1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,109
.کار خیالی. هر شباهتی به اسم ها یا وقایع واقعی تصادفیه

3
00:00:05,110 --> 00:00:05,944
.سیگار کشیدن زیر سن قانونی ممنوعه

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,033
یاماتو - بو - سِل

5
00:00:13,034 --> 00:00:14,910
.سال ۶۰ دوره یاماتو. بهار

6
00:00:14,911 --> 00:00:17,580
،اوگا واجیما، فرمانده کل سِی شمالی

7
00:00:17,581 --> 00:00:19,373
،هدف بعدیش ریهوکو بود

8
00:00:19,374 --> 00:00:22,168
،جایی که ژنرال مرزی میتسوهیده ریومون مستقر بود

9
00:00:22,169 --> 00:00:24,713
.و نیروهاش رو پیش برد

10
00:00:26,339 --> 00:00:29,133
،در پاسخ، میتسوهیده با استراتژی قلعه خالی مقابله کرد

11
00:00:29,134 --> 00:00:30,552
.و از دهن ببرها در رفت

12
00:00:31,511 --> 00:00:33,721
،با وجود فرماندهی یه نیروی عظیم

13
00:00:33,722 --> 00:00:36,474
،اوگا واجیما جلوی یه استاد چای تنها عقب نشینی کرد

14
00:00:36,475 --> 00:00:38,977
.از ترس کمین عقب نشینی کرد

15
00:00:39,728 --> 00:00:43,315
.از دست دادن قدرتش برای همه واضح بود

16
00:00:43,940 --> 00:00:46,609
قلعه مارواکا ۱۵، 8 درجه سانتیگراد

17
00:00:46,610 --> 00:00:50,447
نمی دونم چرا عقب نشینی کرد وقتی تنها چیزی
.که باهاش روبرو بود یه استاد چای پیر بود

18
00:00:51,281 --> 00:00:53,574
.از حضورش غافلگیر شد، وحشت کرد و عقب نشینی کرد

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,284
.کاملاً رقت انگیز

20
00:00:55,285 --> 00:00:56,744
.یه تصمیم ناامیدکننده

21
00:00:56,745 --> 00:00:58,622
.دیگه ازت حمایت نمی کنم

22
00:00:59,289 --> 00:01:01,582
!چه دسته ای از احمقا

23
00:01:01,583 --> 00:01:05,795
فقط به خاطر اینکه تحقیقات بعدی نشون داد

24
00:01:05,796 --> 00:01:08,297
.که هیچ سربازی تو کمین نبوده

25
00:01:08,298 --> 00:01:09,215
!دقیقاً

26
00:01:09,216 --> 00:01:13,385
اگه یه حمله غافلگیرانه از نیروهای یاماتوس
،تو پل کوزوریو به ما می رسید

27
00:01:13,386 --> 00:01:16,514
،فرمانده کل ما رو با تعداد بی شماری از دست می دادیم

28
00:01:16,515 --> 00:01:18,182
!و ما رو تو هرج و مرج کامل فرو می برد

29
00:01:18,183 --> 00:01:20,226
باید نظرات احمقا رو نادیده بگیری

30
00:01:20,227 --> 00:01:23,771
که فقط می تونن چیزها رو از
!یه دیدگاه محدود و محدود ببینن

31
00:01:23,772 --> 00:01:26,607
ازتون می خوام کسانی که این نامه ها
!رو نوشتن رو به شدت مجازات کنید

32
00:01:26,608 --> 00:01:28,944
!- درسته! - درسته

33
00:01:31,446 --> 00:01:32,696
.بسه دیگه

34
00:01:32,697 --> 00:01:33,865
فرمانده کل اوها واجیما

35
00:01:35,867 --> 00:01:38,495
،مهم نیست چند تا دلیل برای عقب نشینی بدم

36
00:01:38,995 --> 00:01:40,831
.واقعیت اینه که هیچ کمین کننده ای نبود

37
00:01:41,331 --> 00:01:42,957
.این حقیقت غیرقابل انکاره

38
00:01:42,958 --> 00:01:46,670
.تقصیر منه که تصمیم اشتباهی گرفتم

39
00:01:47,671 --> 00:01:50,923
.کسانی که این نامه ها رو نوشتن باید بدون مجازات بمونن

40
00:01:50,924 --> 00:01:52,299
بدون مجازات؟

41
00:01:52,300 --> 00:01:56,428
!ولی تعداد کمی هستن که درخواست استعفای شما رو دارن، فرمانده

42
00:01:56,429 --> 00:01:58,472
برای جلوگیری از مشکلات آینده، باید اونا رو درست کنیم--

43
00:01:58,473 --> 00:01:59,515
.بسه دیگه

44
00:01:59,516 --> 00:02:00,432
استراتژیست یایاکیچی هی

45
00:02:00,433 --> 00:02:04,187
.فرمانده کل به نظر خسته میاد. همه تون، برگردید به کمپ هاتون

