1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,058 --> 00:00:07,075
نماد غیررسمی دهکده برگ، کونورین

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,004
آره؟ شما دوتا
دارید چیکار می‌کنید؟

4
00:00:11,038 --> 00:00:14,075
یادت هست کاکاشی سنسی
دفعه قبل چی گفت؟

5
00:00:15,017 --> 00:00:17,017
دارم بهتون یه مأموریت مخفی میدم

6
00:00:17,025 --> 00:00:19,067
که هر کدومتون باید یه
هدیه تبریکی برای

7
00:00:19,075 --> 00:00:21,038
.عروسی ناروتو و هیناتا آماده کنید

8
00:00:21,096 --> 00:00:23,017
!آره، حتماً

9
00:00:23,025 --> 00:00:24,083
خب؟ حالا چی؟

10
00:00:24,092 --> 00:00:27,079
آه... فکر کردم باید بحث کنیم
.چی براشون بگیریم

11
00:00:27,096 --> 00:00:29,004
!اوه، ببخشید

12
00:00:29,004 --> 00:00:32,004
من یه چیز عالی
انتخاب کردم

13
00:00:32,013 --> 00:00:34,013
و دارم میرم
.به فروشگاه

14
00:00:34,029 --> 00:00:36,000
کدوم فروشگاه؟
!ما هم باهات میایم

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,008
!نه، نمیایید

16
00:00:37,017 --> 00:00:39,000
نمیشه هدیه‌ها رو از
.یه فروشگاه بگیریم

17
00:00:39,008 --> 00:00:40,092
شما دوتا خودتون یه چیزی
!فکر کنید

18
00:00:41,054 --> 00:00:42,088
!بعدا می‌بینمتون

19
00:02:16,078 --> 00:02:18,053
حالا چی کار کنیم؟

20
00:02:18,061 --> 00:02:19,049
!ببخشید، خانم

21
00:02:19,057 --> 00:02:21,037
می‌خوام یه بستنی برای
.دسر بگیرم

22
00:02:21,045 --> 00:02:22,049
تو چی می‌خوای، شیکامارو؟

23
00:02:22,058 --> 00:02:23,078
.من نمی‌خوام

24
00:02:23,087 --> 00:02:26,012
...ولی تو خیلی می‌خوری

25
00:02:26,029 --> 00:02:28,087
اشتهات از دوران بچگیت
.تغییر نکرده

26
00:02:28,096 --> 00:02:31,017
،ولی این روزها
،من شروع کردم به دوست داشتن گوشت ران

27
00:02:31,025 --> 00:02:33,009
،همچنین گوشت خیلی ناپز

28
00:02:33,017 --> 00:02:35,025
پس فکر کنم دارم به سمت
.سلیقه بزرگسالانه میرم

29
00:02:35,034 --> 00:02:36,076
پس سلیقه‌ت عوض شده؟

30
00:02:37,017 --> 00:02:39,084
به هر حال، برگردیم
.به موضوع اصلی

31
00:02:40,084 --> 00:02:43,076
...شاید سوربت یوزو بهتر از بستنی بود

32
00:02:43,085 --> 00:02:47,006
نه! دارم درباره هدیه عروسی
!برای ناروتو و هیناتا حرف می‌زنم

33
00:02:47,018 --> 00:02:48,098
.آه، اون

34
00:02:49,019 --> 00:02:50,081
.اینم بستنی شما

35
00:02:50,081 --> 00:02:52,002
!آه، اینم اومد

36
00:02:52,040 --> 00:02:56,032
،از برخورد اینو معلومه
...کمکی نمی‌کنه

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,065
،اگه اینجوری پیش بره

38
00:02:57,074 --> 00:03:00,086
شاید ما تنها کسایی باشیم که
.نمی‌تونیم یه هدیه پیدا کنیم

39
00:03:01,078 --> 00:03:04,024
منظورت از "ما" چیه؟

40
00:03:04,074 --> 00:03:06,083
من قبلاً یه چیزی
.انتخاب کردم

41
00:03:08,087 --> 00:03:10,096
واقعا؟
چی می‌خوای بگیری؟

42
00:03:11,096 --> 00:03:14,042
دارم فکر می‌کنم که
.این رو بهشون بدم

43
00:03:17,017 --> 00:03:20,063
گواهی هدیه شام ساتوچو

44
00:03:20,084 --> 00:03:23,026
و این فقط برای یه
!رستوران معمولی نیست

45
00:03:23,034 --> 00:03:26,031
این یه گواهی هدیه برای
یه چایخانه خیلی شیکه

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,064
که VIPهایی مثل
!هوکاگه بهش میرن

47
00:03:28,077 --> 00:03:30,023
...خب، این یه موقعیت ویژه‌ست

48
00:03:31,019 --> 00:03:32,044
!چی شده؟

49
00:03:32,052 --> 00:03:34,023
...این چوژیه

50
00:03:34,031 --> 00:03:36,044
!و اون بهترین هدیه رو انتخاب کرده

51
00:03:36,094 --> 00:03:39,074
شام خوردن تو یه رستورانی که
معمولاً نمی‌تونید برید

52
00:03:39,074 --> 00:03:43,041
!برای یه زوج خاص و خیلی خاطره‌انگیزه

53
00:03:43,078 --> 00:03:46,062
!خیلی از هدیه‌ها اینقدر تاثیر ندارن

54
00:03:46,070 --> 00:03:49,020
و حتی اگه این برای
...یه موقعیت ویژه باشه

55
00:03:49,029 --> 00:03:51,054
چوژی حاضره از یه گواهی هدیه
،به یه رستوران خیلی شیک بگذره

