1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,943
.کار خیالی. هر شباهتی به اسم ها یا وقایع واقعی تصادفیه

3
00:00:05,026 --> 00:00:05,944
.سیگار کشیدن زیر سن قانونی ممنوعه

4
00:00:12,033 --> 00:00:14,035
.سال ۵۱ از دوره سیکی. بهار

5
00:00:14,119 --> 00:00:17,205
.کودتا در سیرو، پایتخت سیی رخ می دهد

6
00:00:19,624 --> 00:00:21,042
جناح ضد تسلیم کاپیتان موتون ناگائو

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,252
صبر کنید، لطفاً! صبر کنید--

8
00:00:23,587 --> 00:00:25,005
جناح ضد تسلیم کاپیتان آتریورا کورا

9
00:00:25,088 --> 00:00:26,590
جناح طرفدار تسلیم رئیس هاریچی آزیامی

10
00:00:26,673 --> 00:00:30,385
اوگا دولت جدیدی را تشکیل می دهد و عزم
!خود را در سراسر کشور اعلام می کند.

11
00:00:30,469 --> 00:00:32,053
!او به سرعت قلب مردم را به دست می آورد

12
00:00:32,137 --> 00:00:34,181
.به خاطر شخصیت و قدرت سیاسی اش

13
00:00:34,264 --> 00:00:35,140
هارویچی آزامی - فوت کرد

14
00:00:36,349 --> 00:00:41,354
.در سی، کمپین علیه یاماتو شتاب می گیره

15
00:00:43,190 --> 00:00:46,026
...در همین حال، در پایتخت یاماتو، اوزاکا

16
00:00:46,526 --> 00:00:49,529
!حرکت کن، حرکت کن! برو کنار

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,286
!خیلی دیر کردم! ببخشید

18
00:00:56,369 --> 00:00:57,704
- هی، صبر کن! - ها؟

19
00:00:57,788 --> 00:01:01,500
.اینجا دفتر ژنرال های مرزیه. غیرنظامیان اجازه ورود ندارن

20
00:01:01,583 --> 00:01:02,417
!احمق

21
00:01:02,501 --> 00:01:05,962
!من افسر مخفی سپاه جنرال مرزیه که به سی اختصاص داده شده

22
00:01:06,046 --> 00:01:07,297
افسر مخفی شینزو هارانیشی

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,299
!باید فوراً ژنرال بوردرلند رو ببینم

24
00:01:14,179 --> 00:01:16,681
سه ملت خورشید سرخ

25
00:02:40,849 --> 00:02:42,976
\an8 سپاه ژنرال بوردرلند حرکت می کند

26
00:02:43,059 --> 00:02:45,687
\an8چی گفتی، ریومون؟ کودتا در سی؟

27
00:02:45,770 --> 00:02:46,938
ژنرال بوردرلند میتسوهیده ریومون

28
00:02:47,022 --> 00:02:49,357
،درسته، اعلیحضرت. طبق گزارش افسران مخفی ما

29
00:02:49,441 --> 00:02:53,445
یک ماه پیش، دولت جدید سی کنترل
کامل امور دولتی را به دست گرفت

30
00:02:53,528 --> 00:02:56,448
!عملاً یک دیکتاتوری را برقرار کرد.

31
00:02:56,531 --> 00:02:57,657
لرد امور داخلی دنکی ترا

32
00:02:57,741 --> 00:03:00,368
،یک کمپین علیه یاماتو در سراسر سِی داره شتاب می گیره

33
00:03:00,452 --> 00:03:03,455
.و احتمال داره که به زودی به کشورمون حمله کنن

34
00:03:05,081 --> 00:03:05,916
سومین امپراتور یاماتو فوجی سوم

35
00:03:05,999 --> 00:03:07,042
چی؟ خیلی بده، نه؟

36
00:03:07,125 --> 00:03:08,001
عرق عرق

37
00:03:08,084 --> 00:03:11,838
،لطفاً خیالتون راحت باشه. من فوراً به فوکویی
،در مرزمون با سِی، سفر می کنم

38
00:03:11,922 --> 00:03:14,299
.و آماده سازی ها رو برای کمپین غربی سِی انجام می دم

39
00:03:15,300 --> 00:03:17,802
.اعلیحضرت، اجازه دارید فوراً به جبهه اعزام بشید

40
00:03:18,720 --> 00:03:22,098
!اگه به ریومون بسپارم، احتمالاً همه چیز رو درست می کنه.

41
00:03:22,182 --> 00:03:25,560
خیلی خوب، ریومون! اجازه می دم اعزام بشید--

42
00:03:25,644 --> 00:03:27,145
!نه

43
00:03:27,228 --> 00:03:29,856
!نه، نه، نه

44
00:03:32,233 --> 00:03:34,194
.این کار نمی کنه، اعلیحضرت

45
00:03:34,903 --> 00:03:37,155
.نباید با اعزام نیروهای ریومون موافقت کنید

46
00:03:37,238 --> 00:03:38,239
ها؟

47
00:03:38,323 --> 00:03:39,282
چی، چرا؟

48
00:03:39,366 --> 00:03:40,784
.درسته

49
00:03:40,867 --> 00:03:44,287
.اعلیحضرت، سی فقط داره ما رو تحریک می کنه

50
00:03:44,913 --> 00:03:46,039
،طبق این گزارش

51
00:03:46,122 --> 00:03:53,129
دولت جدید سی بیکاری رو در یک
،ماه به کمتر از نصف رسونده

52
00:03:53,213 --> 00:03:55,131
.ولی اداره یه کشور اینقدر ساده نیست

53
00:03:55,215 --> 00:03:57,133
،حتی اگه مردم کار پیدا کنن

54
00:03:57,217 --> 00:03:59,636
.بیشترشون احتمالاً درست غذا نمی خورن

55
00:04:00,220 --> 00:04:01,763
.فکرشو بکن، درسته

56
00:04:01,846 --> 00:04:07,102
علاوه بر این، سربازان سی ای و ذخایر
.غذایی حتی به سطح ما هم نمی رسن

