1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,067
.کار خیالی. هر شباهتی به اسم ها یا وقایع واقعی تصادفیه

3
00:00:05,068 --> 00:00:05,944
.سیگار کشیدن زیر سن قانونی ممنوعه

4
00:00:12,909 --> 00:00:14,911
.سال ۶۰ دوره یاماتو. بهار

5
00:00:15,454 --> 00:00:17,413
فرمانده کل اوگا واجیما

6
00:00:17,414 --> 00:00:21,001
.کنترل تمام اوکوتسوهای فوکویی رو با حمله غافلگیرانه به دست گرفت

7
00:00:21,710 --> 00:00:25,004
شکست خورد، ژنرال بوردرلند میتسوهیده ریومون

8
00:00:25,005 --> 00:00:29,426
.به قلعه ریهوکو فیس بازگشت و دستور داد همه نیروها جمع بشن

9
00:00:30,260 --> 00:00:32,344
در همین حال، موتون ناگائو

10
00:00:32,345 --> 00:00:36,516
.اقدام کرد تا فرمانده های یاماتو مستقر در کانازاوا رو ترور کنه

11
00:00:37,142 --> 00:00:40,728
،اما با تلاش های گوگوهیو و شیرو ناگامینه

12
00:00:40,729 --> 00:00:42,647
،موتون ناگائو در عملیات کشته شد

13
00:00:43,106 --> 00:00:45,567
.و حمله شبانه کانازاوا شکست خورد

14
00:00:46,610 --> 00:00:49,653
حتی وقتی این اتفاق افتاد، نیروی اصلی ارتش سهی

15
00:00:49,654 --> 00:00:52,448
.به پیشروی خودش ادامه داد، با قصد سرنگونی ریومون

16
00:00:52,449 --> 00:00:54,034
میتسوهیده ریومون - ریهوکو - اوکوتسو

17
00:00:54,743 --> 00:00:59,080
حالا، نبرد قاطع بین اوگا واجیما و میتسوهیده ریومون

18
00:01:00,290 --> 00:01:02,083
.نزدیک می شد

19
00:01:38,328 --> 00:01:40,079
!فرمانده واجیما

20
00:01:40,080 --> 00:01:41,623
.باید بریم

21
00:01:42,290 --> 00:01:44,835
.ببخشید، یایاکیچی. الان میام

22
00:01:55,929 --> 00:01:59,724
THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN

23
00:03:24,142 --> 00:03:26,436
DRAGON VS. TIGER

24
00:03:34,319 --> 00:03:37,614
OKUETSU,30, 12 DEGREES CELSIUS SEII MILITARY CAMP

25
00:03:45,747 --> 00:03:48,708
SEII COMMANDER-IN-CHIEF OHGA WAJIMA

26
00:03:56,257 --> 00:03:58,176
,My dear fellow citizens

27
00:03:58,885 --> 00:04:01,136
,with the subjugation of Okuetsu

28
00:04:01,137 --> 00:04:03,598
we have driven the detested Yamatoans from our land

29
00:04:04,057 --> 00:04:07,852
.and secured the freedom of those loyal to Seii

30
00:04:08,687 --> 00:04:11,522
This page of history would never have been written…

31
00:04:11,523 --> 00:04:12,982
SEII STRATEGIST YAYAKICHI HEI

32
00:04:12,983 --> 00:04:15,943
...بدون شور و اشتیاق فوق العاده تون
.و تلاش های بی وقفه تون

33
00:04:15,944 --> 00:04:17,319
یاسوکه هی - دایکیچی هی

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,405
...و

35
00:04:18,989 --> 00:04:21,700
.ازتون می خوام که منو به خاطر سخاوتتون ببخشید

36
00:04:22,409 --> 00:04:24,077
چون نتونستم

37
00:04:24,703 --> 00:04:27,539
.تا امروز به درستی از همتون تشکر کنم

38
00:04:31,543 --> 00:04:34,087
!خیلی ممنون

39
00:04:41,469 --> 00:04:43,763
از اینجا، اوکوتسو رو ترک می کنیم

40
00:04:44,305 --> 00:04:46,599
.و به سمت یه نبرد نهایی با ارتش یاماتو حرکت می کنیم

41
00:04:47,475 --> 00:04:49,269
،این یه نبرد بزرگ و قاطع خواهد بود

42
00:04:49,894 --> 00:04:52,312
،یکی که مسیر تاریخ رو برای دهه ها شکل می ده

43
00:04:52,313 --> 00:04:53,940
.شاید حتی قرن ها، در آینده

44
00:04:54,691 --> 00:04:57,068
.ما هیچ وقت به یاماتو زانو نمی زنیم

45
00:04:57,652 --> 00:05:00,320
.من به این باور دارم از هر کدوم از شما

46
00:05:00,321 --> 00:05:04,450
!به همین دلیل من به جلو حرکت می کنم، برای همه شما

