1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,109
.کار خیالی. هر شباهتی به اسم ها یا وقایع واقعی تصادفیه

3
00:00:05,110 --> 00:00:05,944
.سیگار کشیدن زیر سن قانونی ممنوعه

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,035
!مرگ بر خائن

5
00:00:15,036 --> 00:00:16,537
!وفاداری و میهن پرستی

6
00:00:16,538 --> 00:00:18,706
!زنده باد فرمانده کل ما

7
00:00:18,707 --> 00:00:20,208
!مرگ بر خائن

8
00:00:21,668 --> 00:00:23,544
مرگ بر خائن وفاداری و میهن پرستی

9
00:00:23,545 --> 00:00:25,714
.سال شصتم دوران یاماتو. بهار

10
00:00:26,214 --> 00:00:30,176
بعد از اینکه فرمانده سه ای اوگا
...واجیما یک شبه قدرتش رو پس گرفت

11
00:00:30,177 --> 00:00:31,093
خب این عملیات رو اعلام کنید

12
00:00:31,094 --> 00:00:32,512
استراتژی کل زمستانی

13
00:00:33,597 --> 00:00:34,680
قلعه فوکوی ریهوکو

14
00:00:34,681 --> 00:00:37,224
،...نیروهای یاماتو تحت فرماندهی ژنرال بوردرلند میتسوهیده ریومون

15
00:00:37,225 --> 00:00:42,062
.خودشون رو در قلعه فوکوی ریهوکو در وضعیت بدی قرار دادن

16
00:00:42,063 --> 00:00:43,440
آآآآه

17
00:00:44,191 --> 00:00:46,275
،در همین حال، در اوزاکا

18
00:00:46,276 --> 00:00:49,654
یک جوان تنها خواستار دیدار با امپراتور شد

19
00:00:50,489 --> 00:00:54,201
تا مأموریتی که توسط استراتژیست یاسوآکی کاکو
.بهش سپرده شده بود رو انجام بده

20
00:00:55,744 --> 00:00:56,787
تایرا

21
00:00:57,496 --> 00:01:00,832
،من، آئوترو میسومی، حسابرس سپاه جنرال بوردرلند

22
00:01:01,583 --> 00:01:05,169
!درخواست ملاقات با اعلیحضرت، امپراتور یاماتو

23
00:01:05,170 --> 00:01:08,089
.آئوترو میسومی، ۱۸ ساله

24
00:01:08,632 --> 00:01:10,049
سه سال گذشته بود

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,259
،از وقتی که افسر کشاورزی سطح پایین از اهیمه

26
00:01:12,260 --> 00:01:16,472
از توریومون عبور کرد، قولش رو به همسر مرحومش، ساکی، انجام داد

27
00:01:16,473 --> 00:01:21,019
.و به سپاه ژنرال بوردرلند پیوست

28
00:01:23,355 --> 00:01:26,900
پس، برای چی اومدی اینجا؟

29
00:01:31,279 --> 00:01:32,239
اومدم درخواست کنم

30
00:01:32,739 --> 00:01:35,283
.یه فرمان امپراتوری از اعلیحضرت که دستور عقب نشینی بده

31
00:01:40,831 --> 00:01:44,584
دقیقاً چی در انتظار آئوترو هست؟

32
00:03:18,011 --> 00:03:19,386
OSAKA YEAR 60 - YAMATO ERA - SPRING

33
00:03:19,387 --> 00:03:20,638
What؟

34
00:03:20,639 --> 00:03:23,057
!- Withdrawal؟ Absolutely not! - Thats right

35
00:03:23,058 --> 00:03:24,850
LIE ON FIREWOOD AND PERSUADE THE HEAVENS

36
00:03:24,851 --> 00:03:27,061
Withdraw now, when our allies are struggling on the front lines؟

37
00:03:27,062 --> 00:03:32,191
!Exactly. Send reinforcements, and the Seii forces will be crushed

38
00:03:32,192 --> 00:03:34,234
And you call for withdrawal؟

39
00:03:34,235 --> 00:03:37,112
!Thats beyond absurd, Auditor Misumi

40
00:03:37,113 --> 00:03:39,323
Wait, what؟ Why withdraw؟

41
00:03:39,324 --> 00:03:42,410
If we send the Osaka army, couldnt we defeat Seii؟

42
00:03:43,620 --> 00:03:49,875
ببین، مگه این مسخره نیست، حسابرس میسومی؟

43
00:03:49,876 --> 00:03:54,254
،شما خواستید با اعلیحضرت ملاقات کنید تا درخواست نیروی کمکی بدید

44
00:03:54,255 --> 00:03:57,509
.ولی چنین درخواستی نکردید

45
00:03:58,468 --> 00:04:01,805
.فریب دادن اعلیحضرت در یک دادخواست جرم سنگینی است

46
00:04:02,347 --> 00:04:09,103
با توجه به زمان، مقابله با این
.نوع مزخرفات واقعا خسته کننده است

47
00:04:09,104 --> 00:04:12,189
.اعلیحضرت، پیشنهاد می کنم فوراً اعدامش کنید

48
00:04:12,190 --> 00:04:14,441
اعدام-- اعدام؟

49
00:04:14,442 --> 00:04:15,359
غرش

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,736
!- موافقم! - باید اعدام بشه