57
00:04:07,185 --> 00:04:09,312
...برای اینکه به کشورمون حمله کنن

58
00:04:11,147 --> 00:04:14,150
.می تونیم انتظار داشته باشیم که بخار از برنج سرد بالا بیاد

59
00:04:16,403 --> 00:04:17,904
،پس، اعلیحضرت

60
00:04:17,988 --> 00:04:22,158
چرا ریومون اجازه می خواد نیروهاشو مستقر کنه؟

61
00:04:22,826 --> 00:04:26,287
چرا بازگشت افسران مخفی اینقدر دیر شده؟

62
00:04:26,371 --> 00:04:30,333
چطور ریومون ظهور یه دیکتاتور در سی رو پیش بینی کرد؟

63
00:04:31,334 --> 00:04:33,795
.از اونجایی که اعلیحضرت عاقل هستن، مطمئنم که شما هم می دونید

64
00:04:33,878 --> 00:04:35,755
!صورتش خیلی نزدیکه

65
00:04:35,839 --> 00:04:38,633
...نه بابا... یعنی، حتی نمی خوام بهش فکر کنم، ولی

66
00:04:38,717 --> 00:04:43,138
شاید ریومون با سی در تماس باشه... یعنی این یعنی چی؟

67
00:04:43,221 --> 00:04:48,476
ولی، ارباب امور داخلی، گزارش می گه افسران تاخیر

68
00:04:48,560 --> 00:04:51,604
به خاطر دولت های جدید سی بود که امنیت
...رو در ایست بازرسی هاشون سخت تر کردن

69
00:04:52,605 --> 00:04:55,692
.گزارش هایی مثل این به راحتی دستکاری می شن

70
00:05:01,906 --> 00:05:03,366
!اعلیحضرت!

71
00:05:03,450 --> 00:05:06,244
!یه مقام از اداره بایگانی درخواست ملاقات داره

72
00:05:06,327 --> 00:05:07,162
چی؟

73
00:05:07,245 --> 00:05:09,998
نمی بینی اعلیحضرت وسط یه کار مهمه؟

74
00:05:10,081 --> 00:05:11,166
.بعداً بیا

75
00:05:11,249 --> 00:05:15,503
.ولی یه پیام فوری از سیی دریافت کردیم

76
00:05:15,587 --> 00:05:18,548
چی؟ چی گفتی؟

77
00:05:18,631 --> 00:05:19,883
!بذارید رد بشن

78
00:05:20,550 --> 00:05:21,384
!فوراً

79
00:05:26,473 --> 00:05:28,975
آرشیو گرند تونوتسوگو تایرا

80
00:05:29,059 --> 00:05:32,353
.با فروتنی درخواست ملاقات با اعلیحضرت امپراتور، امپراتور یاماتو

81
00:05:32,437 --> 00:05:34,481
\an8درود بر دِنکی تایرا - آرشیو گرند

82
00:05:34,564 --> 00:05:36,775
تونوتسوگو تائرا

83
00:05:38,985 --> 00:05:42,572
.اعلیحضرت، اگه پسرم بهتون توهین کرد، منو به جاش بزنید

84
00:05:42,655 --> 00:05:43,531
چی، پسرتون؟

85
00:05:44,199 --> 00:05:46,284
،اعلیحضرت امپراتور، امپراتور یاماتو

86
00:05:46,367 --> 00:05:48,828
.یه گزارش از دفتر بایگانی براتون آوردم

87
00:05:49,996 --> 00:05:52,290
،مردی به نام موتون ناگائو

88
00:05:52,373 --> 00:05:54,334
،رئیس مذاکره کننده و فرماندار استان کاگا

89
00:05:54,417 --> 00:05:56,795
،قصدش رو برای فرار به یاماتو ابراز کرده

90
00:05:56,878 --> 00:05:59,672
.همراه با سربازان و قلمرو کاگا

91
00:06:01,341 --> 00:06:03,051
این خبر خوبیه، نه؟

92
00:06:03,134 --> 00:06:06,596
.همچنین، اسم هاش موتون؟ سی واقعاً اسم های عجیبی داره

93
00:06:08,098 --> 00:06:09,557
.درسته

94
00:06:09,641 --> 00:06:11,643
،طبق گزارش افسران مخفی

95
00:06:11,726 --> 00:06:14,687
.ناگائو یکی از نزدیک ترین دستیاران فرمانده سی هست

96
00:06:14,771 --> 00:06:19,692
.برای کسی مثل اون که به یاماتو پناه ببره... درسته

97
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
این خبر خوبیه، نه؟

98
00:06:23,071 --> 00:06:24,155
!بله، پدر

99
00:06:24,781 --> 00:06:28,618
،میگن چون ناگائو هیچ وقت به کودتا علاقه ای نداشت

100
00:06:28,701 --> 00:06:32,580
.به خیانت مشکوک شد و به استان مرزی کاگا منتقل شد

101
00:06:32,664 --> 00:06:34,541
...علاوه بر این، فرمانده سی

102
00:06:34,624 --> 00:06:35,458
!آخ

103
00:06:35,542 --> 00:06:37,627
...اتهامات بی اساس علیه او مطرح کرد

104
00:06:37,710 --> 00:06:40,088
.و او را شلاق زد

105
00:06:40,171 --> 00:06:41,005
شلاق زد؟

106
00:06:41,089 --> 00:06:46,970
من یک پیام رسان به کاگا فرستادم تا تأیید
.کنم که آیا پیام واقعی بود یا نه

107
00:06:47,053 --> 00:06:49,305
پیام رسان کمی پیش برگشت

108
00:06:49,389 --> 00:06:52,934
و گفت، زخم های ناگائو آنقدر کثیف و کثیف بودند

109
00:06:53,017 --> 00:06:55,478
.که حتی نمی توانستم به آنها نگاه کنم

110
00:06:56,020 --> 00:06:57,480
.این دقیقاً کلمات او بود

111
00:06:57,564 --> 00:06:59,899
...کثیف... کثیف

112
00:06:59,983 --> 00:07:03,570
!این همون چیزیه که بهش میگن گرفتن لحظه

113
00:07:03,653 --> 00:07:07,031
باید فوراً سرباز، غذا و تدارکات رو به کاگا بفرستیم

