1
00:00:02,098 --> 00:00:05,099
.‫این داستان تخیلی است
‫
.‫شخصیت‌ها و رویدادهای نمایش داده شده ساختگی هستند
‫
‫هرگونه شباهت یا یکسانی با نام، ویژگی‌های افراد حقیقی (در گ

2
00:00:13,031 --> 00:00:15,043
.‫سال ۵۷ از دورهٔ یاماتو. بهار

3
00:00:15,052 --> 00:00:18,094
‫بعد از سفر به اوساکا برای عمل به
،قولی ‫که به همسر مرحومش، ساکی، داده بود

4
00:00:19,002 --> 00:00:22,002
،‫«آئوترو میسومی» با «یوشیتسونه آساما» ملاقات می‌کند

5
00:00:22,011 --> 00:00:25,028
.‫جوان دیگری که ‫آرزوی قبولی در آزمون توریومون را دارد

6
00:00:26,065 --> 00:00:29,032
،‫به گفتهٔ «میتسوهیده ریومون»، ‫ژنرال مناطق مرزی

7
00:00:29,041 --> 00:00:31,070
...شخصی که در این آزمون به دنبالش می‌گرده

8
00:00:32,097 --> 00:00:37,060
.‫کسی که بتونه زانوهای من رو به زمین بزنه. همین و بس

9
00:00:39,004 --> 00:00:42,059
،‫در حالی که بقیهٔ شرکت‌کننده‌ها ‫یکی پس از دیگری رد می‌شوند

10
00:00:42,067 --> 00:00:46,034
...‫آئوترو و یوشیتسونه در سکوت ‫در حال تماشا بودند، که ناگهان

11
00:00:50,099 --> 00:00:54,083
.‫ژنرال مرزی ریومون، ‫من اون پاهات رو ازت می‌گیرم

12
00:01:02,092 --> 00:01:12,060
Animental.net

13
00:01:07,084 --> 00:01:12,060


14
00:02:31,088 --> 00:02:34,076
‫قسمت سوم

15
00:02:37,003 --> 00:02:41,045
‫فکر کردی با قطع کردن پاهام می‌تونی ‫منو به زمین بندازی، نه؟

16
00:02:41,054 --> 00:02:45,037
.‫از این جور ایده‌های دیوانه‌وار ‫بدم نمیاد

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,084
.‫با این حال، خیلی خامی

18
00:02:49,050 --> 00:02:51,082
‫منظورت این بود که «فوق‌العاده‌ست»؟

19
00:03:02,018 --> 00:03:06,052
.‫وایسا، سعی کرد پاهاش رو قطع کنه
‫این یارو بویی از انسانیت نبرده؟

20
00:03:06,060 --> 00:03:09,082
.‫و بدون هیچ تردیدی به ‫ژنرال مرزی ریومون لگد زد

21
00:03:09,090 --> 00:03:11,015
‫یارو دیوونه‌ست؟

22
00:03:12,082 --> 00:03:13,090
...‫هی، تو

23
00:03:13,099 --> 00:03:17,024
‫لگد بی‌نظیری بود. ‫اسمت چیه؟

24
00:03:19,062 --> 00:03:22,020
،‫اول از همه، با این‌که این ‫بخشی از آزمون استخدامی بود

25
00:03:22,029 --> 00:03:28,021
.‫می‌خوام بابت گستاخیم عذرخواهی کنم ‫و مراتب سپاسگزاری صمیمانه‌ام رو ابراز کنم

26
00:03:28,092 --> 00:03:32,092
.‫نام خانوادگی‌ام آساما ‫و نام کوچکم یوشیتسونَه‌ست

27
00:03:33,036 --> 00:03:34,007
‫آساما؟

28
00:03:34,024 --> 00:03:35,036
!‫ آساما، این یه خاندانِ برجسته‌ست

29
00:03:35,065 --> 00:03:36,026
‫همون آساما؟

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,035
.‫مسخره‌ست. چقدر خنده‌داره

31
00:03:39,043 --> 00:03:42,047
،‫اگه یکی ازت انتقاد کنه، ‫بقیه هم انتقاد می‌کنن

32
00:03:42,056 --> 00:03:45,085
‫و اگه یکی ازت تعریف کنه، ‫بقیه
.هم مثل طوطی همون کارو می‌کنن

33
00:03:46,044 --> 00:03:48,044
.‫واقعاً از این کار حالم به هم می‌خوره

34
00:03:48,052 --> 00:03:51,086
.‫بفرمایید، کل زندگیتون رو ‫صرفِ دویدن دنبال من کنید

35
00:03:52,048 --> 00:03:54,028
‫نظرت چیه، میسومی؟

36
00:03:54,036 --> 00:03:56,086
‫جداً می‌خوای ‫این دنیا رو تغییر بدی، نه؟

37
00:03:56,095 --> 00:03:59,024
.‫من کسی‌ام ‫که قراره دنیا رو تغییر بده

38
00:03:59,074 --> 00:04:01,068
.‫ هی، بند کفشت باز شده

39
00:04:01,097 --> 00:04:02,076
.عا، راست میگی

40
00:04:07,089 --> 00:04:11,090
‫کفری

41
00:04:08,075 --> 00:04:11,075
‫چرا این‌قدر خونسرده؟ ‫الان با شستش بهم لایک نشون داد؟

