1
00:00:02,098 --> 00:00:05,099
.‫این داستان تخیلی است
‫
.‫شخصیت‌ها و رویدادهای نمایش داده شده ساختگی هستند
‫
‫هرگونه شباهت یا یکسانی با نام، ویژگی‌های افراد حقیقی (در گ

2
00:00:12,074 --> 00:00:13,087
.‫پایان دوره ریوا

3
00:00:13,087 --> 00:00:18,004
،‫ژاپن توی انقلاب صنعتی چهارم شکست سختی خورد

4
00:00:18,004 --> 00:00:21,000
.‫اونم از دست آمریکا، چین، هند و بقیه کشورها

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,005
‫علاوه بر این، سرعت گرفتن کاهش نرخ تولد و پیری جمعیت

6
00:00:26,005 --> 00:00:29,001
.‫و افت شدید سطح آموزش، به فروپاشی ژاپن سرعت داد

7
00:00:30,076 --> 00:00:32,068
.‫یه جنگ هسته‌ای راه افتاد

8
00:00:33,014 --> 00:00:35,031
،‫هرچند ژاپن خودش میدون جنگ نشد

9
00:00:35,031 --> 00:00:38,069
.‫ولی پناهنده‌ها سرازیر شدن و بیماری‌های عفونی شیوع پیدا کرد

10
00:00:38,069 --> 00:00:41,056
.‫تازه، زلزله‌های بزرگی هم یکی پس از دیگری اومد

11
00:00:41,056 --> 00:00:44,094
،‫این وسط، ثروت رفت تو جیب کسایی که بهشون می‌گفتن نخبه

12
00:00:44,094 --> 00:00:47,090
.‫یعنی همون سیاست‌مدارها و سرمایه‌دارها

13
00:00:47,090 --> 00:00:52,032
‫مردم که از ناکارآمدی دولت، مالیات‌های سنگین، بلایای
،طبیعی و قحطی به تنگ اومده بودن

14
00:00:52,032 --> 00:00:54,020
.‫بالاخره دست به شورش زدن

15
00:00:54,020 --> 00:00:56,016
.‫این همون 'انقلاب بزرگ و خشونت‌آمیز' بود

16
00:00:56,095 --> 00:00:58,071
.‫شیرازه کشور از هم پاشید

17
00:00:58,071 --> 00:01:02,046
‫توی چند سال، جمعیت به کمتر از یک‌دهم رسید

18
00:01:02,046 --> 00:01:06,021
.‫و تمام فرهنگ مدرن، زیرساخت‌ها و فناوری نابود شد

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,034
.‫تمدن برگشت به دوران اوایل دوره میجی

20
00:01:10,084 --> 00:01:14,035
‫دنیایی پر از هرج‌ومرج و جنگ شروع
.شد که دست گروه‌های نظامی افتاده بود

21
00:01:15,068 --> 00:01:17,097
،‫بعد، چند دهه بعد

22
00:01:19,031 --> 00:01:22,010
‫سه قلمرو یاماتو، بوئو و سئی

23
00:01:22,010 --> 00:01:26,090
.‫وارد دوره سانگوکو شدن و برای قدرت جنگیدن

24
00:01:31,086 --> 00:01:41,054
Animental.net

25
00:01:36,078 --> 00:01:41,054
 Animental.net

26
00:02:59,003 --> 00:03:01,054
‫یاماتو

27
00:02:59,062 --> 00:03:04,066
!‫یکم جلوی خودت رو بگیر! لباس عروس پوشیدن دیگه واقعاً مسخره‌ست

28
00:03:01,054 --> 00:03:04,066
‫آئوترو میسومی

29
00:03:04,066 --> 00:03:08,067
!‫دست خودم نیست که. عروسیه، پس باید لباس عروس بپوشم

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,055
‫قسمت اول

31
00:03:10,017 --> 00:03:13,005
.‫ساکی، اون قضیه مال اواخر دوران ژاپن قدیم بود

32
00:03:13,005 --> 00:03:14,034
.‫اونم درست همون آخراش

33
00:03:14,034 --> 00:03:18,018
...‫اصلاً لباس عروس یه جور لباسیه که توی عروسی‌های مسیحی کاتولیک می‌پوشن

34
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
!‫خیلی کله‌شقی

35
00:03:22,064 --> 00:03:25,060
.‫من لباس عروس می‌پوشم چون خوشگله

36
00:03:26,060 --> 00:03:30,027
‫'چون خوشگله'؟

37
00:03:30,027 --> 00:03:33,061
!‫این دیگه چه حرفیه؟ اصلاً منطقی نیست

38
00:03:33,061 --> 00:03:36,003
!‫هی، هی، وایسا! ساکی

39
00:03:37,091 --> 00:03:41,070
!‫آئوترو! ساکی! پیوندتون مبارک

40
00:03:42,033 --> 00:03:45,004
!‫وای! ساکی چقدر خوشگل شده

41
00:03:45,004 --> 00:03:47,000
.‫برام سواله اون لباس سفیده چیه

42
00:03:47,000 --> 00:03:49,067
.‫شنیدم بهش می‌گن 'لباس عروس'

43
00:03:56,097 --> 00:04:00,030
‫پسر، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دخترم

44
00:04:00,030 --> 00:04:04,060
.‫با یه آدم کله‌شق و بهانه‌گیر مثل تو ازدواج کنه، آئوترو

45
00:04:04,060 --> 00:04:07,031
!‫رئیس کتابخونه. یعنی، پدرزن جان

46
00:04:07,031 --> 00:04:13,019
.‫من فقط چیزها رو بر اساس منطقی بودنشون می‌سنجم

47
00:04:14,065 --> 00:04:17,099
،‫توی اواخر دوران ژاپن، عروسی‌ها به سبک مسیحی برگزار می‌شد