51
00:04:17,737 --> 00:04:19,571
!لطفاً دستور بدید

52
00:04:19,572 --> 00:04:21,573
وزارت امور داخلی - استراتژیست ماگورو تویوتا

53
00:04:21,574 --> 00:04:22,993
.لطفاً، همه

54
00:04:23,952 --> 00:04:25,787
.آروم باشید

55
00:04:26,663 --> 00:04:28,414
،درسته که، بیرون سالن اصلی

56
00:04:28,415 --> 00:04:32,042
به نگهبان توضیح دادم که درخواست نیروی کمکی

57
00:04:32,043 --> 00:04:34,671
.از سپاه عمومی مرزی چقدر مهمه

58
00:04:35,463 --> 00:04:39,259
.اما، فقط گفتم که اومدم در مورد موضوع نیروی کمکی

59
00:04:40,844 --> 00:04:45,473
.هیچ وقت نگفتم اومدم از اعلیحضرت درخواست نیروی کمکی کنم

60
00:04:47,934 --> 00:04:52,146
.درسته. حسابرس میسومی درست میگه

61
00:04:52,147 --> 00:04:57,819
.زیردست من هر کلمه ای از مکالمه با نگهبان رو ضبط کرده

62
00:05:03,199 --> 00:05:07,495
.ولی، حسابرسی میسومی، عقب نشینی غیرممکنه

63
00:05:08,079 --> 00:05:10,873
،اگه ریومون موقتاً عقب نشینی کنه

64
00:05:10,874 --> 00:05:13,542
،بعد دوباره جمع بشه و نیروهای سی رو شکست بده

65
00:05:13,543 --> 00:05:18,506
.هیچ کس به باقی موندنش در فرماندهی اعتراض نمی کنه

66
00:05:19,174 --> 00:05:22,968
ولی در این بین، چه بلایی سر فوکویی میاد؟

67
00:05:22,969 --> 00:05:25,220
آدمایی که اونجا زندگی می کنن؟

68
00:05:25,221 --> 00:05:29,017
بیش از ۳۰,۰۰۰ سرباز که در قلمرو سی ایزوله شدن؟

69
00:05:29,601 --> 00:05:33,353
.چند روز طول می کشه تا ریومون دوباره مستقر بشه

70
00:05:33,354 --> 00:05:37,025
واقعاً انتظار داری نیروهای سی ای آروم صبر کنن؟

71
00:05:38,401 --> 00:05:44,282
و اگه یه حمله هماهنگ به اون
نیروهای ایزوله شده انجام بدن، بعدش چی؟

72
00:05:48,787 --> 00:05:53,290
.پسر خودم هم جزو اون نیروهای منزوی هست

73
00:05:53,291 --> 00:05:55,084
باور داری

74
00:05:55,085 --> 00:05:58,087
...که تا زمانی که قدرت ریومون حفظ بشه

75
00:05:58,088 --> 00:05:59,838
بنگ بنگ

76
00:05:59,839 --> 00:06:02,258
...هیچ تلفات دیگه ای قابل قبوله؟

77
00:06:02,967 --> 00:06:04,928
یا این نیت توئه؟

78
00:06:05,637 --> 00:06:09,265
.زنت به دستور من اعدام شد

79
00:06:09,849 --> 00:06:15,480
می خوای با مردن پسرم جبران کنی؟

80
00:06:16,397 --> 00:06:17,648
درسته که

81
00:06:17,649 --> 00:06:21,486
.اگه ژنرال بوردرلند عقب نشینی کنه، پسرت زنده نمی مونه، لرد تایرا

82
00:06:22,237 --> 00:06:23,071
.می فهمم

83
00:06:23,655 --> 00:06:25,532
.چه حیف

84
00:06:27,408 --> 00:06:28,992
.چه طعم بدی می ده

85
00:06:28,993 --> 00:06:29,910
!لعنت به تو

86
00:06:29,911 --> 00:06:31,037
.اما

87
00:06:31,871 --> 00:06:36,375
من اینجا نیومدم که پیشنهاد عقب نشینی بدم

88
00:06:36,376 --> 00:06:37,501
هوم؟

89
00:06:37,502 --> 00:06:38,461
ها؟

90
00:06:39,629 --> 00:06:40,922
ها؟

91
00:06:41,506 --> 00:06:45,093
ولی تو همین الان یه فرمان امپراتوری
!خواستی که دستور عقب نشینی بده

92
00:06:45,760 --> 00:06:47,594
.اجازه بدید حرفم رو تکرار کنم

93
00:06:47,595 --> 00:06:52,016
.من نیومدم که به اعلیحضرت پیشنهاد عقب نشینی بدم

94
00:06:52,684 --> 00:06:54,811
.من اومدم که یه فرمان امپراتوری بگیرم که دستور عقب نشینی بده

95
00:06:55,979 --> 00:06:59,148
،هدف اینه که نیروهای سی رو با یه عقب نشینی الکی بکشونیم

96
00:06:59,149 --> 00:07:02,777
بعد با استفاده از بقایای دوره اواخر ژاپن یه کمین راه بندازیم

97
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
.و اونا رو با یه ضربه نابود کنیم

98
00:07:06,990 --> 00:07:09,325
چی؟ صبر کن، این چیه؟ منظورش چیه؟

99
00:07:09,909 --> 00:07:14,497
یه عقب نشینی ساده می تونه دشمن
.رو به یه کمین مشکوک کنه