114
00:07:07,115 --> 00:07:09,617
.و همه چیز رو روی زمین آماده کنیم

115
00:07:09,701 --> 00:07:10,618
.همین

116
00:07:13,288 --> 00:07:14,289
پوف

117
00:07:14,372 --> 00:07:15,206
.خیلی خب

118
00:07:15,290 --> 00:07:18,418
پس باید فوراً واحدهای حمل و نقل رو به کاگا بفرستیم--

119
00:07:18,501 --> 00:07:19,544
،اگه اجازه بدید، اعلیحضرت

120
00:07:21,754 --> 00:07:24,883
.ازتون می خوام اینجا با احتیاط پیش برید

121
00:07:24,966 --> 00:07:25,800
چی؟

122
00:07:28,136 --> 00:07:30,471
،این قطعاً یه ترفند سی هست

123
00:07:30,555 --> 00:07:35,560
.احتمالاً از بازی استراتژی سی و شش، شماره ۳۴، بازی استراتژی خودآزاری

124
00:07:35,643 --> 00:07:37,228
بازی استراتژی خودآزاری؟

125
00:07:37,812 --> 00:07:40,064
،وقتی عمداً به خودت یا یه متحد آسیب می زنی

126
00:07:40,148 --> 00:07:43,693
،از تمایل انسانی برای اعتماد به زخمی ها سوءاستفاده می کنی

127
00:07:43,776 --> 00:07:45,737
.تا دشمن رو فریب بدی

128
00:07:45,820 --> 00:07:48,406
عمداً شلاق می خوره؟ مازوخیسته؟

129
00:07:48,489 --> 00:07:53,077
.سی همین ترفند رو ۱۲ سال پیش روی یاماتو امتحان کرد

130
00:07:53,578 --> 00:07:56,623
،استراتژیست کاکو، که تازه به ارتش پیوسته بود

131
00:07:56,706 --> 00:07:59,042
.تونست نقشه فریبنده سی رو از قبل ببینه

132
00:07:59,667 --> 00:08:03,922
به خاطر همین، تونستیم فرمانده کل سِی
.رو شکست بدیم و پیروز بشیم

133
00:08:04,005 --> 00:08:07,050
.اسم اون فرمانده ها وجیما بود

134
00:08:07,675 --> 00:08:11,054
.و فرمانده کل فعلی سِی هم یه وجیماست

135
00:08:13,306 --> 00:08:15,975
.اعلیحضرت، لطفاً از قضاوت عاقلانه تون استفاده کنید

136
00:08:19,938 --> 00:08:22,232
.ریومونز یه نکته داشت

137
00:08:22,315 --> 00:08:24,484
صبر کن، حالا من باید چیکار کنم؟

138
00:08:24,567 --> 00:08:25,610
!اعلیحضرت

139
00:08:25,693 --> 00:08:28,863
!نباید به این کچل اعتماد کنی

140
00:08:29,989 --> 00:08:30,823
کچل؟

141
00:08:32,075 --> 00:08:34,035
کچل؟ چی؟

142
00:08:35,328 --> 00:08:37,163
.اگه اجازه بدید، اعلیحضرت

143
00:08:37,247 --> 00:08:42,126
اگه این فرصت رو از دست بدیم، کمپین
.شمالی مون خیلی سخت تر می شه

144
00:08:42,877 --> 00:08:45,296
.اطلاعات من قابل اعتماده

145
00:08:45,380 --> 00:08:48,341
.اعلیحضرت، ازتون خواهش می کنم عاقلانه تصمیم بگیرید

146
00:08:55,431 --> 00:08:57,767
...چرا... نه

147
00:08:58,643 --> 00:09:01,062
!نمی دونم چیکار کنم

148
00:09:03,106 --> 00:09:04,274
.اعلیحضرت

149
00:09:06,150 --> 00:09:08,987
یادتون رفته قبلاً چی گفتم؟

150
00:09:10,488 --> 00:09:12,699
...اعلیحضرت فقط با شما متحدن

151
00:09:13,324 --> 00:09:16,327
.فقط تایراها

152
00:09:17,745 --> 00:09:20,331
!من دستور امپراتوری صادر می کنم

153
00:09:20,915 --> 00:09:22,667
،آرشیو گرند تونوتسوگو تایرا

154
00:09:22,750 --> 00:09:25,295
!۳۰,۰۰۰ سرباز معمولی از فوکویی به کاگا بفرست

155
00:09:25,378 --> 00:09:26,212
!فوراً

156
00:09:26,296 --> 00:09:28,631
!ژنرال مرزی میتسوهیده ریومون

157
00:09:28,715 --> 00:09:31,926
می خوام ۵,۰۰۰ سرباز رو رهبری کنی
!و از آرشیو گرند تایرا حمایت کنی

158
00:09:32,010 --> 00:09:32,844
چی؟

159
00:09:32,927 --> 00:09:33,761
ضربه - بنگ

160
00:09:33,845 --> 00:09:36,639
!خب، روت حساب می کنم! مرخصی

161
00:09:38,391 --> 00:09:39,934
!لطفاً صبر کنید، اعلیحضرت

162
00:09:40,518 --> 00:09:42,937
اگه این یه حقه از سوی سی باشه، ما
!بخش بزرگی از ارتشمون رو از دست می دیم