56
00:03:51,062 --> 00:03:53,017
همینجوری؟

57
00:03:53,025 --> 00:03:55,092
خانم، میشه یه کاسه دیگه
بستنی بگیرم؟

58
00:03:56,025 --> 00:03:58,050
!واقعاً تو همون چوژی‌ای که می‌شناسم؟

59
00:03:58,059 --> 00:04:00,084
فقط سلیقه‌ت نیست که
.بزرگ شده

60
00:04:00,092 --> 00:04:02,097
کاملاً بزرگسال شدی؟

61
00:04:04,051 --> 00:04:05,030
چی؟

62
00:04:06,026 --> 00:04:07,035
.اینم بستنی شما

63
00:04:07,081 --> 00:04:11,014
.فقط اتفاقاً یه پیشنهاد سه‌در‌یکی بود

64
00:04:12,081 --> 00:04:15,081
چرا باید سه‌تا تو یه گروه باشه؟

65
00:04:15,094 --> 00:04:18,023
.معمولاً یه شام رمانتیک برای دوتاست

66
00:04:18,032 --> 00:04:20,090
!فکر می‌کنی یه رستوران شیک اینو بدونه

67
00:04:20,099 --> 00:04:23,061
!اگه سه‌تایی باشه، چوژی هم میاد

68
00:04:23,070 --> 00:04:26,012
شیکامارو؟
چی شده، شیکامارو؟

69
00:04:26,024 --> 00:04:27,032
...هیچی

70
00:04:27,041 --> 00:04:29,049
داری برنامه می‌ریزی تو هم بری؟

71
00:04:29,058 --> 00:04:30,087
شوخی می‌کنی؟

72
00:04:30,095 --> 00:04:34,058
...حتی منم می‌دونم که نباید با یه زوج تازه‌عروسی برم

73
00:04:34,087 --> 00:04:37,033
.درسته؟ معلومه که می‌دونی

74
00:04:37,042 --> 00:04:40,092
می‌خواستم از پیشخدمت بخوام منو
.سر یه میز دیگه بشونه

75
00:04:41,088 --> 00:04:42,088
!پس، داری میری؟

76
00:04:42,097 --> 00:04:45,093
.بازم، الان وقت گیر دادن به چوژی نیست

77
00:04:45,097 --> 00:04:49,081
هنوز تصمیم نگرفتم که
.چی براشون بگیرم

78
00:04:49,093 --> 00:04:51,047
و نمی‌تونم یه دقیقه هم
.روی تصمیم‌گیری تلف کنم

79
00:04:51,052 --> 00:04:54,023
...دارم فکر می‌کنم
.یه چیز مفید

80
00:04:54,027 --> 00:04:56,056
یه چیز تزئینی اگه به سلیقه‌شون نخوره
.فقط مزاحم میشه

81
00:04:56,065 --> 00:04:58,073
،گل یا خوراکی بالاخره تموم میشه

82
00:04:58,073 --> 00:05:01,011
.و شبیه یه هدیه فصلی به نظر میاد

83
00:05:01,065 --> 00:05:04,028
فرستادن یه چیز
...خیلی ریسکیه

84
00:05:04,065 --> 00:05:06,095
!پس می‌مونه... پول نقد

85
00:05:07,082 --> 00:05:08,087
.این فکر بدی نیست

86
00:05:08,087 --> 00:05:11,024
،می‌تونن هرچی که می‌خوان بخرن

87
00:05:11,033 --> 00:05:13,045
و خیلی بهتر از اینه که یه چیزی بگیرن
که استفاده نمی‌کنن

88
00:05:13,054 --> 00:05:15,071
.یا چیزی که عین هدیه یه نفر دیگه باشه

89
00:05:16,062 --> 00:05:18,025
...ولی صبر کن

90
00:05:18,033 --> 00:05:20,034
اگه من تنها کسی باشم که
پول نقد میده چی؟

91
00:05:20,034 --> 00:05:22,005
!زیاد نیست، ولی لطفاً قبولش کن

92
00:05:22,013 --> 00:05:23,001
!بد شد

93
00:05:23,009 --> 00:05:25,026
همه فکر می‌کنن که من تنها کسی بودم
که خیلی تنبل بودم که

94
00:05:25,034 --> 00:05:27,018
برم بیرون و یه هدیه بخرم و فقط

95
00:05:27,026 --> 00:05:29,043
.بدون فکر کردن پول دادم

96
00:05:29,093 --> 00:05:31,043
شیکامارو، حالت خوبه؟

97
00:05:31,051 --> 00:05:33,077
.اوه، آره... فقط یه سرمایی حس کردم

98
00:05:34,006 --> 00:05:36,019
ببخشید، از دیدن من که
این همه بستنی می‌خورم سردت شد؟

99
00:05:36,023 --> 00:05:39,061
...نه، این نیست

100
00:05:39,090 --> 00:05:41,082
از بس کباب خوردم

101
00:05:41,090 --> 00:05:42,086
،خیلی گرمم شده بود

102
00:05:42,090 --> 00:05:45,078
.همین چیزی بود که نیاز داشتم

103
00:05:45,086 --> 00:05:49,024
علاوه بر این، من از اون آدمام که
می‌تونم بستنی بخورم

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,083
!حتی اگه توی برف مسافرت کنم

105
00:05:52,066 --> 00:05:55,079
لعنتی! هیچکس نمی‌تونه
اشتهات رو شکست بده -

106
00:05:56,071 --> 00:05:58,062
!چوجی! چی گفتی الان؟

107
00:05:58,087 --> 00:06:00,088
گفتم اشتهام بر سرما غلبه می‌کنه؟

108
00:06:01,013 --> 00:06:02,067
!نه، قبل از اون

109
00:06:02,075 --> 00:06:03,088
چی گفتی درباره‌ی سرزمین برف؟

110
00:06:04,000 --> 00:06:04,092
اوه…

111
00:06:05,001 --> 00:06:07,088
گفتم می‌تونم بستنی بخورم حتی
اگه توی سرزمین برف مسافرت کنم…