47
00:05:04,451 --> 00:05:06,828
!مهم نیست چقدر راه سخت در پیش داریم

48
00:05:07,412 --> 00:05:10,123
!مهم نیست چه تراژدی هایی در انتظار ماست

49
00:05:11,166 --> 00:05:14,627
،درست مثل اجدادم، پدرم و همراهانم

50
00:05:15,462 --> 00:05:18,882
،قول می دم خونم، عرقم، و روحم رو وقف کنم

51
00:05:19,841 --> 00:05:24,054
!همه اش رو، به این یک نبرد

52
00:05:31,978 --> 00:05:34,898
12, 12 DEGREES CELSIUS

53
00:05:35,523 --> 00:05:36,649
.Commander Wajima

54
00:05:37,525 --> 00:05:39,109
,According to reports

55
00:05:39,110 --> 00:05:42,738
after reaching Fukui, Ryumon persuaded the district magistrate

56
00:05:42,739 --> 00:05:45,532
,and is now gathering all Fukui soldiers, horses

57
00:05:45,533 --> 00:05:47,911
.provisions and civilians in Reihoku

58
00:05:48,411 --> 00:05:49,328
How many troops؟

59
00:05:49,329 --> 00:05:51,372
.Just over 6,000

60
00:05:52,373 --> 00:05:55,794
So they are ready to take us
.on with such a small force

61
00:05:56,461 --> 00:05:59,297
.Its like diving naked into the midwinter sea

62
00:05:59,839 --> 00:06:04,093
.با این حال، حمله شبانه کانازاوا ما رو مجبور کرد

63
00:06:04,094 --> 00:06:06,971
.ما خیلی زودتر از برنامه حرکت می کنیم

64
00:06:08,556 --> 00:06:11,392
.من کسی بودم که کانازاوا رو به موتون سپردم

65
00:06:11,976 --> 00:06:13,812
.همه مسئولیت با منه

66
00:06:15,480 --> 00:06:18,983
.ما چیزی خیلی ارزشمند از دست دادیم

67
00:06:22,153 --> 00:06:26,866
.یایاکیچی، ما ۲۰۰۰ سرباز در اوکوتسو از دست دادیم

68
00:06:27,742 --> 00:06:31,663
در سرزمین هایی که ضمیمه کردیم، مردم
.یاماتو دارن قتل عام می شن

69
00:06:32,288 --> 00:06:36,167
و با این حال، برای حفظ روحیه، حتی
.نمی تونیم چنین کارهایی رو مجازات کنیم

70
00:06:37,961 --> 00:06:39,586
.با این حال، بالاخره وقتشه

71
00:06:39,587 --> 00:06:40,421
.بله

72
00:06:41,422 --> 00:06:44,884
.تا وقتی که زنده ست، سی هیچ وقت صلح رو نمی شناسه

73
00:06:45,677 --> 00:06:48,095
،برای مردممون، برای ملتمون

74
00:06:48,096 --> 00:06:49,889
،و برای پدرم

75
00:06:50,890 --> 00:06:54,269
.اون رو مثل یه اژدها به آسمون می برم

76
00:06:56,604 --> 00:06:57,688
قلعه ماروکای ساکای

77
00:06:57,689 --> 00:07:00,065
،بعد از گرفتن اوکوتسو

78
00:07:00,066 --> 00:07:01,525
ارتش سی سپاه کورا رو پشت سر گذاشت

79
00:07:01,526 --> 00:07:03,777
،و با هفت لشکر به پایین رودخانه کوزوریو پیشروی کرد

80
00:07:03,778 --> 00:07:05,821
.حمله به ساکای

81
00:07:05,822 --> 00:07:08,657
،فرمانده واجیما نیروهاش رو به دو قسمت تقسیم کرد

82
00:07:08,658 --> 00:07:11,535
با سه لشکر که پل های رودخونه
رو مهر و موم می کردن