100
00:07:15,081 --> 00:07:17,124
،ولی با صادر کردن یه فرمان امپراتوری

101
00:07:17,125 --> 00:07:19,169
.نیروهای سی باور می کنن که عقب نشینی واقعیه

102
00:07:19,878 --> 00:07:23,338
،بعد نیروهای مخفی، همراه با واحدهای تظاهر به شکست

103
00:07:23,339 --> 00:07:26,301
.از سه طرف محاصره شون می کنن و له شون می کنن

104
00:07:27,051 --> 00:07:29,929
.به اصطلاح شیمازو تظاهر به عقب نشینی کرد

105
00:07:30,513 --> 00:07:31,973
عملیات انجام می شه

106
00:07:32,724 --> 00:07:37,311
.در اوتا، اچیزن، جایی که رئیس منشی کینتا موریاما تبعید شده بود

107
00:07:37,312 --> 00:07:40,731
،اوتا یه حوضه ایه که توسط کوه ها احاطه شده

108
00:07:40,732 --> 00:07:44,902
و از زمان ناآرامی ها در پایان دوران
،ژاپن، به یه شهر ارواح تبدیل شده

109
00:07:44,903 --> 00:07:47,864
.که اون رو به یه مکان ایده آل برای کمین تبدیل کرده

110
00:07:48,406 --> 00:07:53,494
اما، حرکت نیروها از ریهوکو می تونه
.نقشه رو به نیروهای سِی افشا کنه

111
00:07:54,537 --> 00:07:58,541
پس از سربازانی که رئیس منشی موریاما رو اسکورت
.کردن به عنوان نیروی کمین استفاده می کنیم

112
00:07:59,584 --> 00:08:02,587
،با این که تعدادشون فقط حدود ۲۰۰ نفره

113
00:08:03,171 --> 00:08:07,217
چطور می تونیم با این تعداد کم محاصره کنیم؟

114
00:08:08,426 --> 00:08:09,260
...جواب

115
00:08:10,303 --> 00:08:15,266
.تو محاصره با استفاده از بقایای دوره اواخر ژاپن. ماشین های قراضه

116
00:08:16,059 --> 00:08:18,477
نگهبان های قراضه؟ این دیگه چیه؟

117
00:08:18,478 --> 00:08:21,021
...اول، وقتی فرمان امپراتوری برای عقب نشینی برسه

118
00:08:21,022 --> 00:08:22,022
غرش

119
00:08:22,023 --> 00:08:24,859
،...نیروهای ژنرال ریمون مرزها تظاهر به شکست و عقب نشینی می کنن

120
00:08:25,568 --> 00:08:28,403
ارتش سی رو به تعقیب می کشن
.و به اوتا هدایت می کنن

121
00:08:28,404 --> 00:08:29,364
قلعه اوتا فوکی ریهوکو

122
00:08:29,948 --> 00:08:33,408
در همین حال، واحد کمین رئیس دفتر موریماس جناح ها رو

123
00:08:33,409 --> 00:08:37,120
از مسیر پیش بینی شده ارتش سه ای با تعداد
.زیادی ماشین های به هم ریخته خط می زنه

124
00:08:37,121 --> 00:08:38,038
یاماتو

125
00:08:38,039 --> 00:08:40,249
،وقتی ارتش سه ای وارد اوتا بشه

126
00:08:40,250 --> 00:08:44,211
.نیروهای ژنرال ریومون برمی گردن و ضدحمله می کنن

127
00:08:44,212 --> 00:08:48,465
بعد واحد کمین ماشین های به هم ریخته
،رو از صخره ها پرت می کنه

128
00:08:48,466 --> 00:08:50,009
.و به ارتش سه ای پایین حمله می کنه

129
00:08:50,510 --> 00:08:52,136
،اگه عقب نشینی شون رو هم قطع کنیم

130
00:08:52,720 --> 00:08:54,888
،اونوقت، به معنای واقعی کلمه

131
00:08:54,889 --> 00:08:57,307
.می تونیم ارتش سه ای رو با یه ضربه نابود کنیم

132
00:08:57,308 --> 00:08:58,142
زینگ

133
00:09:03,606 --> 00:09:05,023
.درسته

134
00:09:05,024 --> 00:09:07,276
.این یه نقشه چشمگیره

135
00:09:07,277 --> 00:09:10,487
،اعتبارش رو بده

136
00:09:10,488 --> 00:09:15,159
.سپاه جنرال بوردرلند از قبل زمینه سازی کرده بود

137
00:09:16,661 --> 00:09:22,417
.ولی کمین کردن علیه نیروهای ساده سهی نرمه

138
00:09:23,209 --> 00:09:27,879
.چیزی که مهمه اینه که اونا بفهمن که یاماتو شکست ناپذیره

139
00:09:27,880 --> 00:09:30,924
و برای اون، فکر نمی کنی باید

140
00:09:30,925 --> 00:09:34,845
نیروهای کمکی بفرستیم و کاملاً لهشون کنیم؟

141
00:09:34,846 --> 00:09:35,680
.من فکر نمی کنم

142
00:09:36,264 --> 00:09:38,473
،چون اگه نیروی کمکی بفرستیم

143
00:09:38,474 --> 00:09:42,269
.بو در شرق خیلی بیشتر احتمال داره وارد جنگ بشه

144
00:09:42,270 --> 00:09:44,479
بو-- بو؟

145
00:09:44,480 --> 00:09:47,774
،همونطور که همه می دونید

146
00:09:47,775 --> 00:09:50,652
خیلی از افسران کلیدی در سپاه ژنرال بوردرلند

147
00:09:50,653 --> 00:09:52,988
،در حال حاضر متعهد به دفاع در برابر ارتش سی هستن

