1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:43,067 --> 00:01:46,004
!نمیذارم فرار کنی... گنگو

3
00:01:46,029 --> 00:01:50,028
سپیده دم

4
00:01:50,096 --> 00:01:52,092
فکرشم نمیکردم شیکامارو این
.همه نیروهای کمکی داشته باشه

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,030
.آماده به خدمت

6
00:01:54,084 --> 00:01:57,093
.همونطور که از یه ترسو انتظار می‌رفت

7
00:01:58,022 --> 00:02:00,080
،فکر کنم داری یه چیزی رو اشتباه می‌فهمی
.بذار درستش کنم

8
00:02:00,085 --> 00:02:03,072
.خودمون وارد شدیم

9
00:02:06,006 --> 00:02:07,089
.شیکامارو یه چیزی رو قایم کرده

10
00:02:08,081 --> 00:02:09,048
.بله

11
00:02:10,015 --> 00:02:13,094
،باید چیز جدی‌ای باشه
.که تنهایی عمل کنه

12
00:02:14,082 --> 00:02:16,074
تماری، می‌تونی بررسیش کنی؟

13
00:02:16,090 --> 00:02:19,086
.هرچقدر نیرو لازمه استفاده کن

14
00:02:20,028 --> 00:02:21,007
مطمئنی؟

15
00:02:21,095 --> 00:02:23,091
.شیکامارو یه شینوبی برگ‌نشان هست

16
00:02:24,037 --> 00:02:27,041
شن یا برگ... دوران
.خط‌کشی تموم شده

17
00:02:27,096 --> 00:02:31,054
یه مردی که برای
.اتحاد مهمه، ارزشش رو داره

18
00:02:31,092 --> 00:02:33,013
...علاوه بر این

19
00:02:33,034 --> 00:02:36,084
شک دارم هوکاگه
.داوطلبانه اطلاعات بده

20
00:02:37,051 --> 00:02:38,063
.خودم ازش بیرون می‌کشم

21
00:02:38,084 --> 00:02:42,047
،میدونم که می‌فهمی
.ولی با آرامش ممکن انجامش بده