83
00:07:11,536 --> 00:07:13,913
.و نیروهای یاماتو رو در ریهوکو مهار می کردن

84
00:07:14,873 --> 00:07:16,665
چهار لشکر باقی مونده

85
00:07:16,666 --> 00:07:20,419
قلعه متروکه مارواوکا و قلعه آوارا رو تصرف کردن

86
00:07:20,420 --> 00:07:21,962
،و ساکای رو اشغال کردن

87
00:07:21,963 --> 00:07:24,631
.و یه جبهه در امتداد رودخانه دایشوجی ایجاد کردن

88
00:07:24,632 --> 00:07:26,801
پل رودخانه دایشوجی

89
00:07:28,094 --> 00:07:29,344
!وای، وای، وای

90
00:07:29,345 --> 00:07:31,471
ژنرال دوم شیریو ناگامینه رو ترک کردن

91
00:07:31,472 --> 00:07:32,973
.اوه، مرد

92
00:07:32,974 --> 00:07:34,559
.این خوب نیست

93
00:07:36,519 --> 00:07:41,357
در نتیجه، نیروهای یاماتو که از کانازاوا
برمی گشتن از تدارکات قطع شدن

94
00:07:41,941 --> 00:07:45,569
.و در دایشوجی، در اعماق قلمرو سی، گیر افتادن

95
00:07:45,570 --> 00:07:46,862
!کمپ رو آماده کنید

96
00:07:46,863 --> 00:07:49,282
!- صبر می کنیم تا کل نیرو جمع بشه! - بله، قربان

97
00:07:54,954 --> 00:07:58,874
،به خاطر پیشروی سریع ارتش سی

98
00:07:58,875 --> 00:08:02,336
،ریومون، که کمپ اصلیش رو در ریهوکو
فوکوی، مستقر کرده بود، در یک لحظه

99
00:08:02,337 --> 00:08:05,714
.به یک وضعیت ناامیدانه، به شدت کم تعداد، رانده شد

100
00:08:05,715 --> 00:08:06,549
ریهوکو - فوکوی

101
00:08:07,300 --> 00:08:09,384
!نمی فهمم چرا داریم تردید می کنیم

102
00:08:09,385 --> 00:08:11,136
،تو اوکوتسو و کانازاوا

103
00:08:11,137 --> 00:08:13,764
.اون بربرها دارن سربازا و غیرنظامیان ما رو قتل عام می کنن

104
00:08:13,765 --> 00:08:15,933
!زن ها و دخترها دارن تجاوز می شن

105
00:08:15,934 --> 00:08:17,018
!منم موافقم

106
00:08:17,602 --> 00:08:19,353
!ما نمی تونیم بیشتر از این ظلم ها رو تحمل کنیم

107
00:08:19,354 --> 00:08:20,395
قلعه فوکویی ریهوکو اتاق جنگ

108
00:08:20,396 --> 00:08:23,815
خب تمام ارتش مون رو بفرستیم به رودخانه کوزوریو و
!اینو با یه نبرد سریع و قاطع تموم کنیم

109
00:08:23,816 --> 00:08:26,860
!حتی اگه بخوایم، اختلاف نیروها خیلی زیاده

110
00:08:26,861 --> 00:08:28,111
ژنرال مرزی میتسوهیده ریومون

111
00:08:28,112 --> 00:08:30,322
.نیروهایی که از کانازاوا برمی گردن هم گیر افتادن

112
00:08:30,323 --> 00:08:32,324
!یه چیزی پیدا کن که واقعاً عملی باشه

113
00:08:32,325 --> 00:08:33,408
استراتژیست یاسوآکی کاکو

114
00:08:33,409 --> 00:08:36,912
سربازها به کیفیت اهمیت میدن تا تعداد! داری
به بهترین های یاماتوس شک می کنی؟

115
00:08:36,913 --> 00:08:38,121
!وقت مسابقه ست

116
00:08:38,122 --> 00:08:39,165
.نه

117
00:08:40,083 --> 00:08:41,417
.ما مسابقه نداریم

118
00:08:42,627 --> 00:08:45,337
،پس چرا همه سربازامونو تو ریهوکو جمع کردیم

119
00:08:45,338 --> 00:08:47,631
به قیمت اینکه بذاریم ساکای رو بگیرن؟

120
00:08:47,632 --> 00:08:50,093
!ژنرال ریومون، ما یه توضیح می خوایم

121
00:08:51,010 --> 00:08:54,597
.یه دلیل هست که همه رو تو ریهوکو جمع کردم

122
00:08:58,726 --> 00:08:59,727
.داریم خودمون رو سنگر می زنیم

123
00:09:00,520 --> 00:09:03,313
!سنگر زدن یه استراتژیه برای خرید زمان تا نیروهای کمکی برسن