46
00:02:08,733 --> 00:02:10,026
.ببخشید

47
00:02:16,908 --> 00:02:20,704
سه ملت خورشید سرخ

48
00:03:45,413 --> 00:03:47,332
،قلعه فوکوی ریهوکو همزمان

49
00:03:48,124 --> 00:03:49,041
درجه سانتیگراد 8 استراتژیست یاسواکی کاکو

50
00:03:49,042 --> 00:03:50,877
!- پیشرفت چطوره؟ - قربان

51
00:03:51,628 --> 00:03:54,713
.حدود ۷۰٪ از غیرنظامیان به پناهگاه های قلعه منتقل شدن

52
00:03:54,714 --> 00:03:56,090
اشک برای یایاکیچی

53
00:03:56,091 --> 00:04:00,303
.خوبه. به تخلیه همه داخل قلعه ادامه بدید

54
00:04:02,097 --> 00:04:05,265
با احترام، فکر می کنم باید دروازه ها رو فوراً ببندیم

55
00:04:05,266 --> 00:04:07,227
.و برای حمله ارتش سیی آماده بشیم

56
00:04:09,354 --> 00:04:12,564
پس، غیرنظامی هایی که هنوز بیرون دیوارا هستن چی؟

57
00:04:12,565 --> 00:04:16,276
،برای نجات تعداد زیادی که داخل دیوارا هستن

58
00:04:16,277 --> 00:04:19,864
.فداکاری تعداد کمی که بیرون هستن ممکنه اجتناب ناپذیر باشه

59
00:04:24,202 --> 00:04:26,621
می دونی چرا انقلاب بزرگ خشونت آمیز

60
00:04:27,247 --> 00:04:30,165
تو این کشور شروع شد؟

61
00:04:30,166 --> 00:04:33,794
فکر می کنم به خاطر این بود که اونایی
که قدرت داشتن افراط گرایی افراطی رو پذیرفتن

62
00:04:33,795 --> 00:04:38,675
و بارها و بارها از طریق سیاست هایی که
.اراده مردم رو نادیده می گرفتن، اجباری شدن

63
00:04:40,176 --> 00:04:44,930
.انتخاب شما ممکنه از دیدگاه مفیدانه درست باشه

64
00:04:44,931 --> 00:04:48,267
،اما در واقعیتی که توسط آسمان، زمین و مردم شکل گرفته

65
00:04:48,268 --> 00:04:51,645
باید هر زاویه و دیدگاهی رو در نظر بگیریم

66
00:04:51,646 --> 00:04:53,439
تا آخرین لحظه

67
00:04:53,440 --> 00:04:55,649
،تا فکر کنیم چی واقعاً بهترینه

68
00:04:55,650 --> 00:04:57,944
.و تلاش هامون رو برای حل مشکل بذاریم

69
00:04:58,570 --> 00:05:01,363
،برای کسانی از ما که در موقعیت نجات مردم هستیم

70
00:05:01,364 --> 00:05:03,867
.- بیشتر از همه. - دقیقاً

71
00:05:05,035 --> 00:05:08,620
اگه نتونیم حتی سعی کنیم جون هایی که
،الان می تونیم نجات بدیم رو نجات بدیم

72
00:05:08,621 --> 00:05:10,957
چطور می تونه یه عصر صلح بیاد؟

73
00:05:12,292 --> 00:05:15,378
!درسته، قربان! این رو به دل می گیرم

74
00:05:16,337 --> 00:05:17,380
!استراتژیست کاکو

75
00:05:18,298 --> 00:05:19,799
!این ژنرال بوردرلند ریومونه

76
00:05:35,231 --> 00:05:36,148
.هی

77
00:05:36,149 --> 00:05:37,358
ژنرال بوردرلند میتسوهیده ریومون

78
00:05:40,195 --> 00:05:43,323
.راستش، خیلی خوشحالم که زنده برگشتی

79
00:05:44,574 --> 00:05:47,785
!خوش اومدی، قربان

80
00:05:47,786 --> 00:05:49,162
...ژنرال ریومون، شونه ات

81
00:05:49,662 --> 00:05:50,996
.زود باش، دکتر کاتا رو بیار

82
00:05:50,997 --> 00:05:51,998
.کاکو

83
00:05:53,458 --> 00:05:57,462
.کماند واجیماس فلش یه لحظه هم تکون نخورد

84
00:05:59,130 --> 00:06:01,131
،اگه آماده سازی چای من حتی یه ذره تردید داشت

85
00:06:01,132 --> 00:06:03,259
.الان اینجا نبودم

86
00:06:04,094 --> 00:06:08,097
،اینکه منو فرستادی، کاکو

87
00:06:08,098 --> 00:06:11,851
.یکی از دلایلی بود که از یه نتیجه بدتر جلوگیری کردم