42
00:04:11,084 --> 00:04:14,013
!‫ای پسرِ بی‌ریخت ‫با اون موهای فرق‌بغل

43
00:04:29,098 --> 00:04:31,098
.‫من چیزی رو به عنوان پیشکش آورده‌ام

44
00:04:36,003 --> 00:04:39,007
.‫چی؟ چشه این؟ ‫داره رسماً پاچه‌خواری می‌کنه

45
00:04:39,097 --> 00:04:43,010
.‫اگه پاچه‌خواری لازم بود، ‫کل روز رو به این کار می‌گذروندم

46
00:04:43,070 --> 00:04:45,054
...‫درسته که این حرف رو زد، ولی

47
00:04:45,062 --> 00:04:49,050
!‫شکی درش نیست، ‫این صد درصد پاچه‌خواریه

48
00:04:50,058 --> 00:04:51,042
.‫چقدر ضایع

49
00:04:54,098 --> 00:04:56,031
اصلاح
سیاست
کشاورزی

50
00:04:55,030 --> 00:04:56,017
...‫این

51
00:04:56,076 --> 00:05:00,009
‫من یک طرح اصلاح سیاست‌های کشاورزی ‫برای
.جلوگیری از شکست در جنگ پیشنهاد می‌دم

52
00:05:02,009 --> 00:05:03,018
‫کشاورزی؟

53
00:05:03,026 --> 00:05:04,047
‫سیاست، چی؟

54
00:05:08,066 --> 00:05:09,012
.بله، قربان

55
00:05:12,094 --> 00:05:13,077
...‫این

56
00:05:14,048 --> 00:05:17,044
...‫میسومی-کون، آخه تو چیکار

57
00:05:17,053 --> 00:05:21,032
‫هدف این سیاست کشاورزی، ‫افزایش محصول در مناطق مرزی

58
00:05:21,041 --> 00:05:23,070
.‫و افزایش تعداد سربازانِ ‫مستقر در این مناطق است

59
00:05:23,078 --> 00:05:27,058
،‫همونطور که می‌دونید، ‫از ۳۶۰ هزار سربازِ یاماتو

60
00:05:27,066 --> 00:05:31,025
،‫با احتساب مجموع نیروهای ‫آیچی، فوکویی و شیگا

61
00:05:31,033 --> 00:05:33,071
.‫کمتر از یک‌پنجمِ آن‌ها ‫در مناطق مرزی مستقر هستند

62
00:05:33,079 --> 00:05:35,034
‫دلیلش چی میتونه باشه؟

63
00:05:35,042 --> 00:05:39,009
.‫چون میزان محصولات در اونجا ‫برای تأمین یک ارتش بزرگ‌تر کافی نیست

64
00:05:39,017 --> 00:05:40,088
،‫به دلیل این کمبود در سربازان دائمی

65
00:05:40,097 --> 00:05:44,014
.‫در صورت وقوع جنگ، ‫باید سربازان را از مناطق روستایی اعزام کرد

66
00:05:44,022 --> 00:05:47,081
.‫این کار به ‫هزینه و تلاش هنگفتی نیاز دارد

67
00:05:47,089 --> 00:05:50,018
،‫بنابراین، برای افزایش بهره‌وری

68
00:05:50,027 --> 00:05:53,044
‫ما از سربازان برای کشت ‫زمین‌های کشاورزی
.رهاشده در مناطق مرزی استفاده می‌کنیم

69
00:05:53,052 --> 00:05:56,077
.‫هر سه منطقهٔ مرزی دارای ‫زمین‌های حاصلخیز و مناسب برای کشاورزی هستند

70
00:05:56,086 --> 00:06:01,057
‫پس مزارع اطراف اوساکا را رها کرده ‫و
.آب را به مناطق مرزی هدایت می‌کنیم

71
00:06:01,065 --> 00:06:05,016
‫ابتدا، ۵۰ هزار سرباز را برای کشاورزی
.‫در میان این سه منطقه تقسیم می‌کنیم

72
00:06:05,024 --> 00:06:07,024
،‫یک‌پنجم نیروها ‫به صورت دوره‌ای جابه‌جا می‌شوند

73
00:06:07,033 --> 00:06:10,075
‫و ۴۰ هزار سرباز برای کشاورزی ‫و
.همزمان دفاع از زمین‌ها باقی می‌مانند

74
00:06:10,083 --> 00:06:14,096
‫با آب کافی، انتظار می‌رود که تولیدات
.‫به پنج برابر سطح فعلی برسد

75
00:06:15,004 --> 00:06:16,088
،‫حتی با احتساب تلفات و هزینه‌ها

76
00:06:16,096 --> 00:06:19,096
.‫می‌توانیم سالانه ۱٫۵ میلیون تن ‫غلات تأمین کنیم

77
00:06:20,005 --> 00:06:23,022
‫در عرض سه سال، ۴٫۵ میلیون تن
.‫غلات در مناطق مرزی ذخیره خواهیم داشت

78
00:06:23,080 --> 00:06:26,076
‫این مقدار، آذوقهٔ پنج سال ‫برای یک
.ارتش صد هزار نفری خواهد بود

79
00:06:26,085 --> 00:06:31,048
‫با داشتن این برنامه به عنوان پایه و
.اساس، ‫هرگز در هیچ جنگی شکست نخواهیم خورد

80
00:06:34,044 --> 00:06:35,073
.‫باشکوهه

81
00:06:36,040 --> 00:06:37,086
.‫واقعاً باشکوهه

82
00:06:39,065 --> 00:06:44,003
‫اما چطوری می‌خوای ‫زانوهام رو به خاک بمالی؟

83
00:06:44,011 --> 00:06:48,033
.‫ژنرال مرزی ریومون، ‫من نمی‌تونم شما رو به زانو دربیارم