124
00:09:03,314 --> 00:09:05,274
داری از اعلیحضرت درخواست نیروی کمکی می کنی؟

125
00:09:05,275 --> 00:09:07,401
!اصلاً نه

126
00:09:07,402 --> 00:09:09,069
،اگه از اعلیحضرت درخواست نیروی کمکی کنیم

127
00:09:09,070 --> 00:09:12,114
!لرد تایرا با یه نیروی عظیم میاد

128
00:09:12,115 --> 00:09:14,408
،حتی اگه ارتش سی رو شکست بدیم

129
00:09:14,409 --> 00:09:16,868
،فرماندهی تون رو ازتون می گیره، ژنرال ریومون

130
00:09:16,869 --> 00:09:18,578
!یا حتی زندگی تون رو

131
00:09:18,579 --> 00:09:19,621
!لطفاً دوباره فکر کنید

132
00:09:19,622 --> 00:09:22,375
،- لطفاً دوباره فکر کن! - لطفاً
!التماست می کنم، دوباره فکر کن

133
00:09:28,172 --> 00:09:29,632
.چیزی برای دوباره فکر کردن نیست

134
00:09:32,343 --> 00:09:36,681
همه واحدها هماهنگ بشن و همه غیرنظامی
.ها رو به قلعه منتقل کنن

135
00:09:37,223 --> 00:09:40,268
وقتی این کار انجام شد، به پست هاتون
.برگردید و وظیفه تون رو انجام بدید

136
00:09:43,187 --> 00:09:44,355
.کاکو، تو بمون

137
00:09:47,775 --> 00:09:50,235
.به نظر میاد چیزی برای گفتن داری

138
00:09:50,236 --> 00:09:51,696
.ادامه بده. آزادانه حرف بزن

139
00:09:52,322 --> 00:09:53,656
.پس، نظرم رو می گم

140
00:09:54,490 --> 00:09:59,328
با توجه به حرکات ارتش سی، حمله شبانه کانازاوا

141
00:09:59,329 --> 00:10:02,165
.به نظر می رسه که از طرف اونا هم غیرمنتظره بوده

142
00:10:02,999 --> 00:10:05,375
با این حال، ژنرال راست سوگو

143
00:10:05,376 --> 00:10:07,503
.به خاطر جراحاتش مجبور به عقب نشینی شده

144
00:10:08,087 --> 00:10:11,798
و ۳۰,۰۰۰ سرباز تحت فرماندهی ژنرال چپ ناگامینه

145
00:10:11,799 --> 00:10:14,844
.خطوط تدارکاتشون قطع شده و تنها موندن

146
00:10:15,428 --> 00:10:18,388
.با این حال، شانس از یه نظر به نفع ماست

147
00:10:18,389 --> 00:10:21,350
،به لطف اصلاحات کشاورزی که پیشنهاد داد

148
00:10:21,351 --> 00:10:24,270
.نیازی نیست از کمبود تدارکات بترسیم

149
00:10:25,104 --> 00:10:29,233
.در مقابل، دشمن از اتفاقات کانازاوا ناراحت شده

150
00:10:29,901 --> 00:10:32,695
.فرمانده شون غرق در فکر انتقام شده

151
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
.درسته

152
00:10:34,822 --> 00:10:37,742
.پیشروی سه ای فقط داره شتاب می گیره

153
00:10:38,242 --> 00:10:40,452
،در این مرحله، حمله مستقیم اصلاً امکان پذیر نیست

154
00:10:40,453 --> 00:10:43,664
و هر کمین نصفه نیمه فقط منجر
.به تلفات بی مورد می شه

155
00:10:44,290 --> 00:10:45,625
،در این صورت، ژنرال ریومون

156
00:10:46,209 --> 00:10:48,878
.فکر می کنم الان وقتشه که روی اون نقشه شرط ببندیم

157
00:10:50,630 --> 00:10:53,508
.پس یعنی اونا هم در حال حرکتن

158
00:10:55,176 --> 00:10:58,137
.منشی ارشد موریاما تصمیمش رو گرفته

159
00:10:58,805 --> 00:11:01,848
،با اینکه یه زمانی توسط فرمانده دشمن تحت تأثیر قرار گرفته بود

160
00:11:01,849 --> 00:11:05,686
.اون یه خدمتکار مورد اعتماده که ۱۵ سال از شما حمایت کرده

161
00:11:06,229 --> 00:11:08,898
.من مطمئنم که وظیفه اش رو انجام می ده

162
00:11:09,607 --> 00:11:13,027
.بقیه اش رو می سپاریم دست اون جوون زبون نقره ای