88
00:06:13,019 --> 00:06:14,896
.واقعاً، ممنونم

89
00:06:22,904 --> 00:06:25,990
راستش، چی داری میگی؟

90
00:06:26,825 --> 00:06:31,453
.به خاطر تو بود، آقای ریومون، که تونستم بفرستمت

91
00:06:31,454 --> 00:06:32,705
.اعتماد داشتم که برمی گردی

92
00:06:36,292 --> 00:06:38,878
.خب، برگردیم به امور دولتی

93
00:06:40,839 --> 00:06:42,257
...چی

94
00:06:50,098 --> 00:06:52,057
!استراتژیست کاکو... استراتژیست کاکو

95
00:06:52,058 --> 00:06:53,309
!الان یه دکتر بیارید

96
00:06:59,232 --> 00:07:01,025
قلعه مارواکا همزمان

97
00:07:02,026 --> 00:07:03,069
.یایاکیچی

98
00:07:08,324 --> 00:07:11,452
.متاسفم که نتونستم بهت اعتماد کنم

99
00:07:14,330 --> 00:07:16,957
.اونقدر بینش نداشتم که ببینم چی در انتظارمونه

100
00:07:16,958 --> 00:07:19,585
،من اونایی که مردم یاماتو رو تو اوکوتسو کشتند مجازات نکردم

101
00:07:19,586 --> 00:07:21,171
.همه برای حفظ روحیه

102
00:07:21,713 --> 00:07:23,590
،به مشاوره استراتژیست هام شک کردم

103
00:07:24,090 --> 00:07:26,134
.و حتی نتونستم انتقام مورد علاقه ام رو بگیرم

104
00:07:27,927 --> 00:07:31,639
.من شایسته فرمانده کل نیستم

105
00:07:47,488 --> 00:07:48,364
،تورا

106
00:07:49,240 --> 00:07:51,909
چرا کسی که به خاطر مردم و
،ملت تصمیم به عقب نشینی گرفت

107
00:07:51,910 --> 00:07:54,828
،به جای اینکه انتقام مورد علاقه شون رو بگیره

108
00:07:54,829 --> 00:07:57,498
شایسته فرمانده کل نباشه؟

109
00:07:58,541 --> 00:08:01,044
تا وقتی که روی این زمین زندگی می
.کنیم، نمی تونیم از سرنوشت فرار کنیم

110
00:08:01,794 --> 00:08:05,297
...زمان بندی آسمانی، مزیت زمین ها، اتحاد مردم

111
00:08:05,298 --> 00:08:08,509
.امشب، شانس به نفع ما نبود

112
00:08:09,302 --> 00:08:10,345
...یایاکیچی

113
00:08:11,137 --> 00:08:15,349
حتی اگه عقب نشینی کنی، تا وقتی
.زنده ای، می تونی دوباره جلو بری

114
00:08:15,350 --> 00:08:17,685
.ناامید نشو

115
00:08:19,562 --> 00:08:20,396
.بله

116
00:08:21,314 --> 00:08:23,524
.از اینجا به بعد، این آزمون واقعی خواهد بود

117
00:08:25,610 --> 00:08:31,156
اگه نمی خوایم کتاب های تاریخ یاماتوس
تو رو به عنوان کسی که

118
00:08:31,157 --> 00:08:32,867
،قبل از تصمیم گیری ریومون ها و فرار کردن، ترسیده یاد کنن

119
00:08:33,409 --> 00:08:35,161
.پس باید این جنگ رو ببریم

120
00:08:37,038 --> 00:08:37,955
.حق با توئه

121
00:08:37,956 --> 00:08:39,498
،برای همین

122
00:08:39,499 --> 00:08:42,961
قبل از اینکه صبح راهپیمایی کنیم، باید اقتدارت رو برگردونیم

123
00:08:43,461 --> 00:08:46,923
.و قوانینی که به هم ریختن رو درست کنیم

124
00:08:48,007 --> 00:08:50,592
ولی کاری که الان می کنم

125
00:08:50,593 --> 00:08:53,429
می تونه به عنوان پاکسازی در پاسخ
.به اون نامه های اعتراضی تلقی بشه

126
00:08:54,180 --> 00:08:56,266
.یایاکیچی، حکمتت رو قرض بده

127
00:08:58,685 --> 00:09:00,144
.من فقط یه نقشه دارم

128
00:09:00,645 --> 00:09:03,773
.بسپارش به من، استراتژیستت

129
00:09:05,275 --> 00:09:08,278
.حساب می کنم. روت حساب می کنم، یایاکیچی

130
00:09:09,279 --> 00:09:10,947
.کاملاً فهمیدم

131
00:09:15,827 --> 00:09:18,371
،سِی استراتژیست یایاکیچی هی

132
00:09:18,997 --> 00:09:21,206
برای بازگرداندن قدرت اوگا واجیما

133
00:09:21,207 --> 00:09:23,501
،و درست کردن قوانین به هم ریخته شده

134
00:09:24,002 --> 00:09:26,629
.تصمیم گرفت همه تقصیرها رو گردن بگیره

135
00:09:28,006 --> 00:09:31,884
نامه ای نوشت که حقیقت رو با
،ساختگی در مورد کارهای خودش ترکیب کرد

