1
00:00:02,098 --> 00:00:05,099
.‫این داستان تخیلی است
‫
.‫شخصیت‌ها و رویدادهای نمایش داده شده ساختگی هستند
‫
‫هرگونه شباهت یا یکسانی با نام، ویژگی‌های افراد حقیقی (در گ

2
00:00:12,005 --> 00:00:13,013
.‫پایان دوران ریوا

3
00:00:13,022 --> 00:00:16,047
‫ژاپن شکست سختی ‫تو انقلاب صنعتی چهارم خورد

4
00:00:16,055 --> 00:00:19,064
.‫از بقیه کشورها، ‫و همین باعث نابودیش شد

5
00:00:19,072 --> 00:00:24,010
،‫با شکست دولت، ‫مالیات‌های سنگین، بلایای طبیعی و قحطی

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,002
.‫مردم ‫انقلاب بزرگ خشونت‌آمیز رو شروع کردن

7
00:00:27,019 --> 00:00:28,086
،‫جمعیت به شدت کم شد

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,036
.‫و تمدن به سطح ‫اوایل دوران میجی برگشت

9
00:00:32,070 --> 00:00:35,070
‫،ژاپن وارد دوره سانگوکو شد

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,083
.‫جایی که سه ملت ‫برای برتری می‌جنگیدن

11
00:00:39,091 --> 00:00:42,033
.‫سال 57 دوران یاماتو. بهار

12
00:00:42,041 --> 00:00:46,000
‫ملت شرقی بوئُو ‫بیش از 10,000 سرباز رو رهبری کرد

13
00:00:42,089 --> 00:00:54,020
ناگاشیمو

14
00:00:42,093 --> 00:00:43,098
یوشیدا

15
00:00:42,098 --> 00:00:54,020
هاماماتسو

16
00:00:43,098 --> 00:00:49,073
تعداد سربازان: بیش از ۳۵ هزار نفر

17
00:00:44,098 --> 00:00:49,073
تعداد سربازان: بیش از ۱۰ هزار نفر

18
00:00:45,098 --> 00:00:51,099
شیمو

19
00:00:46,008 --> 00:00:49,059
.‫از مرز یاماتو عبور کردن، ‫و به آیچی حمله کردن

20
00:00:46,098 --> 00:00:47,086
یوشیدا

21
00:00:47,098 --> 00:00:51,099
یوشیدا

22
00:00:49,067 --> 00:00:51,059
،‫سپاه یاماتو، که حالا تو وضعیت بدی بود

23
00:00:51,067 --> 00:00:54,013
.‫درخواست نیروی کمکی ‫از پایتخت، اوساکا، کرد

24
00:00:51,099 --> 00:00:54,020
تعداد سربازان: بیش از ۲۷ هزار نفر

25
00:00:52,099 --> 00:00:54,020
تعداد سربازان: بیش از ۸ هزار نفر

26
00:00:53,099 --> 00:00:54,020
شیمو

27
00:00:59,089 --> 00:01:00,083
‫نبرد
ناگاشینو

28
00:01:01,068 --> 00:01:03,067
‫شیمادا
هیروماسا

29
00:01:07,094 --> 00:01:11,057
،‫همین که ما تو این بزرگراه شین-تومی ‫مستقر بشیم

30
00:01:11,065 --> 00:01:14,028
.‫پیروزی برای سپاه بوئُو حتمیه

31
00:01:14,036 --> 00:01:18,099
‫چطور ممکنه فقط 8,000 نفر از سپاه
یاماتو بتونن به مقر ما برسن؟

32
00:01:16,081 --> 00:01:19,006
بخش جلویی

33
00:01:19,007 --> 00:01:21,037
!‫مثل همیشه عالی، شیمادا-سان

34
00:01:21,045 --> 00:01:23,062
!‫خیلی خب، بیاید از الان جشن بگیریم

35
00:01:25,058 --> 00:01:27,053
.‫آخ، چقدر بدشانسم

36
00:01:26,090 --> 00:01:38,045
‫فرماندار ‫یوشیهیرو تایرا

37
00:01:27,065 --> 00:01:30,017
.‫کی فکرشو می‌کرد ‫اینجوری ببازیم

38
00:01:30,067 --> 00:01:32,013
.‫اوه، یه ساقه چای

39
00:01:32,021 --> 00:01:33,030
!‫اجازه بدید، قربان

40
00:01:33,092 --> 00:01:36,068
.‫یه واحد مرزی کوچیک از اوساکا ‫رسیده

41
00:01:36,076 --> 00:01:38,039
!‫اون کچل

42
00:01:41,072 --> 00:01:44,023
‫کشور تازه‌وارد بوئُو

43
00:01:44,031 --> 00:01:47,065
.‫در آستانه یه پیروزی بزرگ ‫بر ابرقدرت یاماتو قرار داره

44
00:01:47,073 --> 00:01:51,019
.‫یاماتو چقدر سقوط کرده. ‫واقعاً چقدر زیاد

45
00:02:12,050 --> 00:02:15,013
‫وایسا، چی؟ تو از اینجا بالا اومدی؟

46
00:02:15,021 --> 00:02:19,001
!‫این پل 45 متر ارتفاع داره، می‌دونی

47
00:02:25,010 --> 00:02:27,052
.‫فرمانده کل شکست خورده

48
00:02:27,060 --> 00:02:31,011
.‫همراه با دو فرمانده ارتش ‫و یه استراتژیست نظامی