148
00:09:52,989 --> 00:09:55,782
.و آیچی، مرز ما با بو، رو بد محافظت می کنن

149
00:09:55,783 --> 00:09:56,867
یاماتو - بو

150
00:09:56,868 --> 00:10:01,747
به عبارت دیگه، بو خیلی احتمال داره از این
.فرصت برای وارد شدن به جنگ استفاده کنه

151
00:10:01,748 --> 00:10:03,207
.و یه چیز دیگه

152
00:10:04,042 --> 00:10:06,501
،خیلی از اونایی که بو رو تأسیس کردن

153
00:10:06,502 --> 00:10:09,796
،از جمله اولین امپراتورش، موموکونی هوجو

154
00:10:09,797 --> 00:10:13,550
.و اولین استراتژیست نظامیش، جورو موساشیکامی، الان پیر شدن

155
00:10:13,551 --> 00:10:17,597
.خیلی احتمال داره که این رو آخرین شانسشون برای نابودی کشورمون ببینن

156
00:10:18,348 --> 00:10:20,098
،اگه نیروهای کمکی به فوکویی فرستاده بشن

157
00:10:20,099 --> 00:10:23,435
.نه تنها آیچی بلکه حتی اوزاکا هم در معرض خطر می مونه

158
00:10:23,436 --> 00:10:25,896
ممکنه خودمون رو با دشمنان روبرو کنیم

159
00:10:25,897 --> 00:10:27,939
در هر دو جبهه سی و بو، و
.ریسک یه جنگ سه جانبه رو بپذیریم

160
00:10:27,940 --> 00:10:30,567
!چی؟ این بد نیست؟ واقعاً بد؟

161
00:10:30,568 --> 00:10:33,362
!- یه جنگ سه جانبه؟ - حالا داری حرف می زنی

162
00:10:33,363 --> 00:10:34,529
!بیارش

163
00:10:34,530 --> 00:10:35,448
!بسه دیگه

164
00:10:37,533 --> 00:10:43,872
.تو امنیت نشستی، دور از مرز، و نمی فهمی چقدر این جدیه

165
00:10:43,873 --> 00:10:48,544
فکر می کنی جنگ یه بازیه، یا چیزی از یه مانگا؟

166
00:10:50,296 --> 00:10:54,467
اگه این به یه جنگ سه جانبه
.تبدیل بشه، احتمالاً طول می کشه

167
00:10:55,093 --> 00:10:58,345
،و اگه این اتفاق بیفته، نه تنها هزینه ها بالا می ره

168
00:10:58,346 --> 00:11:01,015
.بلکه زمین ها ویران می شن و کشاورزی متوقف می شه

169
00:11:01,516 --> 00:11:03,308
،وقتی مردم دیگه نتونن کشاورزی کنن

170
00:11:03,309 --> 00:11:06,520
،مردم بیشتری گرسنگی می کشن، در خانه ها درگیری می شه

171
00:11:06,521 --> 00:11:08,731
.و جان های بی شماری از دست می ره

172
00:11:10,191 --> 00:11:13,944
زندگی انسان رو برای چی می گیری؟

173
00:11:13,945 --> 00:11:16,155
زینگ

174
00:11:21,744 --> 00:11:23,829
.اعلیحضرت، اگه اجازه بدید

175
00:11:23,830 --> 00:11:25,248
ها... چی؟

176
00:11:26,082 --> 00:11:27,500
جوهره جنگ

177
00:11:28,084 --> 00:11:31,921
،در تسویه پیروزی با نیروی مستقیم نیست

178
00:11:32,463 --> 00:11:34,297
.بلکه در خنثی کردن نیت دشمن است

179
00:11:34,298 --> 00:11:35,967
چی؟ اون چیه؟

180
00:11:36,592 --> 00:11:39,678
مجبور کردن یک کشور دشمن به تسلیم از طریق تعداد زیاد

181
00:11:39,679 --> 00:11:42,348
.ضعیف ترین نوع جنگ است

182
00:11:42,849 --> 00:11:44,391
،همونطور که سان تزو یاد می ده

183
00:11:44,392 --> 00:11:49,104
در جنگ، بهترین سیاست اینه که یه
.کشور رو دست نخورده بگیری، نابودش کنی

184
00:11:49,105 --> 00:11:53,192
.گرفتن ارتش دشمن بهتر از نابودیشه

185
00:11:54,068 --> 00:11:58,447
.شکست دادن دشمن بدون جنگیدن اوج مهارته

186
00:11:58,448 --> 00:12:01,200
منظورت اینه که بدون جنگیدن پیروز بشی؟

187
00:12:02,118 --> 00:12:04,911
سه سال پیش، بوئو یه فرصت رو گرفت

188
00:12:04,912 --> 00:12:09,082
.در حالی که وزیر تایرا به جای شما کشور رو گشت

189
00:12:09,083 --> 00:12:13,462
اونا از دفاع های مرزی ما عبور
.کردن و به ناگاشینو حمله کردن

