1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,061 --> 00:00:13,082
!حشرات خیلی چندشن

3
00:00:13,086 --> 00:00:16,028
!اینجا هم حشره هست

4
00:00:17,012 --> 00:00:19,066
!حشرات! همه جا

5
00:00:22,012 --> 00:00:23,025
.آفرین

6
00:00:23,091 --> 00:00:25,088
چه بلایی سر اونایی اومده
که برنگشتن؟

7
00:00:26,083 --> 00:00:28,075
این حشرات چیه داستانشون؟

8
00:00:28,084 --> 00:00:32,088
!بزنشون، تسوکنه
.من از حشرات متنفرم

9
00:00:32,097 --> 00:00:36,009
!ولی اینا حشرات عادی نیستن

10
00:00:36,097 --> 00:00:38,001
.بس کنید، بچه‌ها

11
00:00:38,064 --> 00:00:41,052
.چون این حشرات دوستای من هستن

12
00:00:41,081 --> 00:00:42,089
– این حشرات دوستاتن؟
– این حشرات دوستاتن؟

13
00:00:42,098 --> 00:00:45,039
این پیرمرده چی میگه؟

14
00:00:46,023 --> 00:00:47,090
!اون بچه‌ها

15
00:00:48,027 --> 00:00:49,077
این تایم برای
.فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ست

16
00:00:49,077 --> 00:00:50,086
کجا رفتن؟

17
00:00:50,094 --> 00:00:52,032
!– واو! فوق‌العاده
!– واو! فوق‌العاده

18
00:00:52,094 --> 00:00:54,020
!باحال

19
00:00:54,053 --> 00:00:56,003
تا حالا ندیدم
!کسی حشرات رو کنترل کنه

20
00:00:56,011 --> 00:00:59,020
!تو مهمونی‌ها خیلی محبوب میشن

21
00:00:59,028 --> 00:01:02,075
.نه بابا… مهمونی پر از حشره میشه

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,079
.به نظر میاد از حشرات خوشت نمیاد

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,083
،اما
،اگه باهاشون زندگی کنی

24
00:01:06,092 --> 00:01:08,025
.بهشون وابسته میشی

25
00:01:11,030 --> 00:01:14,009
.اوهوم... راست میگی... یه جورایی بامزن

26
00:01:14,038 --> 00:01:15,076
!منم می‌خوام امتحان کنم

27
00:01:16,055 --> 00:01:18,068
فکر می‌کنی می‌خوای
کنترل کننده حشرات بشی؟

28
00:01:18,093 --> 00:01:23,031
نمیشه. این پسر می‌خواد
.هوکاگه آینده بشه

29
00:01:23,077 --> 00:01:24,077
هوکاگه؟

30
00:01:25,018 --> 00:01:28,069
می‌خوام از ناروتو اوزوماکی
.به عنوان شینوبی جلو بزنم

31
00:01:29,052 --> 00:01:31,069
می‌فهمم. خب، اگه می‌خوای
،از ناروتو جلو بزنی

32
00:01:31,077 --> 00:01:33,023
.باید هوکاگه بشی

33
00:01:33,040 --> 00:01:35,028
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟

34
00:01:35,036 --> 00:01:37,040
پس فکر کنم که منم باید
.هوکاگه بشم

35
00:01:39,012 --> 00:01:41,083
یه نفر دیگه رو می‌شناسم که می‌خواد
.هوکاگه بشه

36
00:01:42,033 --> 00:01:45,037
.ولی بچه، تو بهترین کاندیدایی

37
00:01:45,066 --> 00:01:48,025
چون کسی رو نمی‌شناسم
که بگه می‌خواد هوکاگه بشه

38
00:01:48,033 --> 00:01:49,013
.به عنوان یه فکر اضافه

39
00:01:49,050 --> 00:01:52,059
!درسته؟ ببین من بهترین کاندیدام

40
00:01:52,088 --> 00:01:55,005
!فقط بلدی حرف بزنی

41
00:01:55,013 --> 00:01:57,026
!خفه شو! ده سال دیگه ببین چیکار می‌کنم

42
00:01:58,001 --> 00:01:59,093
تو هم می‌خوای هوکاگه بشی؟

43
00:02:00,026 --> 00:02:02,089
.نه، تا حالا بهش فکر نکردم

44
00:02:02,089 --> 00:02:05,052
پس می‌خواستی کنترل کننده حشرات بشی؟

45
00:02:05,089 --> 00:02:07,098
.آره... درسته

46
00:02:08,052 --> 00:02:11,090
چی لازمه
تا یه رویا رو به واقعیت تبدیل کنی؟

47
00:02:11,090 --> 00:02:14,078
می‌خوام هر چه زودتر
!اولین قدم رو بردارم

48
00:02:15,082 --> 00:02:18,074
اولین قدم برای تحقق
...رویات اینه که

49
00:02:18,095 --> 00:02:20,099
هی، ساعت چنده؟

50
00:02:21,032 --> 00:02:24,045
!اوه اوه! کلاس رو یادمون رفت

51
00:02:24,091 --> 00:02:28,037
.بهتره سریع برگردی
.و به ناروتو رو پشت سر بذاری

52
00:02:29,029 --> 00:02:31,029
،آره! می‌خوام به رویام برسم
!مثل تو برادر بزرگ

53
00:02:31,079 --> 00:02:32,079
!خدافظ

54
00:02:36,092 --> 00:02:38,097
رویا... آره؟

55
00:04:09,085 --> 00:04:13,078
آخرین مأموریت

56
00:04:15,077 --> 00:04:16,077
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