22
00:02:42,093 --> 00:02:45,056
...باشه، با آرامش انجامش میدم

23
00:02:46,056 --> 00:02:47,085
.تا جایی که میتونم

24
00:02:50,002 --> 00:02:50,077
و...؟

25
00:02:51,006 --> 00:02:53,002
چیز دیگه‌ای هست
که بخوای ازم بپرسی؟

26
00:02:53,094 --> 00:02:55,023
...شیکامارو الان

27
00:03:03,091 --> 00:03:05,008
به هر حال، ما سریع اومدیم

28
00:03:05,016 --> 00:03:07,095
بعد از شنیدن اینکه
.شیکامارو تو دردسر افتاده

29
00:03:08,016 --> 00:03:09,091
از روی دوستی، نه؟

30
00:03:10,058 --> 00:03:11,062
.اشکم در اومد

31
00:03:11,075 --> 00:03:12,096
.خب، صبر کن

32
00:03:13,083 --> 00:03:16,038
،کاری میکنم اونقدر گریه کنی
.که ازش بدت بیاد

33
00:03:16,092 --> 00:03:18,063
.سای رو بسپار به من

34
00:03:19,001 --> 00:03:20,038
.میدونی که قویه

35
00:03:20,080 --> 00:03:22,064
.آره، میدونم

36
00:03:23,001 --> 00:03:26,085
،ببخشید، اینو
.ولی تو حریف من نمیشی

37
00:03:27,014 --> 00:03:29,006
!بذار پیرمرد رو بگیرم

38
00:03:29,081 --> 00:03:30,081
اوه؟

39
00:03:34,044 --> 00:03:35,086
!جوتسوی باد داس

40
00:03:45,032 --> 00:03:47,066
.وای، چه تعجبی بود

41
00:03:47,099 --> 00:03:49,075
ولی دوباره نمیتونی
!منو بگیری

42
00:03:54,000 --> 00:03:56,084
،هیچ رحم نمی‌کنم
!حتی اگه یه بچه باشی

43
00:03:56,084 --> 00:03:58,046
!جوتسوی گسترش

44
00:03:58,080 --> 00:04:00,001
!چی؟

45
00:04:03,013 --> 00:04:05,034
کی رو به بچه گفتی؟

46
00:04:10,056 --> 00:04:12,002
اسمت سکو هست، درسته؟

47
00:04:12,052 --> 00:04:15,027
.باید از شیکامارو حمایت کنی

48
00:04:15,035 --> 00:04:17,086
!پس، داری چه غلطی می‌کنی؟

49
00:04:17,086 --> 00:04:20,044
یعنی، من به سادگی استادم رو انتخاب کردم

50
00:04:20,053 --> 00:04:22,036
تا بتونم
.تمام توانم رو به دست بیارم

51
00:04:22,065 --> 00:04:23,082
چی؟

52
00:04:24,007 --> 00:04:27,003
یعنی، موندن زیر دست
یه ضعیفی مثل شیکامارو

53
00:04:27,012 --> 00:04:29,087
!خیلی کسل‌کننده و بی‌فایده‌س

54
00:04:32,004 --> 00:04:33,004
!لعنتی

55
00:04:33,087 --> 00:04:36,004
.دفعه بعد دقیق‌تر هدف بگیر

56
00:04:36,067 --> 00:04:38,009
...اگه دوباره خطا کنی

57
00:04:38,017 --> 00:04:39,063
.می‌بازی

58
00:04:47,022 --> 00:04:53,064
تو قطعاً
.اراده منو می‌پذیری، شیکامارو

59
00:04:54,081 --> 00:04:58,044
سرت فقط
!یه باغ گل هست

60
00:04:59,094 --> 00:05:01,048
...تسلیم شو

61
00:05:01,098 --> 00:05:03,082
.همه چی خیلی دیره

62
00:05:04,003 --> 00:05:05,053
خیلی دیر؟

63
00:05:05,090 --> 00:05:07,074
!منظورت چیه؟

64
00:05:10,045 --> 00:05:11,062
!بد نبود

65
00:05:12,029 --> 00:05:15,062
ولی اگه با یه حریف
،نفست تموم شده

66
00:05:16,021 --> 00:05:17,071
.هیچ شانسی نداری

67
00:05:17,088 --> 00:05:20,013
!سای، بیدار شو

68
00:05:20,092 --> 00:05:23,046
،چرا به جای من
نگران خودت نیستی؟

69
00:05:23,080 --> 00:05:25,092
...دیگه خودم رو هم نمیشناسم

70
00:05:26,001 --> 00:05:29,093
این همون چیزیه که تو
.آخرین پیامی که فرستادی نوشتی

71
00:05:30,022 --> 00:05:33,081
اراده‌ای که ارباب گنگو
.به من داد رو دارم

72
00:05:34,027 --> 00:05:37,010
!پس... دیگه گم نیستم

73
00:05:44,099 --> 00:05:45,090
...اوه

74
00:05:46,032 --> 00:05:48,016
زیادی پیش رفتم؟

75
00:05:48,086 --> 00:05:51,003
...چاکراش واکنش نشون نمیده

76
00:05:55,050 --> 00:05:58,087
نه ممکن نیست... مرده؟

77
00:06:05,046 --> 00:06:12,026
میشه گفت که تخصص من تو اینه
.که هدفم چاکرا رو اشتباه بخونه

78
00:06:12,076 --> 00:06:16,073
...هیچ ایده‌ای ندارم که چی میگی

79
00:06:17,010 --> 00:06:22,077
شیکامارو باید الان
.جلوی ارباب گنگو زانو زده باشه

80
00:06:24,023 --> 00:06:27,069
...شیکامارو هیچوقت

81
00:06:27,078 --> 00:06:29,078
!چه قدرت وحشیانه‌ای

82
00:06:30,020 --> 00:06:32,028
...جلوی هیچکس زانو نمیزنه!