190
00:12:13,463 --> 00:12:14,713
یاماتو - بوئو

191
00:12:14,714 --> 00:12:16,339
،اگه بوئو وارد جنگ بشه

192
00:12:16,340 --> 00:12:21,595
،و سِی یه عملیات بزرگ با نیروهای کمکی ما برنامه ریزی کرده

193
00:12:21,596 --> 00:12:23,973
.ما ریسک از دست دادن بخش بزرگی از ارتشمون رو داریم

194
00:12:25,475 --> 00:12:29,228
اگه این یه حقه از طرف سِی باشه، ما
!بخش بزرگی از ارتشمون رو از دست می دیم

195
00:12:31,147 --> 00:12:33,649
.نیروهای کمکی یا کمین

196
00:12:34,484 --> 00:12:37,612
از دیدگاه گسترده تر، کدوم به نفع کشورمونه؟

197
00:12:38,154 --> 00:12:41,115
کدوم از دست دادن جان های بی مورد رو دفع می کنه؟

198
00:12:43,034 --> 00:12:46,704
.اعلیحضرت، من از شما درخواست تصمیم شجاعانه می کنم

199
00:12:54,712 --> 00:12:59,174
!راستش، من هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم

200
00:12:59,175 --> 00:13:03,970
و برنامه نگهبانی در دوران ژاپن... این اصلاً یعنی چی؟

201
00:13:03,971 --> 00:13:06,973
و این قورباغه ای که گفت کجاست؟

202
00:13:06,974 --> 00:13:08,725
...ولی

203
00:13:08,726 --> 00:13:10,936
هشدار ریومون رو نادیده گرفتم

204
00:13:10,937 --> 00:13:16,441
که با احتیاط با نقشه موتون ناگائو برخورد کنم

205
00:13:16,442 --> 00:13:19,653
.و نیروهای ثابتمون رو به کانازاوا فرستادیم

206
00:13:19,654 --> 00:13:21,948
.و این نتیجه ست

207
00:13:22,907 --> 00:13:28,371
!نمی ذارم هیچ کس دیگه ای به خاطر تصمیماتم جون بگیره

208
00:13:28,913 --> 00:13:29,913
.باشه

209
00:13:29,914 --> 00:13:31,332
!تصمیمم رو گرفتم

210
00:13:31,916 --> 00:13:33,084
.- من-- - اعلیحضرت

211
00:13:33,668 --> 00:13:37,629
یادت رفته چی بهت گفتم؟

212
00:13:37,630 --> 00:13:39,924
...تنها متحدان اعلیحضرت هستند

213
00:13:41,008 --> 00:13:43,219
.فقط تایراها

214
00:14:00,486 --> 00:14:01,904
!دستور امپراتوری صادر می کنم

215
00:14:02,488 --> 00:14:05,366
،حسابرس آئوترو میسومی از سپاه جنرال مرز

216
00:14:05,992 --> 00:14:09,953
!فرمان خروج رو به ریومون بدون شک تحویل بده

217
00:14:09,954 --> 00:14:11,789
نفس نفس زدن

218
00:14:14,709 --> 00:14:16,919
!میسومی، بگیرش

219
00:14:17,753 --> 00:14:20,423
!با فروتنی قبول می کنم

220
00:14:24,677 --> 00:14:25,885
!میسومی

221
00:14:25,886 --> 00:14:27,680
!به پیش

222
00:14:28,973 --> 00:14:29,974
!فوراً

223
00:14:33,227 --> 00:14:36,105
.این شجاعت منه

224
00:14:39,108 --> 00:14:40,317
قراره تنبیه بشم؟

225
00:14:40,318 --> 00:14:43,195
...من-- احتمالاً باید یه بهونه پیدا کنم

226
00:14:43,946 --> 00:14:44,780
.فقط برای احتیاط

227
00:14:46,032 --> 00:14:48,951
اوتا ماشین خراب شده

228
00:14:50,536 --> 00:14:52,037
یه عقب نشینی الکی؟

229
00:14:52,038 --> 00:14:54,164
.این نصیحت استراتژیست کاکو بود

230
00:14:54,165 --> 00:14:57,125
.روی هیزم دراز بکش و آسمون رو راضی کن

231
00:14:57,126 --> 00:14:59,836
،این جمله از دوره بهار و پاییز در چین اومده

232
00:14:59,837 --> 00:15:02,047
وقتی یه پادشاه روی هیزم سخت می خوابید

233
00:15:02,048 --> 00:15:06,218
.تا هیچ وقت دشمنش رو فراموش نکنه

234
00:15:06,802 --> 00:15:09,804
منظورم این بود که باید امپراتور یاماتو رو قانع کنم

235
00:15:09,805 --> 00:15:12,557
.تا به هدفمون برسیم

236
00:15:12,558 --> 00:15:13,808
.وای

237
00:15:13,809 --> 00:15:15,978
این چه نصیحت عجیبیه؟

238
00:15:17,480 --> 00:15:21,274
،و در مورد اون هدف، با استفاده از خط قبلیش

239
00:15:21,275 --> 00:15:23,610
،فقط تعداد کمی به قورباغه تبدیل می شن

240
00:15:23,611 --> 00:15:27,615
قورباغه ها تغییر شکل می دن، و این
.عبارت به معنای دوگانه ای می رسه

241
00:15:28,115 --> 00:15:31,117
،منظورم از هیزم به سوخت جایگزین برای خودروها بود

242
00:15:31,118 --> 00:15:33,913
.و دروغ بگی که یعنی دروغ بگی تا منتظر یه کمین باشی