112
00:06:08,088 --> 00:06:09,076
!همینه

113
00:06:09,084 --> 00:06:13,081
بخار و قرص‌های غذایی

114
00:06:14,018 --> 00:06:15,077
ماه عسل؟

115
00:06:15,097 --> 00:06:19,098
آره… می‌خوام به ناروتو و هیناتا
.یه ماه عسل هدیه بدم

116
00:06:20,090 --> 00:06:22,077
خب حالا کجا می‌خوای بری؟

117
00:06:23,015 --> 00:06:26,086
،باید یه جا انتخاب کنم
.و برم بررسیش کنم

118
00:06:27,040 --> 00:06:29,066
و نیاز دارم که از دید یه زن

119
00:06:29,074 --> 00:06:32,016
.بدونم که هیناتا چی دوست داره

120
00:06:32,091 --> 00:06:34,037
کاش اینو اینجا بود…

121
00:06:35,008 --> 00:06:35,091
!اونجاست

122
00:06:43,092 --> 00:06:44,075
ه-هی…

123
00:06:44,084 --> 00:06:47,084
خیلی وقت شده…
از اون روز تا حالا، نه؟

124
00:06:47,084 --> 00:06:49,026
.آره

125
00:06:49,059 --> 00:06:51,076
شماها چیکار می‌کنید؟

126
00:06:51,097 --> 00:06:55,097
اوه، چیز خاصی نبود…
داشتیم ناهار می‌خوردیم. و تو؟

127
00:06:56,077 --> 00:07:01,090
اینجا اومدم درباره امتحانات چونین
صحبت کنم و دارم به افراد سر می‌زنم…

128
00:07:01,090 --> 00:07:03,073
اوه… اینطوریه؟

129
00:07:04,015 --> 00:07:05,073
چی؟

130
00:07:05,073 --> 00:07:07,082
فکر کردم گفتی اینو اینجاست…

131
00:07:07,090 --> 00:07:10,082
،گفتی از دید یه زن باید بدونی

132
00:07:10,090 --> 00:07:13,020
.پس لازم نیست حتما اینو باشه

133
00:07:13,028 --> 00:07:16,049
.ولی اون یه جنگجوی تمام عیاره

134
00:07:16,058 --> 00:07:18,075
نمی‌تونم باهاش درباره هدیه عروسی حرف بزنم…

135
00:07:19,004 --> 00:07:19,091
چی؟

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,037
ماه عسل به عنوان
هدیه عروسی؟

137
00:07:22,046 --> 00:07:25,009
.چه ایده مسخره و احمقانه‌ای

138
00:07:25,063 --> 00:07:28,034
.مطمئنم که اون همچین چیزی می‌گه

139
00:07:28,076 --> 00:07:31,034
به نظرت اینو هم همین رو نمی‌گه؟

140
00:07:31,055 --> 00:07:34,039
هی، شما دو تا دارید چی می‌گید؟

141
00:07:34,051 --> 00:07:36,047
اوه، هیچی…

142
00:07:36,089 --> 00:07:39,098
فکر می‌کنم شیکامارو می‌خواد باهات
.درباره یه چیزی حرف بزنه

143
00:07:40,006 --> 00:07:41,064
م-با من حرف بزنه؟

144
00:07:42,002 --> 00:07:47,044
شاید… دفعه بعد…
.بتونیم بریم یه چیزی بخوریم

145
00:07:48,007 --> 00:07:50,053
م-درباره چی؟

146
00:07:50,090 --> 00:07:52,049
!لعنتی، چوجی

147
00:07:54,066 --> 00:07:59,062
نمی‌تونم صاف بیام بگم
.که نمی‌شه با تماری درباره ماه عسل حرف زد

148
00:08:00,058 --> 00:08:01,050
خب…

149
00:08:01,058 --> 00:08:02,087
فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم…

150
00:08:03,050 --> 00:08:05,000
خب، می‌دونی…

151
00:08:05,063 --> 00:08:08,059
.جدی دارم به ماه عسل فکر می‌کنم

152
00:08:08,067 --> 00:08:10,096
،خب، اگه تو بودی
کجا دوست داشتی بری؟

153
00:08:11,005 --> 00:08:11,080
!ها؟

154
00:08:11,080 --> 00:08:13,072
!م-ماه عسل؟

155
00:08:13,080 --> 00:08:14,076
چ-چیه؟

156
00:08:14,084 --> 00:08:15,084
.ن-هیچی

157
00:08:15,093 --> 00:08:17,080
ماه عسل، نه؟

158
00:08:17,089 --> 00:08:21,048
چ-چرا همچین چیزی از من می‌پرسی؟

159
00:08:21,093 --> 00:08:23,081
ها؟ خب، فقط فکر کردم…

160
00:08:25,040 --> 00:08:26,052
.صبر کن یه لحظه

161
00:08:26,061 --> 00:08:29,061
،نمی‌تونم بگم واقعاً فرقی نداره کی

162
00:08:29,069 --> 00:08:31,028
فقط نیاز دارم
نظر یه زن رو بدونم، می‌تونم؟

163
00:08:31,049 --> 00:08:35,028
.فکر می‌کردم تو بهترین کسی هستی که می‌تونم بپرسم

164
00:08:35,057 --> 00:08:37,074
م-من بهترینم؟

165
00:08:38,012 --> 00:08:39,003
.آ-آره

166
00:08:39,054 --> 00:08:42,070
،خ-خب
.باشه، حرفت رو می‌شنوم

167
00:08:43,029 --> 00:08:44,058
ا-اوه…

168
00:08:44,096 --> 00:08:50,059
خب، فکر کردم یه چشمه آب گرم
می‌تونه خوب و آرامش‌بخش باشه…