163
00:09:43,688 --> 00:09:45,106
!لطفا دستور امپراتوری رو لغو کنید

164
00:09:47,025 --> 00:09:48,609
پیتر پاتر

165
00:09:51,821 --> 00:09:52,655
.کچل، کچل

166
00:09:56,617 --> 00:09:59,037
.تونوتسوگو شاید شبیهش نباشه، ولی هنوز بچه ست

167
00:09:59,120 --> 00:10:00,955
خوب مراقبش باش، باشه؟

168
00:10:01,039 --> 00:10:05,418
می دونی اگه پسرم بمیره چی می شه، نه؟

169
00:10:10,548 --> 00:10:13,343
،بازی خودآزاری از دشمنان خارجی

170
00:10:13,426 --> 00:10:15,511
.و بازی بیگانگی از دشمنان داخلی

171
00:10:17,972 --> 00:10:19,015
.وای

172
00:10:19,098 --> 00:10:19,932
استراتژیست یاسواکی کاکو

173
00:10:20,016 --> 00:10:21,768
.تو واقعاً تو دردسر افتادی، آقای ریومون

174
00:10:22,518 --> 00:10:24,854
تونستی صدای ما رو از اینجا بشنوی؟

175
00:10:24,937 --> 00:10:27,023
اوه؟ پس حق با من بود؟

176
00:10:27,857 --> 00:10:29,025
.این رو از روی حدس گفتم

177
00:10:33,321 --> 00:10:34,405
،کاکو

178
00:10:35,323 --> 00:10:36,908
چطور وضعیت رو می خونی؟

179
00:10:37,742 --> 00:10:39,911
.خیلی بده. واقعاً بده

180
00:10:40,745 --> 00:10:43,539
.از دید سی ای، این بهترین فرصت برای ضربه زدن به یاماتوئه

181
00:10:44,040 --> 00:10:45,708
،از دید اون حرومزاده های چاق

182
00:10:45,792 --> 00:10:49,170
.این بهترین فرصته تا کنترل کامل فرماندهیت رو به دست بگیری

183
00:10:49,754 --> 00:10:52,465
.با این حال، گزینه های دیگه ای هم نداریم

184
00:10:52,548 --> 00:10:55,134
.فکر کردم شاید تو هم یه چیزی تو ذهنت باشه

185
00:10:55,218 --> 00:10:56,677
یعنی تو هم داری، آقای ریومون؟

186
00:10:56,761 --> 00:10:57,678
.بله

187
00:10:58,388 --> 00:11:00,348
.فردا ظهر، یه جلسه تشکیل بده

188
00:11:00,848 --> 00:11:03,684
.سپاه جنرال بوردرلند رو تو دفتر جمع کن

189
00:11:03,768 --> 00:11:05,311
فهمیدم. همه؟

190
00:11:05,895 --> 00:11:09,899
.آره. خب باید تازه کارها هم جلو بیان

191
00:11:14,570 --> 00:11:18,950
.ده روز مونده تا اکتشاف غربی سی

192
00:11:19,033 --> 00:11:21,953
SECRET OFFICERS REPORT BACK

193
00:11:22,036 --> 00:11:22,870
\an8YAMATO YEAR 60, SPRING

194
00:11:22,954 --> 00:11:24,956
.\an8The next day, in Dotonbori

195
00:11:25,540 --> 00:11:26,457
\an8What؟

196
00:11:26,541 --> 00:11:27,375
\an8AUDITOR AOTERU MISUMI

197
00:11:27,458 --> 00:11:29,919
\an8Theyre sending 30,000 regular soldiers from Fukui to Kaga؟

198
00:11:30,002 --> 00:11:31,254
DEPUTY MASTER OF ARMS YOSHITSUNE ASAMA

199
00:11:31,337 --> 00:11:32,171
,They suspect a ruse

200
00:11:32,255 --> 00:11:34,382
.yet theyre sending transport units right into Seiis territory

201
00:11:34,465 --> 00:11:37,343
!Thats nothing short of walking willingly into a trap

202
00:11:37,427 --> 00:11:40,263
آیا امپراتور اینقدر به حرف های پوچ دنکی تایراس علاقه مند شده

203
00:11:40,346 --> 00:11:44,517
که می ذاره سه سال اخیر سیاست کشاورز-سربازها دود بشه؟

204
00:11:44,600 --> 00:11:46,727
،به عنوان حاکم این ملت

205
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
آیا به جان سربازان و غیرنظامیان اهمیت نمی ده؟

206
00:11:49,689 --> 00:11:51,732
!همینطور برای ژنرال بوردرلند ریومون

207
00:11:52,358 --> 00:11:53,484
،بیش از ۲۰ ساله

208
00:11:53,568 --> 00:11:55,903
،این کشور توسط استبداد تایراس ضعیف شده

209
00:11:55,987 --> 00:11:57,989
،ولی ژنرال بوردرلند ریومون، به عنوان فرمانده عالی

210
00:11:58,072 --> 00:12:01,617
جونش رو به خطر انداخت تا ازش
!در برابر تهاجم دو کشور دفاع کنه

211
00:12:01,701 --> 00:12:06,706
که اجازه داد پسر تایراس به این
...راحتی فرماندهی رو به دست بگیره

212
00:12:06,789 --> 00:12:07,957
!این غیرقابل تحمله

213
00:12:08,875 --> 00:12:10,376
.باشه، تصمیمم رو گرفتم

214
00:12:11,794 --> 00:12:14,672
!من ژنرال بوردرلند ریومون رو قبل از شورا تنبیه می کنم

215
00:12:14,755 --> 00:12:16,048
.صبر کن

216
00:12:18,342 --> 00:12:19,177
.اینجا

217
00:12:21,637 --> 00:12:23,431
.بی صبر نباش، میسومی

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,517
.الان، این هنوز یه جنگ اطلاعاتیه

219
00:12:26,601 --> 00:12:29,979
.یعنی، هنوز نمی دونیم حق با کیه

220
00:12:30,062 --> 00:12:32,315
علاوه بر این، خودت گفتی، مگه نه؟

221
00:12:32,398 --> 00:12:35,401
.تاریخ کاملاً از استثناهاست

222
00:12:35,485 --> 00:12:38,070
نمی تونیم این واقعیت رو تغییر بدیم که
.ژنرال بوردرلند ریومون فرماندهی رو از دست داد

223
00:12:38,154 --> 00:12:38,988
تائرا

224
00:12:39,071 --> 00:12:42,742
.\an8با این حال، با استراتژی درست، هنوز می تونیم اوضاع رو برگردونیم