48
00:04:17,099 --> 00:04:19,057
،‫عزاداری‌ها به سبک بودایی

49
00:04:19,057 --> 00:04:22,053
.‫و سال نو هم مردم به سبک شینتو می‌رفتن معبد

50
00:04:23,062 --> 00:04:27,012
.‫به عبارت دیگه، مردم ژاپن رابطه نزدیکی با مذهب داشتن

51
00:04:27,091 --> 00:04:30,021
.‫ولی الان دیگه این‌طور نیست

52
00:04:30,075 --> 00:04:33,059
،‫کاملاً طبیعیه که جلوی ساکی رو بگیرم

53
00:04:33,059 --> 00:04:36,088
‫اون که هیچ اعتقاد مذهبی نداره، چرا باید لباس عروس بپوشه؟

54
00:04:36,088 --> 00:04:40,030
‫ولی بعد ساکی می‌گه: 'می‌پوشم چون خوشگله...'

55
00:04:41,055 --> 00:04:43,089
!‫خب هر کسی باشه تعجب می‌کنه دیگه

56
00:04:47,081 --> 00:04:51,048
!‫رئیس کتابخونه، آئوترو واقعاً خیلی چیزا می‌دونه‌ها

57
00:04:51,048 --> 00:04:52,098
.‫زبون‌باز خوبی هم هست

58
00:04:53,061 --> 00:04:54,094
.‫آره، راست می‌گی

59
00:04:55,069 --> 00:04:58,044
،‫وقتی پدر و مادر «آئوترو» تو جوونی از مریضی مردن

60
00:04:58,044 --> 00:05:01,020
.‫من خودم بزرگش کردم

61
00:05:01,082 --> 00:05:06,062
‫سواد یاد گرفت و کلی اطلاعات از
،دوران ژاپن قدیم به دست آورد

62
00:05:07,037 --> 00:05:09,008
.‫و الانم یه مامور کشاورزی قابله

63
00:05:09,025 --> 00:05:11,058
.‫هرچند که فعلاً ته جدوله

64
00:05:11,058 --> 00:05:14,063
.‫در کل، زوج خوبی می‌شن

65
00:05:17,017 --> 00:05:20,034
،‫البته «ساکی» دقیقاً برعکس توئه

66
00:05:20,034 --> 00:05:22,055
.‫زود جوش میاره و حرف حساب هم تو کتش نمی‌ره

67
00:05:24,018 --> 00:05:27,043
.‫آئوترو، از این به بعد دیگه هوای ساکی رو داشته باش

68
00:05:27,093 --> 00:05:28,093
.‫چشم

69
00:05:33,002 --> 00:05:34,002
‫چند روز بعد

70
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
.‫خیلی وقته رفته

71
00:05:40,070 --> 00:05:42,070
‫نوبوهیتو هیگاشیماچی

72
00:05:44,099 --> 00:05:46,065
‫ناکادای

73
00:05:47,020 --> 00:05:48,016
.‫اوه، اوه

74
00:05:50,054 --> 00:05:51,075
.‫ساکی

75
00:05:55,050 --> 00:05:57,088
.‫می‌دونستم اینجایی

76
00:05:57,088 --> 00:06:00,059
.‫باورم نمی‌شه تو این سرمای سگ‌لرز داری این کار رو می‌کنی

77
00:06:01,009 --> 00:06:03,063
.‫یه ذره دیگه. فقط یه ذره دیگه مونده

78
00:06:08,039 --> 00:06:11,035
.‫منظره‌ای که از اینجا دیده می‌شه رو دوست دارم

79
00:06:11,085 --> 00:06:14,027
.‫کوه‌ها، دریا، زمین‌های مصنوعی

80
00:06:14,027 --> 00:06:16,040
.‫کارخونه‌ها و ساختمون‌های دوران ژاپن قدیم

81
00:06:16,040 --> 00:06:18,073
.‫جاده‌های آسفالت و این همه تیر برق

82
00:06:18,073 --> 00:06:22,036
.‫باعث می‌شه فکر کنم ژاپن قدیما چه تمدن فوق‌العاده‌ای بوده

83
00:06:23,057 --> 00:06:28,041
.‫از بچگی همش داشتی نقشه می‌کشیدی

84
00:06:28,041 --> 00:06:32,008
.‫یادش بخیر، همه به خاطر همین کار ازت دوری می‌کردن

85
00:06:33,008 --> 00:06:35,025
.‫نه همه. تو دوری نمی‌کردی، ساکی

86
00:06:35,083 --> 00:06:38,067
.‫من فقط دلم برات می‌سوخت

87
00:06:39,088 --> 00:06:41,063
‫ولی این نقشه‌کشی

88
00:06:41,063 --> 00:06:44,059
.‫ثابت کرده که توی مدیریت کشاورزی خیلی به درد می‌خوره

89
00:06:45,022 --> 00:06:49,014
‫شاید بتونه کمکم کنه به چیزی بزرگتر از کار الانم برسم—

90
00:06:49,014 --> 00:06:51,077
‫مثلاً... جنگ؟

91
00:06:53,073 --> 00:06:56,081
...‫«سون تزو»، استراتژیست نظامی چین باستان

92
00:06:56,081 --> 00:07:00,065
.‫...روی اهمیت استفاده از جغرافیا در جنگ تاکید داشت

93
00:07:00,065 --> 00:07:04,053
...‫آره، درسته. و مشاور نظامی نابغه، «کانبی کورودا»

94
00:07:04,053 --> 00:07:07,003
،‫...موقع فتح «بیچو» ناهمواری‌های زمین رو تحلیل کرد

95
00:07:07,003 --> 00:07:09,003
.‫و بعد قلعه «تاکاماتسو» رو محاصره کرد و به آب بست