169
00:08:50,092 --> 00:08:53,005
به نظرت این چیزی که پیرمردا دوست داشته باشن؟

170
00:08:53,072 --> 00:08:56,009
!نه، یه چشمه آب گرم عالیه

171
00:08:56,039 --> 00:08:58,018
!واقعاً؟ عالیه

172
00:08:58,072 --> 00:09:01,077
غذای خوب و چشمه‌های آب گرم…
عالیه، نه؟

173
00:09:02,014 --> 00:09:05,069
.خوبه. حداقل یه تایید گرفتم
حالا…

174
00:09:05,089 --> 00:09:07,094
حالا باید
یه جا انتخاب کنی، درسته؟

175
00:09:08,002 --> 00:09:09,082
.ها؟ اوه، آره

176
00:09:10,023 --> 00:09:12,003
.شاید بتونیم چندتاشون رو بررسی کنیم

177
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
.هنوز زوده
چرا الان نمی‌ریم؟

178
00:09:15,024 --> 00:09:17,024
آره، درسته. پس…

179
00:09:17,032 --> 00:09:19,053
.من می‌رم آماگوریاما

180
00:09:19,062 --> 00:09:20,078
پس چرا شما دو تا نمی‌رید؟

181
00:09:20,078 --> 00:09:21,091
!ها؟

182
00:09:22,079 --> 00:09:26,050
!ببخشید، من باید بعد از غذا یه دسر بخورم

183
00:09:26,058 --> 00:09:28,000
!تازه غذا خوردی

184
00:09:28,013 --> 00:09:30,000
.من همیشه جا برای دسر نگه می‌دارم

185
00:09:30,009 --> 00:09:33,001
!تازه اون جا رو پُر کردی

186
00:09:34,038 --> 00:09:35,034
!احمق

187
00:09:35,042 --> 00:09:36,093
،به خاطر دهن گنده چوجی

188
00:09:37,001 --> 00:09:40,035
!تماری اونجا وایساده، صورتش قرمز شده و ناراحته

189
00:09:40,064 --> 00:09:44,093
ببخشید، چوجی قصد نداشت
.ناراحتت کنه یا چیزی

190
00:09:45,023 --> 00:09:47,019
،چون داریم درباره ماه عسل حرف می‌زنیم

191
00:09:47,027 --> 00:09:48,090
.فکر کرد که منطقی نیست من تنها برم

192
00:09:48,098 --> 00:09:50,086
.آره، درسته

193
00:09:50,094 --> 00:09:53,053
،ماه عسل برای دو نفره
.پس شما دو تا باید برید

194
00:09:55,074 --> 00:09:58,070
.خب، شما دو تا. من می‌رم

195
00:09:58,078 --> 00:10:00,082
!هی، آقای چ-چوجی؟

196
00:10:01,078 --> 00:10:05,012
حالا من باید چیکار کنم؟

197
00:10:10,050 --> 00:10:11,038
.من باهات میام

198
00:10:12,059 --> 00:10:13,021
ها؟

199
00:10:19,076 --> 00:10:21,043
چی شد اینجوری شد؟

200
00:10:21,051 --> 00:10:23,081
چرا اینقدر
دستپاچه ام؟

201
00:10:24,022 --> 00:10:26,056
اصلاً فکرشو نمیکردم که
تماری کمکم کنه

202
00:10:26,068 --> 00:10:28,094
تو انتخاب هدیه عروسی
.واسه ناروتو و هیناتا

203
00:10:28,098 --> 00:10:29,077
اما…

204
00:10:29,090 --> 00:10:31,086
چرا یهو اینقدر
ساکت شد؟

205
00:10:31,094 --> 00:10:33,048
هیچی ازش نمیتونم
!بفهمم

206
00:10:33,082 --> 00:10:36,019
اول باید حالشو
.خوب کنم

207
00:10:36,082 --> 00:10:39,011
ب-ببین… حالا که بیرونیم…

208
00:10:39,020 --> 00:10:40,053
میخوای بریم
چند جا رو ببینیم؟

209
00:10:40,061 --> 00:10:42,037
ا-اوه، آره…

210
00:10:44,016 --> 00:10:46,062
هدف رو بزن

211
00:10:53,067 --> 00:10:56,038
.نادره که تو خطا کنی

212
00:11:00,080 --> 00:11:01,076
!چی؟

213
00:11:06,097 --> 00:11:08,006
ببخشید…

214
00:11:08,027 --> 00:11:09,073
.این تنها چیزی بود که تونستم ببرم

215
00:11:11,040 --> 00:11:12,073
،کاملاً مطمئن نیستم

216
00:11:12,081 --> 00:11:14,040
ولی فکر کنم حالش
.خوب شده

217
00:11:29,050 --> 00:11:31,054
!خدا رو شکر
!هنوز اینجاست

218
00:11:32,012 --> 00:11:34,092
میدونستم
.هدیه عروسی عالیه

219
00:11:35,034 --> 00:11:37,075
.هم قشنگه هم ساده

220
00:11:37,084 --> 00:11:39,030
!تک و خاصه

221
00:11:39,059 --> 00:11:41,097
پول رو از پس اندازم
،برداشتم

222
00:11:42,005 --> 00:11:45,005
ولی میدونم هیناتا
!عاشقش میشه

223
00:11:45,014 --> 00:11:48,056
به هر حال، هدیه عروسیم
!براشون آمادست

224
00:11:49,098 --> 00:11:51,014
ا-اینو…

225
00:11:51,023 --> 00:11:52,052
.فکرش رو کن که اینجا ببینمت