49
00:02:31,019 --> 00:02:36,015
.‫اگه به یاماتو تسلیم بشید، ‫به هر کدومتون زمین شخصی می‌دم

50
00:02:37,070 --> 00:02:40,074
.‫سربازای خودمون که فرار کردن ‫هم بخشیده می‌شن

51
00:02:40,082 --> 00:02:41,087
‫نظرتون چیه؟

52
00:02:41,095 --> 00:02:43,045
!‫ما تسلیمیم

53
00:02:43,053 --> 00:02:45,012
!‫همه‌مون تسلیم می‌شیم

54
00:02:46,070 --> 00:02:50,012
،‫کمین فرمانده کل ‫سپاه یاماتو موفق شد

55
00:02:50,021 --> 00:02:53,063
.‫و نبرد ناگاشینو ‫به سرعت به پایان رسید

56
00:02:55,092 --> 00:02:58,051
.‫اسم اون میتسوهیده ریومون بود

57
00:03:02,093 --> 00:03:12,061


58
00:03:07,085 --> 00:03:12,061
Animental.net

59
00:04:30,081 --> 00:04:32,013
اوساکا

60
00:04:30,088 --> 00:04:31,092
‫کلان شهر اوساکا

61
00:04:33,002 --> 00:04:35,096
‫آئوترو میسومی

62
00:04:34,010 --> 00:04:35,035
‫.رسیدم ساکی

63
00:04:36,031 --> 00:04:39,023
،‫از کارم به عنوان افسر کشاورزی استعفا دادم، خونمون رو فروختم

64
00:04:39,032 --> 00:04:42,057
.‫و با یه کم پول و حداقل وسایل اومدم پایتخت

65
00:04:43,080 --> 00:04:48,031
‫قسمت دوم

66
00:04:43,085 --> 00:04:48,043
،‫همونطور که اون آسمون‌خراش با یه میخ شروع شد

67
00:04:48,095 --> 00:04:52,041
.‫منم می‌خوام از همین یه قدم شروع کنم

68
00:04:54,087 --> 00:04:58,096
.‫کاپیتان، ممنون بابت رسوندن

69
00:04:59,004 --> 00:05:02,030
.‫گفتی می‌خواستی ژنرال مرزی ریومون رو ببینی

70
00:05:02,038 --> 00:05:03,051
.‫آره

71
00:05:03,059 --> 00:05:09,001
‫همین الان شنیدم که برای سرکوب بوئُو به
.آیچی اعزام شده، پس تو اوساکا نیست

72
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
‫چی؟

73
00:05:11,064 --> 00:05:15,006
.‫فعلاً برو سمت تسوتنکاکو

74
00:05:15,014 --> 00:05:17,044
.‫خونه ژنرال مرزی اونجاست

75
00:05:18,061 --> 00:05:20,005
‫پیاده‌روی

76
00:05:22,007 --> 00:05:25,036
...‫هتل فوق‌العاده ارزون

77
00:05:30,028 --> 00:05:32,020
.‫بهتره تو یه هتل بمونی

78
00:05:32,029 --> 00:05:35,004
.‫این شهر شبا خیلی مشکوکه

79
00:05:35,012 --> 00:05:36,019
‫پیاده‌روی

80
00:05:40,084 --> 00:05:42,021
...‫تسوتنکاکو

81
00:05:47,055 --> 00:05:50,064
.‫وای، این واقعاً چشمگیره

82
00:05:50,072 --> 00:05:53,039
.‫این دومین تسوتنکاکو هست که تو دوره شووا ساخته شده

83
00:05:53,047 --> 00:05:55,089
‫مدل اصلیش اینجوری بود که برج ایفل بالای

84
00:05:55,098 --> 00:05:57,031
.‫طاق پیروزی تو پاریس قرار داشت

85
00:05:58,048 --> 00:06:00,090
!‫دلم می‌خواد برم بالا و یه نقشه بکشم

86
00:06:02,044 --> 00:06:03,040
.‫باید یه هتل پیدا کنم

87
00:06:04,003 --> 00:06:06,065
‫هتل بزرگ و فوق‌العاده ارزان

88
00:06:07,082 --> 00:06:09,078
‫این آدما چشونه؟

89
00:06:10,066 --> 00:06:13,037
‫ممکنه همشون برای توریومون اینجا باشن؟

90
00:06:14,016 --> 00:06:17,004
.‫هی، تو، اون پسره ساده با موهای فرق کج

91
00:06:17,012 --> 00:06:18,062
!‫با موهای فرق کج

92
00:06:18,071 --> 00:06:19,092
...‫فرق کج

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,084
.‫به تسونه‌چان-سان سلام کن