83
00:06:33,070 --> 00:06:35,049
!جوتسوی گسترش جزئی

84
00:06:35,095 --> 00:06:37,004
!چرا تو—

85
00:06:50,001 --> 00:06:51,001
!این رو بگیر

86
00:07:04,015 --> 00:07:05,094
!جوتسوی داس طوفان

87
00:07:25,029 --> 00:07:27,059
...هیچوقت تسلیم نمیشم

88
00:07:27,092 --> 00:07:29,092
!روی یه دوست عزیز

89
00:07:30,055 --> 00:07:36,056
الان، اون دوست عزیزت باید
.اراده ارباب گنگو رو دریافت کنه

90
00:07:36,097 --> 00:07:39,073
.حتی اگه زندگیت رو به خطر بندازی

91
00:07:39,098 --> 00:07:41,077
نمی‌فهمی، نه؟

92
00:07:42,098 --> 00:07:44,098
...دوست عزیزی که من دارم ازش حرف می‌زنم

93
00:07:45,044 --> 00:07:47,002
!خودتی

94
00:07:47,090 --> 00:07:49,086
.تو متعلق به برگ پنهان هستی

95
00:07:49,094 --> 00:07:51,040
!هیچوقت اینو فراموش نکن

96
00:07:52,028 --> 00:07:54,053
!دوست بودن بی‌فایده‌س

97
00:07:55,012 --> 00:07:56,024
...پس

98
00:07:56,091 --> 00:07:59,079
پس اون چیه روی گونه‌ات؟

99
00:08:02,008 --> 00:08:03,071
!جوتسوی انتقال ذهن

100
00:08:05,075 --> 00:08:08,059
.بذار یه مدت کوچیک ذهنت رو بگیرم

101
00:08:28,011 --> 00:08:30,032
...من تو رو اینجا نکشوندم که

102
00:08:30,040 --> 00:08:32,086
فقط برای اینکه جلوت رو بگیرم از
.استفاده از سایه‌هات

103
00:08:33,032 --> 00:08:35,074
،وقتی یه آدم توانایی دیدن و بوییدن رو از دست می‌ده

104
00:08:35,082 --> 00:08:38,066
.قدرت شنواییش خیلی بیشتر می‌شه

105
00:08:38,091 --> 00:08:41,066
بهت یه برتری بیشتری می‌ده، نه؟

106
00:08:42,037 --> 00:08:47,083
،تو دنیای شینوبی
.یا استفاده می‌کنی یا استفاده می‌شی

107
00:08:48,025 --> 00:08:49,055
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

108
00:08:50,000 --> 00:08:53,034
...حرفای یه شینوبی که یه زمانی بهش باور داشتم

109
00:08:53,084 --> 00:08:58,035
.مطمئناً تو هم اسم زابوزا موموچی رو شنیدی

110
00:08:58,055 --> 00:08:59,089
زابوزا…

111
00:09:00,001 --> 00:09:03,027
اون نبود که حادثه ترور میزوکاگه رو راه انداخت؟

112
00:09:04,002 --> 00:09:07,090
،بعد از کودتای ناموفق
.دهکده رو ترک کردیم

113
00:09:08,031 --> 00:09:10,073
به قول زابوزا ایمان داشتیم

114
00:09:10,082 --> 00:09:13,086
.که یه روز برمی‌گرده تا جامعه ایده‌آلی بسازه

115
00:09:14,019 --> 00:09:17,091
ولی سختی‌های سرگردانی
.روش تاثیر گذاشت و تغییرش داد