226
00:11:52,069 --> 00:11:55,027
.منم میتونم همینو در مورد تو بگم

227
00:11:55,073 --> 00:11:57,052
!– عمراً
!– اون نیست—

228
00:11:57,077 --> 00:12:00,082
راستی، اخیراً ناروتو رو دیدی؟

229
00:12:00,090 --> 00:12:02,049
.نه، اصلاً

230
00:12:02,074 --> 00:12:04,082
،فکر کن
.ناروتو داره ازدواج میکنه

231
00:12:04,091 --> 00:12:07,003
یه زمانی
.عاشق تو بود

232
00:12:07,020 --> 00:12:09,033
اون موقع که
.بچه بودیم

233
00:12:09,058 --> 00:12:11,091
خیلی خوشحالم
.که اون و هیناتا با همن

234
00:12:12,046 --> 00:12:13,079
شکی نیست…

235
00:12:13,079 --> 00:12:14,083
اونم…

236
00:12:15,029 --> 00:12:17,079
!– داره همینو واسه هدیه عروسی میخره
!– داره همینو واسه هدیه عروسی میخره

237
00:12:17,079 --> 00:12:21,009
باید این قاب عکس رو
!قبل از اون بگیرم

238
00:12:21,038 --> 00:12:22,080
ولی چطوری…؟

239
00:12:23,093 --> 00:12:28,043
هی ساکورا، داشتی برنامه میریختی که
این رو بخری

240
00:12:28,051 --> 00:12:31,014
واسه ناروتو و هیناتا؟

241
00:12:31,068 --> 00:12:32,043
ها؟

242
00:12:32,052 --> 00:12:34,081
درسته! باید تحریکش کنم

243
00:12:34,081 --> 00:12:36,086
و کاری کنم
.که مغرور بشه و نخره

244
00:12:36,098 --> 00:12:39,065
امکان نداره، درسته؟

245
00:12:39,073 --> 00:12:42,053
تو که اینقدر
چیزای بنجل نمیخری، مگه نه؟

246
00:12:43,053 --> 00:12:45,041
.نمیذارم گولم بزنی

247
00:12:45,049 --> 00:12:47,099
این زن داره قاب عکسه رو
،بد جلوه میده

248
00:12:48,007 --> 00:12:49,083
.که من نخرمش

249
00:12:50,049 --> 00:12:51,079
داری چی میگی؟

250
00:12:51,087 --> 00:12:54,079
تو که کاملاً داشتی همینو
میخریدی قبلاً…

251
00:12:54,096 --> 00:12:56,029
چـ-چیزه…

252
00:12:56,050 --> 00:13:00,088
چرا اصلاً فکر کردی
!یه چیز بنجل بخری؟ چه احمقانه

253
00:13:00,096 --> 00:13:02,005
!احمقانه؟

254
00:13:02,013 --> 00:13:04,072
من که نگفتم
!میخوام بخرمش

255
00:13:04,093 --> 00:13:07,030
فقط میخواستم بزارمش
کنار

256
00:13:07,039 --> 00:13:09,068
.چون آشغاله

257
00:13:12,031 --> 00:13:13,073
،واقعاً، شاید زور بازو داشته باشی

258
00:13:13,073 --> 00:13:15,081
!ولی اصلاً سلیقه نداری

259
00:13:15,094 --> 00:13:17,044
!زور بازو؟

260
00:13:17,052 --> 00:13:20,061
چه مقایسه
!مضحکی

261
00:13:20,069 --> 00:13:21,098
!ببخشید

262
00:13:22,007 --> 00:13:23,094
داری اذیت میکنی
.بقیه مشتریا رو

263
00:13:24,003 --> 00:13:25,032
!ببین اینو

264
00:13:25,040 --> 00:13:26,074
!داری بقیه رو اذیت میکنی

265
00:13:26,074 --> 00:13:28,099
!تو خودت داری داد میزنی

266
00:13:29,012 --> 00:13:30,058
!تو شروع کردی

267
00:13:30,099 --> 00:13:32,083
!این مال منه

268
00:13:32,091 --> 00:13:33,075
!هی، این مال منه

269
00:13:33,083 --> 00:13:35,046
!اول من پیدا کردم

270
00:13:35,054 --> 00:13:36,096
حالا، حالا…

271
00:13:37,000 --> 00:13:40,021
،لطفاً اینقدر محکم نکش
!وگرنه—

272
00:13:40,079 --> 00:13:42,042
!– خفه شو
!– خفه شو

273
00:13:45,059 --> 00:13:47,038
!خیلی پررویی

274
00:13:50,047 --> 00:13:52,081
،به خاطر تو
!از مغازه انداختنمون بیرون

275
00:13:52,089 --> 00:13:54,043
!این حرف منه

276
00:13:54,081 --> 00:13:57,094
اصلاً بلد نیستی
!با دیگران راه بیای

277
00:13:58,006 --> 00:13:59,081
،هیچ اهمیتی به بقیه نمیدی
،سینه نداری

278
00:13:59,090 --> 00:14:01,002
!فقط زور بازو داری

279
00:14:01,057 --> 00:14:02,023
!ها؟

280
00:14:02,032 --> 00:14:04,094
سینه من چه ربطی
!به این داره

281
00:14:05,003 --> 00:14:06,095
هیچ چیزی نیست که تو بتونی
،تو اون منو شکست بدی

282
00:14:07,003 --> 00:14:10,007
واسه همین همیشه یه چیزی که ربطی نداره رو
.میاری وسط! باید اینو تموم کنی