57
00:04:16,081 --> 00:04:18,032
!دیر کردی، شینو

58
00:04:18,061 --> 00:04:19,098
خب؟ چطور بود؟

59
00:04:20,044 --> 00:04:24,015
به نظر میاد تقریبا همه
.کادوی عروسی‌شون رو گرفتن

60
00:04:24,041 --> 00:04:27,049
اوه آره؟ فکر کنم ما هم باید
.زودتر تصمیم بگیریم

61
00:04:28,099 --> 00:04:29,099
...هی، شینو

62
00:04:30,037 --> 00:04:33,062
کاکاشی سنسی گفت
این یه مأموریته، درسته؟

63
00:04:34,050 --> 00:04:38,079
می‌فهمم چرا کاکاشی سنسی و
.بقیه اینطوری میگن

64
00:04:39,084 --> 00:04:43,084
،ولی برای من
.این یه مأموریت جدیه

65
00:04:44,063 --> 00:04:47,064
.این آخرین مأموریت تیم ۸مونه

66
00:04:48,064 --> 00:04:50,031
...آخرین مأموریت تیم ۸

67
00:04:50,097 --> 00:04:52,018
،وقتی هیناتا ازدواج کنه

68
00:04:52,027 --> 00:04:56,027
دیگه مثل قبل نمی‌تونیم
با هم کار کنیم، نه؟

69
00:04:57,006 --> 00:04:58,006
...آره

70
00:04:59,044 --> 00:05:00,044
...درسته

71
00:05:00,098 --> 00:05:03,090
و من باید جدی باشم

72
00:05:03,099 --> 00:05:06,053
.اگه می‌خوام هوکاگه بعدی بشم

73
00:05:07,032 --> 00:05:09,037
.نمی‌تونم همین‌جوری بهت وابسته باشم

74
00:05:10,028 --> 00:05:12,045
.آره، همینطور بمونه

75
00:05:12,066 --> 00:05:15,025
!منظورت چیه از این حرف؟

76
00:05:15,083 --> 00:05:16,083
.ببخشید

77
00:05:17,004 --> 00:05:22,009
،در هر صورت، این برای هیناتا
...آخرین مأموریت تیم ۸مونه

78
00:05:22,055 --> 00:05:23,063
درسته؟

79
00:05:24,009 --> 00:05:25,047
.درسته

80
00:05:26,005 --> 00:05:28,072
...سوال اینه
چی براشون بگیریم؟

81
00:05:29,009 --> 00:05:30,030
...– هممم
...– هممم

82
00:05:31,043 --> 00:05:33,014
یه کادو برای هیناتا، نه؟

83
00:05:33,097 --> 00:05:36,089
این از طرف ماست
.برای هیناتا و ناروتو

84
00:05:36,098 --> 00:05:39,023
چی خوشحالشون می‌کنه؟

85
00:05:39,086 --> 00:05:40,086
!آکا کیبا

86
00:05:41,019 --> 00:05:43,011
!آکا کیبا و کیبامارو

87
00:05:43,032 --> 00:05:46,082
...اسامی رو قاطی کردی

88
00:05:46,090 --> 00:05:48,095
...بی‌خیال، میرا

89
00:05:50,007 --> 00:05:53,041
به جای چای داغ، دلم می‌خواد
.با یه کم شچو بشینم

90
00:05:54,029 --> 00:05:55,029
.اووه، درسته

91
00:05:55,037 --> 00:05:58,046
،حالا که صحبت از الکل شد
این داستان رو شنیدی؟

92
00:05:59,096 --> 00:06:02,084
،قدیما
قبیله سنجو یه رسم داشتن که

93
00:06:02,092 --> 00:06:06,001
شراب عسل رو
.به عنوان کادوی عروسی می‌دادن

94
00:06:07,005 --> 00:06:10,014
خیلی وقت پیش، قبیله سنجو
که تو جنگل زندگی می‌کردن

95
00:06:10,022 --> 00:06:12,030
یه مایع عجیبی رو کشف کردن
که به صورت اتفاقی تولید شده بود