163
00:11:13,611 --> 00:11:15,362
میگی آئوترو میسومی؟

164
00:11:15,363 --> 00:11:16,613
صلح در سراسر جهان

165
00:11:16,614 --> 00:11:18,783
،اگه بتونه نیت منو بفهمه

166
00:11:19,784 --> 00:11:21,035
این نبرد ممکنه به ما اجازه بده

167
00:11:21,619 --> 00:11:23,746
.ارتش سی رو با یه ضربه گیر بندازیم

168
00:11:26,332 --> 00:11:27,749
.خیلی خوب

169
00:11:27,750 --> 00:11:29,419
.طبق برنامه پیش بریم

170
00:11:30,711 --> 00:11:34,714
،ولی اگه ارتش سی امشب حمله کنه

171
00:11:34,715 --> 00:11:37,509
.کل این عملیات به هیچ می رسه

172
00:11:37,510 --> 00:11:41,013
.بدتر از اون، حتی نمی تونیم از مردممون محافظت کنیم

173
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
.کاکو، قلعه مال توئه

174
00:11:45,810 --> 00:11:47,353
و کجا می خوای بری، آقای ریومون؟

175
00:11:48,146 --> 00:11:51,107
.سبد چای و کیمونو ام رو آماده کن

176
00:11:51,858 --> 00:11:54,360
.وقت می خرم برای خودمون تو رودخانه کوزوریو

177
00:11:57,155 --> 00:12:01,367
آقای ریومون، تو توی جنگ بیشتر از
.هر کسی تو صفوف دشمن واردی

178
00:12:02,076 --> 00:12:05,246
بنابراین، بدون تردید حرکت می کنی، و وقتی
.عمل کنی، هیچ وقت گیر نمی افتی

179
00:12:06,330 --> 00:12:08,039
علاوه بر این، اگه دشمن

180
00:12:08,040 --> 00:12:11,710
،اهمیت زمین، زمان بندی و آب و هوا رو در نبرد بفهمه

181
00:12:11,711 --> 00:12:14,088
.پیروزی حتمیه

182
00:12:15,089 --> 00:12:18,634
...ولی اگه فرمانده شون عاقل نباشه

183
00:12:19,469 --> 00:12:23,848
.آقای ریومون، ممکنه فقط چشم چپت رو از دست بدی

184
00:12:25,433 --> 00:12:28,351
.پشیمون نمی شم که به جنگ رفتم

185
00:12:28,352 --> 00:12:31,022
حتی اگه به قیمت... زندگیت تموم بشه؟

186
00:12:32,148 --> 00:12:34,817
،چیزی که واقعاً باید ازش بترسیم مرگ نیست

187
00:12:35,401 --> 00:12:38,237
بلکه از اینکه نتونیم به زندگی ای
.که به ما داده شده، برسیم

188
00:12:40,823 --> 00:12:42,742
.خب، منتظر خبر خوب باش

189
00:12:54,504 --> 00:12:56,339
.باد شرقی می وزه

190
00:12:59,509 --> 00:13:02,345
.آقای ریومون، لطفاً زنده برگرد

191
00:13:04,180 --> 00:13:05,639
قلعه مارواکا، 52، 10 درجه سانتیگراد

192
00:13:05,640 --> 00:13:07,766
طبق گفته افسر مخفی ما، نیروهای یاماتو

193
00:13:07,767 --> 00:13:11,353
فقط دارن خندق رو سیل می زنن
.و دفاعشون رو تقویت می کنن

194
00:13:11,354 --> 00:13:13,397
.هیچ نشونه ای از پیشروی ندارن

195
00:13:13,898 --> 00:13:15,690
...هدف ریومون ها به احتمال زیاد

196
00:13:15,691 --> 00:13:18,027
.- دارن خودشون رو محاصره می کنن. - بله

197
00:13:25,409 --> 00:13:26,244
.چقدر ناامیدکننده

198
00:13:27,662 --> 00:13:30,331
.پدر، ساکای تقریباً امن شده

199
00:13:30,915 --> 00:13:32,458
.هر لحظه آماده حرکتیم

200
00:13:34,502 --> 00:13:38,046
،فرمانده واجیما، باید امشب قلعه ریهوکو رو بزنیم

201
00:13:38,047 --> 00:13:41,259
،قبل از اینکه نیروهای کمکی یاماتو برسن
.و با یه حمله سریع بگیریمش

202
00:13:42,176 --> 00:13:43,927
!Urgent report

203
00:13:43,928 --> 00:13:47,013
!Borderland General Mitsuhide Ryumon has taken position at the Kuzuryu River