283
00:14:10,062 --> 00:14:12,070
من معنی
.نبردن رو نمیدونم

284
00:14:12,078 --> 00:14:15,083
و من با اختلاف زیاد
.تو زن بودن برنده ام

285
00:14:15,091 --> 00:14:17,012
!زن بودن؟

286
00:14:17,021 --> 00:14:18,012
تو؟ چطوری؟

287
00:14:18,033 --> 00:14:19,079
حالا، حالا…

288
00:14:19,088 --> 00:14:21,075
.دوتاتون دست از دعوا بردارین

289
00:14:21,084 --> 00:14:23,096
!چوجی! به موقع رسیدی

290
00:14:23,096 --> 00:14:27,009
کی بیشتر زنونه است؟
!من یا ساکورا؟

291
00:14:27,017 --> 00:14:29,093
نمیشه یه همچین سوالی رو همینجوری
از آدم پرسید…

292
00:14:30,064 --> 00:14:34,014
،حتی هم تیمیت، چوجی
!هم تو رو انتخاب نمیکنه. چه ناراحت کننده

293
00:14:34,047 --> 00:14:35,018
!ها؟

294
00:14:35,031 --> 00:14:36,098
،چوجی تو تیم تو نیست

295
00:14:37,010 --> 00:14:39,064
ولی حتی سعی هم نمیکنه
!چاپلوسی کنه. خیلی ناراحت کننده است

296
00:14:39,073 --> 00:14:41,056
.هـ-هی، بس کن

297
00:14:41,073 --> 00:14:43,032
خب… باشه…

298
00:14:43,040 --> 00:14:46,032
،اگه میخوای بدونی
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

299
00:14:46,065 --> 00:14:47,090
– امتحان؟
– امتحان؟

300
00:14:47,099 --> 00:14:51,057
به نظرم کسی که
.بتونه آشپزی کنه خیلی دخترونه‌ست

301
00:14:51,066 --> 00:14:53,083
شاید باید ببینی
کی بهتر آشپزی می‌کنه؟

302
00:14:56,004 --> 00:14:58,008
باشه، بریم سراغ
!چالش

303
00:14:58,025 --> 00:15:01,063
.هرکی غذا قرص خوشمزه‌تری درست کنه، برنده‌ست

304
00:15:02,025 --> 00:15:03,096
.فقط نگاه کن، ساکورا

305
00:15:04,004 --> 00:15:06,059
من می‌دونم تو چی دوست داری
.و چی رو دوست نداری

306
00:15:06,067 --> 00:15:09,084
فقط باید چیزی درست کنم که
.حالت رو به هم بزنه

307
00:15:10,055 --> 00:15:12,034
.داور چوجی خواهد بود

308
00:15:12,072 --> 00:15:14,097
!ها؟! تو نمی‌خوای بخوریش؟

309
00:15:14,097 --> 00:15:16,018
!برای من که خوبه

310
00:15:16,039 --> 00:15:18,093
همین الان یه کوه
،بستنی خوردم

311
00:15:19,006 --> 00:15:21,006
ولی همیشه جا برای
!غذا قرص دارم

312
00:15:21,090 --> 00:15:22,090
!صبر کن

313
00:15:22,090 --> 00:15:24,094
.چوجی هم‌تیمی منه

314
00:15:25,002 --> 00:15:26,086
!این به من برتری می‌ده

315
00:15:26,090 --> 00:15:30,028
تو باید مشکلی نداشته باشی با
داشتن برتری…

316
00:15:30,061 --> 00:15:31,099
نکنه…

317
00:15:32,007 --> 00:15:34,091
نقشه داشتی مسمومشون کنی
که منو مریض کنی؟

318
00:15:35,020 --> 00:15:36,066
!مثل اینکه من این کارو می‌کردم

319
00:15:36,074 --> 00:15:38,075
!بیا شروع کنیم

320
00:15:38,091 --> 00:15:40,029
!خب، بدون معطلی

321
00:15:40,037 --> 00:15:43,033
مسابقه غذا قرص برای دیدن
!کی دخترونه‌تره، شروع شد

322
00:15:43,063 --> 00:15:46,000
!آماده، مبارزه

323
00:15:52,005 --> 00:15:53,097
!واو، این چیه؟

324
00:15:54,005 --> 00:15:55,097
به جای استفاده از
،هاون و دسته هاون

325
00:15:55,097 --> 00:15:57,081
اون از کنترل
چاکرای عالی خودش استفاده می‌کنه

326
00:15:57,089 --> 00:15:59,089
تا مواد رو به
.اندازه دلخواه برسونه

327
00:15:59,093 --> 00:16:01,010
نمی‌تونم صبر کنم تا
حسش کنم وقتی

328
00:16:01,014 --> 00:16:02,085
!تو دهنم می‌ذارمش

329
00:16:05,023 --> 00:16:06,065
!واو

330
00:16:06,073 --> 00:16:09,065
اون داره مواد رو با قدرت
!آتش فوق‌العاده سرخ می‌کنه

331
00:16:10,011 --> 00:16:12,090
ساکورا از یه
.عسل طلایی افسانه‌ای استفاده می‌کنه

332
00:16:13,003 --> 00:16:15,012
.اینو از پودر کاکائو استفاده می‌کنه

333
00:16:15,020 --> 00:16:16,078
!هر دو جذاب به نظر می‌رسن

334
00:16:20,004 --> 00:16:21,087
!ای-این…؟

335
00:16:31,059 --> 00:16:33,001
ای-این…

336
00:16:34,097 --> 00:16:35,093
!خوشمزه‌ست

337
00:16:36,001 --> 00:16:38,047
!خیلی خوشمزه‌ست

338
00:16:38,060 --> 00:16:40,097
غنی، ولی نه خیلی قوی…
اون چیزی که نمی‌شه توصیف کرد