84
00:06:52,029 --> 00:06:53,012
‫چرا که نه؟

85
00:06:53,079 --> 00:06:57,067
.‫چون من مثل تسونه‌چان-سان ‫هیچ فنون رزمی‌ای بلد نیستم

86
00:06:58,034 --> 00:07:02,009
.‫به هیچ‌وجه نمی‌تونم تو این آزمون قبول بشم

87
00:07:02,017 --> 00:07:05,034
‫پس برای چی اینو آوردی؟

88
00:07:05,093 --> 00:07:11,093
.‫امیدوار بودم بعد از قبولی ‫توی توریومون اینو تقدیمتون کنم

89
00:07:12,060 --> 00:07:17,010
،‫اما، متوجه شدم که این اتفاق نمی‌افته
.‫واسه همین تصمیم گرفتم الان تقدیمتون کنم

90
00:07:17,077 --> 00:07:20,036
.‫من اسمت رو نمی‌دونم

91
00:07:20,044 --> 00:07:23,015
.‫اگه دیگه نبینمت، ‫افتخارِ این کار به نام تو ثبت نمی‌شه

92
00:07:23,024 --> 00:07:24,019
‫با این قضیه مشکلی نداری؟

93
00:07:24,082 --> 00:07:25,070
.‫البته که نه

94
00:07:30,053 --> 00:07:31,037
.‫قبولی

95
00:07:33,054 --> 00:07:34,083
!‫فوق‌العاده‌ست

96
00:07:36,008 --> 00:07:37,054
‫خب، اسمت چیه؟

97
00:07:38,054 --> 00:07:40,054
.‫آئوترو میسومی

98
00:07:41,075 --> 00:07:43,026
!‫پایان آزمون

99
00:07:45,059 --> 00:07:48,001
.‫ممنون از همگی که امروز اومدید

100
00:07:48,009 --> 00:07:53,081
‫اگه نتونستید تواناییتون رو نشون بدید ‫و
،توی این مثلاً توریومون قبول نشدید

101
00:07:53,089 --> 00:07:55,056
.‫لطفاً بازم تشریف بیارید

102
00:07:55,064 --> 00:07:59,006
.‫من همیشه اینجام، ‫مگه این‌که مجبور باشم برم جنگ

103
00:07:59,073 --> 00:08:01,032
.‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتونم

104
00:08:02,044 --> 00:08:04,003
!‫دوباره امتحان می‌کنم

105
00:08:04,011 --> 00:08:06,003
!‫دفعهٔ بعد حتماً قبول می‌شم

106
00:08:10,091 --> 00:08:13,049
.‫یکی مهارت رزمی‌اش رو نشون داد ‫و اون یکی خِردش رو

107
00:08:13,099 --> 00:08:18,079
‫کی فکرشو می‌کرد تو این ده دقیقه‌ای که
...داشتیم، ‫دو نفر با همچین پتانسیلی پیدا کنیم

108
00:08:18,087 --> 00:08:23,042
.‫یوشیتسونه آساما. ‫شجاعتش قطعاً بی‌نظیره

109
00:08:24,017 --> 00:08:28,018
‫هنوز خامه و جای کار داره، ‫ولی
،اگه فروتن باشه و تلاش کنه

110
00:08:28,026 --> 00:08:31,026
.‫ممکنه یه روزی فرمانده بشه ‫و یاماتو رو رهبری کنه

111
00:08:32,093 --> 00:08:35,072
.‫و آئوترو میسومی

112
00:08:35,081 --> 00:08:38,044
،‫می‌تونیم نشانه‌هایی از ‫یه مرد با جاه‌طلبی‌های بزرگ رو در او ببینیم

113
00:08:38,052 --> 00:08:40,098
.‫ولی به نظر نمی‌رسه دنبال شهرت باشه

114
00:08:41,006 --> 00:08:42,056
.‫آدمِ جالبیه

115
00:08:42,065 --> 00:08:44,098
،‫حتی وقتی تو آزمون قبول شد، ‫اون‌قدر بی‌تفاوت بود

116
00:08:45,007 --> 00:08:50,045
‫انگار نقشه‌اش این بود که شما رو
.با ‫ارادهٔ خودتون به زانو دربیاره، ریومون-سان

117
00:08:51,003 --> 00:08:53,087
.‫واقعاً برای آینده‌شون هیجان‌زده‌ام

118
00:08:55,062 --> 00:08:57,020
‫یعنی نیتش این بود؟

119
00:08:57,029 --> 00:08:59,016
‫این‌که منو با میل خودم به زانو دربیاره؟

120
00:08:59,025 --> 00:09:01,012
...‫نه، نه، نه

121
00:09:06,026 --> 00:09:07,092
‫این‌طور نیست، مگه نه؟

122
00:09:10,049 --> 00:09:12,049
.‫سال ۵۷ از دورهٔ یاماتو. بهار

123
00:09:13,001 --> 00:09:16,001
‫در این روز، آئوترو موفق شد ‫آزمون
.توریومون را با موفقیت پشت سر بگذارد

124
00:09:16,068 --> 00:09:22,069
‫هیچ‌کس از امواجِ بزرگِ تغییری ‫که در
.آینده انتظارشان را می‌کشد، خبر ندارد

125
00:09:23,090 --> 00:09:26,082
،‫در دنیایی پر از دشمنان و متحدان، ‫آرمان‌ها و خیانت‌ها