96
00:06:12,039 --> 00:06:15,002
از آب بارونی
.که تو کندوهای زنبور جمع شده بود

97
00:06:15,027 --> 00:06:17,035
و این
.شروع شراب عسل بود

98
00:06:18,031 --> 00:06:20,081
.یه شراب مقوی و نادر بود

99
00:06:20,094 --> 00:06:21,094
،و از اون زمان

100
00:06:22,002 --> 00:06:23,094
فقط تو مناسبت‌های خاص
.سرو می‌شد

101
00:06:24,098 --> 00:06:27,036
شراب عسل می‌تونست به عنوان
.یه تقویت‌کننده دارویی استفاده بشه

102
00:06:27,044 --> 00:06:28,090
.همینطور برای آشپزی

103
00:06:29,086 --> 00:06:31,049
هیناتا می‌تونه
.یه استفاده خوب ازش ببره

104
00:06:31,099 --> 00:06:33,083
!شاید از چیزی مثل این خوشش بیاد

105
00:06:34,028 --> 00:06:38,062
و نشون میده که آرزو داری
هیناتا و ناروتو

106
00:06:38,071 --> 00:06:40,025
.روزاشونو شیرین بگذرونن

107
00:06:40,033 --> 00:06:42,042
.چه شوخی مسخره‌ای

108
00:06:42,050 --> 00:06:44,034
!هیناتا اصلاً نمی‌خنده

109
00:06:48,059 --> 00:06:52,039
عجیبه که شما دوتا رو
اینقدر شاداب می‌بینم بدون هیناتا…

110
00:06:53,022 --> 00:06:54,093
.ولی فکر کنم بهش عادت کنی

111
00:06:55,093 --> 00:06:59,064
به هر حال، از کجا
می‌تونیم این شراب عسل پیدا کنیم؟

112
00:06:59,085 --> 00:07:02,002
SORAKU

113
00:07:02,065 --> 00:07:06,023
و به نظر میاد که زنبورداری
.اونجا زندگی می‌کنه که شراب عسل می‌سازه

114
00:07:06,082 --> 00:07:09,028
پیدا کردن آدم‌ها
تخصص توئه، درسته؟

115
00:07:10,003 --> 00:07:11,041
.خب، تصمیمتونو گرفتین

116
00:07:11,091 --> 00:07:14,003
.بریم این زنبوردار رو پیدا کنیم

117
00:07:15,003 --> 00:07:17,074
!خداحافظ، کیبامارو! آکاکیبا

118
00:07:18,025 --> 00:07:20,012
!این آخرین مأموریت تیم ۸ هست

119
00:07:20,091 --> 00:07:21,092
!بریم، بچه‌ها

120
00:07:23,029 --> 00:07:24,088
آخرین مأموریتمون، آره؟

121
00:07:32,001 --> 00:07:33,034
چه جای متروکه‌ای…

122
00:07:33,064 --> 00:07:35,072
.و خیلی هم افسرده‌کننده

123
00:07:36,022 --> 00:07:38,022
.ببخشید، خیلی افسرده‌کننده‌اس، میو

124
00:07:42,052 --> 00:07:45,056
،از هدبنداتون معلومه
شینوبی‌های دهکده پنهان برگید، میو؟

125
00:07:45,090 --> 00:07:49,061
،بوی سگ می‌دی، بوی حشره می‌دی
.و خودتم یه سگ واقعی هستی

126
00:07:49,099 --> 00:07:52,086
.لعنتی، چه دسته‌ی بدبختی، میو

127
00:07:53,003 --> 00:07:54,028
!یه گربه نینجا؟

128
00:07:54,062 --> 00:07:58,029
ما دنبال یه زنبوردار می‌گردیم
.که توی جایی به نام سوراکو زندگی می‌کنه