94
00:06:21,092 --> 00:06:24,030
‫تسونه‌چان-سان؟

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,003
‫!هی عوضی

96
00:06:26,007 --> 00:06:27,005
‫چرا عین دست بیل وایستادی؟

97
00:06:27,013 --> 00:06:28,005
..‫عه..خب

98
00:06:28,068 --> 00:06:29,097
!‫امکان نداره

99
00:06:30,005 --> 00:06:31,097
‫نمی‌خوای بگی که تسونه‌چان-سان رو نمی‌شناسی؟

100
00:06:32,066 --> 00:06:33,022
.‫نمیشناسم

101
00:06:34,035 --> 00:06:35,060
‫فکر کردی کی هستی؟

102
00:06:35,068 --> 00:06:36,073
!‫باورنکردنیه

103
00:06:36,081 --> 00:06:38,010
.‫کافیه

104
00:06:39,085 --> 00:06:42,031
‫می‌بینید؟ ترسیده، مگه نه؟

105
00:06:42,040 --> 00:06:44,082
‫چی؟ این لهجه شرقیه؟

106
00:06:44,090 --> 00:06:47,065
.‫من یوشیتسونه آساما هستم

107
00:06:46,043 --> 00:06:51,085
‫یوشیتسونه

108
00:06:47,074 --> 00:06:49,070
.‫هدفم اینه که توریومون رو بگذرونم

109
00:06:49,078 --> 00:06:52,041
.‫بهم میگن تسونه‌چان-سان

110
00:06:55,008 --> 00:06:56,062
‫خب، اسم تو چیه؟

111
00:06:56,070 --> 00:06:58,062
.‫من آئوترو میسومی هستم

112
00:06:59,033 --> 00:07:00,062
...‫میسومی

113
00:07:00,071 --> 00:07:01,088
.‫تا حالا نشنیدم

114
00:07:02,042 --> 00:07:04,013
.‫مامانم هم هیچ‌وقت نگفت

115
00:07:04,021 --> 00:07:05,038
‫'مامان'؟

116
00:07:05,046 --> 00:07:08,005
‫میسومی-کون، تو اهل روستا هستی؟

117
00:07:08,013 --> 00:07:11,030
.‫آره، منطقیه. روستایی‌ها منو نمی‌شناسن

118
00:07:11,039 --> 00:07:12,026
.‫گند زدم

119
00:07:12,034 --> 00:07:15,022
!‫کلاً هتل اشتباهی رو انتخاب کردم

120
00:07:16,035 --> 00:07:17,060
.‫قبیله آساما

121
00:07:18,089 --> 00:07:22,010
.‫یه قبیله معتبر که از زمان تأسیس یاماتو ازش حمایت کرده

122
00:07:22,019 --> 00:07:26,002
.‫من وارث مستقیم رئیس اون قبیله معتبر آساما هستم

123
00:07:26,078 --> 00:07:28,049
‫چطوره؟ تأثیرگذاره، نه؟

124
00:07:28,096 --> 00:07:32,034
یه اتاق
شخصی
میخوام

125
00:07:29,097 --> 00:07:32,034
ولی نباید

126
00:07:30,097 --> 00:07:32,034
خیلی خرج
کنم

127
00:07:31,032 --> 00:07:32,095
.‫هی، فرق کج

128
00:07:33,003 --> 00:07:35,099
!‫تسونه‌چان-سان پرسید تأثیرگذاره یا نه

129
00:07:36,008 --> 00:07:39,020
.‫اوه، خب... نمی‌دونم

130
00:07:40,098 --> 00:07:42,019
‫تو کی هستی اصلاً؟

131
00:07:42,098 --> 00:07:44,065
‫داری میگی تسونه‌چان-سان تأثیرگذار نیست؟

132
00:07:45,075 --> 00:07:48,071
.‫خب، من نگفتم تأثیرگذار نیست

133
00:07:49,063 --> 00:07:51,084
‫فقط میگم که

134
00:07:51,093 --> 00:07:57,018
.‫با این مقدار اطلاعات، نمی‌تونم بگم تسونه‌چان-سان چقدر فوق‌العاده‌ست

135
00:07:58,096 --> 00:07:59,075
‫چی داری میگی؟

136
00:07:59,096 --> 00:08:02,075
!‫این اطلاعات برای فهمیدن اینکه چقدر عالیه، کافیه

137
00:08:02,085 --> 00:08:04,002
‫میگی نمی‌فهمی؟

138
00:08:04,010 --> 00:08:06,052
!‫این دیگه بی‌احترامی محضه

139
00:08:06,061 --> 00:08:09,044
‫این همه فشار گروهی چیه؟

140
00:08:09,053 --> 00:08:10,044
‫ها؟

141
00:08:09,072 --> 00:08:10,051
‫هــــا

142
00:08:10,053 --> 00:08:14,007
!‫همه این آدما به تسونه‌چان-سان احترام میذارن و فکر می‌کنن اون فوق‌العاده‌ست

143
00:08:14,016 --> 00:08:16,053
!‫معلومه که تو اشتباه می‌کنی

144
00:08:16,062 --> 00:08:18,054
،‫اگه این منطق درست باشه

145
00:08:18,062 --> 00:08:21,087
،‫پس قبیله تایرا، که بزرگترین جناح یاماتو هستن

146
00:08:21,096 --> 00:08:23,096
.‫همیشه درست میگن

147
00:08:24,004 --> 00:08:25,069
‫این درک درسته؟

148
00:08:26,099 --> 00:08:28,070
!‫محاله تایرا درست بگه

149
00:08:28,099 --> 00:08:32,058
!‫ما اینجاییم تا این حکومت فاسد و گندیده تایرا رو نابود کنیم

150
00:08:32,099 --> 00:08:33,091
!‫می‌کشمت، عوضی

151
00:08:34,055 --> 00:08:35,059
!‫کافیه

152
00:08:41,064 --> 00:08:45,073
.‫میسومی-کون، تو آدم جالبی هستی

153
00:08:48,023 --> 00:08:50,034
‫لحجه کانسای که برای استان اوسکا هست بسیار آهنگین و کشش های
خاصی پایان جملات دارن، مثال ایرانیشو میشه لحجه اصفهانی در نظر گرفت