204
00:13:47,014 --> 00:13:48,181
What؟

205
00:13:48,182 --> 00:13:49,516
Was the earlier report wrong؟

206
00:13:49,517 --> 00:13:50,767
How many soldiers؟

207
00:13:50,768 --> 00:13:53,144
!Ryumon is alone

208
00:13:53,145 --> 00:13:54,605
What؟ Alone…

209
00:13:55,273 --> 00:13:56,731
Alone؟

210
00:13:56,732 --> 00:14:00,361
KUZURYU RIVER 32, 10 DEGREES CELSIUS

211
00:14:17,003 --> 00:14:19,922
ELEGANT GENTLEMAN MASTER OF TEA CEREMONY TEA MASTER RYUMONS TEA UTENSILS

212
00:14:27,430 --> 00:14:29,764
احمق! چرا داری بهش تعظیم می کنی؟

213
00:14:29,765 --> 00:14:31,475
.ببخشید، اشتباه من بود. عکس العمل

214
00:14:34,353 --> 00:14:36,063
.پس این میتسوهیده ریومونه

215
00:14:41,777 --> 00:14:45,573
اون پیرمرد اونجا تو این سرما چیکار می کنه؟

216
00:14:46,115 --> 00:14:48,116
.خیلی تاریکه. هیچی نمی بینم

217
00:14:48,117 --> 00:14:50,077
این یه مراسم چای نیست؟

218
00:14:58,669 --> 00:15:01,004
اون چای رو انداخت. چرا این کارو کرد؟

219
00:15:01,005 --> 00:15:03,423
نمی دونم، ولی این فقط آب گرم نیست؟

220
00:15:03,424 --> 00:15:06,802
.تاریکه، و چشمام افتضاحه. نمی تونم تشخیص بدم

221
00:15:07,261 --> 00:15:10,138
.این تطهیر ویسکه، یه مرحله از مراسم چای

222
00:15:10,139 --> 00:15:14,810
.با این حال، سربازی که گفت ریومون موقعیت گرفته، خوب گفت

223
00:15:15,478 --> 00:15:20,148
.اون تنها، بدون سلاح، روی پل منتظرمونه، داره چای درست می کنه

224
00:15:20,149 --> 00:15:22,318
.همونطور که از میتسوهیده ریومون انتظار می رفت

225
00:15:22,902 --> 00:15:24,403
.اون مردی هست که به راحتی نمی تونی بخونیش

226
00:15:25,404 --> 00:15:26,988
چطوری می خونیش، یایاکیچی؟

227
00:15:26,989 --> 00:15:30,116
اگه اجازه بدی یه خط از یه مانگای
،اواخر دوران ژاپن درباره تاریخ چین قرض بگیرم

228
00:15:30,117 --> 00:15:31,911
،رمانسه سه پادشاهی

229
00:15:32,578 --> 00:15:36,040
.صبر کن. عجله نکن. این یه تله از ریومونه

230
00:15:36,707 --> 00:15:38,250
.یه چیزی تو همین مایه ها

231
00:15:38,751 --> 00:15:41,462
...به عبارت دیگه، چیزی که واقعاً باید ازش محتاط باشیم اینه که

232
00:15:41,962 --> 00:15:46,050
...سی و دومین از سی و شش استراتگم.

233
00:15:47,134 --> 00:15:48,386
.استراتگم قلعه خالی

234
00:15:48,886 --> 00:15:51,680
،شما عمداً دشمن رو به خطوط خودتون می کشونید

235
00:15:51,681 --> 00:15:53,264
،شکشون رو بیشتر می کنید

236
00:15:53,265 --> 00:15:54,975
.و اونا رو به عقب نشینی می کشونید

237
00:15:55,643 --> 00:15:59,479
یه ترفند هوشمندانه که گفته می شه توسط
.ژوگه لیانگ و توکوگاوا ایه یاسو استفاده شده

238
00:15:59,480 --> 00:16:02,899
بله. با این حال، با اینکه هر
،دو داستان های شناخته شده ای هستن

239
00:16:02,900 --> 00:16:05,152
.اصالتشون تایید نشده

240
00:16:05,861 --> 00:16:08,029
...روی یه پل که جایی برای پناه گرفتن نداره

241
00:16:08,030 --> 00:16:10,157
.نگفته نماند، دید در ساحل دور ضعیفه

242
00:16:10,658 --> 00:16:15,704
اگه سربازهاشو تو کمین گذاشته و داره
...یه حمله غافلگیرانه برنامه ریزی می کنه

243
00:16:15,705 --> 00:16:18,790
.پس لحظه ای که پامون رو اونجا بذاریم، تموم میشه

244
00:16:18,791 --> 00:16:21,460
.خب تلفات ویرانگری داریم

245
00:16:22,169 --> 00:16:24,422
،این یه بلوف خالیه

246
00:16:25,047 --> 00:16:28,050
یا داره یه کمین برنامه ریزی می کنه، آماده
که ما رو هم با خودش پایین بکشه؟