243
00:15:34,497 --> 00:15:36,665
!هیچ آدم نرمالی همچین فکری نمی کنه

244
00:15:36,666 --> 00:15:38,125
!تو قطعاً یکی از معدود نادری

245
00:15:38,709 --> 00:15:42,337
،پس ردیابی کردی که رئیس دفتر موریماما کجا تبعید شده

246
00:15:42,338 --> 00:15:45,132
.و اینطوری فهمیدی معنای واقعی پشت اون نصیحت چیه

247
00:15:45,841 --> 00:15:49,011
.با این حال، می تونست فقط واضح ترش کنه

248
00:15:49,720 --> 00:15:54,767
.جوابی که یکی دیگه بهت بده نمی تونه امپراتور رو قانع کنه

249
00:15:55,393 --> 00:15:58,813
.باید خودت بهش برسی

250
00:15:59,730 --> 00:16:01,524
...این احتمالاً چیزی هست که استراتژیست کاکو

251
00:16:03,651 --> 00:16:06,111
.هرچند ممکنه کاملاً اشتباه کرده باشم

252
00:16:06,112 --> 00:16:07,237
!هی، بیا دیگه

253
00:16:07,238 --> 00:16:08,905
اگه بریم فوکویی

254
00:16:08,906 --> 00:16:11,074
!و معلوم بشه اشتباه کردی، شوخی نیست

255
00:16:11,075 --> 00:16:12,283
...نه، ولی

256
00:16:12,284 --> 00:16:15,787
،من هر معنای دوگانه ممکن رو نوشتم

257
00:16:15,788 --> 00:16:18,623
،هر سناریو رو بررسی کردم، هر الگو رو بررسی کردم

258
00:16:18,624 --> 00:16:21,460
.و به محتمل ترین جواب رسیدم

259
00:16:22,962 --> 00:16:25,839
،خب، حتی اگه اشتباه کنی

260
00:16:25,840 --> 00:16:28,467
.ثابت می کنم حق با توئه

261
00:16:29,885 --> 00:16:32,221
.من همینقدر خوبم

262
00:16:35,266 --> 00:16:37,517
.واقعاً روی شما حساب می کنم. آقای تسون

263
00:16:37,518 --> 00:16:38,768
چی؟

264
00:16:38,769 --> 00:16:40,646
چیزی گفتی؟

265
00:16:41,313 --> 00:16:42,648
.بی خیال

266
00:16:43,357 --> 00:16:44,566
!عجله کن

267
00:16:44,567 --> 00:16:47,485
اوساکا - سال ۶۰ دوره یاماتو - بهار ۴۵، ۱۲ درجه سانتیگراد

268
00:16:47,486 --> 00:16:51,448
ماگورو، نظرت در مورد کمین چیه؟

269
00:16:51,449 --> 00:16:54,033
.این یه استراتژی فوق العاده هوشمندانه ست

270
00:16:54,034 --> 00:16:57,287
حتی ترسناک تر اینه که از قبل در حال حرکت بود

271
00:16:57,288 --> 00:16:59,206
.در حالی که استراتژی خودآزاری هنوز فقط مشکوک بود

272
00:17:00,291 --> 00:17:04,879
پیش بینی اینکه کسی مثل موریاما ظاهر
بشه، و به سِی تسلیم بشه

273
00:17:05,254 --> 00:17:07,381
...و بعد از اون به نفع خودش استفاده کنه

274
00:17:08,382 --> 00:17:10,842
.اون استراتژیست کاکو واقعاً یه چیزیه

275
00:17:10,843 --> 00:17:13,511
.واقعاً یه نابغه به دنیا اومده

276
00:17:13,512 --> 00:17:17,432
،ارباب، تا وقتی که اون نابغه زنده ست

277
00:17:17,433 --> 00:17:19,976
.سپاه جنرال بوردرلند امن می مونه

278
00:17:19,977 --> 00:17:22,438
ولی وقتی بمیره چی می شه؟

279
00:17:24,023 --> 00:17:28,527
طبق گزارشی که تازه دریافت کردم، به نظر
.می رسه کاکو تو اردوگاه غش کرده

280
00:17:29,153 --> 00:17:32,405
،احتمالاً می دونه وقتش کمه

281
00:17:32,406 --> 00:17:35,159
.و قصد داره آینده رو به میسومی بسپاره

282
00:17:36,786 --> 00:17:40,456
.و درسته، میسومیس از آخرین باری که باهاش نشستم تیزتره

283
00:17:41,081 --> 00:17:43,459
.تیزبین تر و خوش بیان تر

284
00:17:44,376 --> 00:17:46,711
روک رو تشویق کرد

285
00:17:46,712 --> 00:17:48,005
.با این حال، عاقل ها کم حرف می زنن

286
00:17:48,756 --> 00:17:51,132
.در نهایت، اون چیزی جز یه احمق نیست

287
00:17:51,133 --> 00:17:53,343
.درسته

288
00:17:53,344 --> 00:17:54,553
...ولی می بینی، ماگورو

289
00:17:56,764 --> 00:18:00,976
دقیقاً به خاطر اینه که اون یه احمقه
.که می تونه به چیزی بزرگتر تبدیل بشه

290
00:18:02,061 --> 00:18:04,813
،به لطف متقاعد کردنش

291
00:18:04,814 --> 00:18:10,151
امپراتوری که از بچگی بزرگش کردم، کسی
،که حتی دخترم رو بهش دادم