154
00:08:51,015 --> 00:08:53,086
‫آره، درسته. می‌خوای بدونی چرا؟

155
00:08:53,095 --> 00:08:56,057
،‫چون وقتی از کلماتی استفاده می‌کنم که اونا نمی‌فهمن

156
00:08:56,066 --> 00:08:59,003
.‫باعث میشه باهوش‌تر به نظر بیام

157
00:08:59,012 --> 00:09:01,016
،‫مامان میگه تو دوره ژاپن

158
00:09:01,025 --> 00:09:06,088
‫روشنفکرا از کلمات خارجی استفاده می‌کردن که مردم عادی نمی‌فهمیدن

159
00:09:06,096 --> 00:09:09,034
.‫تا احترام کسب کنن

160
00:09:11,042 --> 00:09:17,072
‫من تو این هتل ارزون مونده بودم به
.امید اینکه یکی مثل تو رو ببینم

161
00:09:17,080 --> 00:09:21,089
.‫برخلاف اونا، تو حداقل توانایی فکر کردن داری

162
00:09:22,085 --> 00:09:25,060
.‫اما اگه اجازه بدی یه نصیحت بکنم

163
00:09:26,023 --> 00:09:30,082
،‫شاید فکر کنی چاپلوسی نکردن یه فضیلته

164
00:09:30,090 --> 00:09:33,090
،‫ولی اگه من جلوشونو نگرفته بودم

165
00:09:35,003 --> 00:09:39,062
‫فکر می‌کنی چه بلایی سر صورت و بدنت می‌اومد؟

166
00:09:41,019 --> 00:09:42,031
‫نسیم

167
00:09:41,044 --> 00:09:42,031
‫بهاری

168
00:09:42,083 --> 00:09:43,066
.‫خوب گوش کن

169
00:09:44,029 --> 00:09:45,096
.‫من یه رؤیا دارم

170
00:09:46,004 --> 00:09:50,029
،‫سانگوکو به دوره ایی گفته میشود که کشور چین به سه پادشاهی، وی
شو، وو تبدیل شده بود و هر قلمرو با دیگری به جنگ میپرداخت

171
00:09:50,084 --> 00:09:55,076
‫اون‌وقت تبدیل می‌شم به کسی که همه
.مردم این کشور بهش احترام می‌ذارن

172
00:09:56,097 --> 00:09:59,043
.‫بهتره به من نزدیک بشی

173
00:09:59,051 --> 00:10:03,018
.‫به هر حال، از آشناییت خوشبختم، میسومی-کون

174
00:10:05,060 --> 00:10:08,006
‫مگه دهاتی‌ها دست دادن بلد نیستن؟

175
00:10:12,002 --> 00:10:13,057
.‫ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم

176
00:10:23,045 --> 00:10:24,033
‫چی؟

177
00:10:24,041 --> 00:10:26,066
.‫اگه می‌خوای مزاحم بشی، پس برو

178
00:10:34,096 --> 00:10:36,009
،‫میسومی-کون

179
00:10:37,055 --> 00:10:38,047
‫نظرت چیه؟

180
00:10:38,055 --> 00:10:40,014
‫تحت تأثیر قرار گرفتی، نه؟

181
00:10:42,014 --> 00:10:44,085
.‫حالا به عظمت من اعتراف کن

182
00:10:44,093 --> 00:10:48,014
.‫نیاز من به تأیید رو برآورده کن

183
00:10:49,006 --> 00:10:51,010
.‫آره، تو فوق‌العاده‌ای

184
00:10:52,048 --> 00:10:53,086
...‫ولی

185
00:10:54,044 --> 00:10:57,011
!‫عمراً برم! بمیر

186
00:11:05,004 --> 00:11:06,006
!‫صبر کن پوفیوز

187
00:11:09,050 --> 00:11:10,062
.‫تسونه‌چان-سان

188
00:11:12,067 --> 00:11:15,059
.‫شما فوق‌العاده‌اید. واقعاً باورنکردنی

189
00:11:16,055 --> 00:11:20,018
.‫ولی اگه اجازه بدید، از روی احترام یه پیشنهاد بدم

190
00:11:21,026 --> 00:11:24,030
...‫با احتساب اتفاقی که همین الان افتاد، همه فرضیات شما

191
00:11:25,001 --> 00:11:26,068
‫ضربه

192
00:11:32,048 --> 00:11:34,027
‫یه پیشنهاد؟ برای من؟

193
00:11:34,036 --> 00:11:38,049
.‫حالا دیگه جوگیر نشو

194
00:11:41,032 --> 00:11:45,083
.‫اگه از توریومون رد بشیم، همکار می‌شیم، تسونه‌چان-سان

195
00:11:46,049 --> 00:11:48,070
‫نمی‌تونم بذارم یه همکار فوق‌العاده مثل شما بمیره

196
00:11:48,079 --> 00:11:52,008
.‫به خاطر حدس و گمان‌های بی‌دقتتون

197
00:11:52,071 --> 00:11:55,009
.‫پس لطفاً اجازه بدید یه نصیحت بکنم

198
00:11:56,055 --> 00:12:00,034
‫این دهاتی فکر می‌کنه الان مشاور منه؟

199
00:12:01,076 --> 00:12:04,051
.‫باشه، گوش می‌کنم ببینم چی می‌خواد بگه

200
00:12:05,022 --> 00:12:07,089
.‫باشه. اگه حرفی داری، بگو

201
00:12:08,043 --> 00:12:12,002
.‫اول از همه، شما خیلی سریع نتیجه‌گیری می‌کنید

202
00:12:12,010 --> 00:12:16,011
‫وقتی به این هتل رسیدم، شما گفتید، 'ببین؟ ترسیده، نه؟'

203
00:12:16,019 --> 00:12:19,040
،‫اگه قراره چنین ادعاهایی بکنید

204
00:12:19,048 --> 00:12:22,086
.‫عاقلانه اینه که قبل از حرف زدن، به قیافه طرف نگاه کنید

205
00:12:23,045 --> 00:12:26,058
،‫بعدش، شما اشاره کردید که 'در دوران ژاپن

206
00:12:26,066 --> 00:12:30,041
‫روشنفکران به خاطر قاطی کردن کلمات خارجی تو حرفاشون مورد احترام بودن.'