126
00:09:26,090 --> 00:09:31,024
‫آیا آینده به صلح ختم می‌شود ‫یا به آشوب کشیده خواهد شد؟

127
00:09:34,057 --> 00:09:36,008
.‫آئوترو میسومی

128
00:09:36,016 --> 00:09:40,029
...‫افسانه‌ای که در آن او به عنوانِ ‫یک استراتژیستِ نابغه شناخته می‌شود

129
00:09:41,008 --> 00:09:43,000
.‫اکنون آغاز می‌گردد

130
00:09:43,097 --> 00:09:46,098
Animental.net

131
00:09:44,098 --> 00:09:46,098
‫فلاسک
ریومون

132
00:09:45,098 --> 00:09:46,098
‫فلاسک
ریومون

133
00:09:48,034 --> 00:09:52,013
.‫سال ۵۹ از دورهٔ یاماتو. زمستان. اوساکا

134
00:09:52,084 --> 00:09:58,056
.‫نزدیک به سه سال از قبولیِ ‫آئوترو در توریومون می‌گذرد

135
00:09:58,064 --> 00:10:03,027
!‫اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتورِ یاماتو

136
00:10:13,082 --> 00:10:15,041
!‫تعظیم کنید

137
00:10:15,049 --> 00:10:18,087
!‫زنده‌باد اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتورِ یاماتو

138
00:10:20,000 --> 00:10:24,096
!‫زنده‌باد امپراتور! ‫زنده‌باد امپراتور

139
00:10:25,004 --> 00:10:29,076
!‫زنده‌باد امپراتور! ‫زنده‌باد امپراتور

140
00:10:29,084 --> 00:10:32,067
!‫دیگه کافیه! راحت باشین

141
00:10:37,039 --> 00:10:39,068
‫خب، وزیر امور داخلی کجاست؟

142
00:10:39,077 --> 00:10:40,089
.‫دستشویی

143
00:10:40,097 --> 00:10:43,002
...‫ولی شورای امپراتوری شروع شده

144
00:10:43,010 --> 00:10:44,002
.‫گفتم دستشویی

145
00:10:44,010 --> 00:10:48,032
.‫گفتی تو دستشوییه؟ ‫پس مشکلی نیست

146
00:10:48,040 --> 00:10:51,011
‫وقتی کارت گیره، مجبوری بری دیگه. ‫کاریش نمی‌شـ-

147
00:10:51,082 --> 00:10:54,053
.‫زبونم گرفت. ‫منظورم اینه که کاریش نمی‌شه کرد

148
00:10:55,082 --> 00:10:56,066
.‫چقدر ترسناکه

149
00:10:56,074 --> 00:10:59,020
.‫زیردستِ وزیر امور داخلی ‫همیشه خیلی ترسناکه

150
00:11:18,085 --> 00:11:20,035
.‫خب

151
00:11:20,043 --> 00:11:23,064
‫بیاید شورای امپراتوری رو شروع کنیم ‫و
.زیر ۳۰ دقیقه هم تمومش کنیم

152
00:11:24,018 --> 00:11:26,044
!‫جلوی اعلی‌حضرت ‫چهارزانو نشسته؟

153
00:11:26,085 --> 00:11:28,077
‫پیش خودش چی فکر کرده؟

154
00:11:31,011 --> 00:11:33,049
،‫خب، بسیار خب، عالیجناب تایرا

155
00:11:33,057 --> 00:11:37,074
...‫فکر کنم شما معمولاً بغلِ من می‌شستین

156
00:11:38,099 --> 00:11:41,041
!‫نه، بفرمایید، هر جا دوست دارین بشینین

157
00:11:45,075 --> 00:11:47,058
.‫اجازهٔ صحبت با تخت پادشاهی میخوام

158
00:11:49,079 --> 00:11:53,009
.‫ژنرال مرزی ریومون، ‫اکنون می‌توانید صحبت کنید

159
00:11:55,063 --> 00:11:57,080
،‫اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتورِ یاماتو

160
00:11:57,088 --> 00:12:02,068
،‫به لطف سیاست سربازانِ کشاورز ‫که در سه سال گذشته اجرا کرده‌ایم

161
00:12:02,076 --> 00:12:04,068
‫ما تعداد ‫سربازان دائمی را

162
00:12:04,077 --> 00:12:07,056
.‫تقریباً تا ۱۰۰ هزار نفر ‫در هر سه منطقهٔ مرزی افزایش دادیم

163
00:12:07,092 --> 00:12:09,033
چی؟ ۱۰۰ هزار تا؟

164
00:12:09,090 --> 00:12:12,044
‫اون سیاست جواب داد؟

165
00:12:12,052 --> 00:12:14,053
.‫ولی همه می‌گفتن شکست می‌خوره

166
00:12:15,032 --> 00:12:18,020
‫همچنین سرانجام توانستیم ‫سربازان سابق «بوئو» را

167
00:12:18,028 --> 00:12:23,016
.‫که در نبرد اخیرِ «ناگاشینو» تسلیم شدند، ‫به مناطق مرزی منتقل کنیم

168
00:12:23,079 --> 00:12:26,091
‫من اطمینان دارم که آن‌ها در میدان
.نبرد ‫تمام تلاششان را خواهند کرد