129
00:07:58,099 --> 00:08:00,016
.ما آدمای مشکوکی نیستیم

130
00:08:00,025 --> 00:08:02,087
!میو، شما کاملاً مشکوکید، میو

131
00:08:03,012 --> 00:08:05,092
.هیچی برای گفتن بهتون ندارم، میو

132
00:08:06,017 --> 00:08:09,051
پس یعنی می‌دونی که
این زنبوردار کجاست، درسته؟

133
00:08:10,005 --> 00:08:13,097
خب، چطوره بگیریمش
و اطلاعاتو ازش بکشیم بیرون؟

134
00:08:14,089 --> 00:08:15,097
!بریم، آکامارو

135
00:08:17,001 --> 00:08:19,072
!آدمای احمق، میو

136
00:08:19,089 --> 00:08:22,081
!ه-هی

137
00:08:25,073 --> 00:08:26,094
!فنون احضار حشره

138
00:08:33,090 --> 00:08:34,086
!نجات پیدا کردیم

139
00:08:35,036 --> 00:08:37,066
!می‌خوای با ما بازی کنی؟

140
00:08:37,074 --> 00:08:38,087
باشه، پس…

141
00:08:39,074 --> 00:08:40,091
!تادا

142
00:08:41,004 --> 00:08:42,004
.بفرما

143
00:08:42,033 --> 00:08:44,016
!این چیه؟

144
00:08:44,033 --> 00:08:46,004
.این کت‌نیپه

145
00:08:46,029 --> 00:08:48,096
.خیلی شبیه به سیلور واین هست

146
00:08:49,004 --> 00:08:50,021
خب؟

147
00:08:50,030 --> 00:08:52,009
نمی‌تونی بهش بی‌توجهی کنی، می‌تونی؟

148
00:08:52,021 --> 00:08:53,084
لعنتی…

149
00:08:53,084 --> 00:08:55,047
غرورم هیچ وقت منو نمی‌بخشه

150
00:08:55,051 --> 00:08:57,097
اگه گیر کسی بیفتم
.که بوی سگ می‌ده

151
00:08:59,001 --> 00:09:00,010
!هی

152
00:09:00,043 --> 00:09:03,077
!اونو ندزد
!لعنتی گربه

153
00:09:04,069 --> 00:09:05,069
!مومو

154
00:09:09,069 --> 00:09:11,002
شما کی هستید؟

155
00:09:11,053 --> 00:09:12,082
!چطور جرأت کردید دنبال موموی من بیافتید

156
00:09:13,061 --> 00:09:15,003
.حتماً ارباب همون گربه نینجا هست

157
00:09:15,036 --> 00:09:17,036
!مواظب باش، کیبا، آکامارو

158
00:09:17,095 --> 00:09:20,095
اوه…اسمش موموئه؟

159
00:09:21,091 --> 00:09:25,062
چه جالب…
.اسم سگ من آکاماروه

160
00:09:26,000 --> 00:09:26,087
ک-کیبا؟

161
00:09:29,063 --> 00:09:32,084
،احیاناً
گربه‌ام با شما بی‌ادبی کرد؟

162
00:09:33,001 --> 00:09:34,001
.خیلی معذرت می‌خوام

163
00:09:34,009 --> 00:09:37,009
.نه، نه… اون یه گربه نینجای بامزه‌اس

164
00:09:37,097 --> 00:09:41,031
،یک دقیقه پیش
.منو گربه لعنتی صدا کردی

165
00:09:41,081 --> 00:09:43,072
.اسم من تاماکیه

166
00:09:43,089 --> 00:09:44,089
من کیبا هستم…

167
00:09:45,039 --> 00:09:47,073
.این سگ نینجای من، آکاماروئه

168
00:09:47,081 --> 00:09:49,040
!کاربر سگ نینجا هستی؟

169
00:09:49,073 --> 00:09:50,090
!عالیه

170
00:09:51,082 --> 00:09:54,099
.اوه، چیزی نیست

171
00:09:54,099 --> 00:10:01,091
البته…من توی راه هستم که
.هوکاگه بعدی بشم

172
00:10:01,091 --> 00:10:03,054
!هوکاگه بعدی؟

173
00:10:03,087 --> 00:10:04,083
!واقعاً شگفت انگیزه

174
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
نه…

175
00:10:08,054 --> 00:10:09,083
ولی یه آدم مهمی مثل تو

176
00:10:09,092 --> 00:10:11,021
چیکار تو همچین جایی می‌کنه؟

177
00:10:12,050 --> 00:10:13,009
در واقع…

178
00:10:13,017 --> 00:10:17,059
در واقع…ما دنبال یه زنبوردار می‌گردیم
.که توی سوراکو زندگی می‌کنه