292
00:18:10,152 --> 00:18:13,572
.شروع کرده به فکر کردن مثل یه استراتژیست

293
00:18:14,156 --> 00:18:16,908
.و این چیزی نیست که من می خوام

294
00:18:16,909 --> 00:18:19,452
شوالیه - روک بیشاپ - ژنرال نقره ای

295
00:18:19,453 --> 00:18:22,748
چرا به مسموم کردنش فکر نمی کنی، مثل امپراتور فقید؟

296
00:18:23,457 --> 00:18:25,334
.درسته

297
00:18:26,961 --> 00:18:29,462
.خب، اینم یه گزینه ست

298
00:18:29,463 --> 00:18:33,133
.ولی یه ایده جالب تر دارم

299
00:18:33,926 --> 00:18:36,178
،و برای انجامش

300
00:18:36,720 --> 00:18:41,976
.ریومون و سپاهش باید این نبرد رو ببرن

301
00:18:48,774 --> 00:18:49,650
،ارباب من

302
00:18:50,150 --> 00:18:51,442
.کیش و مات

303
00:18:51,443 --> 00:18:53,112
!وای

304
00:18:57,032 --> 00:18:57,867
یاماتو

305
00:18:58,617 --> 00:18:59,742
نبرد دایشوجی

306
00:18:59,743 --> 00:19:03,621
،در سپیده دم، ارتش سی، به رهبری فرمانده کل اوگا واجیما

307
00:19:03,622 --> 00:19:08,501
،حمله اش را به نیروهای منزوی ناگامینه در دایشوجی آغاز کرد

308
00:19:08,502 --> 00:19:11,129
.در حال اجرای استراتژی کل زمستانی

309
00:19:11,130 --> 00:19:12,422
!بهت می گم دنبال چی هستیم

310
00:19:12,423 --> 00:19:13,548
دایکیچی کونورا

311
00:19:13,549 --> 00:19:14,674
!سر ناگامینه

312
00:19:14,675 --> 00:19:17,135
!هر کی افتخار می خواد، دنبالم بیاد

313
00:19:17,136 --> 00:19:19,220
!بجنب، حرکت کن

314
00:19:19,221 --> 00:19:20,055
غرش

315
00:19:20,806 --> 00:19:22,223
!گزارش بده

316
00:19:22,224 --> 00:19:23,474
.پل سگوئه سقوط کرده

317
00:19:23,475 --> 00:19:24,392
نیروهای ناگامینه اردوگاه اصلی

318
00:19:24,393 --> 00:19:26,394
- ارتش سهی اردوگاه ما رو شکسته! - راسته؟

319
00:19:26,395 --> 00:19:27,229
تونوتسوگو تائرا

320
00:19:28,022 --> 00:19:29,355
!قربان

321
00:19:29,356 --> 00:19:33,026
!نیروهای آتروی کوراس سهی در پل آتاگو موقعیت گرفتن

322
00:19:33,027 --> 00:19:34,027
!گزارش فوری

323
00:19:34,028 --> 00:19:38,532
ما در پل آتاگو توسط نیروهای کمکی
!سی از اوکوتسو عقب انداخته می شیم

324
00:19:39,158 --> 00:19:40,826
.حمله دشمن بی رحمانه است

325
00:19:41,619 --> 00:19:44,621
!اگه نیروهای کمکی زودتر نرسند، ما نابود می شیم

326
00:19:44,622 --> 00:19:46,247
چیکار کنیم، شیریو؟

327
00:19:46,248 --> 00:19:47,665
گو سوگو - شیریو ناگامینه

328
00:19:47,666 --> 00:19:48,667
!منم می رم اونجا

329
00:19:50,878 --> 00:19:55,798
!تا وقتی نیروهای کمکی برسن، این قطعاً یه مبارزه سخت خواهد بود

330
00:19:55,799 --> 00:19:57,550
ما ساتسوما--

331
00:19:57,551 --> 00:20:00,595
!نه، ما جنگجویان یاماتو شجاعت واقعی مون رو بهشون نشون می دیم

332
00:20:00,596 --> 00:20:02,221
غرش

333
00:20:02,222 --> 00:20:04,015
!پیروزی مال ماست

334
00:20:04,016 --> 00:20:05,808
!برو

335
00:20:05,809 --> 00:20:06,726
مقر ارتش وایجیما

336
00:20:06,727 --> 00:20:07,727
!گزارش بده

337
00:20:07,728 --> 00:20:10,063
.نیروی اصلی ناگامینه به نظر میاد مقر رو ترک کرده

338
00:20:10,064 --> 00:20:14,442
به دو گروه تقسیم شدن، دارن به
.سمت لشکر دایکیچی و ارتش کوراس میرن

339
00:20:14,443 --> 00:20:16,527
.ممنون از گزارش

340
00:20:16,528 --> 00:20:19,072
تا دستور بعدی، استراحت کنید، باشه؟

341
00:20:19,073 --> 00:20:20,281
خیلی باارزشه

342
00:20:20,282 --> 00:20:21,532
!بله-- بله، خانم

343
00:20:21,533 --> 00:20:22,450
یاسوکه کونورا

344
00:20:22,451 --> 00:20:25,162
.همونطور که انتظار می رفت، نیروی اصلی ناگامینه ها حرکت کرده