225
00:12:42,825 --> 00:12:43,659
\an8ریومون

226
00:12:44,535 --> 00:12:45,912
،بله. همونطور که می گن

227
00:12:46,579 --> 00:12:50,166
قضیه رو با شایستگی قضاوت کن، عمل
.رو با زمان بندی قضاوت کن

228
00:12:50,249 --> 00:12:51,709
.ممنون، آقای تسون

229
00:12:52,335 --> 00:12:53,503
.هیچی نیست

230
00:12:54,003 --> 00:12:56,839
.تونستم به اون میسومی کله شق برسم

231
00:12:56,923 --> 00:12:58,674
!مرد، من واقعاً یه چیزی ام

232
00:12:59,550 --> 00:13:00,426
ظهر

233
00:13:04,055 --> 00:13:05,181
.حالا

234
00:13:05,264 --> 00:13:08,518
.اینجا در کانازاوا جاییه که با موتون ناگائو ملاقات می کنیم

235
00:13:08,601 --> 00:13:11,646
،کانازاوا هنوز کلی ساختمان دوران ژاپن داره

236
00:13:11,729 --> 00:13:12,980
.پس عملاً یه قلعه ست

237
00:13:13,481 --> 00:13:16,526
.برای کمین گذاشتن ایده آله، با رودخانه تدوری پشت سرمون

238
00:13:16,609 --> 00:13:18,861
.وقتی به کانازاوا پیشروی کنیم، جایی برای فرار نیست

239
00:13:18,945 --> 00:13:24,200
.اگه تسلیم ناگائو دروغ باشه، ارتش ما نابود می شه

240
00:13:24,784 --> 00:13:28,204
.رودخانه تدوری یکی از سریع ترین رودخانه های ژاپنه

241
00:13:28,287 --> 00:13:30,581
.با ذوب شدن برف، ممکنه سیل بیاد

242
00:13:31,082 --> 00:13:32,875
،اگه تو گذرگاه کمین کرده باشن

243
00:13:32,959 --> 00:13:34,877
.90 درصد احتمال داره که واحد ما نابود بشه

244
00:13:35,586 --> 00:13:38,881
...و اگه پسر تایراس بمیره، فرمانده ریومون

245
00:13:38,965 --> 00:13:41,050
.نه، حتی زندگیش هم در خطر خواهد بود

246
00:13:41,133 --> 00:13:44,262
ژنرال دوم سوگو و ژنرال دوم ناگامینه

247
00:13:44,345 --> 00:13:46,472
با آرشیو گرند تایرا از اوزاکا رفتن

248
00:13:46,556 --> 00:13:49,559
.به ترتیب پیشرو و نیروی اصلی رو رهبری می کنن

249
00:13:49,642 --> 00:13:52,353
.خب به کاگا هم می ریم

250
00:13:52,436 --> 00:13:53,437
.همین

251
00:13:54,188 --> 00:13:55,940
.قلعه رو نگه دارین وقتی نیستیم

252
00:13:56,899 --> 00:13:58,442
\an8چی؟ قلعه رو نگه دارین؟

253
00:13:59,318 --> 00:14:00,570
.استراتژیست کاکو

254
00:14:01,153 --> 00:14:03,447
.استراتژیست ارشد سپاه ژنرال بوردرلند

255
00:14:03,531 --> 00:14:05,533
،سه سال پیش، در نبرد ناگاشینو

256
00:14:05,616 --> 00:14:07,118
میگن اون موقعیت ارتش بو رو پیش بینی کرده

257
00:14:07,702 --> 00:14:11,080
.و موفق شده با فقط ۲۰ نفر بهشون کمین کنه

258
00:14:11,747 --> 00:14:15,543
.اون دستاوردهای زیادی به دست آورده، و سربازها همه یه چیز میگن

259
00:14:15,626 --> 00:14:17,545
.کاکو هیچ وقت شکست نمی خوره

260
00:14:18,379 --> 00:14:19,422
...با این حال

261
00:14:19,505 --> 00:14:20,339
فکر عمیق

262
00:14:20,423 --> 00:14:22,967
...چرا وضعیت فعلی رو با ما که عقب موندیم به اشتراک بذاری؟

263
00:14:23,050 --> 00:14:25,261
!چی شده؟ اونا کاملاً به من نیاز دارن

264
00:14:25,344 --> 00:14:26,178
خشم

265
00:14:26,262 --> 00:14:29,056
!منو کنار گذاشتن؟ نه، این خیلی بده
!بهش می گم. درستش می کنم

266
00:14:29,140 --> 00:14:29,974
!اگه اجازه بدی

267
00:14:30,975 --> 00:14:33,519
.ژنرال مرزی ریومون، اجازه صحبت دارم، قربان

268
00:14:33,603 --> 00:14:34,437
رئیس منشی کینتا موریاما

269
00:14:35,396 --> 00:14:37,773
.رئیس منشی موریاما، شما می تونید صحبت کنید

270
00:14:37,857 --> 00:14:38,983
.ممنون، قربان

271
00:14:40,276 --> 00:14:43,279
!با توجه به شرایط، شاید عاقلانه باشه که با سِی هماهنگ بشیم

272
00:14:45,406 --> 00:14:46,907
.بذارید اول استدلال شما رو بشنویم

273
00:14:46,991 --> 00:14:50,077
،در حال حاضر، سِی از نظر قدرت نظامی از ما پایین تره

274
00:14:50,161 --> 00:14:52,121
.و ذخایرشون هم ناکافیه

275
00:14:52,204 --> 00:14:53,748
،اما، فرمانده سِی، اوگا واجیما

276
00:14:53,831 --> 00:14:55,625
.گفته می شه که به یه هدف درست و حسابی خیرخواهه

277
00:14:55,708 --> 00:14:59,378
.همچنین به چشم میاد، و بین مردم شهرت خوبی داره

278
00:15:00,046 --> 00:15:01,589
!- واقعاً؟ - درسته

279
00:15:01,672 --> 00:15:03,299
،در همین حال در یاماتو

280
00:15:03,382 --> 00:15:04,800
،قبیله تایرا قدرت بیشتری جمع می کنه

281
00:15:04,884 --> 00:15:07,678
.و قدرت امپراتورها از دست رفته

282
00:15:07,762 --> 00:15:11,223
!صادقانه بگم، هیچ امیدی برای آینده یاماتوس نیست