179
00:10:17,088 --> 00:10:20,055
می‌خوای یه قسمتی از راهو
راهنماییمون کنی؟

180
00:10:20,064 --> 00:10:21,072
می‌شناسیش؟

181
00:10:21,076 --> 00:10:22,085
!عالی می‌شه

182
00:10:23,035 --> 00:10:24,056
درسته، شینو؟

183
00:10:32,077 --> 00:10:34,094
اون توی جنگل بامبو
.اونجا زندگی می‌کنه

184
00:10:35,065 --> 00:10:38,015
احتمالاً
.نتونید پیداش کنید

185
00:10:38,028 --> 00:10:40,041
.حتی گربه‌ها هم تو این جنگل گم می‌شن، میو

186
00:10:40,095 --> 00:10:42,053
!ما شینوبی هستیم

187
00:10:42,062 --> 00:10:43,074
.گم نمی‌شیم

188
00:10:44,037 --> 00:10:45,087
.خب، مواظب باشین

189
00:10:45,095 --> 00:10:47,045
!آره! مرسی

190
00:11:02,001 --> 00:11:03,093
.آره، می‌دونم

191
00:11:07,077 --> 00:11:08,098
مزاحما…

192
00:11:12,081 --> 00:11:14,094
.اول، با بینیم دنبالش می‌گردم

193
00:11:15,044 --> 00:11:17,082
،و اگه پیداش کردم
.حشراتتو بفرست دنبالش

194
00:11:21,020 --> 00:11:23,082
شاید اون دختر
.داره درباره ما حرف می‌زنه

195
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
عاشقشی؟

196
00:11:25,091 --> 00:11:27,062
!ها؟! دیوونه شدی؟

197
00:11:27,070 --> 00:11:28,095
!اصلاً همچین چیزی نیست

198
00:11:29,004 --> 00:11:31,067
این وقت حساسی اگه بخوام
!هوکاگه بشم

199
00:11:31,079 --> 00:11:33,079
!وقت عاشقی ندارم

200
00:11:34,008 --> 00:11:35,084
.خیلی راحت میشه فهمید

201
00:11:36,009 --> 00:11:37,092
ها؟ چی گفتی؟


202
00:11:38,026 --> 00:11:40,088
.هیچی. فقط گفتم بهت حسودیم می‌شه

203
00:11:41,001 --> 00:11:43,089
ها؟ واقعا؟

204
00:11:46,010 --> 00:11:49,018
و باید جدی بشم

205
00:11:49,027 --> 00:11:51,073
اگه بخوام
.هوکاگه بعدی بشم

206
00:11:52,094 --> 00:11:58,057
کیبا همیشه حرفای بزرگ می‌زنه، و شاید
...بهش بی‌تفاوت بودم

207
00:11:59,090 --> 00:12:00,090
...اما

208
00:12:01,028 --> 00:12:04,041
چی لازمه
برای رسیدن به یه رویا؟

209
00:12:04,061 --> 00:12:07,045
!می‌خوام هرچه زودتر اولین قدم رو بردارم

210
00:12:07,095 --> 00:12:10,070
اولین قدم برای
...تحقق رویات

211
00:12:11,075 --> 00:12:14,075
من کی‌ام که بخوام کسی رو نقد کنم؟

212
00:12:15,088 --> 00:12:17,013
،وقتی هیناتا ازدواج کنه

213
00:12:17,021 --> 00:12:21,017
دیگه نمی‌تونیم مثل گذشته
با هم کار کنیم، درسته؟

214
00:12:22,001 --> 00:12:24,084
مثل گذشته، ها؟

215
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
!کیبا

216
00:12:29,031 --> 00:12:30,077
!هی، کیبا

217
00:12:31,056 --> 00:12:32,056
کجایی؟

218
00:12:40,098 --> 00:12:43,090
واقعا؟ شماها هم نمی‌دونید؟

219
00:12:44,036 --> 00:12:46,099
...این قطعاً یکی از جوتسو های کسیه

220
00:12:51,037 --> 00:12:52,054
!زنبورهای زرد؟

221
00:12:57,050 --> 00:12:59,042
!این چه جوتسویی هست؟

222
00:13:07,014 --> 00:13:09,068
.تو از قبیله آبورامه از دهکده مخفی برگ هستی

223
00:13:10,056 --> 00:13:11,072
.درسته

224
00:13:14,098 --> 00:13:17,073
...خیلی ماهری که تونستی منو فریب بدی

225
00:13:18,015 --> 00:13:19,036
اما چطوری؟

226
00:13:19,044 --> 00:13:20,061
...سم باید

227
00:13:20,069 --> 00:13:21,086
...سم بهم اثر کرده

228
00:13:22,036 --> 00:13:23,044
.اما مشکلی نیست

229
00:13:23,078 --> 00:13:27,020
.چون این مقدار سم منو نمی‌کشه

230
00:13:27,091 --> 00:13:31,087
.خب، حالا، باختم
.نمی‌شه کاریش کرد

231
00:13:32,066 --> 00:13:36,050
به افتخار اینکه به دست یکی از
.کاربران حشرات به این سطح مرده‌ام، افتخار می‌کنم

232
00:13:36,062 --> 00:13:37,087
.نه، صبر کن

233
00:13:38,058 --> 00:13:40,050
.نمی‌خوام زندگیتو

234
00:13:41,038 --> 00:13:42,042
.نوشیدنی عسلتو می‌خوام

235
00:13:49,022 --> 00:13:50,089
ممنون، چقدر باید بدم؟

236
00:13:51,064 --> 00:13:52,064
.پول نمی‌خوام

237
00:13:52,085 --> 00:13:54,085
.می‌تونی ببریش. برام هیچ ارزشی نداره

238
00:13:55,085 --> 00:13:56,085
...فهمیدم

239
00:13:56,094 --> 00:14:00,056
حالا، اگه بتونی راه برگشت رو بهم بگی
.ممنون می‌شم

240
00:14:01,082 --> 00:14:03,015
.راهی نیست

241
00:14:04,082 --> 00:14:05,082
منظورت چیه؟

242
00:14:06,007 --> 00:14:07,045
.دقیقاً چیزی که گفتم

243
00:14:08,074 --> 00:14:12,041
.این جنگل بامبو با چیزی مثل یک مانع احاطه شده

244
00:14:12,083 --> 00:14:14,087
،وقتی واردش می‌شی
.هیچ راه فراری نیست

245
00:14:15,000 --> 00:14:18,083
...تو توی یک مه بی‌پایان سرگردان می‌مونی... همین