345
00:20:26,038 --> 00:20:28,915
اگه با واحد دایکیچی ادامه بدیم

346
00:20:28,916 --> 00:20:32,168
،و ناگامینه رو به دشت های شمالی بکشیم

347
00:20:32,169 --> 00:20:34,672
.پیروزی ما باید تضمین شده باشه

348
00:20:35,255 --> 00:20:37,716
.یاسوکه، تو و دایکیچی خوب کار کردید. همه خوب کار کردند

349
00:20:38,425 --> 00:20:40,302
.صدا کردن آتروی تصمیم درستی بود

350
00:20:41,178 --> 00:20:43,055
،ممکنه براش سخت باشه فرماندهی رو به دست بگیره

351
00:20:43,764 --> 00:20:47,642
.ولی حضورش به تنهایی برای جلوگیری از دشمن کافیه

352
00:20:47,643 --> 00:20:49,560
...با این حال، رئیس نظامی کورا اصرار داره

353
00:20:49,561 --> 00:20:50,478
آتروی کورا

354
00:20:50,479 --> 00:20:52,397
،...من بعد از قربانی کردن موتون بیدار شدم

355
00:20:52,398 --> 00:20:55,483
.استراتژیست هی، و ساتو از قلعه کوزوریو

356
00:20:55,484 --> 00:20:58,695
.به همین دلیل من الان قوی ام. بذار بجنگم

357
00:20:58,696 --> 00:21:00,072
.این دقیقاً کلماتش بود

358
00:21:00,698 --> 00:21:01,864
.درسته

359
00:21:01,865 --> 00:21:03,826
،فوراً جواب بده. بهش بگو

360
00:21:04,326 --> 00:21:05,952
.قدرتت فقط در حضور توست

361
00:21:05,953 --> 00:21:08,162
.این قدرتیه که بیدار کردی

362
00:21:08,163 --> 00:21:12,167
.خودت وارد نبرد شو، و همه چیز رو از دست می دی

363
00:21:12,918 --> 00:21:14,837
،اگه دایشوجی رو بگیریم

364
00:21:15,379 --> 00:21:18,172
،و جیان و نیروهاش قلعه ریهوکو رو محاصره کنن

365
00:21:18,173 --> 00:21:20,426
.نیروهای کمکی یاماتوس حتماً میان

366
00:21:21,135 --> 00:21:23,594
.و این دقیقاً همون چیزیه که ما می خوایم

367
00:21:23,595 --> 00:21:25,848
.استراتژی کل زمستون، می بینم

368
00:21:26,849 --> 00:21:28,851
،فکر می کنم باید امشب قلعه ریهوکو رو بگیریم

369
00:21:29,351 --> 00:21:33,022
.قبل از اینکه نیروهای کمکی یاماتوس برسن

370
00:21:36,567 --> 00:21:38,443
!این لحظه حقیقته

371
00:21:38,444 --> 00:21:41,738
!بیایید متحد بشیم و با هم جلو بریم

372
00:21:41,739 --> 00:21:44,658
غرش

373
00:21:45,492 --> 00:21:47,035
!گزارش

374
00:21:47,036 --> 00:21:51,998
حدود ۱۲,۰۰۰ سرباز تحت فرمان جیان هیبی
.به این قلعه پیشروی می کنن

375
00:21:51,999 --> 00:21:52,915
قلعه فوکوی ریهوکو

376
00:21:52,916 --> 00:21:55,169
.حدود دو ساعت دیگه می رسن

377
00:21:55,753 --> 00:21:57,295
نیروهای کمکی کجان؟

378
00:21:57,296 --> 00:22:00,423
!دشمن ها درست دم در ما هستن

379
00:22:00,424 --> 00:22:01,925
.ژنرال مرزی ریومون

380
00:22:02,760 --> 00:22:05,971
!وقتمون تموم شده

381
00:22:06,680 --> 00:22:09,640
!دستور بده با دشمن درگیر بشیم

382
00:22:09,641 --> 00:22:10,767
!دستور بده

383
00:22:10,768 --> 00:22:12,603
!لطفاً، دستور بده

384
00:22:16,565 --> 00:22:18,942
!- باشه، پس. - صبر کن

385
00:22:24,490 --> 00:22:26,158
یک فرمان امپراتوری از طرف اعلیحضرت

386
00:22:26,909 --> 00:22:29,661
!امپراتور یاماتو به ژنرال بوردرلند ریومون

387
00:22:30,496 --> 00:22:34,373
!ریومون و همه سربازان در قلعه فوکوی ریهوکو

388
00:22:34,374 --> 00:22:36,835
!فوراً قلعه رو ترک کنید و عقب نشینی کنید

389
00:22:37,461 --> 00:22:40,130
!این فرمان امپراتوری منه

390
00:22:42,132 --> 00:22:44,300
.آئوترو و یوشیتسونه

391
00:22:44,301 --> 00:22:45,718
امیدی که به جلو منتقل شد

392
00:22:45,719 --> 00:22:49,264
.توسط جوونایی که با جاه طلبی های بلند از توریومون عبور کردن

393
00:22:49,932 --> 00:22:53,644
چه سرنوشتی در انتظار این جنگیه که قلمرو رو تقسیم می کنه؟

394
00:22:54,311 --> 00:23:00,984
.شکست دادن دشمن بدون جنگیدن اوج مهارته

395
00:24:28,989 --> 00:24:30,991
خلاقیت هیدئو کیمورا