96
00:07:09,091 --> 00:07:10,099
!‫دقیقاً همینطوره

97
00:07:10,099 --> 00:07:13,087
‫اگه از دانشت استفاده کنی، شاید بشه

98
00:07:13,087 --> 00:07:16,075
.‫مرزها رو امن کرد و به دوره «سانگوکو» پایان داد

99
00:07:16,075 --> 00:07:19,021
!‫اتحاد دوباره ژاپن دیگه فقط یه رویا نخواهد بود

100
00:07:19,088 --> 00:07:22,042
‫اتحاد دوباره ژاپن؟

101
00:07:23,013 --> 00:07:25,093
‫آئوترو، تا حالا اسم «توریومون» به گوشت خورده؟

102
00:07:27,005 --> 00:07:30,085
.‫«میتسوهیده ریومون»... اون ژنرالیه که قلمرو مرزی زیر نظرشه

103
00:07:30,085 --> 00:07:35,006
.‫شریف و توی هنر و نظام بااستعداده، مرد خیلی محترمیه

104
00:07:36,002 --> 00:07:40,048
،‫می‌گن هر روز بیشتر از هزار نفر می‌رن دم خونه‌ش تو اوساکا

105
00:07:40,048 --> 00:07:42,057
.‫به این امید که براش خدمت کنن

106
00:07:43,015 --> 00:07:48,061
‫فکر کنم پیش اون بتونی از این همه
.هوش و ذکاوتت بهترین استفاده رو بکنی

107
00:07:50,049 --> 00:07:54,050
.‫من فقط می‌خوام یه زندگی معمولی با تو داشته باشم، ساکی

108
00:07:55,087 --> 00:07:58,079
.‫برای امروز دیگه کافیه. بیا بریم خونه

109
00:08:02,075 --> 00:08:03,050
‫چند روز بعد

110
00:08:04,051 --> 00:08:08,030
!‫چقدر خوشمزه‌ست! ساکی، دست‌پختت حرف نداره

111
00:08:10,018 --> 00:08:12,035
،‫ما همه این مواد اولیه رو همین‌جا برداشت کردیم

112
00:08:12,035 --> 00:08:14,031
.‫پس اگه تو نبودی عمراً نمی‌تونستم درستش کنم

113
00:08:14,031 --> 00:08:16,060
.‫ولی پسر، اصلاً واقعی به نظر نمیاد

114
00:08:16,060 --> 00:08:21,044
،‫در حالی که ما اینجا داریم کشاورزی می‌کنیم
کلی سامورایی یاماتو دارن می‌جنگن، مگه نه؟

115
00:08:21,044 --> 00:08:24,007
.‫یه جورایی به آدم حس مایه ننگ بودن میده

116
00:08:24,007 --> 00:08:25,094
.‫هیچ چیز ننگ‌آوری در این مورد وجود نداره

117
00:08:26,099 --> 00:08:31,007
.‫برای بردن توی جنگ، باید سامورایی‌های قوی داشته باشیم

118
00:08:31,007 --> 00:08:33,045
‫فکر می‌کنی برای این کار به چی نیاز داریم؟

119
00:08:33,045 --> 00:08:35,049
‫مهارت در شمشیرزنی؟

120
00:08:35,049 --> 00:08:37,033
‫یه فرمانده لایق؟

121
00:08:37,037 --> 00:08:38,050
!‫یه اعتقاد راسخ

122
00:08:39,071 --> 00:08:45,009
.‫همه اینا خیلی مهمن، ولی یه چیز از همه‌شون مهم‌تره

123
00:08:47,059 --> 00:08:48,076
.‫غذا

124
00:08:49,047 --> 00:08:53,022
،‫برای رسوندن غذای مقوی به اون همه سامورایی

125
00:08:53,022 --> 00:08:55,072
.‫باید بهره‌وری کشاورزی بالایی داشته باشی

126
00:08:56,031 --> 00:08:59,094
.‫به عبارت دیگه، کشاورزیه که کشور رو قوی‌تر می‌کنه

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,031
.‫بارها و بارها می‌گم، تو اصلاً مایه ننگ نیستی

128
00:09:04,027 --> 00:09:05,061
!‫کار ما حرف نداره

129
00:09:05,061 --> 00:09:07,015
!‫بیا بخوریم و برگردیم سر کار

130
00:09:07,015 --> 00:09:09,003
!‫با شکم خالی که نمیشه کشاورزی کرد

131
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
‫اون چیه؟

132
00:09:16,070 --> 00:09:18,025
.‫اون همه آدم رو نگاه کن

133
00:09:18,025 --> 00:09:19,033
‫بازدید سلطنتیه؟

134
00:09:19,033 --> 00:09:22,092
‫یعنی اونی که توی کالسکه نشسته امپراتور یاماتوئه؟

135
00:09:22,092 --> 00:09:25,092
.‫نه، اون امپراتور نیست

136
00:09:27,013 --> 00:09:30,063
‫وزیر
‫امور
داخلی

137
00:09:31,088 --> 00:09:35,010
.‫مردم اهیمه، سر تعظیم فرود بیارید

138
00:09:35,010 --> 00:09:38,064
.‫ایشان از اوساکا، پایتخت یاماتو تشریف آوردن

139
00:09:38,064 --> 00:09:40,023
!‫جناب دنکی تایرا، وزیر امور داخلی

140
00:09:46,044 --> 00:09:48,028
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