246
00:14:19,050 --> 00:14:21,088
.این نوعی جوتسو هست

247
00:14:22,059 --> 00:14:23,059
!چی؟

248
00:14:29,072 --> 00:14:31,085
.متأسفم که می‌گم این جوتسو نمی‌شه شکستش داد

249
00:14:32,026 --> 00:14:34,072
...حتی اگه منو بکشی

250
00:14:36,014 --> 00:14:37,031
!منظورت چیه؟

251
00:14:37,089 --> 00:14:39,060
اصلاً، این مه شامل

252
00:14:39,069 --> 00:14:42,081
یک عنصر خاص هست
.که مردم رو گمراه می‌کنه

253
00:14:43,006 --> 00:14:47,082
...یکم از اون رو توی فرمول جوتسوم وارد کردم

254
00:14:50,045 --> 00:14:53,012
اما این نمی‌تونه دلیلش باشه
که نمی‌تونی جوتسو رو بشکنی؟

255
00:14:53,078 --> 00:14:54,078
...نه

256
00:14:54,083 --> 00:14:57,095
...اما، چیز بدی که در مورد این جوتسو هست اینه که

257
00:14:58,004 --> 00:15:00,075
...که شک و تردید داخلی قربانیانش رو
،می‌گیره و به مه تبدیل می‌کنه

258
00:15:00,083 --> 00:15:02,075
...و اون رو غلیظ‌تر و غلیظ‌تر می‌کنه

259
00:15:03,034 --> 00:15:04,034
!چی؟

260
00:15:04,050 --> 00:15:05,067
متوجه نشدی؟

261
00:15:06,034 --> 00:15:08,088
این جنگل بامبو
...مردم رو گمراه می‌کنه

262
00:15:08,092 --> 00:15:10,072
،و وقتی جوتسو استفاده می‌شه

263
00:15:10,084 --> 00:15:13,064
مه غلیظ‌تری
.اونا رو بیشتر گمراه می‌کنه

264
00:15:14,047 --> 00:15:15,081
،یعنی

265
00:15:15,089 --> 00:15:19,073
این جوتسو روی کسی که هیچ شکی نداره
.اثری نداره

266
00:15:20,077 --> 00:15:23,040
پس... داری می‌گی من شک دارم؟

267
00:15:23,090 --> 00:15:26,078
،آره! منم می‌خوام به رویام برسم
!مثل تو

268
00:15:27,007 --> 00:15:28,053
،وقتی هیناتا ازدواج کنه

269
00:15:28,061 --> 00:15:32,066
دیگه مثل گذشته
با هم کار نمی‌کنیم، درسته؟

270
00:15:33,020 --> 00:15:37,041
عجیبه که شما دوتا بدون هیناتا
...اینقدر پرانرژی هستید

271
00:15:37,095 --> 00:15:39,087
.ولی فکر کنم بهش عادت می‌کنید

272
00:15:40,087 --> 00:15:42,029
...می‌فهمم

273
00:15:48,063 --> 00:15:52,009
همیشه داشتم فکر می‌کردم
چطور به عنوان یه شینوبی زندگی کنم

274
00:15:52,013 --> 00:15:56,010
بعد از اینکه تیم 8 منحل بشه
.وقتی هیناتا ازدواج کنه

275
00:15:57,064 --> 00:16:01,081
،همیشه با هم بودن
.با دوستام توی تیم 8

276
00:16:02,073 --> 00:16:04,031
.این رویای من بود

277
00:16:06,069 --> 00:16:07,069
...فهمیدم

278
00:16:07,098 --> 00:16:09,090
...داشتم به خودم شک می‌کردم

279
00:16:11,032 --> 00:16:13,066
.من و تو شبیه همیم

280
00:16:13,082 --> 00:16:16,099
.هنوز توی این راهی که بهش می‌گن زندگی، گم شده‌ام

281
00:16:17,078 --> 00:16:19,020
خب، چطور؟

282
00:16:19,058 --> 00:16:21,083
،شک هست
.ولی اینجا هیچ رنجی نیست

283
00:16:22,008 --> 00:16:24,033
!بالاخره دارم زندگی می‌کنم

284
00:16:25,075 --> 00:16:28,025
!دوستات هم می‌فهمن

285
00:16:28,050 --> 00:16:30,038
...شک داشتن اشکالی نداره

286
00:16:30,063 --> 00:16:33,001
این تقصیر تو نیست
...که شک داری

287
00:16:36,026 --> 00:16:38,051
...کیبا... هیناتا

288
00:16:39,018 --> 00:16:41,056
.لازم نیست به جلو حرکت کنیم

289
00:16:41,073 --> 00:16:45,040
.همه چی رو رها کن و همینجا با شکت بمون

290
00:16:45,090 --> 00:16:49,036
...اگه موافقی، با ما بمون

291
00:16:49,069 --> 00:16:52,019
...بیا، شینو

292
00:16:58,016 --> 00:17:00,020
!این آخرین ماموریت تیم 8 هست

293
00:17:00,087 --> 00:17:02,033
!بریم بچه‌ها

294
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
...نه

295
00:17:06,083 --> 00:17:09,088
...این چیزیه که... من دنبالش نیستم

296
00:17:10,025 --> 00:17:11,021
چی؟

297
00:17:12,067 --> 00:17:14,017
...چیزی که من دنبالش هستم

298
00:17:15,084 --> 00:17:17,014
...چیزی که من دنبالش هستم

299
00:17:17,076 --> 00:17:20,001
... اینه که با دوستم باشم
.که همیشه به جلو حرکت می‌کنه