116
00:09:17,099 --> 00:09:20,099
.و منم از زابوزا استفاده کردم

117
00:09:21,087 --> 00:09:23,054
.همونطور که خودش یادم داده بود

118
00:09:24,004 --> 00:09:26,054
،خلاصه بگم
.دوستت رو فروختی

119
00:09:27,004 --> 00:09:30,034
و من اینجا با رفقایم
.مستقر شدم

120
00:09:30,096 --> 00:09:34,042
.برای ساختن جامعه ایده‌آلی که زابوزا نتونست بسازه

121
00:09:35,059 --> 00:09:39,022
.و حالا، بالاخره داره به واقعیت تبدیل می‌شه

122
00:09:39,060 --> 00:09:42,085
نمی‌خوای اون لحظه رو با من به ارمغان بیاری؟

123
00:09:43,006 --> 00:09:44,027
!نه مرسی

124
00:09:44,052 --> 00:09:46,098
تنها جامعه‌ای که حاضرم جونمو
براش فدا کنم

125
00:09:47,002 --> 00:09:47,098
!دهکده پنهان برگ هست

126
00:09:48,023 --> 00:09:51,015
همون جوری که پدرت و مربیت این کارو کردن؟

127
00:09:54,015 --> 00:09:57,070
!حق نداری درباره بابام یا آسوما حرف بزنی

128
00:09:58,007 --> 00:10:01,074
!ایدئولوژیات رو خراب می‌کنم

129
00:10:03,016 --> 00:10:05,016
چه اتفاقی برام افتاده…؟

130
00:10:07,029 --> 00:10:08,054
تو…؟

131
00:10:11,059 --> 00:10:13,084
سرم داره می‌ترکه…

132
00:10:14,067 --> 00:10:16,001
اون پسره…

133
00:10:16,009 --> 00:10:17,063
.تنها کسیه که مونده

134
00:10:20,093 --> 00:10:23,026
!سای...جواب بده

135
00:10:24,006 --> 00:10:24,077
!سای

136
00:10:26,052 --> 00:10:27,039
!سای

137
00:10:30,081 --> 00:10:31,098
تو کی هستی؟

138
00:10:32,077 --> 00:10:34,027
.من دوستتم

139
00:10:34,094 --> 00:10:35,094
نه…

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,090
.اونا فقط دوستای منن

141
00:10:38,095 --> 00:10:42,049
این فقط چیزیه که اون گنگو
!بهت باوروند

142
00:10:42,091 --> 00:10:45,049
!نزدیک نیا! برو گمشو

143
00:11:01,089 --> 00:11:04,010
.سای، بیا با هم برگردیم

144
00:11:05,039 --> 00:11:07,081
.همه منتظرتن

145
00:11:13,065 --> 00:11:16,002
!سای… سای

146
00:11:19,011 --> 00:11:19,099
اینو؟

147
00:11:20,074 --> 00:11:21,095
!برگشتی

148
00:11:22,091 --> 00:11:24,007
!شیکامارو کجاست؟

149
00:11:24,078 --> 00:11:27,004
.شیکامارو رفت دنبال اون گنگو

150
00:11:27,049 --> 00:11:28,050
!این اصلاً خوب نیست

151
00:11:28,091 --> 00:11:30,096
!باید سریع به شیکامارو اطلاع بدم

152
00:11:31,046 --> 00:11:32,075
هر چی که بشه…

153
00:11:32,092 --> 00:11:34,004
!نباید برگرده

154
00:11:41,013 --> 00:11:43,084
دهکده پنهان برگ
اینقدر برات مهمه؟

155
00:11:43,084 --> 00:11:45,022
!آره که مهمه

156
00:11:45,043 --> 00:11:48,047
پس بذار یه چیز خوب بهت بگم…

157
00:11:49,031 --> 00:11:51,094
فکر می‌کنی فقط خودمو
تو این منطقه منزوی کردم

158
00:11:52,002 --> 00:11:54,040
و هیچ کار دیگه‌ای نکردم؟

159