169
00:12:27,000 --> 00:12:28,037
هوم، هوم، هوم

170
00:12:28,046 --> 00:12:29,035
...اون کچل

171
00:12:30,013 --> 00:12:33,025
!‫خب. این عالیه، ریومون

172
00:12:33,034 --> 00:12:36,021
.‫راستش هیچی نمی‌فهمم، ‫فقط ازش تعریف می‌کنم

173
00:12:36,030 --> 00:12:38,097
،‫اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتور یاماتو

174
00:12:39,072 --> 00:12:45,014
‫شما واقعاً نمی‌فهمین چرا سیاستی که ‫ریومون اجرا کرده فوق‌العاده‌ست، نه؟

175
00:12:46,002 --> 00:12:47,027
‫مگه ذهن‌خونه؟

176
00:12:47,035 --> 00:12:51,056
،‫ریومون با نبوغ خودش ‫سیاستِ دیرینه رو اصلاح کرد

177
00:12:51,065 --> 00:12:54,048
.‫و سربازان کشاورز رو جایگزینِ رعیت‌ها کرد

178
00:12:54,057 --> 00:12:58,028
‫سه سال پیش، تعدادِ ‫سربازان دائمی در مناطق مرزی

179
00:12:58,036 --> 00:13:02,074
‫در آیچی ۳۳ هزار تا، ‫در شیگا ۱۰ هزار
.تا و در فوکویی ۱۵ هزار تا بود

180
00:13:02,082 --> 00:13:04,099
.‫در مجموع ۵۸ هزار نفر

181
00:13:05,008 --> 00:13:08,075
‫ریومون فقط در عرض سه سال ‫این
.تعداد رو به ۱۰۰ هزار نفر رسوند

182
00:13:08,083 --> 00:13:11,004
‫پس این یعنی... چقدر؟

183
00:13:11,012 --> 00:13:13,017
...‫چی؟ خب

184
00:13:13,025 --> 00:13:14,092
.‫۱٫۷ برابر

185
00:13:15,000 --> 00:13:21,005
.‫این همون دستاوردیه که لایقِ ‫مقام فرمانداری و پاداش‌های ارزنده‌ست

186
00:13:21,013 --> 00:13:24,068
‫در عوض، شما تظاهر می‌کنین که همه‌چیز رو می‌فهمین، ‫و
،به جز چند کلمه تعریفِ توخالی هیچی بهش نمی‌دین

187
00:13:24,076 --> 00:13:27,002
.‫و هیچ مقام و پاداشی هم براش در نظر نمی‌گیرین

188
00:13:27,010 --> 00:13:31,052
‫آیا به این نمی‌گن بی‌کفایتیِ محض ‫که
اصلاً در شأن یک حاکم نیست؟

189
00:13:34,052 --> 00:13:35,052
...‫بالاخره کار خودشو کرد

190
00:13:36,027 --> 00:13:39,040
!‫به امپراتور توهین کرد

191
00:13:40,032 --> 00:13:43,057
.‫عالیجناب تایرا درست می‌گن. ‫این رفتار اصلاً در شأن من نبود

192
00:13:43,066 --> 00:13:47,062
...‫ببخشید، ریومون. بهت مدال می‌دم، ‫و در مورد مقامت

193
00:13:47,070 --> 00:13:50,037
!‫اوه، بعداً یه فرمانِ امپراتوری برات می‌فرستم

194
00:13:50,046 --> 00:13:52,000
‫ازم قبولش می‌کنی؟

195
00:13:52,008 --> 00:13:54,038
،‫اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتورِ یاماتو

196
00:13:54,046 --> 00:13:55,096
.‫با افتخار می‌پذیرم

197
00:13:56,075 --> 00:13:57,092
.‫خب

198
00:13:58,055 --> 00:13:59,038
.‫عالیه

199
00:14:02,026 --> 00:14:04,072
،‫نه تنها جلوی امپراتور ‫چهارزانو نشست

200
00:14:04,080 --> 00:14:08,014
‫بلکه کار رو به جایی رسوند که
...توی شورای امپراتوری ‫بهش توهین کرد

201
00:14:08,022 --> 00:14:10,060
.‫وزیر امور داخلی، دنکی تایرا

202
00:14:10,068 --> 00:14:13,069
‫نکنه تو سرت اینه که ‫بازم مقامت رو ببری بالاتر، هان؟

203
00:14:15,023 --> 00:14:17,036
‫یعنی ریومون-سان حالش خوبه؟

204
00:14:17,044 --> 00:14:21,047
‫شیرو ناگامینه

205
00:14:18,057 --> 00:14:21,040
.‫شورای امپراتوری که مثل جنگ نیست. ‫نیازی به نگرانی نیست

206
00:14:21,099 --> 00:14:24,070
،‫ناگامینه-سان، منظورم اینه که

207
00:14:24,078 --> 00:14:28,058
.‫شاید اون خپله بخواد توی همین ‫آیندهٔ نزدیک یه حرکتی بزنه

208
00:14:29,008 --> 00:14:30,029
...‫دنکی تایرا، هان

209
00:14:32,000 --> 00:14:34,054
.‫ملکه، دخترِ تنیِ همون خپله‌ست

210
00:14:34,062 --> 00:14:37,050
،‫خاندان تایرا کنترلِ ‫تمام مناصب مهم دولتی یاماتو رو دست داره

211
00:14:37,059 --> 00:14:39,063
.‫که حتی تا دورافتاده‌ترین مناطق هم کشیده شده

212
00:14:39,071 --> 00:14:42,055
.‫۲۲ سال از زمانی که ‫امپراتور قبلی مسموم شد می‌گذره