136
00:09:32,385 --> 00:09:35,762
و اونو در سراسر اردوگاه سی پخش کرد به عنوان

137
00:09:35,763 --> 00:09:37,807
.کیفرخواست توسط چندین از زیر دستان استراتژیست هیس

138
00:09:38,641 --> 00:09:40,809
نوشت که برادرای بزرگتر فرمانده رو کشته

139
00:09:40,810 --> 00:09:44,772
.و اوگا رو رئیس قبیله واجیما کرد وقتی هنوز بچه بود

140
00:09:45,356 --> 00:09:48,442
،نوشت که از میهن پرستی و تمایل به انتقامش سوءاستفاده کرده

141
00:09:48,443 --> 00:09:50,695
.و جایگاهش رو کنار او برای سال ها تضمین کرده

142
00:09:52,113 --> 00:09:54,406
او نوشت که عقب نشینی در رودخانه کوزوریو

143
00:09:54,407 --> 00:09:56,742
و قتل عام غیرنظامیان یاماتو در اوکوتسو

144
00:09:56,743 --> 00:09:59,036
،هر دو به دستور او انجام شده اند

145
00:09:59,037 --> 00:10:01,663
و همه این ها بخشی از یک نقشه بودند

146
00:10:01,664 --> 00:10:04,624
برای تضعیف قدرت فرماندهان کل

147
00:10:04,625 --> 00:10:07,920
.تا کنترل کامل کشور را برای خودش به دست بگیرد

148
00:10:11,299 --> 00:10:15,635
،با اینکه اتهامات در اعترافات عمدتاً بی اساس بود

149
00:10:15,636 --> 00:10:17,304
.همه چیز طبق برنامه ی یایاکیچی پیش رفت

150
00:10:17,305 --> 00:10:21,308
...افسران ارشد که از یایاکیچی کینه داشتند به این هدف پیوستند

151
00:10:21,309 --> 00:10:22,225
جین هیبی

152
00:10:22,226 --> 00:10:24,269
...و تا آخر شب، خیلی ها اسمشون رو اضافه کردن...

153
00:10:24,270 --> 00:10:25,228
هاکویاکو تابوچی

154
00:10:25,229 --> 00:10:27,731
...به یه طومار درخواست برکناریش.

155
00:10:27,732 --> 00:10:29,108
استراتژیست هایس کوارترز

156
00:10:30,526 --> 00:10:33,236
بابا! چرا همچین نامه ای فرستادی؟

157
00:10:33,237 --> 00:10:34,154
یاسوکه هی - دایکیچی هی

158
00:10:34,155 --> 00:10:36,365
داری همه تقصیرها رو گردن می گیری؟

159
00:10:36,366 --> 00:10:40,911
تو کسی هستی که فرمانده واجیما و این
!ملت بیشتر از همه بهش نیاز دارن

160
00:10:40,912 --> 00:10:43,246
لطفاً مستقیماً با فرمانده کل صحبت کنید

161
00:10:43,247 --> 00:10:45,583
!و بهش بگید نامه جعلیه

162
00:10:46,459 --> 00:10:48,294
.تصمیمم گرفته شده

163
00:10:49,379 --> 00:10:50,462
!بابا

164
00:10:50,463 --> 00:10:55,468
تاریخ به ما می گه چطور دیکتاتورهایی که اقتدارشون رو
.از دست می دن حتماً به پایان می رسن

165
00:10:56,219 --> 00:10:59,430
،با نادیده گرفتن هم رهبر ملت و هم قوانینش

166
00:10:59,931 --> 00:11:02,975
.ممکنه با بدترین سناریو روبرو بشیم

167
00:11:04,018 --> 00:11:08,063
اگه با تحمل همه تقصیرها خودم بتونم این بن بست رو بشکنم

168
00:11:08,064 --> 00:11:12,276
،و اجازه بدم همه دوباره تحت فرماندهی فرمانده کل واجیما متحد بشن

169
00:11:13,403 --> 00:11:15,530
.هیچ شادی بزرگتر از این نخواهد بود

170
00:11:16,656 --> 00:11:17,615
...پدر

171
00:11:18,241 --> 00:11:20,410
،برای شکستن بن بست که این ملت رو گرفته

172
00:11:20,910 --> 00:11:22,578
،دایکیچی، یاسکه

173
00:11:23,079 --> 00:11:26,499
.نیاز دارم هر دوتون همکاری کنید تا علیه من اتهام وارد کنید