247
00:16:28,634 --> 00:16:31,553
،تو این تاریکی، با این رودخونه بزرگ بینمون

248
00:16:31,554 --> 00:16:34,056
.هیچ راهی نیست که بفهمیم کدوم

249
00:16:34,640 --> 00:16:36,058
.تنها چیزی که می تونم بگم اینه

250
00:16:36,642 --> 00:16:40,770
.بازی قلعه خالی استراتگام یه حرکت ناامیدانه و آخرین خطره

251
00:16:40,771 --> 00:16:43,441
.یه حرکت مرگ و زندگی وقتی هیچ راه دیگه ای نداری

252
00:16:44,066 --> 00:16:48,112
.شک دارم حتی میتسوهیده ریومون هم استثنا باشه

253
00:16:56,662 --> 00:16:59,582
.یایاکیچی، دستوراتم رو به کل ارتش منتقل کن

254
00:17:00,332 --> 00:17:02,168
.الان پیشروی می کنیم

255
00:17:03,419 --> 00:17:05,045
.کاملاً فهمیدم

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,452
.ما در محدوده ی حمله هستیم

257
00:17:36,952 --> 00:17:38,871
.اما، فقط یه استاد چای تنهاست

258
00:17:39,413 --> 00:17:43,542
،اگه شکست دادن یه ژنرال یاماتو مثل ریومون رو به دیگران بسپاری

259
00:17:44,043 --> 00:17:46,252
،ریسک می کنی که به عنوان یه ترسو دیده بشی

260
00:17:46,253 --> 00:17:48,589
.و این می تونه به اعتبارت به عنوان فرمانده کل آسیب بزنه

261
00:17:49,590 --> 00:17:53,426
.کشور ما بر اساس اقتدار شما بنا شده، فرمانده

262
00:17:53,427 --> 00:17:57,013
باید ریومون رو با دستای خودت شکست بدی

263
00:17:57,014 --> 00:17:59,432
.و اون اقتدار رو نشون بدی

264
00:17:59,433 --> 00:18:00,768
.خیلی خوب، یایاکیچی

265
00:18:01,310 --> 00:18:02,436
.بهت اعتماد دارم

266
00:18:04,647 --> 00:18:06,482
.اژدها رو به بهشت می فرستم

267
00:18:07,024 --> 00:18:08,234
.راه رو باز کنید

268
00:18:16,575 --> 00:18:18,494
.تورا، لطفا زنده برگرد

269
00:18:19,286 --> 00:18:20,996
،اگه ریومون رو شکست بدی

270
00:18:21,622 --> 00:18:24,083
.مطمئنم روح پدرت در آرامش خواهد بود

271
00:18:44,937 --> 00:18:46,646
.قلعه خالی استراتگم

272
00:18:46,647 --> 00:18:48,899
.یه استراتژی که بر اساس جنگ روانی ساخته شده

273
00:18:49,650 --> 00:18:51,235
من افشا می کنم

274
00:18:52,736 --> 00:18:54,029
.چیزی که تو دلت هست

275
00:19:11,338 --> 00:19:13,465
.بعدش می تونی از بابا تو زندگی پس از مرگ عذرخواهی کنی

276
00:19:18,596 --> 00:19:19,680
!وای، وای، وای

277
00:19:58,594 --> 00:20:03,097
حتی با یه ارتش به این بزرگی جلوی
.چشماش، فرم ریومون بدون شک باقی مونده

278
00:20:03,098 --> 00:20:04,349
.چقدر منطقی و زیبا

279
00:20:04,350 --> 00:20:06,893
این آرامش بعد از اینکه تیر خورد
و در شعله ها فرو رفت

280
00:20:06,894 --> 00:20:08,353
.فقط می تونه یه معنی داشته باشه

281
00:20:08,354 --> 00:20:10,773
.نیروهاش در تاریکی شب کمین کردن

282
00:20:11,357 --> 00:20:12,524
!این جواب منطقیه

283
00:20:13,609 --> 00:20:16,152
،اونا می تونن از سر پل، از کوه ها بهمون کمین کنن

284
00:20:16,153 --> 00:20:19,197
.یا از این فرصت استفاده کنن تا به کمپ اصلیمون حمله کنن

285
00:20:19,198 --> 00:20:20,698
اگه مرگ ریومون

286
00:20:20,699 --> 00:20:23,743
...یا پایان مراسم چای علامت شروع کمین باشه

287
00:20:23,744 --> 00:20:27,247
باید الان عقب نشینی کنم! وگرنه نمی
!تونم از مردممون یا کشورمون محافظت کنم