141
00:09:48,028 --> 00:09:49,032
!‫بگیریدش

142
00:09:49,032 --> 00:09:50,074
.‫یه لحظه صبر کن

143
00:09:52,003 --> 00:09:53,028
.‫خب

144
00:09:53,028 --> 00:09:55,003
.‫مجازات چرخ شکنجه

145
00:09:55,003 --> 00:09:56,074
.‫ظرف ۳۰ ثانیه

146
00:09:56,074 --> 00:09:57,003
‫چی؟

147
00:09:57,079 --> 00:09:59,029
‫چی؟

148
00:10:00,012 --> 00:10:03,012
.‫سه، دو، یک

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,017
‫امکان نداره! چی شد؟

150
00:10:09,038 --> 00:10:10,071
.‫خب

151
00:10:10,071 --> 00:10:13,047
.‫خوب گوش کنید، رعایا

152
00:10:14,009 --> 00:10:16,047
‫قانون منم. فهمیدید؟

153
00:10:17,001 --> 00:10:21,002
،‫من تا فردا ظهر توی این شهرم
.پس بهتره حواستون به رفتارتون باشه

154
00:10:21,081 --> 00:10:23,098
!‫اون چاقالو عقلشو از دست داده

155
00:10:23,098 --> 00:10:26,065
!‫یه کم جلوی خودتو بگیر ساکی! جدی می‌گم

156
00:10:29,065 --> 00:10:31,015
‫فاز اون چاقالو چیه؟

157
00:10:31,086 --> 00:10:33,040
.‫جناب دنکی تایرا، وزیر امور داخلی

158
00:10:33,099 --> 00:10:36,091
.‫اون بلندپایه‌ترین مقام یاماتوئه و امور کشور رو اداره می‌کنه

159
00:10:37,037 --> 00:10:41,066
.‫خاندان تایرا از قبل از تاسیس یاماتو، خاندان قدرتمندی بودن

160
00:10:41,066 --> 00:10:44,033
‫نوزده سال پیش، وقتی خواهر کوچیکترش ملکه

161
00:10:44,033 --> 00:10:49,013
‫امپراتور سابق، فوجی دوم شد، اون به
.عنوان وزیر امور داخلی منصوب شد

162
00:10:49,080 --> 00:10:54,001
.‫بعدش، دنکی تایرا، فوجی دوم رو با سم کشت

163
00:10:54,001 --> 00:10:56,064
،‫اون از امپراتور فعلی، فوجی سوم، حمایت کرد تا جانشین بشه

164
00:10:56,064 --> 00:11:00,064
.‫و دختر خودشو امپراتور کرد و کل قدرت رو به دست گرفت

165
00:10:58,097 --> 00:11:00,034
با سم به قتل رسید

166
00:11:00,064 --> 00:11:02,093
‫اون امپراتور قبلی رو کشت؟

167
00:11:02,093 --> 00:11:04,073
،‫اگه همچین کار دیوانه‌واری کرده

168
00:11:04,073 --> 00:11:07,073
‫چرا امپراتور فعلی باید به اون چاقه
اجازه بده همه چیزو کنترل کنه؟

169
00:11:08,040 --> 00:11:09,036
.‫از ترس

170
00:11:09,036 --> 00:11:12,040
!‫ترس؟ عمراً، نمی‌تونم قبول کنم

171
00:11:12,040 --> 00:11:15,086
‫چطور جرأت می‌کنه بگه 'من قانونم هستم'؟ شوخی می‌کنی؟

172
00:11:15,086 --> 00:11:17,049
.‫اون لزوماً اشتباه نمی‌گه

173
00:11:18,091 --> 00:11:21,041
‫آئوترو، داری می‌گی با اون چاقه موافقی؟

174
00:11:21,041 --> 00:11:24,004
.‫من باهاش موافق نیستم. این یه واقعیت اثبات شده‌ست

175
00:11:24,004 --> 00:11:26,050
.‫من نمی‌ذارم همچین واقعیتی وجود داشته باشه

176
00:11:26,050 --> 00:11:28,038
.‫باید اون چاقه رو بکشیم

177
00:11:29,013 --> 00:11:30,075
‫چی؟ بکشیم؟

178
00:11:31,038 --> 00:11:33,009
‫صبر کن، می‌تونی یه لحظه آروم باشی؟

179
00:11:33,059 --> 00:11:37,009
.‫این هیچ تغییر اساسی‌ای ایجاد نمی‌کنه

180
00:11:37,009 --> 00:11:39,047
،‫من به شجاعتت احترام می‌ذارم

181
00:11:39,047 --> 00:11:41,089
!‫ولی باید یاد بگیری حداقل یه کم خودتو کنترل کنی

182
00:11:43,060 --> 00:11:47,010
.‫آئوترو، این تویی که باید یاد بگیری شجاع باشی

183
00:11:53,086 --> 00:11:55,082
‫اینا دارن چیکار می‌کنن؟

184
00:11:55,082 --> 00:11:57,049
!‫نفر بعدی

185
00:11:57,049 --> 00:11:59,087
!‫مالیات نفری ۱۰ ین

186
00:11:59,087 --> 00:12:02,037
،‫اگه نداری، از نزول‌خور قرض کن

187
00:12:02,037 --> 00:12:03,095
!‫وگرنه ۲۰ ضربه با این چوب می‌خوری

188
00:12:04,091 --> 00:12:08,054
.‫آقای مأمور مالیات خاندان تایرا، بفرمایید اینم ۱۰ ین