213
00:14:42,063 --> 00:14:45,034
.‫فکر کنم بشه گفت وقتش رسیده

214
00:14:45,084 --> 00:14:46,068
.‫حرفت منطقیه

215
00:14:48,051 --> 00:14:50,043
.‫هی، سوگو-سان

216
00:14:49,070 --> 00:14:56,004
‫سرتیپ راست در سپاه ژنرال مرزی

217
00:14:50,052 --> 00:14:52,056
.‫این سومین حبه قندته امروزا

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,098
.‫وقتی زنت دعوات کرد، ‫نیا پیشِ من گله کن

219
00:14:56,061 --> 00:15:00,057
.‫ریومون-سان و سپاهش ‫بزرگ‌ترین مانعِ اون خپله به حساب میان

220
00:15:00,065 --> 00:15:04,099
.‫حتی بیشتر از مقاماتی که ‫طرفِ خاندان تایرا نیستن

221
00:15:05,091 --> 00:15:08,049
‫مطمئنم اونم چندان دلِ خوشی نداره

222
00:15:08,058 --> 00:15:13,071
.‫از این نتایج چشمگیری ‫که سیاستِ سربازان کشاورز داره رقم می‌زنه

223
00:15:17,063 --> 00:15:21,000
‫ریومون، همه‌اش همین بود؟

224
00:15:21,009 --> 00:15:22,026
.‫یه چیز دیگه مونده

225
00:15:23,047 --> 00:15:27,001
.‫در چند سال گذشته، ‫سرمای هوا شدت گرفته

226
00:15:27,059 --> 00:15:31,093
،‫طبق گزارش یک مأمور مخفی که ‫به کشور شمالیِ «سیئی» فرستادیم

227
00:15:32,002 --> 00:15:33,081
،‫که مدت‌هاست با ما درگیر جنگ است

228
00:15:33,089 --> 00:15:38,056
.‫بسیاری از مردم آنجا از کمبود غذا ‫و فقر شدید رنج می‌برند

229
00:15:38,065 --> 00:15:41,098
،‫اقداماتِ متقابلِ دولت سیئی ‫یکی پس از دیگری با شکست مواجه شده

230
00:15:42,007 --> 00:15:45,090
.‫و موجی از شورش‌های ضدحکومتی ‫در سرتاسرِ کشور در حال وقوع است

231
00:15:47,045 --> 00:15:50,037
‫بنابراین، به نظر می‌رسد برای ارتش سیئی ‫تقریباً غیرممکن است که

232
00:15:50,045 --> 00:15:52,091
.‫یک لشکرکشیِ غربی به سمت یاماتو را آغاز کند

233
00:15:52,099 --> 00:15:59,029
‫به عبارت دیگه، این فرصتِ ماست ‫تا سیئی رو فتح کنیم، درسته؟

234
00:15:59,038 --> 00:16:01,000
.‫دقیقاً همان‌طور که فرمودید

235
00:16:01,009 --> 00:16:05,005
‫کشور ما می‌تواند از این فرصت استفاده
.کرده ‫و به شمال لشکرکشی کند

236
00:16:05,011 --> 00:16:13,033
‫لشکرکشی به شمال

237
00:16:06,022 --> 00:16:08,034
‫با این حال، لشکرکشی ‫در این سرمای استخوان‌سوز

238
00:16:08,043 --> 00:16:13,026
.‫حتی با وجود فراوانی غذا و سربازان ما، ‫بسیار دشوار خواهد بود

239
00:16:13,035 --> 00:16:17,069
‫پس، باید تا اوایل بهار صبر کنیم
‫و یک حملهٔ همه‌جانبه رو آغاز کنیم؟

240
00:16:17,077 --> 00:16:19,073
‫یا فقط وضعیت ‫فعلی رو حفظ کنیم؟

241
00:16:20,031 --> 00:16:22,073
.‫یک نکته وجود دارد ‫که باید نگران آن باشیم

242
00:16:23,032 --> 00:16:25,090
‫اون... اون چیه؟

243
00:16:27,032 --> 00:16:29,086
.‫ظهورِ یک دیکتاتورِ بااستعداد

244
00:16:30,053 --> 00:16:32,074
...‫دیکتاتور

245
00:16:36,012 --> 00:16:41,050
‫در چنین شرایطی، یک دیکتاتور بااستعداد ‫ممکن
.است جرقهٔ یک انقلاب را روشن کند

246
00:16:41,058 --> 00:16:45,055
‫این اتفاقی است که در طول تاریخ
.‫بارها و بارها رخ داده است

247
00:16:46,013 --> 00:16:49,038
‫احتمالِ این‌که یک دیکتاتور بخواهد ‫توده‌های ناراضی را بسیج کرده

248
00:16:49,047 --> 00:16:53,005
.‫و به یاماتو حمله کند را نمی‌توان نادیده گرفت

249
00:16:53,064 --> 00:16:57,081
‫من معتقدم عاقلانه است که هرچه سریع‌تر
‫قرارداد آتش‌بسی با سیئی امضا کرده

250
00:16:57,089 --> 00:17:01,069
.‫و وارد دیپلماسی متناوب ‫و تجارت با آن‌ها شویم

251
00:17:03,077 --> 00:17:05,098
.‫ریومون. تو واقعاً ترسویی

252
00:17:06,057 --> 00:17:08,049
.‫جنگ برای کشور موضوعی جدی است

253
00:17:08,057 --> 00:17:11,087
.‫جان مردم و نفسِ وجودِ ‫این کشور در خطر است

254
00:17:12,095 --> 00:17:16,012
...‫بنابراین، به عنوان ژنرال مرزی، ‫فکر می‌کنم ما باید با دقت