174
00:11:27,917 --> 00:11:29,419
.نیازی به وحشت نیست

175
00:11:29,919 --> 00:11:33,631
.من فقط از این موقعیت کنار می کشم، نمی میرم

176
00:11:34,799 --> 00:11:38,928
.برای مردم و کشور، روی شما دو نفر حساب می کنم

177
00:11:42,598 --> 00:11:43,433
!- بله، قربان! - بله، قربان

178
00:11:49,564 --> 00:11:52,232
.- آماده سازی ها کامل شده؟ - بله، قربان

179
00:11:52,233 --> 00:11:56,194
.سربازانی که آوردم هیچی از موضوعی که در دست داریم نمی دونن

180
00:11:56,195 --> 00:12:00,324
فقط بهشون گفته شده که شما رو دنبال
.کنن و یه فرد خاص رو دستگیر کنن

181
00:12:03,411 --> 00:12:07,080
.حالا اقامتگاه فرمانده کل ستاد رو محاصره می کنیم

182
00:12:07,081 --> 00:12:10,959
.سال ۶۰ دوره یاماتو. ۲۱ مارس

183
00:12:10,960 --> 00:12:15,964
استراتژیست سِی یایاکیچی هی چندین ده سرباز سِی رو رهبری کرد

184
00:12:15,965 --> 00:12:19,510
.در یک عملیات برای محاصره اقامتگاه فرمانده کل ستاد

185
00:12:20,094 --> 00:12:22,013
.این به عنوان شورش یایاکیچی شناخته شد

186
00:12:22,638 --> 00:12:25,974
،یک نگهبان که در اقامتگاه گشت می زد با چاقو کشته شد

187
00:12:25,975 --> 00:12:28,059
.اما یایاکیچی به زودی دستگیر شد

188
00:12:28,060 --> 00:12:31,563
سربازان همراه، با فهمیدن هدف واقعی عملیات

189
00:12:31,564 --> 00:12:34,317
.ترور فرمانده کل ستاد بود، تسلیم شدند

190
00:12:34,859 --> 00:12:39,654
،با یک عملیات سریع که فقط یک جان را گرفت

191
00:12:39,655 --> 00:12:43,075
.یایاکیچی خود را رسوا کرد و به عنوان خائن شناخته شد

192
00:12:43,868 --> 00:12:49,080
.همه چیز دقیقاً همونطور که برنامه ریزی کرده بود پیش رفت

193
00:12:49,081 --> 00:12:52,001
چطور دستکش یایاکیچی رو عروسک کنیم

194
00:12:52,960 --> 00:12:54,127
!نه بابا

195
00:12:54,128 --> 00:12:55,795
چی تو فکرت بود؟

196
00:12:55,796 --> 00:12:58,590
!تمام این مدت داشتی نقش بانو اوگا رو بازی می کردی

197
00:12:58,591 --> 00:13:00,467
!خونم رو به جوش میاری

198
00:13:00,468 --> 00:13:04,804
!فرمانده کل وجیما، یه حکم سنگین به اون پیرمرد بده

199
00:13:04,805 --> 00:13:06,640
!نه، باید مرگ باشه

200
00:13:06,641 --> 00:13:11,061
!مرگ! مرگ! مرگ

201
00:13:11,062 --> 00:13:12,855
!بهش مرگ بده

202
00:13:16,734 --> 00:13:17,568
این

203
00:13:18,486 --> 00:13:19,529
نقشه تو بود؟

204
00:13:20,655 --> 00:13:24,450
تو به زیردستات دستور دادی که اون
نامه کیفرخواست رو پخش کنن، مگه نه؟

205
00:13:25,451 --> 00:13:26,618
!بسه دیگه

206
00:13:26,619 --> 00:13:29,664
!خودت رو توضیح بده، به من و به همه، همین الان

207
00:13:34,418 --> 00:13:36,211
،خیلی متاسفم که

208
00:13:36,212 --> 00:13:38,213
،به خاطر ناتوانی خودم

209
00:13:38,214 --> 00:13:41,050
.نتونستم تو رو بکشم وقتی فرصتش پیش اومد

210
00:13:43,511 --> 00:13:46,180
یایاکیچی، چی میگی؟

211
00:13:47,098 --> 00:13:50,976
حتی اگه عقب نشینی کنی، تا وقتی
!زنده ای، می تونی دوباره جلو بری

212
00:13:50,977 --> 00:13:53,604
.تو بودی که اینو بهم گفتی

213
00:13:54,230 --> 00:13:58,483
پس چرا از همه مردم خودت رو
برای اشتباه من قربانی می کنی؟

214
00:13:58,484 --> 00:14:03,447
.می ترسم اصلاً نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی

215
00:14:07,827 --> 00:14:11,413
.دوازده سال پیش، برادرهای بزرگترت رو کشتم

216
00:14:11,414 --> 00:14:13,290
،تو این جنگ

217
00:14:13,291 --> 00:14:17,544
.دستور قتل عام و تجاوز به غیرنظامیان یاماتو در اوکوتسو رو دادم

218
00:14:17,545 --> 00:14:22,716
به عقب نشینی در رودخانه کوزوریو اصرار
.کردم تا عمداً به اقتدارت آسیب بزنم