189
00:12:08,054 --> 00:12:10,004
.‫لطفاً قبول کنید

190
00:12:10,092 --> 00:12:12,071
‫چیزی رو فراموش نکردی؟

191
00:12:12,071 --> 00:12:13,009
‫چی؟

192
00:12:13,009 --> 00:12:15,013
.‫۲ ین هم کارمزد داره

193
00:12:15,080 --> 00:12:18,047
‫پس دو تا دیگه از اینا می‌خوام، باشه؟

194
00:12:18,047 --> 00:12:20,022
!‫اون آشغال مطلق

195
00:12:20,022 --> 00:12:23,089
.‫صبر کن، ساکی! فردا از این شهر می‌رن

196
00:12:23,089 --> 00:12:26,018
!‫یک! دو! سه

197
00:12:26,077 --> 00:12:28,023
‫فقط باید بیخیالش بشی

198
00:12:28,094 --> 00:12:30,073
.‫نه. نمی‌تونم

199
00:12:32,023 --> 00:12:36,028
!‫یازده! دوازده! سیزده

200
00:12:38,053 --> 00:12:39,061
‫تو دیگی کی هستی دختر؟

201
00:12:39,061 --> 00:12:42,049
.‫من هیگاشیماچی هستم. اهل همین شهرم

202
00:12:42,049 --> 00:12:44,091
.‫پس برو تو صف

203
00:12:44,091 --> 00:12:46,058
‫این نشان خانوادگی رو نمی‌بینی؟

204
00:12:46,058 --> 00:12:51,050
‫اگه اجازه بدید با کمال احترام بگم، قانون این
،نیست که مالیات‌ها رو هر منطقه خودش جمع‌آوری کنه

205
00:12:51,050 --> 00:12:54,063
‫و پرداخت‌ها هم یه مبلغ ثابت باشه
که آخر هر ماه جمع‌آوری می‌شه؟

206
00:12:54,063 --> 00:12:57,055
‫چی می‌خوای بگی؟ اگه هی سر راهم سبز بشی، مـ-

207
00:12:57,055 --> 00:13:02,059
.‫با این حال، چقدر عجیبه که هنوز اواسط ماهه

208
00:13:02,059 --> 00:13:04,072
‫این به عنوان پیش‌پرداخت حساب می‌شه، درسته آقا؟

209
00:13:06,010 --> 00:13:08,018
!‫تو دختر بامزه‌ای هستی

210
00:13:08,018 --> 00:13:11,044
.‫من بامزه نیستم. به سوالم جواب بده

211
00:13:11,044 --> 00:13:14,082
.‫تو یه آشغالی که بدون اسم خونواده‌ات هیچ ارزشی نداری

212
00:13:14,082 --> 00:13:16,057
‫'آشغال'؟

213
00:13:16,057 --> 00:13:19,003
!‫من از خاندان تایرا هستم

214
00:13:23,062 --> 00:13:24,087
...‫چی داری

215
00:13:26,049 --> 00:13:28,083
‫این بساط مالیات‌گیری کار خودته؟

216
00:13:28,083 --> 00:13:31,008
‫یا اون خیکی دستور داده؟

217
00:13:31,008 --> 00:13:33,096
‫'خیکی'؟ منظورت وزیر کشوره؟

218
00:13:33,096 --> 00:13:34,088
!‫زود بگو

219
00:13:34,088 --> 00:13:37,009
!‫خودم این کارو کردم

220
00:13:37,009 --> 00:13:38,034
‫جدی؟

221
00:13:38,034 --> 00:13:42,072
.‫تبار، جنسیت، زادگاه، رنگ پوست، ظاهر

222
00:13:42,072 --> 00:13:46,097
‫از آدمایی که فکر می‌کنن به خاطر
.این چیزای سطحی از بقیه برترن، متنفرم

223
00:13:49,060 --> 00:13:53,048
.‫ارزش تو چیزیه که با دستای خودت می‌سازی

224
00:13:53,048 --> 00:13:55,040
‫این زنه دیگه چشه؟

225
00:13:55,040 --> 00:13:56,094
!‫ولش کن، بزن بریم

226
00:13:56,094 --> 00:13:58,044
!‫خیلی ممنونم

227
00:13:58,044 --> 00:14:00,040
!‫تو دختر رئیس مرحوم کتابخونه‌ای

228
00:14:00,040 --> 00:14:01,090
!‫چقدر بزرگ شدی

229
00:14:01,090 --> 00:14:04,099
‫واقعاً براتون عادیه که این‌طوری کتک بخورین؟

230
00:14:04,099 --> 00:14:05,099
‫چی؟

231
00:14:13,012 --> 00:14:14,058
.‫باید دخالت می‌کردم

232
00:14:16,017 --> 00:14:18,005
.‫خودم از پسش برمیومدم

233
00:14:18,005 --> 00:14:20,092
.‫نه، داشتم نگاه می‌کردم، خیلی خطرناک بود

234
00:14:20,092 --> 00:14:23,005
.‫ولی در نهایت که ختم به خیر شد

235
00:14:23,005 --> 00:14:25,064
،‫خیلی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم حرف زدی

236
00:14:25,064 --> 00:14:28,060
.‫ولی می‌شد مسالمت‌آمیزتر هم حلش کرد

237
00:14:29,035 --> 00:14:32,002
.‫ولی من با زور حلش کردم

238
00:14:41,036 --> 00:14:43,078
.‫خوشحالم که سالمی. واقعاً

239
00:14:43,078 --> 00:14:45,082
.‫گفتنش راحته، تو فقط تماشا کردی

240
00:14:45,082 --> 00:14:48,008
.‫ولی امروز پر از غافلگیری بود

241
00:14:48,066 --> 00:14:51,062
.‫آره. خاندان تایرا دیوونه‌ان

242
00:14:51,062 --> 00:14:53,033
،‫تایراها به کنار

243
00:14:53,033 --> 00:14:57,092
.‫اصلاً نمی‌دونستم این‌قدر به کشاورزی علاقه داری، آئوترو

244
00:14:57,092 --> 00:14:59,025
.‫خیلی غافلگیر شدم

245
00:14:59,025 --> 00:15:02,030
.‫نه، من به کشاورزی علاقه ندارم

246
00:15:03,009 --> 00:15:08,030
‫فقط فکر کردم برای اینکه بتونم با
،تو زندگی آرومی داشته باشم، ساکی