283
00:15:11,307 --> 00:15:12,141
.درسته

284
00:15:12,683 --> 00:15:14,268
.- حق با اونه. - درسته

285
00:15:14,352 --> 00:15:17,313
برای رسیدن به صلح در سراسر کشور، باید یاماتو رو رها کنیم

286
00:15:17,396 --> 00:15:20,775
و به فرمانده سِیِس که به یک
!هدف درست وفادار است، سوگند وفاداری بخوریم

287
00:15:23,486 --> 00:15:25,696
.ازتون خواهش می کنم این رو هم در نظر بگیرید

288
00:15:25,780 --> 00:15:27,490
!منم همینطور! لطفاً به سِیِس سوگند وفاداری بخورید

289
00:15:28,074 --> 00:15:29,867
!- به سِیِس سوگند وفاداری بخورید! - سوگند وفاداری بخورید

290
00:15:29,950 --> 00:15:31,243
!منم اینو می پرسم

291
00:15:38,959 --> 00:15:41,379
استراتژیست کاکو! چی اینقدر خنده داره؟

292
00:15:41,462 --> 00:15:43,089
...خب، منظورم اینه که

293
00:15:43,172 --> 00:15:46,342
.دیدن اینکه چقدر کاملاً شستشوی مغزی شدی، نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم

294
00:15:46,842 --> 00:15:47,677
چی؟

295
00:15:48,344 --> 00:15:50,096
کاکو، چیزی داری بگی؟

296
00:15:50,680 --> 00:15:52,139
.اوه، بله

297
00:15:53,099 --> 00:15:55,851
.پس بذار ازت بپرسم، رئیس دفتری موریاما

298
00:15:56,852 --> 00:15:58,854
این خیرخواهی فرمانده واجیما چیه؟

299
00:15:59,605 --> 00:16:00,439
!اینه

300
00:16:00,523 --> 00:16:04,944
اون به مردم نیازمند فرنی می ده و
!با اصلاحاتش مردم رو نجات می ده

301
00:16:05,027 --> 00:16:07,113
!این خیرخواهی یه

302
00:16:07,196 --> 00:16:08,572
اوه؟

303
00:16:08,656 --> 00:16:11,492
خب، صبر کن. برنجی که برای اون فرنی استفاده می شد

304
00:16:11,575 --> 00:16:14,578
از مالیات زمینی بود که مردم بیش از
.حد به رژیم قدیمی سی پرداخت کرده بودن

305
00:16:14,662 --> 00:16:15,830
.به عبارت دیگه، پول خودشون

306
00:16:16,539 --> 00:16:20,126
آیا درست نیست که پول اون مالیات ها رو به مردم برگردونیم؟

307
00:16:20,209 --> 00:16:22,795
،واجیما هیچ وقت به مردم چیزی نگفت

308
00:16:22,878 --> 00:16:25,715
و به جاش طوری رفتار کرد که
.انگار خودش فرنی رو بهشون داده

309
00:16:25,798 --> 00:16:30,886
،بعدش اصلاحات بی پروا رو اجرا کرد و با سخنرانی های فصیحش

310
00:16:30,970 --> 00:16:35,349
مردمش رو نه به سمت زندگی های صلح
.آمیز بلکه به سمت راه جنگ هدایت کرد

311
00:16:35,433 --> 00:16:37,518
.\an8این خیرخواهی واقعی نیست

312
00:16:37,601 --> 00:16:38,436
\an8صلح در سراسر کشور

313
00:16:38,519 --> 00:16:39,437
...ولی

314
00:16:39,520 --> 00:16:40,771
!دقیقاً

315
00:16:40,855 --> 00:16:42,106
.خب... اعداد

316
00:16:42,773 --> 00:16:45,109
و چی از به اصطلاح هدف درست و حسابی واجیما؟

317
00:16:46,902 --> 00:16:49,780
،برای... برای محافظت از وفاداران سی در فوکویی

318
00:16:49,864 --> 00:16:52,616
!و تسخیر یاماتو، همون زمینی که سی رو به وجود آورد

319
00:16:52,700 --> 00:16:54,034
!این یه هدف درست و حسابه

320
00:16:54,118 --> 00:16:54,952
.برعکس می گی

321
00:16:55,035 --> 00:16:56,829
برعکس! برعکس؟

322
00:16:57,538 --> 00:17:01,000
سِی فقط بعد از اینکه اوگا واجیما فرمانده
کل شد، شروع به اعلام هدف عادلانه کرد

323
00:17:01,083 --> 00:17:03,878
2

324
00:17:03,961 --> 00:17:06,881
.می تونی اینجوری هم فکر کنی

325
00:17:06,964 --> 00:17:10,217
.اون دنبال فتح یاماتو نیست به خاطر یه هدف عادلانه

326
00:17:10,301 --> 00:17:14,680
بلکه، اون یه هدف عادلانه رو اعلام می
.کنه تا انگیزه واقعی اش رو پنهان کنه

327
00:17:15,556 --> 00:17:17,266
...انگیزه واقعی اش

328
00:17:17,349 --> 00:17:20,436
.انتقام از پدر مرحومش، یا چیزی شبیه به اون... چقدر احمقانه

329
00:17:20,519 --> 00:17:24,982
.در طول تاریخ، دیکتاتورها با پرچم های ظاهراً نجیبانه جنگیدن

330
00:17:25,065 --> 00:17:27,318
!با انگیزه انتقام، مردم رو فریب می ده،

331
00:17:27,401 --> 00:17:28,819
،اونا رو به درگیری می کشونه

332
00:17:28,903 --> 00:17:32,114
،و دنبال صلح در سراسر کشور نیست
.بلکه فقط فتح یاماتو رو می خواد