288
00:20:27,957 --> 00:20:30,250
!همه واحدها، فوراً عقب نشینی کنید

289
00:20:44,056 --> 00:20:46,558
.پس، عقب نشینی کردن

290
00:20:48,018 --> 00:20:49,144
...می فهمم

291
00:20:51,146 --> 00:20:54,148
.شانس حتی تو باقی مونده چای هم هست

292
00:20:54,149 --> 00:20:55,234
...حالا دیگه

293
00:20:58,195 --> 00:21:00,030
.نوبت توئه

294
00:21:01,031 --> 00:21:03,492
چطور می خوای با آسمون ها حرف بزنی؟

295
00:21:05,411 --> 00:21:07,997
اوساکا همزمان، 15 درجه سانتیگراد

296
00:21:08,789 --> 00:21:09,706
چی؟

297
00:21:09,707 --> 00:21:10,623
یوشیتسونه آساما

298
00:21:10,624 --> 00:21:13,167
- داری بهم می گی اوساکا رو ترک
.کنم؟ - بله. لطفاً فوراً آماده شو

299
00:21:13,168 --> 00:21:14,003
آئوترو میسومی

300
00:21:14,753 --> 00:21:17,131
!تو خودخواه با موهای جدا شده لعنتی

301
00:21:17,256 --> 00:21:19,883
یهویی پیدات می شه و اینو می گی؟

302
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
آقای تسونه، تو به تنهایی به عنوان
.پیام رسان به فوکویی می ری

303
00:21:24,388 --> 00:21:27,598
،اسلحه، اسب، غذا، و هر چیز دیگه ای که نیاز داری

304
00:21:27,599 --> 00:21:29,184
.هر چه زودتر آماده شون کن

305
00:21:29,935 --> 00:21:32,688
.آماده باش که به محض اینکه برگشتم از اوزاکا بری

306
00:21:33,230 --> 00:21:35,899
!نه، نه، نه! این اصلاً منطقی نیست

307
00:21:36,650 --> 00:21:38,110
و اصلاً کجا داری میری؟

308
00:21:39,069 --> 00:21:40,571
.برای ملاقات با امپراتور

309
00:21:45,659 --> 00:21:46,993
چی؟

310
00:21:46,994 --> 00:21:48,786
ساکای - ریهوکو - اوکوتسو

311
00:21:48,787 --> 00:21:50,748
.سال شصتم دوره یاماتو. بهار

312
00:21:51,206 --> 00:21:54,918
،ارتش سی به سمت غرب پیشروی کرد
.اوکوتسو و ساکای رو اشغال کرد

313
00:21:55,544 --> 00:21:59,173
.ریهوکو رو به عنوان هدف بعدیشون تعیین کردن، به جلو حرکت کردن

314
00:21:59,798 --> 00:22:03,843
در مواجهه با این بحران بی سابقه، ژنرال بوردرلند میتسوهیده ریومون

315
00:22:03,844 --> 00:22:06,387
.به یک حرکت جسورانه، استراتژی قلعه خالی متوسل شد

316
00:22:06,388 --> 00:22:09,807
با آسمون و زمین در کنارش، ریومون
.دستور سرنوشت رو به عهده گرفت

317
00:22:09,808 --> 00:22:13,311
از حضور فرمانده سی، اوگا واجیما

318
00:22:13,312 --> 00:22:15,898
.از کمین ترسید و دستور عقب نشینی داد

319
00:22:16,440 --> 00:22:19,902
.بنابراین، مردم فوکویی محافظت شدن

320
00:22:20,527 --> 00:22:24,656
.با این حال همه می دونستن که این فقط یک مهلت موقته

321
00:22:27,242 --> 00:22:30,620
ریومون و کاکو آینده رو به ملت ها سپردن

322
00:22:30,621 --> 00:22:32,498
.به یه جوون با زبون نقره ای

323
00:22:33,207 --> 00:22:36,251
.هیچ کس جز آئوترو میسومی نبود

324
00:22:37,377 --> 00:22:40,713
در همین حال، سِی هم داشت به
،یه دوراهی بزرگ نزدیک می شد

325
00:22:40,714 --> 00:22:43,092
.یکی که می تونست سرنوشت ملت رو تعیین کنه

326
00:22:44,218 --> 00:22:49,014
.شک ها درباره فرماندهی اوگا واجیماس شروع به ظاهر شدن می کرد

327
00:22:49,640 --> 00:22:55,020
برای اولین بار، ارزش اوگا به عنوان
.رهبر قرار بود به چالش کشیده بشه

328
00:22:59,650 --> 00:23:00,901
استراتیگم فورت خالی