219
00:14:22,717 --> 00:14:26,304
.و امشب، از طریق شورش، خواستم جایگزینت بشم

220
00:14:27,054 --> 00:14:30,181
.جاه طلبی من برآورده نشد، ولی زندگی همینه

221
00:14:30,182 --> 00:14:32,892
،ازتون می خوام که من رو به سختی طبق قانون قضاوت کنید

222
00:14:32,893 --> 00:14:34,520
.و منو به مرگ محکوم کنید

223
00:14:36,856 --> 00:14:37,981
...پدر

224
00:14:37,982 --> 00:14:39,233
!صبر کن

225
00:14:39,817 --> 00:14:40,818
.اجازه بدید حرف بزنم

226
00:14:41,319 --> 00:14:43,528
آیا تاکتیکی هست که بتونه جایگزین استراتژیست هی بشه

227
00:14:43,529 --> 00:14:46,031
در دستیابی به فتح یاماتو؟

228
00:14:46,032 --> 00:14:47,158
.نه، نیست

229
00:14:47,908 --> 00:14:51,578
،من احمقانه به نامه کیفرخواست باور کردم

230
00:14:51,579 --> 00:14:53,163
،سربازها رو تحریک کردم

231
00:14:53,164 --> 00:14:55,999
.و ازشون خواستم یه دادخواست ارائه بدن و درخواست برکناریش رو بدن

232
00:14:56,000 --> 00:14:58,251
.این حادثه مسئولیت منه

233
00:14:58,252 --> 00:15:01,296
.من به جای اون مجازات رو قبول می کنم

234
00:15:01,297 --> 00:15:03,590
.ازتون خواهش می کنم به استراتژیست هی رحم کنید

235
00:15:03,591 --> 00:15:05,175
.منم به همون اندازه مقصرم

236
00:15:05,176 --> 00:15:06,176
...لطفاً

237
00:15:06,177 --> 00:15:10,014
لطفاً استراتژیست هی رو ببخشید، که سال
.ها به شما وفادارانه خدمت کرده

238
00:15:10,556 --> 00:15:13,141
.چه نمایش بی شرمانه ای

239
00:15:13,142 --> 00:15:18,146
اونا قصد دارن پدر رو برای همیشه
.بیرون کنن، فقط برای نجات خودشون

240
00:15:18,147 --> 00:15:21,775
!منم ازتون خواهش می کنم. لطفاً پدرم رو ببخشید

241
00:15:21,776 --> 00:15:23,069
!نه، برادر

242
00:15:23,694 --> 00:15:26,404
،حتی اگه یه افسر نمادین رو تنبیه کنی

243
00:15:26,405 --> 00:15:28,782
،مردم فقط اینو به عنوان تقصیرگذاشتن می بینن

244
00:15:28,783 --> 00:15:31,035
.و انتقاد از فرمانده کل ارتش فقط بیشتر می شه

245
00:15:32,161 --> 00:15:35,331
.این نقشه پدر رو بی معنی می کنه

246
00:15:35,956 --> 00:15:40,044
.پدر، من کاملاً اراده ات رو درک می کنم

247
00:15:40,670 --> 00:15:44,799
.من مطمئن می شم که آرزوت برآورده بشه

248
00:15:46,425 --> 00:15:47,426
،فرمانده کل ارتش واجیما

249
00:15:48,010 --> 00:15:49,512
.نباید پدرم رو ببخشی

250
00:15:51,430 --> 00:15:52,306
!یاسکه

251
00:15:59,855 --> 00:16:00,815
چرا؟

252
00:16:01,482 --> 00:16:03,608
،هر چی که نیت واقعی پدرم بوده باشه

253
00:16:03,609 --> 00:16:08,279
واقعیت اینه که اون نیروهاشو به سمت
،اقامتگاه فرمانده سی آی وایجیما هدایت کرد

254
00:16:08,280 --> 00:16:11,866
.بالاترین مقام کشور، و در این فرآیند یه نفر رو کشت

255
00:16:11,867 --> 00:16:13,327
.این یه حقیقت غیرقابل انکاره که خیلی ها می دونن

256
00:16:14,453 --> 00:16:16,497
،در مورد عقب نشینی در رودخانه کوزوریو

257
00:16:16,997 --> 00:16:18,748
،احتیاط قبل از شب یه چیزه

258
00:16:18,749 --> 00:16:21,334
.ولی در نیمه شب، هوشیاری طبیعیه

259
00:16:21,335 --> 00:16:25,004
با این حال با وجود اینکه استراتژیست
کشور بود، هیچ تحقیق درستی انجام نداد

260
00:16:25,005 --> 00:16:28,174
و احمقانه ادعا کرد که هیچ استثنایی
!برای قلعه خالی استراتگم وجود نداره،

261
00:16:28,175 --> 00:16:30,635
و تو رو، فرمانده کل، در خطر
،بزرگی قرار داد. برای این کار