333
00:17:33,240 --> 00:17:35,618
.این دلیل درستی نیست

334
00:17:36,202 --> 00:17:38,621
اوگا واجیما چیزی جز یه دیکتاتور احمق نیست

335
00:17:38,704 --> 00:17:40,706
.که خودش رو به عنوان یه رهبر با فضیلت جا زده

336
00:17:40,790 --> 00:17:42,291
!اون برای حکومت بر دنیا مناسب نیست

337
00:17:43,083 --> 00:17:44,919
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟

338
00:17:46,170 --> 00:17:48,756
.من حس خوبی دارم

339
00:17:48,839 --> 00:17:49,673
زنگ زدن زنگ زدن

340
00:17:49,757 --> 00:17:50,716
لیز خوردن

341
00:17:50,800 --> 00:17:51,801
اوگا واجیما

342
00:17:51,884 --> 00:17:52,843
این چیه؟

343
00:17:52,927 --> 00:17:55,846
این از گزارش افسران مخفی نیست؟

344
00:17:56,514 --> 00:17:57,765
...این

345
00:17:57,848 --> 00:18:01,268
.فرمانده واجیماس کاملاً تیپ منه. اونم به نظر خوب میاد

346
00:18:01,352 --> 00:18:02,812
!شاید به سویی پناه ببرم

347
00:18:02,895 --> 00:18:03,813
.خودتو جمع و جور کن

348
00:18:04,355 --> 00:18:07,483
...نه، ولی منظورم اینه، حداقل در مقایسه با تایراها

349
00:18:07,566 --> 00:18:09,360
،ما، سپاه جنرال مرز

350
00:18:09,944 --> 00:18:13,364
.هیچ وقت برای رفاه تایراها نجنگیدیم

351
00:18:14,114 --> 00:18:17,034
.ما برای آوردن صلح به سرزمین می جنگیم. یه هدف خیلی بزرگتر

352
00:18:20,788 --> 00:18:23,582
برای خدمت در نیروهای ژنرال های مرزی

353
00:18:23,666 --> 00:18:25,125
...بدون درک چیزی اینقدر ساده

354
00:18:25,918 --> 00:18:27,378
.کاملاً خنده دار

355
00:18:30,589 --> 00:18:31,549
.حسابرس میسومی

356
00:18:32,258 --> 00:18:33,217
.بله، قربان

357
00:18:33,300 --> 00:18:35,511
جرمش طبق قانون نظامی چیه؟

358
00:18:36,345 --> 00:18:37,179
.با اجازه شما

359
00:18:37,805 --> 00:18:41,141
منشی ارشد موریاما در طول شورا بی وفایی
،را در میان صفوف مردم تحریک کرد

360
00:18:41,225 --> 00:18:42,810
.روحیه رو تضعیف کرد

361
00:18:42,893 --> 00:18:45,437
.طبق قانون نظامی، سه سال تبعید مجازات مناسبی خواهد بود

362
00:18:46,522 --> 00:18:49,859
و اونایی که طرف موریاما بودن چی؟

363
00:18:50,776 --> 00:18:54,446
.همه مسئولیت ها گردن موریاماست، که بقیه رو تحریک کرد

364
00:18:55,030 --> 00:18:57,575
.من معتقدم اونایی که طرف اون بودن باید بخشیده بشن

365
00:18:59,535 --> 00:19:04,832
خیلی خوب. من موریاما رو به تبعید محکوم می
.کنم و اونایی که طرف اون بودن رو بخشیدم

366
00:19:04,915 --> 00:19:06,333
.ببریدش

367
00:19:09,420 --> 00:19:11,839
.جنگ داره سریع نزدیک می شه

368
00:19:12,506 --> 00:19:16,552
هر حرف بی ملاحظه ای تو اداره
.تحت قانون نظامی مجازات می شه

369
00:19:18,053 --> 00:19:20,681
.خیلی خوب. قلعه رو نگه دارین وقتی نیستین

370
00:19:20,764 --> 00:19:21,724
!بله، قربان

371
00:19:24,101 --> 00:19:26,103
اوساکا - یاماتو سال ۶۰، بهار ۲۱، ۱۲ درجه سانتیگراد

372
00:19:34,236 --> 00:19:35,404
.بالاخره داره اتفاق می افته

373
00:19:35,487 --> 00:19:36,322
.آره

374
00:19:36,405 --> 00:19:38,115
،اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره

375
00:19:38,198 --> 00:19:41,035
.اونا ۳۰,۰۰۰ سرباز عادی به کاگا می فرستن و همین

376
00:19:41,660 --> 00:19:44,496
با این حال، بین پسر دنکی تایراس

377
00:19:44,580 --> 00:19:47,124
،و احتمال تسلیم موتون ناگائو یه حقه ست

378
00:19:47,207 --> 00:19:48,542
.دلایل زیادی برای نگرانی وجود داره

379
00:19:49,752 --> 00:19:52,546
،آقای تسون، از چیزی که تو شورا دیدیم

380
00:19:52,630 --> 00:19:56,342
فکر می کنم می شه فرض کرد که
.کسانی که عقب می مونن نقشی دارن

381
00:19:56,926 --> 00:19:57,801
چه نقشی؟

382
00:19:58,469 --> 00:19:59,887
.این رو نمی دونم

383
00:19:59,970 --> 00:20:01,055
.نمی گی

384
00:20:01,805 --> 00:20:05,059
.با این حال، بعضی چیزا الان جور در نمیاد

385
00:20:05,142 --> 00:20:07,186
اول اینکه، اونا یه شورا برگزار کردن

386
00:20:07,269 --> 00:20:09,563
.و به اونایی که عقب موندن وضعیت رو توضیح دادن

387
00:20:10,564 --> 00:20:11,565
،همونطور که می دونی

388
00:20:11,649 --> 00:20:17,029
فقط ژنرال مرزی ریومون می تونه سربازها
.رو به دستور امپراتوری اعزام کنه