247
00:15:08,030 --> 00:15:12,006
.‫تصمیم گرفتم یه شغل ثابت مثل مامور کشاورزی بگیرم، همین

248
00:15:14,077 --> 00:15:18,081
‫پس یعنی تقصیر منه که مامور کشاورزی شدی؟

249
00:15:18,081 --> 00:15:21,015
.‫نه ساکی، منظورم این نبود

250
00:15:21,015 --> 00:15:25,036
‫آئوترو، من می‌خوام بدونم تو چی دوست
.داری، نه اینکه چی مجبوری انجام بدی

251
00:15:27,024 --> 00:15:30,033
...‫هنوزم فکر می‌کنم توریومون، همونی که اون روز بهت گفتم

252
00:15:30,033 --> 00:15:33,070
.‫نه، من یه کارمند دولتی‌ام. از جنگ سر در نمیارم

253
00:15:33,070 --> 00:15:35,075
‫یعنی چی سر در نمیاری؟

254
00:15:35,075 --> 00:15:37,067
.‫تو دوباره کتاب 'هنر جنگ' رو امانت گرفتی

255
00:15:37,067 --> 00:15:40,017
.‫هر بار که می‌خونمش، یه چیز جدید یاد می‌گیرم

256
00:15:40,092 --> 00:15:44,063
.‫ولی فقط دانششو دارم، بدون هیچ تجربه عملی

257
00:15:45,017 --> 00:15:49,014
‫این دانش به چه دردی می‌خوره اگه
هیچ‌وقت تو دنیای واقعی ازش استفاده نکنی؟

258
00:15:49,014 --> 00:15:52,043
.‫الان فقط یه چیز کم داری

259
00:15:52,085 --> 00:15:53,081
.‫شجاعت

260
00:15:54,043 --> 00:15:58,002
،‫اگه شجاعتشو داشتی، آئوترو، می‌تونستی ژاپن رو متحد کنی

261
00:15:58,002 --> 00:16:02,032
.‫به دوره سانگوکو پایان بدی و یه دنیای صلح‌آمیز بسازی

262
00:16:02,032 --> 00:16:04,053
‫بابا، این چه نظریه‌ایه آخه؟

263
00:16:04,053 --> 00:16:07,074
.‫من واقعاً به این باور دارم

264
00:16:09,024 --> 00:16:11,070
.‫فکر کنم باید بریم بخوابیم. شب بخیر

265
00:16:14,062 --> 00:16:17,075
‫ولی من اصلاً فکر نمی‌کنم ‫این نظریه قانع‌کننده باشه—

266
00:16:17,075 --> 00:16:18,092
.‫شب بخیر

267
00:16:20,095 --> 00:16:23,096
‫لباس عروس

268
00:16:20,096 --> 00:16:23,096
Animental.net

269
00:16:21,096 --> 00:16:23,096
‫لباس عروس

270
00:16:22,096 --> 00:16:23,096
‫لباس عروس

271
00:16:39,052 --> 00:16:40,065
‫ساکی…

272
00:16:42,019 --> 00:16:43,015
‫ساکی؟

273
00:16:44,044 --> 00:16:45,044
‫ساکی؟

274
00:16:46,065 --> 00:16:47,078
‫ساکی؟

275
00:16:48,070 --> 00:16:50,066
.‫انگار که اون اینجا باشه

276
00:16:58,033 --> 00:16:59,046
.‫سرده

277
00:17:13,060 --> 00:17:14,068
‫خون؟

278
00:17:21,044 --> 00:17:22,090
‫نمیشه که…

279
00:17:36,066 --> 00:17:38,045
‫نمیشه که…

280
00:17:39,008 --> 00:17:42,037
.‫آها، تویی، جوون

281
00:17:42,037 --> 00:17:45,088
.‫همین الان می‌خواستم ‫بگم اینو برات بیارن

282
00:17:45,088 --> 00:17:48,096
.‫سر همسرت

283
00:17:50,042 --> 00:17:54,055
.‫ارزش تو چیزیه که ‫با دستای خودت می‌سازی

284
00:17:54,055 --> 00:17:55,051
!‫چه مزخرفاتی

285
00:17:55,051 --> 00:17:57,089
!‫اون دستاشو از دست داده، ‫پاها و تنش رو هم همینطور

286
00:17:57,089 --> 00:18:01,014
‫حالا با فقط سرش می‌خواد چیکار کنه؟

287
00:18:02,039 --> 00:18:03,073
.میکشمتون

288
00:18:03,073 --> 00:18:06,098
.‫اول شمشیر مأمور مالیات رو می‌گیرم ‫و گلوشو می‌بُرم

289
00:18:07,019 --> 00:18:10,011
.‫بعد شکم کثیف دنکی تایرا رو پاره می‌کنم ‫و می‌کشمش

290
00:18:11,007 --> 00:18:13,082
.‫من کشته میشم، ولی مهم نیست

291
00:18:13,082 --> 00:18:17,016
‫ساکی خودش گفت. ‫'باید اون چاقه رو بکشیم.'