300
00:17:21,026 --> 00:17:23,048
!نه کسی که همونجا با من بمونه

301
00:17:25,002 --> 00:17:28,019
.نمی‌تونم اینجا گیر کنم

302
00:17:29,019 --> 00:17:31,052
.باید سریع به روستا برگردم
.right away

303
00:17:32,086 --> 00:17:37,074
چون… باید برم
.عروسی یه دوست مهمم

304
00:17:38,070 --> 00:17:41,012
فکر می‌کنی می‌تونی
راهتو از این مه پیدا کنی؟

305
00:17:41,062 --> 00:17:44,004
وقتی اینقدر در مورد زندگیت
!شک داری؟

306
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
.آره

307
00:17:46,066 --> 00:17:49,063
تا مطمئن بشم که اون می‌تونه
،راهشو بدون نگرانی ادامه بده

308
00:17:50,009 --> 00:17:52,071
من حتماً راه خودمو
.تو زندگیم پیدا می‌کنم

309
00:17:53,051 --> 00:17:55,067
!و هیچ شکی در اون ندارم

310
00:18:03,089 --> 00:18:04,089
یه ورودی…

311
00:18:05,073 --> 00:18:08,002
.نه، این خروجیه

312
00:18:12,073 --> 00:18:14,015
پس تونستی ببینی

313
00:18:14,023 --> 00:18:16,011
مسیر فراتر از
.نگهبان مسافران رو

314
00:18:16,099 --> 00:18:19,082
.فهمیدم… پس سریع برو

315
00:18:19,082 --> 00:18:21,087
.قبل از اینکه راهتو گم کنی

316
00:18:22,074 --> 00:18:25,075
صبر کن… همین الان گفتی
.داری زندگی می‌کنی

317
00:18:26,050 --> 00:18:28,016
اما واقعاً همینطوره؟

318
00:18:29,033 --> 00:18:30,033
چی؟

319
00:18:30,075 --> 00:18:32,046
،کسی که تو گذشته گیر کرده

320
00:18:32,050 --> 00:18:34,059
و نمی‌تونه آینده رو ببینه…

321
00:18:35,017 --> 00:18:37,076
آیا واقعاً داره زندگی می‌کنه؟

322
00:18:38,068 --> 00:18:42,076
من افرادی رو می‌شناسم
،که هر لحظه رو زندگی می‌کنن

323
00:18:42,085 --> 00:18:45,027
و سخت تلاش می‌کنن تا
به هدفی دور برسن…

324
00:18:46,006 --> 00:18:48,056
اونا کسایی هستن
.که واقعاً زندگی می‌کنن

325
00:18:49,027 --> 00:18:50,027
این باور منه…

326
00:18:51,006 --> 00:18:52,036
.شوکه شدم

327
00:18:52,086 --> 00:18:55,002
تو اصلاً شبیه اون آدم
ساکتی که فکر می‌کردم نیستی…