339
00:16:41,010 --> 00:16:42,068
که وقتی به زبونت می‌رسه
منفجر می‌شه…

340
00:16:42,081 --> 00:16:44,094
اون عطر لطیف و طعم موندگار…

341
00:16:45,002 --> 00:16:47,019
!یه جعبه گنج از شیرینیه

342
00:16:47,065 --> 00:16:48,065
!چوجی

343
00:16:48,090 --> 00:16:50,019
خب؟ کدومش؟

344
00:16:50,028 --> 00:16:51,069
کدوم یکی خوشمزه‌تره؟

345
00:16:51,078 --> 00:16:54,065
،اوه، هر دو رو قورت دادم
.نمی‌تونم بگم

346
00:16:55,095 --> 00:16:59,016
ولی هر دوشون واقعاً…خوب بودن…

347
00:17:03,037 --> 00:17:04,083
!– چوجی
!– چوجی

348
00:17:04,091 --> 00:17:06,046
!چوجی! چوجی

349
00:17:18,076 --> 00:17:21,097
.خیلی دوست پیدا کردم

350
00:17:22,031 --> 00:17:24,006
!نههههه

351
00:17:24,048 --> 00:17:26,069
!چوجی! نمیر

352
00:17:26,077 --> 00:17:27,085
چی شده؟

353
00:17:27,085 --> 00:17:29,086
آیا زندگیش داره
از جلو چشماش رد می‌شه؟

354
00:17:30,090 --> 00:17:31,082
!اینو

355
00:17:31,082 --> 00:17:33,032
،تو که مسمومشون نکردی
!کردی؟

356
00:17:33,044 --> 00:17:34,090
!می‌دونی که نکردم

357
00:17:34,099 --> 00:17:36,091
!فکر می‌کنی من کیم اصلاً؟

358
00:17:37,032 --> 00:17:39,066
خیلی…دوست پیدا کردم…

359
00:17:39,087 --> 00:17:40,074
!این بده

360
00:17:40,087 --> 00:17:43,024
!هذیان‌های چوجی داره بدتر می‌شه

361
00:17:45,004 --> 00:17:46,004
داری چی کار می‌کنی؟

362
00:17:46,008 --> 00:17:49,096
باید ببینم توش چیه
.قبل از اینکه بتونم درمانش کنم

363
00:17:50,038 --> 00:17:52,084
،اگه توش سم باشه
زبونم بی‌حس می‌شه…

364
00:17:53,005 --> 00:17:55,026
،گفتم که
!توش سم نیست

365
00:17:55,097 --> 00:17:56,088
!لعنتی

366
00:17:59,089 --> 00:18:00,089
!خوشمزه‌ست

367
00:18:01,001 --> 00:18:01,085
!آره

368
00:18:01,097 --> 00:18:02,085
چرا؟

369
00:18:02,097 --> 00:18:04,072
.من واقعاً این طعم رو دوست دارم

370
00:18:04,081 --> 00:18:06,056
!منم! منم این طعم رو دوست دارم

371
00:18:06,089 --> 00:18:09,002
.وای، خیلی تعجب کردم

372
00:18:09,010 --> 00:18:10,090
خیلی شیرینی خوردم…

373
00:18:10,098 --> 00:18:13,061
مثل اینکه قند خونم
.رفته بالا

374
00:18:13,069 --> 00:18:15,003
!ولی الان خوبم

375
00:18:15,024 --> 00:18:16,049
همین بود؟

376
00:18:16,057 --> 00:18:17,090
.خدا رو شکر

377
00:18:17,099 --> 00:18:18,086
.هی، اینو

378
00:18:18,095 --> 00:18:21,041
چرا راه می‌افتی
چیزی که من دوست دارم درست می‌کنی؟

379
00:18:21,049 --> 00:18:22,095
خب…

380
00:18:23,003 --> 00:18:26,062
فکر کردم اگه با یه طعمی که دوست داری
.غافلگیرت کنم، برنده می‌شم

381
00:18:26,096 --> 00:18:28,087
چی، واقعاً؟

382
00:18:29,000 --> 00:18:30,083
!استراتژی منم همین بود

383
00:18:30,096 --> 00:18:32,096
ها؟! تو هم؟

384
00:18:33,009 --> 00:18:35,084
واسه همینه که
!این طعم رو دوست دارم

385
00:18:38,084 --> 00:18:42,022
در نهایت، ما همو
.خوب شناختیم

386
00:18:42,085 --> 00:18:44,064
خب، چون ما همو
،خیلی خوب می‌شناسیم

387
00:18:44,076 --> 00:18:46,035
یه چیزی هست که می‌خوام
.بهت بگم

388
00:18:46,047 --> 00:18:47,052
چیه؟

389
00:18:47,077 --> 00:18:50,035
فکر نمی‌کنی اگه با هم
یه کادوی عروسی بگردیم

390
00:18:50,044 --> 00:18:53,002
چیز بهتری پیدا می‌کنیم؟

391
00:18:54,098 --> 00:18:55,090
حالا چی؟

392
00:18:56,053 --> 00:18:58,082
.منم همین فکر رو می‌کردم

393
00:18:59,090 --> 00:19:00,099
تومیا

394
00:19:01,007 --> 00:19:02,066
.اون مهمونخونه خوب به نظر می‌رسه

395
00:19:03,003 --> 00:19:03,083
ها؟

396
00:19:03,091 --> 00:19:05,062
باید عجله کنم
و انتخاب کنم یا

397
00:19:05,070 --> 00:19:07,083
فقط هی به این کادوی عروسی
.فکر می‌کنم

398
00:19:07,091 --> 00:19:09,087
!باید یه چیزی انتخاب کنم

399
00:19:10,054 --> 00:19:11,067
!باشه. بریم تو

400
00:19:12,000 --> 00:19:12,083
!ها؟

401
00:19:13,004 --> 00:19:13,084
چیه؟ چی شده؟

402
00:19:13,084 --> 00:19:16,030
قرار نبود فقط…
یه نگاهی بندازیم؟

403
00:19:16,034 --> 00:19:19,092
آره، ولی باید بریم تو
.وگرنه نمی‌تونیم تصمیم بگیریم