262
00:16:30,636 --> 00:16:32,221
.1پدرم هزار بار سزاوار مرگه

263
00:16:34,807 --> 00:16:35,849
!2مرگ

264
00:16:35,850 --> 00:16:38,852
،3الان، کینه از پدرم تو صفوفمون می چرخه

265
00:16:38,853 --> 00:16:40,354
.4و روحیه مون بهم ریخته

266
00:16:40,980 --> 00:16:44,190
.5برای شکست دادن دشمن، باید ارتش رو درست کنیم

267
00:16:44,191 --> 00:16:47,069
.6برای درست کردن ارتش، باید قانون رو درست کنیم

268
00:16:55,077 --> 00:16:56,078
،7فرمانده کل وزیر

269
00:16:56,579 --> 00:17:00,039
،8ازت می خوام پدرم، خائن رو علنی اعدام کنی

270
00:17:00,040 --> 00:17:01,792
.9و راه عدالت رو به ملت نشون بدی

271
00:17:05,087 --> 00:17:08,799
!10مرگ! مرگ! مرگ

272
00:17:20,311 --> 00:17:21,395
،یایاکیچی

273
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
این اون چیزی نیست که می خواستم

274
00:17:25,900 --> 00:17:30,529
.که به تو یا نقشه ات اعتماد کنم

275
00:17:36,827 --> 00:17:40,539
.من خائن، یایاکیچی هی، رو به صلیب محکوم می کنم

276
00:17:44,043 --> 00:17:46,921
.متولد سال ۲ دوره یاماتو، در استان اوزِن

277
00:17:47,588 --> 00:17:53,885
،در کودکی، تحت سیاست ضد یاماتو رژیم های سِی بزرگ شد

278
00:17:53,886 --> 00:17:56,347
.از سن کم آموزش دید تا با یاماتو مخالفت کنه

279
00:17:57,181 --> 00:18:00,059
از سن کم، به عنوان فرماندار منطقه
،ای در منطقه خودش خدمت کرد

280
00:18:00,559 --> 00:18:05,648
.به بهبود اقتصادی سِی و بهبود نظم عمومی کمک کرد

281
00:18:06,649 --> 00:18:09,234
،بعداً به عنوان مقام امور خارجه منصوب شد

282
00:18:09,235 --> 00:18:13,363
.وارد مذاکرات دیپلماتیک مکرر با ایالت شرقی بو شد

283
00:18:13,364 --> 00:18:17,659
،به بهانه آماده سازی برای تهاجم دشمن مشترکشون، یاماتو

284
00:18:17,660 --> 00:18:21,080
.او یک پیمان عدم تجاوز عمدی را تضمین کرد

285
00:18:21,789 --> 00:18:24,249
بعد از آن، او عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت

286
00:18:24,250 --> 00:18:27,794
،توسط دکترین پیشرفت غربی بایاکو واجیماس

287
00:18:27,795 --> 00:18:29,629
سیاستی برای متوقف کردن گسترش یاماتوس

288
00:18:29,630 --> 00:18:33,633
.و رفع کمبود های غذایی ناشی از خنک شدن

289
00:18:33,634 --> 00:18:35,302
،او به عنوان افسر کارکنان پیوست

290
00:18:36,178 --> 00:18:38,638
،اعتماد عمیق بایاکوس را به دست آورد

291
00:18:38,639 --> 00:18:41,767
.و به عنوان مشاورش در امور عمومی و خصوصی خدمت کرد

292
00:18:47,147 --> 00:18:50,900
،او همچنین توسط وارثان واجیما عزیز شناخته شد
،در یک خانه تک پدری بزرگ شد

293
00:18:50,901 --> 00:18:53,237
.و به عنوان یکی از خودشان مورد توجه قرار گرفت

294
00:18:54,321 --> 00:18:55,364
،بعد از مرگ بایاکوس

295
00:18:55,990 --> 00:19:00,702
،در جستجوی تحقق جاه طلبی مشترک خود برای فتح یاماتو

296
00:19:00,703 --> 00:19:05,456
یایاکیچی پسران ناتوان بایاکوس را مسموم و کشت
.و اوگا را به قیام تشویق کرد

297
00:19:05,457 --> 00:19:10,212
او باقی عمرش را به کمپین به
.سمت غرب در کنار اوگا اختصاص داد

298
00:19:29,064 --> 00:19:29,899
...تورا

299
00:19:33,736 --> 00:19:37,698
.حتی اگر زندگی من پایان یابد، آرزوی من زنده خواهد ماند

300
00:19:38,198 --> 00:19:41,118
از آن سوی قبر، برای این ملت دعا خواهم کرد

301
00:19:41,744 --> 00:19:44,330
.و خوشبختی مردمش

302
00:20:08,270 --> 00:20:11,857
.یایاکیچی هی. پنجاه و هشت

303
00:20:12,566 --> 00:20:17,863
.زیر بارون شدید، در فوکوی مرد، جاه طلبی اش برآورده نشد