00:11:55,031 --> 00:11:57,061
چی فکر می‌کنی اگه بگم

160
00:11:57,069 --> 00:11:59,090
،که شاگردامو با اراده‌ای که بهشون دادم

161
00:11:59,099 --> 00:12:02,040
فرستادم تو همه دهکده‌های پنهان؟

162
00:12:02,078 --> 00:12:05,066
مردم پنج ملت بزرگ
.کور نیستن

163
00:12:05,099 --> 00:12:08,066
،آدمات شاید به هسته نفوذ کرده باشن

164
00:12:08,074 --> 00:12:10,050
.ولی بالاخره گیر می‌افتن

165
00:12:10,066 --> 00:12:12,054
من دارم درباره مردم حرف می‌زنم…

166
00:12:12,062 --> 00:12:16,084
امنیت اونایی که برات خیلی عزیزن…

167
00:12:17,067 --> 00:12:19,055
چی گفتی؟

168
00:12:20,034 --> 00:12:24,034
،یه اشاره از من
.و اونا یه حادثه ایجاد می‌کنن

169
00:12:24,084 --> 00:12:27,080
.تو توانایی جلوگیری ازش رو نداری

170
00:12:29,060 --> 00:12:30,085
!داری بلوف می‌زنی

171
00:12:30,097 --> 00:12:33,064
.به زودی می‌فهمی دارم دروغ می‌گم یا نه

172
00:12:33,094 --> 00:12:36,027
!متوقف شو! جرات نکن به میرای دست بزنی

173
00:12:36,035 --> 00:12:37,086
!داداشی شیکا

174
00:12:37,094 --> 00:12:38,065
!میرای

175
00:12:38,073 --> 00:12:39,048
!میرای

176
00:12:39,094 --> 00:12:42,053
تو نمی‌تونی منو گول بزنی…

177
00:12:43,045 --> 00:12:47,057
من قبلاً فهمیدم که تو با چاکرا تو صدات

178
00:12:47,066 --> 00:12:50,020
.آدما رو کنترل می‌کنی

179
00:12:50,079 --> 00:12:56,025
،هر چی بیشتر ذهنم مقاومت کنه
.دل بیشتر می‌خوادش

180
00:12:57,088 --> 00:12:59,046
!داداشی شیکا

181
00:12:59,054 --> 00:13:00,071
!میرای

182
00:13:01,005 --> 00:13:03,088
،اگه به میرای دست بزنی
به حساب خودت می‌رسم…

183
00:13:04,097 --> 00:13:07,093
.کاری می‌کنم دیگه نفس نکشی

184
00:13:09,035 --> 00:13:11,097
بکش… بکش…

185
00:13:12,022 --> 00:13:15,010
.– گنگو، تو خطرناکی
– بکش… بکش…

186
00:13:15,089 --> 00:13:17,040
.نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

187
00:13:18,019 --> 00:13:19,086
!این برای حفاظت از دهکده پنهان برگ هست

188
00:13:20,023 --> 00:13:21,065
...– به همین خاطر
– بکش… بکش…

189
00:13:21,073 --> 00:13:24,099
!اومدم تا یه ماموریت که شبیه من نیست رو انجام بدم

190
00:13:25,082 --> 00:13:28,091
!– برای اینکه ناروتو رو هوکاگه کنم
– بکش… بکش…

191
00:13:42,075 --> 00:13:43,071
ناروتو…

192
00:13:50,018 --> 00:13:51,035
!رامن

193
00:13:53,093 --> 00:13:54,093
ها؟

194
00:13:55,023 --> 00:13:56,081
این دیگه چی بود؟

195
00:13:57,031 --> 00:13:58,081
چی شده شیکامارو؟

196
00:13:59,035 --> 00:14:02,086
!حالا، با تاریکی‌ای که قلبت رو تسخیر کرده مقابله کن

197
00:14:12,003 --> 00:14:16,008
.من-من باید دفعه بعد درستش کنم

198
00:14:16,091 --> 00:14:21,092
،ببین، تو فقط یه بچه‌ای
.پس اشکالی نداره اگه یه کم آروم بگیری