207
00:12:30,050 --> 00:12:32,008
،‫ولی من نظراتی هم خوندم مثل

208
00:12:32,016 --> 00:12:34,054
‫'من از آدمایی که کلمات پیچیده استفاده می‌کنن خوشم نمیاد،'

209
00:12:34,062 --> 00:12:38,013
‫یا، 'کاش ژاپنی حرف می‌زدن. این سخته فهمیدنش.'

210
00:12:38,021 --> 00:12:42,051
،‫همونطور که لائوتسه گفت، 'اگه اعتماد نباشه
چطور میشه به کسی اعتماد کرد؟'

211
00:12:44,084 --> 00:12:49,064
‫به عبارت دیگه، اگه فقط به نظراتی
،گوش کنید که به دردتون می‌خوره، تسونه‌چان-سان

212
00:12:49,072 --> 00:12:52,052
،‫به جای اینکه احترام مردم رو به دست بیارید

213
00:12:52,060 --> 00:12:56,002
.‫ترسشون رو به دست میارید، یا حتی نفرت‌شون رو

214
00:12:56,052 --> 00:12:57,094
،‫و در نهایت

215
00:12:58,002 --> 00:13:03,051
‫گفتی: 'شاید فکر کنی پاچه‌خواری نکردن یه جور فضیلته،'

216
00:13:04,003 --> 00:13:06,091
.‫اما کاملاً در اشتباهی

217
00:13:06,099 --> 00:13:10,033
،‫هدف من عمل کردن به قولیه که به همسر عزیزم دادم

218
00:13:10,041 --> 00:13:13,021
.‫همونی که به دست ارباب تایرا اعدام شد

219
00:13:14,021 --> 00:13:16,037
‫فکر کردی پاچه‌خواری نکردن فضیلته؟

220
00:13:17,008 --> 00:13:20,063
.‫من با چنین طرز فکر رقت‌انگیز و ادعاهای توخالی‌ای نیومدم اینجا

221
00:13:21,042 --> 00:13:25,009
.‫اگه پاچه‌خواری لازم بود، کل روز رو انجامش می‌دادم

222
00:13:25,018 --> 00:13:28,039
،‫اما من هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت جلوی این فشار مسخره‌ی جمعی سر خم نمی‌کنم

223
00:13:28,047 --> 00:13:32,097
.‫حتی اگه به قیمت کتک خوردن، زخمی شدن یا کشته شدنم باشه

224
00:13:33,073 --> 00:13:34,077
...‫من اومدم اینجا

225
00:13:37,077 --> 00:13:40,090
.‫مصمم برای اینکه این دنیا رو تغییر بدم

226
00:13:46,066 --> 00:13:49,070
.‫وای، این یارو دیگه کیه؟ چقدر ضایع‌ست

227
00:13:49,078 --> 00:13:52,091
.‫پوچ، رقت‌انگیز و کاملاً مسخره‌ست

228
00:13:52,099 --> 00:13:54,045
...‫و با این حال

229
00:13:54,054 --> 00:13:56,075
‫با این حال، چه خبره آخه؟

230
00:13:56,083 --> 00:13:59,025
.‫انگار من باختم

231
00:14:02,009 --> 00:14:06,093
‫می‌گی: 'اگه پاچه‌خواری لازم بود، کل روز رو انجامش می‌دادم'؟

232
00:14:14,027 --> 00:14:17,014
.‫کاملاً حق با توئه، میسومی-کون

233
00:14:17,023 --> 00:14:20,023
.‫خیلی ممنون که چشمام رو باز کردی

234
00:14:22,036 --> 00:14:23,061
.‫منو دست‌کم نگیر

235
00:14:23,069 --> 00:14:25,040
.‫منم می‌تونم همه‌ی اون کارها رو بکنم

236
00:14:26,015 --> 00:14:28,099
‫ببخشید. دستت خوبه؟

237
00:14:29,007 --> 00:14:30,060
‫!تسونه‌چان-سان... از یه دهاتی، تشکر کرد؟

238
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
‫'اومدم اینجا مصمم برای اینکه این دنیا رو تغییر بدم'؟

239
00:14:34,037 --> 00:14:36,029
.‫قمپز در نکن

240
00:14:36,037 --> 00:14:39,058
.‫عمراً بتونی از توریومون رد بشی

241
00:14:39,067 --> 00:14:43,063
.‫فردا این رو به سخت‌ترین شکل ممکن می‌فهمی

242
00:14:45,051 --> 00:14:48,038
.‫فردا حتماً باید با هم امتحان بدیم

243
00:14:48,047 --> 00:14:50,022
!‫خیلی هیجان‌زده‌ام

244
00:14:51,068 --> 00:14:52,051
.‫باشه

245
00:14:53,014 --> 00:14:55,039
.‫خیلی هیجان‌زده‌ام

246
00:15:02,086 --> 00:15:07,011
‫ریومون-سان، یعنی امروز کاندیدای خوبی پیدا میشه؟