255
00:17:16,020 --> 00:17:17,050
.‫خب

256
00:17:17,058 --> 00:17:20,017
.‫خودم می‌دونستم که بُزدلی

257
00:17:20,025 --> 00:17:22,054
.‫بی‌خیال، خیلی خودت رو نگران نکن

258
00:17:23,038 --> 00:17:26,055
.‫قضیهٔ سیئی دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه

259
00:17:26,063 --> 00:17:27,084
‫منظورتون از این حرف چیه؟

260
00:17:28,034 --> 00:17:29,055
.‫خب

261
00:17:30,013 --> 00:17:34,055
‫ما همین الان نامه‌ای به سیئی فرستادیم
.‫و درخواست تسلیم بی‌قیدوشرطشون رو کردیم

262
00:17:35,018 --> 00:17:38,035
تسلیم بی‌قیدوشرط؟

263
00:17:38,043 --> 00:17:41,056
!‫عالیجناب تایرا! ‫چرا من از این موضوع خبر نداشتم

264
00:17:41,064 --> 00:17:43,031
‫الان بهت گفتم دیگه، مگه نه؟

265
00:17:44,015 --> 00:17:46,023
.‫چی؟ بله، گفتین

266
00:17:46,073 --> 00:17:51,049
.‫درخواست برای تسلیم بی‌قیدوشرط ‫به احتمال زیاد باعثِ خشم سیئی می‌شه

267
00:17:52,007 --> 00:17:55,095
.‫من معتقدم باید فوراً فرستاده‌ای بفرستیم ‫و فعلاً به دنبال آتش‌بس باشیم

268
00:17:59,025 --> 00:18:02,021
.‫گوش کن، بزدل

269
00:18:02,029 --> 00:18:06,046
.‫کشور ما هرگز در میدان جنگ ‫شکست نخورده

270
00:18:07,005 --> 00:18:10,097
.‫درخواست آتش‌بس با کشوری مثل سیئی ‫نشونهٔ ضعف و نرمیه

271
00:18:11,005 --> 00:18:13,018
.‫اونا پرچم سفید رو بالا می‌برن

272
00:18:13,089 --> 00:18:15,005
.‫من به این قضیه مطمئنم

273
00:18:19,068 --> 00:18:21,052
.‫لطفاً تجدیدنظر کنید

274
00:18:43,025 --> 00:18:45,029
.‫وای، دیدن این صحنه خیلی سخته

275
00:18:45,038 --> 00:18:49,009
.‫برو بیرون، ریومونِ بزدل. ‫این صحنه خیلی رقت‌انگیزه

276
00:18:52,084 --> 00:18:55,026
.‫تا آخر عمرت همین‌طور سرت رو خم نگه دار

277
00:18:55,034 --> 00:18:57,010
!‫خیلی خب. بعدی

278
00:18:57,018 --> 00:18:58,068
!‫اجازهٔ صحبت با تخت پادشاهی

279
00:18:59,076 --> 00:19:02,077
.‫فرماندهٔ کل هانادا، ‫اکنون می‌توانید صحبت کنید

280
00:19:03,012 --> 00:19:07,071
‫مسئول ارشد امور آیینی و دیپلماتیک

281
00:19:03,031 --> 00:19:04,069
،‫جناب وزیر تایرا

282
00:19:04,077 --> 00:19:07,065
!‫درخواستِ تسلیم ‫نیاز به مُهر امپراتوری دارد

283
00:19:07,073 --> 00:19:12,007
!‫استفاده از مُهر امپراتوری بدونِ ‫اجازهٔ اعلی‌حضرت، جرمی نابخشودنی است

284
00:19:12,090 --> 00:19:14,057
!‫اجازهٔ صحبت با تخت پادشاهی

285
00:19:14,065 --> 00:19:16,057
...‫بایگان ارشد ناکاموتو، اکنون می‌

286
00:19:16,066 --> 00:19:18,078
‫در چند سال گذشته، ‫وزیر امور داخلی تایرا

287
00:19:18,087 --> 00:19:22,025
.‫به نمایندگی از اعلی‌حضرت، ‫بازدیدهای امپراتوری در سراسر کشور داشته‌اند

288
00:19:22,031 --> 00:19:30,019
رئیس ارشد اسناد و بایگانی

289
00:19:22,060 --> 00:19:26,046
‫دفتر بایگانی ما ‫صدها گزارش از اقدامات ناعادلانهٔ

290
00:19:26,054 --> 00:19:30,013
!از ‫وزیر امور داخلی ‫دریافت کرده است

291
00:19:30,021 --> 00:19:33,076
.‫که همگی در مورد اعدام‌ها، ‫مجازات‌ها و جمع‌آوری مالیات بوده‌اند

292
00:19:33,084 --> 00:19:35,093
!‫این به وضوح سوءاستفاده از قدرت است

293
00:19:36,001 --> 00:19:39,022
!‫وزیر امور داخلی باید فوراً ‫به شدت مجازات شود

294
00:19:39,030 --> 00:19:42,072
!‫درسته! اشتباهه که شخصی مثل اون ‫این‌قدر قدرت داشته باشه