304
00:20:18,405 --> 00:20:20,406
!مرگ بر خائن

305
00:20:20,407 --> 00:20:22,408
!وفاداری و میهن پرستی

306
00:20:22,409 --> 00:20:24,077
!زنده باد فرمانده کل ما

307
00:20:24,078 --> 00:20:25,745
!مرگ بر خائن

308
00:20:25,746 --> 00:20:27,956
!وفاداری و میهن پرستی

309
00:20:27,957 --> 00:20:29,874
!زنده باد فرمانده کل ما

310
00:20:29,875 --> 00:20:31,709
!مرگ بر خائن

311
00:20:31,710 --> 00:20:33,544
!وفاداری و میهن پرستی

312
00:20:33,545 --> 00:20:34,921
!زنده باد فرمانده کل ما

313
00:20:34,922 --> 00:20:37,549
.بیا، یاسکه، این خیلی ناجوره

314
00:20:38,050 --> 00:20:41,679
بعد از همه کارهایی که بابا برای
...این کشور کرد، که اینجوری بمیره

315
00:20:42,221 --> 00:20:44,723
!امکان نداره درست باشه

316
00:20:45,432 --> 00:20:49,186
.تاریخ تصمیم امروز رو می گیره

317
00:20:50,145 --> 00:20:53,356
،ولی اگه این جنگ رو نبریم

318
00:20:53,357 --> 00:20:55,109
.سی ای آینده ای نداره

319
00:20:56,235 --> 00:20:59,779
.من پدرمون نیستم. کارها رو به روش خودم انجام می دم

320
00:20:59,780 --> 00:21:03,492
.تحت فرمانده کل واجیما، من این کشور رو به پیروزی می رسونم

321
00:21:04,618 --> 00:21:06,996
لعنتی! تنها کاری که می تونیم بکنیم
!اینه که به جلو حرکت کنیم

322
00:21:07,496 --> 00:21:10,498
!پس مطمئن می شم بابا بیخودی نمرده

323
00:21:10,499 --> 00:21:12,458
!مرگ بر خائن

324
00:21:12,459 --> 00:21:14,419
!وفاداری و میهن پرستی

325
00:21:14,420 --> 00:21:16,421
!زنده باد فرمانده کل ما

326
00:21:16,422 --> 00:21:18,131
!مرگ بر خائن

327
00:21:18,132 --> 00:21:20,008
!وفاداری و میهن پرستی

328
00:21:20,009 --> 00:21:21,427
!زنده باد فرمانده کل ما

329
00:21:22,052 --> 00:21:23,845
!مرگ بر خائن

330
00:21:23,846 --> 00:21:25,596
!وفاداری و میهن پرستی

331
00:21:25,597 --> 00:21:27,433
!زنده باد فرمانده کل ما

332
00:21:47,244 --> 00:21:51,165
تورا، ناامید نشو

333
00:21:53,751 --> 00:21:54,667
یاماتو

334
00:21:54,668 --> 00:21:57,795
،نمی ذارم این کشور، یا مردمش

335
00:21:57,796 --> 00:22:01,383
!توسط اون ملت کاملاً فاسد اداره بشن

336
00:22:02,801 --> 00:22:05,012
،بابا، یایاکیچی

337
00:22:06,096 --> 00:22:07,556
به دنیا نشون می دم

338
00:22:08,557 --> 00:22:11,060
!رویایی که زندگیتون رو بهش اختصاص دادید

339
00:22:12,394 --> 00:22:14,771
،دختری که خانواده اش رو از دست داده بود

340
00:22:14,772 --> 00:22:17,648
،و استراتژیستی که اربابش رو از دست داده بود

341
00:22:17,649 --> 00:22:21,111
.دست همدیگه رو گرفتن و رویای فتح یاماتو رو داشتن

342
00:22:22,029 --> 00:22:23,905
،دوازده سال بعد

343
00:22:23,906 --> 00:22:29,368
جدایی دو نفری که شادی و غم رو به اشتراک گذاشته بودن

344
00:22:29,369 --> 00:22:32,998
.فرمانده کل اوگا واجیما رو یه رهبر واقعی می کرد

345
00:22:36,668 --> 00:22:37,794
...در همین حال، در اوزاکا

346
00:22:37,795 --> 00:22:38,711
اوساکا همزمان

347
00:22:38,712 --> 00:22:41,298
...جایی که خبر مرگ استراتژیست سِی هنوز نرسیده بود...

348
00:22:48,722 --> 00:22:50,306
یه جوون

349
00:22:50,307 --> 00:22:54,977
داشت سرنوشت قلمرو رو روی یه قمار
.قاطع و قاطع شرط بندی می کرد

350
00:22:54,978 --> 00:23:01,026
.با اینکه زندگیم باید تموم بشه، آرزوم زنده می مونه