247
00:15:07,069 --> 00:15:08,074
.‫باید منتظر موند و دید

248
00:15:09,036 --> 00:15:12,007
.‫ریومون-سان، شما واقعاً سخت‌گیرید

249
00:15:12,016 --> 00:15:15,041
.‫این ماه و ماه قبل حتی یه نفر رو هم استخدام نکردید

250
00:15:15,049 --> 00:15:17,025
.‫باید یه کم کوتاه بیاید

251
00:15:19,033 --> 00:15:20,075
.‫نمی‌تونم کوتاه بیام

252
00:15:21,042 --> 00:15:23,092
.‫به خاطر آینده‌ی این کشور

253
00:15:26,000 --> 00:15:30,084
.‫خب، ببینیم امروز چی پیش میاد

254
00:15:33,099 --> 00:15:36,099
‫دفترچه و کیف

255
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Animental.net

256
00:15:34,099 --> 00:15:36,099
‫دفترچه و کیف

257
00:15:35,099 --> 00:15:36,099
‫دفترچه و کیف

258
00:15:37,095 --> 00:15:38,025
‫تو

259
00:15:38,095 --> 00:15:39,000
‫ریو

260
00:15:39,073 --> 00:15:43,048
‫شایعه شده که روزانه بیش از هزار نفر در اقامتگاه

261
00:15:43,056 --> 00:15:47,015
‫ژنرال مرزی، میتسوهیده ریومون در اوساکا، پایتخت یاماتو، جمع میشن

262
00:15:44,097 --> 00:15:49,097
اول صف

263
00:15:45,097 --> 00:15:49,097
اول صف

264
00:15:46,097 --> 00:15:47,022
صف بی انتها

265
00:15:47,023 --> 00:15:48,082
.‫به امید اینکه سربازش بشن

266
00:15:47,097 --> 00:15:49,097
صف بی انتها

267
00:15:48,097 --> 00:15:49,097
صف بی انتها

268
00:15:51,082 --> 00:15:55,058
‫مردم کم‌کم قبولی در این آزمون استخدامی رو

269
00:15:55,066 --> 00:15:57,074
.‫'گذر از توریومون' نامیدند

270
00:15:58,058 --> 00:16:01,069
سال ۵۷ دوران یاماتو بهار

271
00:16:01,071 --> 00:16:03,063
.‫بالاخره وقتش رسید، ساکی

272
00:16:05,025 --> 00:16:09,013
.‫میسومی-کون، به خاطر خودت رک بهت می‌گم

273
00:16:13,093 --> 00:16:17,022
.‫بهتره بیخیال توریومون بشی

274
00:16:17,031 --> 00:16:20,093
‫اصلاً تو کتم نمی‌ره تویی که هیچ آموزشی
.تو هنرهای رزمی ندیدی، بتونی موفق بشی

275
00:16:21,000 --> 00:16:25,051
‫۸۰ دقیقه
انتظار

276
00:16:21,002 --> 00:16:23,073
‫تازه، تو هم که حتماً از تو
صف‌های طولانی این‌جوری موندن متنفری، نه؟

277
00:16:28,082 --> 00:16:30,024
.‫تسونه‌چان-سان

278
00:16:33,011 --> 00:16:37,070
‫تو دوران ژاپن قدیم، اوج زمان انتظار تو شهربازی‌هایی مثل یونیورسال

279
00:16:37,078 --> 00:16:40,029
.‫ظاهراً خیلی طولانی‌تر از این صفی بود که ما توشیم

280
00:16:40,037 --> 00:16:41,020
‫ها؟

281
00:16:41,096 --> 00:16:44,042
‫'آشوب مینیون‌ها، ۳۶۰ دقیقه.'

282
00:16:44,050 --> 00:16:47,071
‫'رویای هالیوود - سواری: پس‌زمینه، ۵۶۰ دقیقه.'

283
00:16:48,025 --> 00:16:50,034
‫'دایناسور پرنده، ۷۶۰ دقیقه.'

284
00:16:51,013 --> 00:16:56,009
.‫آدما همیشه برای رسیدن به خواسته‌های قلبی‌شون تو صف‌های طولانی ایستادن

285
00:16:56,018 --> 00:16:58,010
،‫پس واسه من، اگه معنیش رسیدن به هدفم باشه

286
00:16:58,018 --> 00:17:00,018
.‫منتظر موندن اصلاً و ابداً اذیتم نمی‌کنه

287
00:17:01,047 --> 00:17:02,031
‫چی؟

288
00:17:03,006 --> 00:17:05,035
.‫آخ، یادش بخیر

289
00:17:05,044 --> 00:17:09,069
‫این دستور پخت همون رامن هاکاتای خوشمزه‌ایه
.که من و ساکی تو تعطیلات خوردیم

290
00:17:09,077 --> 00:17:12,057
‫'برای درست کردن آب گوشت، گوشت خوک رو
خیس کنین تا خونش بره، بعد بجوشونین...'