292
00:18:17,074 --> 00:18:19,004
‫صبر کن... کُشتن؟

293
00:18:20,037 --> 00:18:22,000
.‫صبر کن، یه لحظه آروم باش

294
00:18:22,000 --> 00:18:25,063
‫اگه این کارو بکنم، فقط به عنوان
.‫خائن شناخته میشم و اعدامم می‌کنن

295
00:18:25,063 --> 00:18:29,059
‫بعد یکی از خاندان تایرا ‫دوباره نایب‌السلطنه
.میشه و قدرت رو به دست می‌گیره

296
00:18:29,059 --> 00:18:32,030
،‫حتی اگه تسلیم خشمم بشم ‫و ازشون انتقام بگیرم

297
00:18:32,030 --> 00:18:34,051
.‫ساکی رو زنده نمی‌کنه

298
00:18:34,051 --> 00:18:36,085
.‫فقط یه کار هست ‫که الان باید انجام بدم

299
00:18:36,085 --> 00:18:38,081
.‫اونم اینه که سر ساکی رو تحویل بگیرم

300
00:18:38,081 --> 00:18:42,027
.‫فقط یه چیز هست ‫که الان کم داری

301
00:18:46,065 --> 00:18:48,061
‫وحدت
دانش
وعمل

302
00:18:49,057 --> 00:18:52,065
!‫من یه مأمور کشاورزی هستم ‫به اسم آئوترو میسومی

303
00:18:52,065 --> 00:18:55,028
،‫من سؤالاتی دارم ‫از لرد تایرا، وزیر کشور

304
00:18:55,028 --> 00:18:57,074
.‫در مورد اعدام همسرم، ساکی

305
00:18:57,074 --> 00:18:59,095
‫میشه کمی از وقتتون رو بگیرم؟

306
00:19:00,070 --> 00:19:04,062
!‫چی؟ تو کی هستی فکر کردی؟ ‫چقدر بی‌ادب

307
00:19:04,062 --> 00:19:07,046
.‫نه، اشکالی نداره. زیر پنج دقیقه باشه

308
00:19:07,046 --> 00:19:08,050
‫چی؟

309
00:19:09,017 --> 00:19:10,084
.‫پس اجازه بدید سؤال کنم

310
00:19:10,084 --> 00:19:12,088
‫اتهامات همسرم چی بود؟

311
00:19:12,088 --> 00:19:15,030
.‫اتهامات، درسته

312
00:19:15,030 --> 00:19:18,076
.‫من اعدامش کردم ‫چون به من توهین کرد

313
00:19:18,076 --> 00:19:23,027
.‫لرد تایرا، شما میگید همسرم رو اعدام کردید ‫چون بهتون توهین کرده

314
00:19:24,006 --> 00:19:27,069
‫پس، میشه لطفاً جزئیات ‫اون اتهام رو بگید؟

315
00:19:28,031 --> 00:19:31,057
‫چرا وزیر کشور باید ‫خودشو توضیح بده؟

316
00:19:31,057 --> 00:19:36,003
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
!‫سر زن احمقت رو تحویل بگیری. همین

317
00:19:36,057 --> 00:19:38,053
.‫لطفاً، جزئیات رو به من بگید

318
00:19:39,053 --> 00:19:44,004
.‫جلوی جمع‌آوری مالیات رو گرفت و به من گفت «خیکی»

319
00:19:45,050 --> 00:19:47,000
.‫می‌فهمم

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,075
‫پس، لرد تایرا، شما دیروز ‫در محل جمع‌آوری مالیات بودید؟

321
00:19:50,075 --> 00:19:52,071
.‫نه، نبودم

322
00:19:52,071 --> 00:19:54,092
‫هنوز حرفی برای گفتن داری؟

323
00:19:54,092 --> 00:19:57,059
‫بله، چون شما لطف کردید ‫و پنج
.دقیقه به من فرصت صحبت دادید

324
00:19:57,059 --> 00:20:00,018
‫خب، این رو از کی شنیدی؟

325
00:20:00,018 --> 00:20:03,027
!‫چه سؤال بی‌ربطی! ‫خودت می‌دونی که من بودم

326
00:20:03,085 --> 00:20:05,035
.‫خیلی خب، آقای مأمور مالیات

327
00:20:05,035 --> 00:20:07,052
.‫من هم دیروز اونجا بودم

328
00:20:08,023 --> 00:20:11,094
...‫اولاً، در مورد اینکه همسرم ‫جلوی جمع‌آوری مالیات رو گرفت

329
00:20:13,007 --> 00:20:14,036
.‫این درسته

330
00:20:14,036 --> 00:20:16,003
.‫اون واقعاً جلوی شما رو گرفت

331
00:20:18,016 --> 00:20:21,087
،‫بعد، در مورد اینکه همسرم ‫لرد تایرا رو «خیکی» خطاب کرده

332
00:20:22,041 --> 00:20:25,083
.‫این از نظر واقعیت نادرسته

333
00:20:25,083 --> 00:20:29,017
.‫همسرم هرگز کلمه «خیکی» رو ‫در مورد لرد تایرا به کار نبرد

334
00:20:30,000 --> 00:20:32,038
.‫چی؟ نه، نه، شما دارید دروغ می‌گید

335
00:20:32,038 --> 00:20:35,013
.‫لرد تایرا، اون داره به شما دروغ می‌گه

336
00:20:35,013 --> 00:20:36,084
.‫اجازه بدید تکرار کنم

337
00:20:36,084 --> 00:20:40,080
.‫همسرم هرگز کلمه «خیکی» رو ‫در مورد لرد تایرا به کار نبرد

338
00:20:40,080 --> 00:20:42,072
‫چی داری می‌گی؟

339
00:20:42,072 --> 00:20:45,093
.‫دیروز، همسرم این رو ‫به آقای مأمور مالیات گفت

340
00:20:46,048 --> 00:20:51,035
‫«این جمع‌آوری مالیات کار خودتونه؟ ‫یا به دستور اون خیکیه؟»

341
00:20:51,035 --> 00:20:54,032
!‫نه، خودت گفتی! ‫گفتی «خیکی»

342
00:20:54,032 --> 00:20:57,069
.‫بعد آقای مأمور مالیات این رو گفت

343
00:20:57,069 --> 00:21:01,032
‫«'خیکی'؟ منظورتون ‫لرد امور داخلیه؟»

344
00:21:04,033 --> 00:21:07,004
‫بله، ولی خب که چی؟

345
00:21:07,004 --> 00:21:11,067
!‫معلوم بود زن احمقت ‫لرد تایرا رو «خیکی» صدا می‌کرد، احمق