295
00:19:42,081 --> 00:19:44,000
!‫یالا، استعفا بده

296
00:19:44,008 --> 00:19:45,021
!‫نه، به اعدام محکومش کنید

297
00:19:45,031 --> 00:19:49,061
!‫اعدام! اعدام

298
00:19:56,095 --> 00:19:59,041
.‫اعدام در عرض پنج ثانیه

299
00:20:14,076 --> 00:20:17,013
.‫اعلی‌حضرت همایونی، ‫امپراتورِ یاماتو

300
00:20:18,064 --> 00:20:19,080
‫بله؟

301
00:20:19,089 --> 00:20:22,093
‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم ‫که اجازه دادم سربازان مسلح

302
00:20:23,001 --> 00:20:26,035
.‫وارد قصر شوند و خون بریزند

303
00:20:26,043 --> 00:20:30,061
.‫این افراد مرتکب جرمِ ‫توهین به من شدند

304
00:20:32,023 --> 00:20:36,028
،‫پیشنهاد می‌کنم فوراً جایگزینی براشون پیدا کنید
.‫و بابت این موضوع طلبِ بخشش می‌کنم

305
00:20:37,032 --> 00:20:39,003
!‫می‌بخشمت! می‌بخشمت

306
00:20:39,011 --> 00:20:42,016
.‫بعد این همه ماجرا خسته شدم. می‌خوام برم جیش کنم

307
00:20:42,024 --> 00:20:43,070
!‫من برمی‌گردم. من برمی‌گردم

308
00:20:44,041 --> 00:20:48,016
.‫خب، راستش، ‫همین الانم یه کم خودم رو خیس کردم

309
00:20:48,087 --> 00:20:52,029
!‫با این حساب، جلسهٔ شورا به پایان می‌رسد

310
00:21:06,093 --> 00:21:09,085
‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫همین‌طوری سرت رو خم نگه داری؟

311
00:21:12,048 --> 00:21:13,094
.‫خب، مهم نیست

312
00:21:14,002 --> 00:21:18,086
‫هزینه‌های دفاعی رو برای وقتی که سیئی ‫در
.عرض سه روز تسلیم می‌شه، محاسبه کن

313
00:21:20,057 --> 00:21:24,087
.‫اوه، و خیالت راحت باشه. ‫مقامی بالاتر از این نمی‌خوام

314
00:21:27,091 --> 00:21:29,012
.‫فعلاً

315
00:21:38,013 --> 00:21:41,055
.‫تنها کسی که می‌تونه جلوی ‫اون خپله وایسه ریومون-سانه

316
00:21:41,063 --> 00:21:44,022
.‫ما باید با تمام توان ازش حمایت کنیم

317
00:21:44,030 --> 00:21:45,022
.‫آره

318
00:21:45,030 --> 00:21:46,081
!‫بزن بریم

319
00:21:47,043 --> 00:21:52,040
‫در این روز، آئوترو و سایر اعضای ‫سپاهِ ژنرال مرزی

320
00:21:52,048 --> 00:21:53,086
.‫ابلاغیه‌های غیررسمی دریافت کردند

321
00:21:55,002 --> 00:21:56,069
.‫یوشیتسونه آساما

322
00:21:56,077 --> 00:21:59,065
‫به پاسِ موفقیت شما ‫در سرکوبِ راهزنان

323
00:21:59,074 --> 00:22:02,045
،‫در طولِ حمله به زرادخانهٔ سی‌و‌یکم

324
00:22:01,063 --> 00:22:07,035
‫معاون
سرپرست
زرادخانه
در سپاه
ژنرال مرزی

325
00:22:02,053 --> 00:22:05,087
.‫شما به موجب این حکم، به عنوان ‫معاونِ فرماندهٔ تسلیحات منصوب می‌شوید

326
00:22:05,095 --> 00:22:06,078
!‫بله، قربان

327
00:22:07,033 --> 00:22:09,066
!‫اینم از ترفیع مقامِ من

328
00:22:09,075 --> 00:22:13,042
،‫به پاسِ مشارکت شما ‫در اصلاحِ سیاست‌های کشاورزی

329
00:22:13,050 --> 00:22:17,000
‫شما به موجب این حکم، به عنوان
.حسابرسِ ‫سپاهِ ژنرال مرزی منصوب می‌شوید

330
00:22:17,007 --> 00:22:22,003
بازرس
در سپاه
ژنرال
مرزی

331
00:22:17,009 --> 00:22:20,059
.‫این افتخار را با فروتنی بپذیر، آئوترو میسومی

332
00:22:20,067 --> 00:22:21,051
!‫بله، قربان

333
00:22:28,089 --> 00:22:30,098
،‫استان اوزِن در سیئی

334
00:22:31,006 --> 00:22:33,090
.‫تحت صلاحیت و حوزهٔ استحفاظیِ ‫نیروهای امنیتیِ گینزان

335
00:22:35,073 --> 00:22:37,048
.‫فرماندهٔ کل، واجیما

336
00:22:37,057 --> 00:22:39,061
‫به ما اطلاع دادند که رئیس‌جمهور «آزامی»

337
00:22:39,069 --> 00:22:44,032
.‫درخواستی مبنی بر تسلیمِ بی‌قیدوشرط ‫از طرف یاماتو دریافت کرده

338
00:22:44,041 --> 00:22:47,016
!‫تسلیم بی‌قیدوشرط؟ ‫چطور جرئت می‌کنن ما رو مسخره کنن

339
00:22:48,028 --> 00:22:49,033
.‫که این‌طور

340
00:22:53,087 --> 00:22:55,021
.‫بابت گزارشت ممنونم

341
00:22:57,011 --> 00:23:00,098
‫ظــهــور