291
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
‫چی؟ چی داره می‌گه؟

292
00:17:14,040 --> 00:17:16,095
!‫۷۶۰ دقیقه؟ بدجوری کنجکاو شدم

293
00:17:17,078 --> 00:17:19,062
...‫آئوترو میسومی

294
00:17:19,070 --> 00:17:21,083
‫جدی این یارو دیگه چه اعجوبه‌ایه؟

295
00:17:22,070 --> 00:17:27,067
‫دیشب خودش داوطلب شد اون پسره رو
،که راهزن‌ها کشته بودن دفن کنه

296
00:17:27,075 --> 00:17:31,013
،‫چون تو این کشور، حتی اگه هویت مقتول هم معلوم بشه

297
00:17:31,021 --> 00:17:33,051
.‫مرگش رو به خونواده‌ش خبر نمی‌دن

298
00:17:33,059 --> 00:17:36,080
،‫بعدشم تا لنگ شب داشت از شمشیرزنی من تعریف می‌کرد

299
00:17:36,089 --> 00:17:39,047
‫تا جایی که با خودم گفتم: 'دیگه بسه بابا.'

300
00:17:39,055 --> 00:17:42,060
،‫فکر می‌کردم یه آدم کاملاً منطقیه

301
00:17:42,068 --> 00:17:45,035
.‫ولی انگار یه رگه‌هایی از رمانتیک بودن هم داره

302
00:17:54,069 --> 00:17:57,028
‫اصلاً چرا دارم تحلیلش می‌کنم؟

303
00:17:57,036 --> 00:18:00,016
‫نکنه دارم بهش علاقه‌مند می‌شم؟

304
00:18:00,024 --> 00:18:02,079
‫عمراً، اصلاً راه نداره! مگه می‌شه؟

305
00:18:02,087 --> 00:18:05,054
!‫من وارث رئیس خاندان آساما هستم

306
00:18:05,062 --> 00:18:09,063
...‫من که از یه دهاتیِ ساده با موهای فرق‌کج خوشم نمی‌آد که

307
00:18:11,029 --> 00:18:14,059
!‫سپاه ژنرال مرزی، ریومون، برگشته

308
00:18:17,088 --> 00:18:18,072
‫چی؟

309
00:18:18,080 --> 00:18:19,089
.‫این‌جا نیستن که

310
00:18:23,026 --> 00:18:24,047
!‫صبر کن، اون طرفه

311
00:18:24,056 --> 00:18:26,068
...‫می‌خواستم بازگشت پیروزمندانه‌شون رو ببینم

312
00:18:26,077 --> 00:18:28,021
‫۲۵۰ دقیقه بعد

313
00:18:30,015 --> 00:18:31,015
.‫همین‌جا منتظر بمون

314
00:18:31,077 --> 00:18:35,011
‫زیر نظر ژنرال مرزی، ریومون، از دانشم استفاده می‌کنم

315
00:18:35,019 --> 00:18:37,015
.‫تا یه عصر صلح‌آمیز بسازم

316
00:18:37,024 --> 00:18:41,070
‫تا با استعداد خودم و تحت فرمان
ژنرال ریومون، قلمرو رو متحد کنم

317
00:18:41,078 --> 00:18:44,016
.‫و احترام همه مردم رو به دست بیارم

318
00:18:44,024 --> 00:18:45,091
...‫توریومون

319
00:18:46,000 --> 00:18:48,016
!‫حتماً قبول می‌شم

320
00:18:48,025 --> 00:18:50,065
‫آزمون
انتخابی

321
00:18:48,098 --> 00:18:50,065
شروع شد

322
00:18:59,055 --> 00:19:01,009
‫شروع کنیم؟

323
00:19:01,018 --> 00:19:03,056
‫اونا دارن چی می‌نویسن؟

324
00:19:03,064 --> 00:19:05,072
‫دارن لباس پوشیدنمون رو چک می‌کنن یا طرز رفتارمون رو؟

325
00:19:05,081 --> 00:19:07,081
.‫ای وای، پیرهنم تو شلوارم نبود

326
00:19:10,006 --> 00:19:14,048
.‫من «کاکو» هستم، استراتژیست نظامی. بیاید بریم سر اصل مطلب

327
00:19:15,019 --> 00:19:19,024
،‫اول از همه، این آزمون استخدامی برای جذب سربازهای معمولی نیست

328
00:19:19,032 --> 00:19:23,020
،‫بلکه منحصراً برای جذب نیرو در «سپاه ژنرال‌های مرزی» هست

329
00:19:23,028 --> 00:19:26,024
.‫واحدی که مستقیماً زیر نظر امپراتور «یاماتو» فعالیت می‌کنه

330
00:19:26,095 --> 00:19:32,029
‫و محض اطلاع بگم، ما الان داریم
کارهای اداری روزمره رو انجام می‌دیم

331
00:19:32,038 --> 00:19:35,075
.‫و به کارهایی می‌رسیم که موقع اعزاممون روی هم تلنبار شده بود

332
00:19:38,038 --> 00:19:41,089
،‫می‌دونم شاید به نظر بیاد داریم شما رو زیر نظر می‌گیریم

333
00:19:41,097 --> 00:19:43,068
.‫اما اصلاً این‌طور نیست

334
00:19:43,076 --> 00:19:45,060
.‫پس همگی راحت باشید

335
00:19:45,066 --> 00:19:47,012
‫خب
حدس
میزدم

336
00:19:46,016 --> 00:19:47,012
‫خب
حدس
میزدم

337
00:19:47,014 --> 00:19:52,031
.‫آداب معاشرت. رفتار. سن. جنسیت. پیشینه خانوادگی. تحصیلات. تجربه