389
00:20:17,780 --> 00:20:21,659
به اشتراک گذاشتن وضعیت به طور عادی
با اونایی که هیچ اختیاری ندارن

390
00:20:21,742 --> 00:20:24,286
.فقط اضطراب و سردرگمی ایجاد می کنه

391
00:20:24,870 --> 00:20:27,164
پس فکر می کنی چیز دیگه ای در جریانه؟

392
00:20:27,831 --> 00:20:29,124
،بله. دوم

393
00:20:29,750 --> 00:20:33,003
ژنرال دوم سمت راست سوگو و ژنرال دوم سمت چپ ناگامینه

394
00:20:33,087 --> 00:20:35,381
.با پسر تایراس به عنوان گروه پیشرو فرستاده شدن

395
00:20:36,048 --> 00:20:37,132
،و سوم

396
00:20:37,716 --> 00:20:39,301
.اینم از این

397
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
اون رئیس دفتر موریاماست؟

398
00:20:42,596 --> 00:20:43,639
چی شده؟

399
00:20:43,722 --> 00:20:45,724
فقط داره تبعید میشه، نه؟

400
00:20:45,808 --> 00:20:48,936
.بله. داره تبعید میشه به اودا در فوکویی-اچیزن

401
00:20:49,436 --> 00:20:51,647
.معلومه که خرچنگ اچیزن خوشمزه ست

402
00:20:51,730 --> 00:20:53,232
،به خاطر ارتباطش با اودا نوبوناگا معروفه

403
00:20:53,315 --> 00:20:55,234
.جنگ سالار برای اجرای جدایی سربازان و کشاورزان

404
00:20:55,317 --> 00:20:57,569
...مجسمه نوبوناگا در اودا، ساخته شده در سال اول هِیسِی

405
00:20:57,653 --> 00:20:58,988
.برگردیم به نکته اصلی، میسومی

406
00:21:00,114 --> 00:21:03,867
.درسته. چیزی که ارزش توجه داره تعداد سربازان اسکورته

407
00:21:03,951 --> 00:21:06,245
.حدوداً ۲۰۰ نفر، می گم

408
00:21:06,328 --> 00:21:08,831
،یکم زیاده روی به نظر میاد

409
00:21:08,914 --> 00:21:12,710
ولی فکر کنم بد می شه اگه فرار
کنه و اطلاعات رو به سِی بده؟

410
00:21:12,793 --> 00:21:14,378
.این قطعاً ممکنه

411
00:21:14,461 --> 00:21:17,131
،ولی چیزی که گفتی، آقای تسونِه

412
00:21:17,214 --> 00:21:20,342
.همچنین می تونه به عنوان توجیهی بعد از واقعیت دیده بشه

413
00:21:21,593 --> 00:21:23,846
پس چرا سربازای اضافی؟

414
00:21:24,430 --> 00:21:25,639
.این رو نمی دونم

415
00:21:25,723 --> 00:21:27,224
.نمی گی

416
00:21:28,058 --> 00:21:31,854
اگه پیشنهاد موریاماس برای سوگند وفاداری به سی و تبعیدش

417
00:21:31,937 --> 00:21:34,982
همه توسط ژنرال بوردرلند ریومون

418
00:21:35,065 --> 00:21:37,943
.و استراتژیست کاکو برای خدمت به یه جور هدف هماهنگ شده باشه

419
00:21:38,027 --> 00:21:38,861
چی؟

420
00:21:38,944 --> 00:21:40,112
،ولی اگه این درست باشه

421
00:21:40,738 --> 00:21:43,699
.این جور در نمیاد که قبلاً به من نگفته بودن

422
00:21:44,241 --> 00:21:48,787
مگر اینکه یه جوری پیش بینی کرده باشن که
.من موریماما رو به تبعید محکوم می کنم

423
00:21:48,871 --> 00:21:50,164
،نه، حتی اگه این درست باشه

424
00:21:50,247 --> 00:21:52,666
!بازی کردن مدیرعامل موریماما خیلی قانع کننده بود

425
00:21:52,750 --> 00:21:55,294
.فقط با بازی کردن نمی تونی اینقدر عرق کنی

426
00:21:55,919 --> 00:21:59,173
آیا ممکنه که اون دو نفر حتی پیش بینی کرده باشن

427
00:21:59,256 --> 00:22:02,176
موریماما پیشنهاد فرار به سویی رو بده؟

428
00:22:08,140 --> 00:22:11,060
سوئیش - تق تق تق

429
00:22:11,143 --> 00:22:13,479
،با اینکه قورباغه های زیادی زیر آفتاب هستن

430
00:22:14,063 --> 00:22:15,981
.فقط تعداد کمیشون قورباغه می شن

431
00:22:18,317 --> 00:22:20,986
.روی هیزم دراز بکش و آسمون رو راضی کن

432
00:22:21,070 --> 00:22:24,573
.این کلید تعیین پیروزیه

433
00:22:31,205 --> 00:22:32,206
پَت پَت

434
00:22:34,541 --> 00:22:35,918
یاماتو

435
00:22:37,211 --> 00:22:41,715
.برای اینکه نصیحت خداحافظی بدی، کاکو، باید پتانسیل بزرگی در میسومی ببینی

436
00:22:42,382 --> 00:22:46,178
...چه فقط با استعداد بمونه، یا یه نابغه واقعی بشه

437
00:22:46,845 --> 00:22:50,140
.من فقط تصمیم گرفتم روی دومی شرط ببندم

438
00:22:50,641 --> 00:22:53,060
.سال ۶۰ دوره یاماتو. بهار

439
00:22:53,143 --> 00:22:55,938
.آئوترو میسومی اون موقع فقط ۱۸ سالش بود

440
00:22:57,106 --> 00:22:58,732
.مسیر دنیا به حرکت دراومده

441
00:22:58,816 --> 00:23:00,943
دروغ میگه و آسمان ها رو تحریک
می کنه تا پیروزی رو اعلام کنن