404
00:19:20,001 --> 00:19:22,084
نه، ولی…
ذهنم هنوز آماده نیست…

405
00:19:22,097 --> 00:19:24,089
چی؟ ذهنت آماده نیست؟

406
00:19:24,097 --> 00:19:27,056
داره استرس می‌گیره چون
اینجا زیادی شیکه؟

407
00:19:27,060 --> 00:19:28,098
.اشکالی نداره

408
00:19:29,002 --> 00:19:30,098
تماری، بیا بریم تو
.بعدش تصمیم می‌گیریم

409
00:19:31,023 --> 00:19:33,044
اگه بریم تو دیگه
!دیر شده

410
00:19:33,052 --> 00:19:36,032
ممکنه تحت تأثیر
جو قرار بگیرم…

411
00:19:36,077 --> 00:19:38,065
چی داره میگه؟
جو؟

412
00:19:38,074 --> 00:19:40,053
جو اون مهمان‌خانه؟

413
00:19:40,061 --> 00:19:42,061
منظورش از
تحت تأثیر قرار گرفتن چیه؟

414
00:19:42,070 --> 00:19:44,003
!نمی‌فهمم

415
00:19:45,003 --> 00:19:46,016
هی… تو که…

416
00:19:46,095 --> 00:19:48,058
…تب نداری، داری؟

417
00:19:48,070 --> 00:19:51,025
!من… دارم میرم خونه

418
00:19:51,033 --> 00:19:53,067
!هی، وایسا
!الان تاریک میشه

419
00:19:53,075 --> 00:19:55,025
،اگه حالت خوب نیست

420
00:19:55,034 --> 00:19:58,005
باید یه اتاق بگیریم
!و استراحت کنیم

421
00:19:58,092 --> 00:19:59,096
!لطفاً وایسا

422
00:20:00,005 --> 00:20:02,076
!من واقعاً… بهت نیاز دارم

423
00:20:04,005 --> 00:20:05,097
مطمئنی… منم که می‌خوای؟

424
00:20:06,035 --> 00:20:08,077
!آره! تو تنها کسی هستی که می‌خوام

425
00:20:12,098 --> 00:20:16,002
علاوه بر این، نمیتونم برم
.حمام زنونه

426
00:20:16,056 --> 00:20:17,007
چی؟

427
00:20:17,036 --> 00:20:19,090
تماری، ازت می‌خوام بری
حمام زنونه

428
00:20:19,098 --> 00:20:22,099
.و همه جزئیات رو بهم بگی

429
00:20:23,040 --> 00:20:26,007
همین. ساده‌ست، نه؟

430
00:20:26,016 --> 00:20:27,041
خب، ام…

431
00:20:27,049 --> 00:20:29,024
اصلاً قضیه چیه اینجا؟

432
00:20:29,045 --> 00:20:32,050
چی فکر می‌کردی؟ دارم
برای ناروتو و هیناتا

433
00:20:32,058 --> 00:20:34,067
یه ماه عسل برای
،کادوی ازدواجشون می‌گیرم

434
00:20:34,075 --> 00:20:35,096
.و باید مهمان‌خونه رو انتخاب کنم

435
00:20:36,004 --> 00:20:38,038
.آهان… پس اینطوریه

436
00:20:38,046 --> 00:20:40,096
ها؟ مگه بهت نگفتم؟

437
00:20:40,096 --> 00:20:43,034
این اولین باره
.که می‌شنوم

438
00:20:47,047 --> 00:20:48,081
ایچیرکو رامن

439
00:20:50,056 --> 00:20:52,056
پس، برگشتی سر نقطه اول

440
00:20:52,064 --> 00:20:53,081
تو جستجوی
کادوی عروسی؟

441
00:20:53,081 --> 00:20:54,064
آره…

442
00:20:54,073 --> 00:20:56,094
ولی فکر کنم اینطوری
.بهتر شد

443
00:20:57,002 --> 00:20:59,057
تو چی، شیکامارو؟

444
00:20:59,065 --> 00:21:01,086
توضیح دادن همه‌چیز
خسته‌کننده‌ست…

445
00:21:05,099 --> 00:21:08,091
۲۲ روز تا
عروسی

446
00:22:40,042 --> 00:22:42,096
!عروسی ناروتوئه
!هیناتا دیوونه‌وار عاشقه

447
00:22:43,004 --> 00:22:47,097
!حسودیم میشه! احمق، احمق
کادوی عروسی رو باید آماده کنم…

448
00:22:48,005 --> 00:22:50,005
،برای اون دو تا
.یه چیز خیلی خاص

449
00:22:50,013 --> 00:22:52,043
،اگه خیلی گرون باشه
!تقسیمش می‌کنیم

450
00:22:52,051 --> 00:22:54,047
این باعث میشه
!منم بخوام ازدواج کنم

451
00:22:54,056 --> 00:22:56,043
!میتونم
!من نفر بعدی‌ام

452
00:22:56,052 --> 00:22:58,052
،خیلی محبوبم
!دارم میترکم

453
00:22:58,060 --> 00:23:00,090
واقعاً… تو خط مقدم
!عاشقی‌ام

454
00:23:00,098 --> 00:23:02,086
قسمت بعدی ناروتو

455
00:23:02,094 --> 00:23:08,081
،داستان دهکده پنهان
،روز عالی برای عروسی
بخش: هدیه عروسی کازه‌کاگه

456
00:23:08,084 --> 00:23:23,058
!دوباره تماشا کنید