346
00:21:11,067 --> 00:21:13,088
،‫صرف نظر از اینکه همسرم ‫چه کسی رو «خیکی» خطاب کرد

347
00:21:13,088 --> 00:21:17,026
‫واضحه که شخصی که آقای مأمور مالیات
،‫با شنیدن «خیکی» بهش فکر کرد

348
00:21:17,026 --> 00:21:18,076
!‫لرد تایرا، وزیر امور داخلی بود

349
00:21:18,076 --> 00:21:23,022
‫به عبارت دیگه، همسرم لرد تایرا ‫وزیر
،امور داخلی رو «خیکی» خطاب نکرد

350
00:21:23,022 --> 00:21:27,022
.‫اما آقای مأمور مالیات «خیکی» رو ‫به لرد تایرا نسبت داد

351
00:21:27,022 --> 00:21:29,002
.‫این واقعیت ماجراست

352
00:21:33,019 --> 00:21:34,069
!‫این چه استدلال بی‌اهمیتیه

353
00:21:34,069 --> 00:21:38,028
!‫شما از اول قصد داشتید من رو گیر بندازید

354
00:21:38,028 --> 00:21:40,070
!‫لرد تایرا، من دارم به دروغ متهم میشم

355
00:21:40,070 --> 00:21:43,045
.‫خیلی خب، کافیه. ‫پنج دقیقه تموم شد

356
00:21:43,045 --> 00:21:46,091
.‫یکی سر اون مأمور مالیات رو بزنه. ‫ظرف ۲۰ ثانیه

357
00:21:47,045 --> 00:21:48,045
!‫بله، قربان

358
00:21:50,000 --> 00:21:52,037
‫لرد تایرا، منـ-

359
00:21:53,092 --> 00:21:55,025
‫راضی شدی؟

360
00:21:55,025 --> 00:21:58,092
.‫این اصلاً چیزی نبود که انتظار داشتم
.‫من فقط واقعیت‌ها رو توضیح دادم

361
00:21:58,092 --> 00:22:00,034
.‫این جعبه رو بهش بده

362
00:22:07,043 --> 00:22:09,064
‫حالا، من مرخص می-

363
00:22:08,043 --> 00:22:09,064
.‫صبر کن

364
00:22:09,064 --> 00:22:13,027
‫چه احساساتی باعث شد که ‫بیای و با من روبرو بشی؟

365
00:22:13,027 --> 00:22:14,073
.‫یه جواب مختصر بهم بده

366
00:22:16,061 --> 00:22:17,073
،‫سون تزو میگه

367
00:22:18,061 --> 00:22:21,065
،‫'اونایی که اول به میدان نبرد میرسن ‫و منتظر دشمن میمونن، راحتن

368
00:22:22,024 --> 00:22:25,020
‫اونایی که دیرتر به جنگ میان ‫با نبرد سختی روبرو میشن.'

369
00:22:25,095 --> 00:22:28,024
‫'پس، اونایی که خوب میجنگن ‫بقیه رو حرکت میدن

370
00:22:28,024 --> 00:22:29,074
‫ولی خودشون تحت تاثیر اونا قرار نمیگیرن.'

371
00:22:30,029 --> 00:22:32,096
،‫'اونایی که دشمن رو ترغیب میکنن ‫به سمتشون بیان

372
00:22:32,096 --> 00:22:34,075
‫این کارو با نشون دادن مزیت بهشون انجام میدن.'

373
00:22:34,075 --> 00:22:37,046
،‫'اونایی که دشمن رو منصرف میکنن ‫به سمتشون نیاد

374
00:22:37,046 --> 00:22:38,075
‫این کارو با نشون دادن عیب بهشون انجام میدن.'

375
00:22:41,076 --> 00:22:43,026
‫این یعنی چی؟

376
00:22:43,026 --> 00:22:46,009
‫این یه قسمتی در مورد فریب دادنه
.‫از کتاب هنر جنگ سون تزو

377
00:22:46,009 --> 00:22:49,010
‫باشه، قبول. ‫حالا الان چه حسی داری؟

378
00:22:51,010 --> 00:22:55,069
‫لائوتسه میگه، 'سفر هزار لی ‫با یک قدم شروع میشه.'

379
00:22:58,061 --> 00:23:01,003
‫درست بود که گذاشتیم بره؟

380
00:23:01,003 --> 00:23:02,057
.‫خب، آره

381
00:23:03,028 --> 00:23:05,078
‫اون قاتل زنش رو ‫مستقیم تو چشماش نگاه کرد

382
00:23:05,078 --> 00:23:07,087
.‫و حتی ذره‌ای خشم نشون نداد

383
00:23:08,045 --> 00:23:10,037
.‫یه جوون جالبه

384
00:23:10,037 --> 00:23:12,087
،‫داشت با من حرف میزد

385
00:23:12,087 --> 00:23:16,037
.‫ولی انگار چشماش به چیزی در آینده دور نگاه میکرد

386
00:23:52,066 --> 00:23:55,071
.‫خب، من رفتم، ساکی

387
00:24:01,063 --> 00:24:04,017
.‫سال ۵۷ دوران یاماتو. بهار

388
00:24:05,051 --> 00:24:08,005
‫جوون، کجا میری؟

389
00:24:08,005 --> 00:24:09,068
.‫به اوساکا، لطفا

390
00:24:10,022 --> 00:24:13,018
‫اوساکا! برای چی اینقدر دور میری؟

391
00:24:13,089 --> 00:24:16,027
.‫برای تغییر دنیا

392
00:24:16,027 --> 00:24:17,023
‫چی؟

393
00:24:26,098 --> 00:24:30,099
Animental.net

394
00:24:27,098 --> 00:24:30,099