338
00:19:52,040 --> 00:19:57,098
.‫کار تیمی. انگیزه. سابقه کیفری. هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست

339
00:19:58,074 --> 00:20:01,032
.‫فقط یک شرط برای کسی که دنبالشیم وجود داره

340
00:20:04,078 --> 00:20:09,037
.‫کسی که بتونه زانوهای من رو به زمین بزنه. همین و بس

341
00:20:10,016 --> 00:20:11,092
.‫محدودیت زمانی ده دقیقه‌ست

342
00:20:13,025 --> 00:20:14,063
.‫بسیار خب، شروع کنیم

343
00:20:20,095 --> 00:20:23,054
‫هان؟
صبر کن
صبر کن
جدی؟؟

344
00:20:21,099 --> 00:20:23,054
‫زمین؟
زانو؟
هان؟

345
00:20:24,022 --> 00:20:26,005
‫چطوری زانوهاش رو به زمین بزنم؟

346
00:20:26,085 --> 00:20:28,035
‫قطعاً با زور بازو نمی‌شه، نه؟

347
00:20:28,093 --> 00:20:32,048
‫پس این همون آزمون استخدامی کشوریه که آینده ملت رو تعیین می‌کنه؟

348
00:20:32,056 --> 00:20:33,039
.‫خیلی جالبه

349
00:20:37,032 --> 00:20:40,036
.‫این آزمون دیگه زیادی راحته

350
00:20:40,094 --> 00:20:45,020
‫فقط کافیه کاری کنی ژنرال مرزی «ریومون» زانو بزنه، مگه نه؟

351
00:20:50,058 --> 00:20:54,025
.‫شونه‌هات رو فشار می‌دم و مجبورت می‌کنم زانو بزنی

352
00:20:54,087 --> 00:20:57,050
.‫من اولین نفری‌ام که قبول می‌شه

353
00:20:58,017 --> 00:20:59,061
‫چرا تو اول باشی؟

354
00:20:59,057 --> 00:21:00,032
!‫نوبت منه

355
00:21:00,034 --> 00:21:01,032
‫!نه، من

356
00:21:01,007 --> 00:21:02,001
‫!منننن

357
00:21:08,081 --> 00:21:11,010
‫جدی فاز این یارو چیه؟

358
00:21:11,018 --> 00:21:13,014
.‫قدرت بدنی‌ش وحشتناکه

359
00:21:13,023 --> 00:21:15,035
.‫تازه تمام این مدت هم داشته کار می‌کرده

360
00:21:20,048 --> 00:21:22,011
...‫توریومون

361
00:21:22,019 --> 00:21:24,020
!‫غیرممکنه

362
00:21:29,058 --> 00:21:30,095
،‫در طول سه ماه گذشته

363
00:21:31,004 --> 00:21:34,041
‫هر سندی که درباره سپاه ژنرال‌های مرزی
.پیدا کردم رو زیر و رو کردم

364
00:21:34,050 --> 00:21:38,042
،‫توضیحاتی درباره این آزمون وجود داشت، اما محتواش هر بار فرق می‌کرد

365
00:21:38,050 --> 00:21:40,059
.‫برای همین پیش‌بینی و آمادگی براش غیرممکن بود

366
00:21:40,067 --> 00:21:42,021
‫تنها وجه مشترکشون

367
00:21:42,030 --> 00:21:45,076
.‫این بود که ارزیابی‌های عملکرد بر پایه شایسته‌سالاری محض بودن

368
00:21:49,064 --> 00:21:51,068
.‫مسخره‌ست، واقعاً مسخره‌ست

369
00:21:51,076 --> 00:21:53,077
.‫آخرش همه‌تون هیچی جز یه مشت دلقک نیستید

370
00:21:55,060 --> 00:21:59,011
.‫«میسومی-کون»، خوب تماشا کن. شاهد خفن بودن من باش

371
00:21:59,090 --> 00:22:02,065
.‫اون وقت به ناتوانی خودت پی می‌بری

372
00:22:05,036 --> 00:22:08,057
.‫خب، گمونم برای این بار دیگه کافیه

373
00:22:09,041 --> 00:22:12,074
‫به جای اینکه از این وقت محدود
،برای خلاقانه فکر کردن استفاده کنن

374
00:22:13,024 --> 00:22:16,012
.‫این پسرا فقط کورکورانه دارن یه کار تکراری رو انجام می‌دن

375
00:22:17,050 --> 00:22:20,013
.‫با اینکه تازه برگشته خونه، عجب آرامشی داره

376
00:22:20,021 --> 00:22:22,005
.‫ریومون-سان واقعاً خیلی قویه

377
00:22:24,017 --> 00:22:28,068
.‫اون دوتا هم که کل مدت فقط همون‌جا ایستادن

378
00:22:28,076 --> 00:22:32,047
‫یعنی بیخیال شدن یا نقشه‌ای تو سرشونه؟

379
00:22:52,049 --> 00:22:56,041
.‫چهار دقیقه تا پایان آزمون باقی مونده

380
00:22:56,056 --> 00:23:01,007
‫اون

381
00:22:56,081 --> 00:23:01,007
‫ پاهـــــــاتو

382
00:22:57,044 --> 00:23:01,007
‫ ازت

383
00:22:57,058 --> 00:23:00,017
.‫اون پاهاتو ازت می‌گیرم

384
00:22:58,002 --> 00:23:01,007
‫ می‌گیــــــــــــــرم