328
00:18:55,011 --> 00:18:57,082
.تو درونت خیلی پرشوری

329
00:18:58,011 --> 00:19:00,020
احساس می‌کنم دارم از
.استادم درس می‌گیرم

330
00:19:01,007 --> 00:19:02,007
چی داری می‌گی؟

331
00:19:02,074 --> 00:19:03,083
.حالا برو

332
00:19:03,091 --> 00:19:06,083
با گذر زمان، منم مثل تو می‌شم…

333
00:19:13,071 --> 00:19:15,075
!کجا بودی؟

334
00:19:15,092 --> 00:19:17,042
!یکدفعه غیبت زد

335
00:19:18,051 --> 00:19:19,051
.ببخشید

336
00:19:19,076 --> 00:19:21,068
.با این حال، اینو گرفتم

337
00:19:21,097 --> 00:19:24,022
!وای! کی—

338
00:19:24,080 --> 00:19:27,002
.مطمئن بودم که گم شدی

339
00:19:27,047 --> 00:19:28,085
.آره، گم شده بودم

340
00:19:29,089 --> 00:19:31,023
.ولی راه خودمو پیدا کردم

341
00:19:31,094 --> 00:19:32,077
چون…

342
00:19:32,085 --> 00:19:36,007
،به هر حال، بیا اینو بریم خونه
!آکامارو

343
00:19:38,023 --> 00:19:39,094
اون دختر چی؟

344
00:19:40,032 --> 00:19:41,007
!ها؟

345
00:19:41,015 --> 00:19:43,078
!چرا دوباره اینو مطرح می‌کنی؟

346
00:19:44,016 --> 00:19:44,095
.ببخشید

347
00:19:45,003 --> 00:19:46,003
.لعنتی

348
00:19:46,058 --> 00:19:48,079
.شاید براش نامه بنویسم

349
00:19:49,033 --> 00:19:51,046
.نامه؟ اصلاً بهت نمیاد

350
00:19:51,054 --> 00:19:53,004
!ها؟ چرا؟

351
00:19:53,012 --> 00:19:56,009
.نامه نوشتن که ایرادی نداره
!درسته، آکامارو؟

352
00:19:57,059 --> 00:19:59,051
!آکامارو، تو هم؟

353
00:20:00,009 --> 00:20:02,093
!ای وای! دوباره حشره‌ها

354
00:20:03,051 --> 00:20:05,022
!خیلی شگفت‌انگیزه

355
00:20:05,030 --> 00:20:07,089
شاید هدفم این باشه که
.یک کاربر حشره بشم

356
00:20:07,097 --> 00:20:08,077
آره…

357
00:20:08,085 --> 00:20:12,064
،باید منم شروع کنم
.وگرنه هوکاگه نمی‌شم

358
00:20:13,006 --> 00:20:14,031
.اشتباه می‌کنی، بچه

359
00:20:14,085 --> 00:20:16,069
.تو قبلاً اولین قدم رو برداشتی

360
00:20:16,077 --> 00:20:17,077
ها؟

361
00:20:17,086 --> 00:20:18,086
چون…

362
00:20:22,049 --> 00:20:24,011
گفتن هدفت با کلمات…

363
00:20:24,024 --> 00:20:26,099
…اولین قدم به سمت
.تحقق رویای آدمه

364
00:20:27,066 --> 00:20:28,070
!فهمیدم

365
00:20:28,079 --> 00:20:30,037
!ممنون، داداش بزرگ

366
00:20:30,058 --> 00:20:31,066
!بریم

367
00:20:31,075 --> 00:20:33,067
!تسوکونه، بیا

368
00:20:33,075 --> 00:20:34,083
!آره

369
00:20:38,059 --> 00:20:39,059
ایروکا سنسی…

370
00:20:39,075 --> 00:20:42,072
تو کاملاً اون بچه‌های بد
.رو تحت تأثیر قرار دادی

371
00:20:42,072 --> 00:20:44,059
.شاید باید معلم بشی

372
00:20:45,072 --> 00:20:46,072
!یه معلم؟

373
00:20:47,064 --> 00:20:49,060
حتی برای ما هم سخته
که با

374
00:20:49,068 --> 00:20:52,031
بچه‌های شیطون مثل اونا
.سال به سال کنار بیایم

375
00:20:52,060 --> 00:20:54,019
.خیلی تأثیرگذاری

376
00:20:54,081 --> 00:20:57,015
.برای من که سخت نیست

377
00:20:57,069 --> 00:20:58,069
چون…

378
00:20:59,077 --> 00:21:00,098
همیشه دور و بر…

379
00:21:02,032 --> 00:21:04,061
…بچه‌های بد بودم…

380
00:21:05,078 --> 00:21:08,078
۱۱ روز مونده
تا عروسی

381
00:22:40,088 --> 00:22:42,075
عروسی نزدیکه…

382
00:22:42,075 --> 00:22:44,076
چیه کاکاشی سنسی؟

383
00:22:44,088 --> 00:22:45,072
ها؟

384
00:22:45,080 --> 00:22:47,063
،اولش واقعاً خوشحال بودم

385
00:22:47,068 --> 00:22:49,055
ولی وقتی به عروسی
نزدیک فکر می‌کنم…

386
00:22:49,064 --> 00:22:51,055
هنوز تموم کارای
سلام و احوالپرسی رو نکردم…

387
00:22:51,064 --> 00:22:53,056
هنوز هزینه‌ها رو
کاملاً مشخص نکردم…

388
00:22:53,081 --> 00:22:55,085
و نگرانم که همه
بتونن بیان یا نه…

389
00:22:55,098 --> 00:22:57,027
همه چی داره منو
!خیلی نگران می‌کنه

390
00:22:57,077 --> 00:22:59,060
بار دیگه در ناروتو

391
00:22:59,077 --> 00:23:04,011
،داستان برگ مخفی
،روز عالی برای عروسی
قسمت مکان مأموریت
مخفی

392
00:23:04,090 --> 00:23:06,086
تو که از عروسی نگران نیستی، هستی؟

393
00:23:06,095 --> 00:23:07,095
!کی؟ من؟

394
00:23:08,076 --> 00:23:28,072
!دوباره ببینید