199
00:14:22,063 --> 00:14:24,084
ولی تقصیر منه که دوستام…

200
00:14:25,084 --> 00:14:28,076
.فکر کردن به دوستات مهمه

201
00:14:29,009 --> 00:14:32,001
.ولی لازم نیست همه مسئولیت رو خودت به دوش بکشی

202
00:14:32,055 --> 00:14:33,085
.چون خیلی خسته‌کننده‌س

203
00:14:41,035 --> 00:14:42,044
چرا؟

204
00:14:43,023 --> 00:14:44,090
چرا جوتسوم روت اثر نمی‌کنه؟

205
00:14:45,098 --> 00:14:48,045
!دلت پر از ترک‌هایه

206
00:14:48,086 --> 00:14:52,032
...آره... دلم پر از ترک‌هایه

207
00:14:52,087 --> 00:14:55,062
.در واقع، هیچی جز یه ترک بزرگ نیست

208
00:14:56,020 --> 00:14:57,029
!غیرممکنه

209
00:14:57,037 --> 00:15:00,021
دیگه حرفات روم
.اثر نداره

210
00:15:02,013 --> 00:15:03,084
.بالاخره فهمیدم

211
00:15:04,042 --> 00:15:07,038
قبلاً گفتی با رفیقات اومدی
.به این سرزمین

212
00:15:07,092 --> 00:15:12,009
ولی چرا حتی یه رفیق هم
پیشت نیست؟

213
00:15:13,001 --> 00:15:17,047
احتمالاً همه‌شونو کشتی و
توی این قلعه قایم کردی، نه؟

214
00:15:18,010 --> 00:15:20,002
،تنهایی

215
00:15:20,010 --> 00:15:22,069
چون فقط به استفاده از بقیه
.یا استفاده شدن اعتقاد داری

216
00:15:23,048 --> 00:15:27,061
این مکان مثل اینه که
!عمیق توی دلت رو ببینی

217
00:15:28,011 --> 00:15:30,003
!من و تو شبیه همیم

218
00:15:30,045 --> 00:15:33,037
!باهوشیم، نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

219
00:15:33,045 --> 00:15:34,087
!منو با خودت یکی نکن

220
00:15:39,070 --> 00:15:40,087
!تو—

221
00:15:41,075 --> 00:15:43,046
!به نظر میاد هنوز هوشیاری

222
00:15:43,083 --> 00:15:46,092
آره، ولی یه مدت
.سخت و نفس‌گیر بود

223
00:15:47,055 --> 00:15:48,088
!رو، سوکو

224
00:15:50,009 --> 00:15:50,097
.بریم

225
00:15:52,055 --> 00:15:55,010
!باشه، سریع اینجا رو تمیز کنیم

226
00:15:57,026 --> 00:16:00,077
چرا این دفعه رو
به اونا نمی‌سپاریم؟

227
00:16:01,027 --> 00:16:02,039
...آره، حق با توئه

228
00:16:03,023 --> 00:16:05,040
شیکامارو همین الان
.از اون دوتا کمک خواست

229
00:16:18,033 --> 00:16:19,024
!یه کلون؟

230
00:16:21,054 --> 00:16:23,037
!درسته. با چاکراش—

231
00:16:27,046 --> 00:16:29,071
سایه‌شو با چاکرا
!پوشونده؟

232
00:16:30,005 --> 00:16:31,067
کدومش واقعیه؟

233
00:16:33,034 --> 00:16:35,076
!نمی‌تونم... حرکت کنم

234
00:16:36,055 --> 00:16:40,035
،اگه جلوی منو بگیری
!دنیای شینوبی زوال پیدا می‌کنه

235
00:16:40,085 --> 00:16:42,093
برات مهم نیست اگه
به یه زندگی در خدمت اربابان فئودال

236
00:16:42,098 --> 00:16:45,060
محکوم بشی؟

237
00:16:45,081 --> 00:16:50,007
جایی که حتی آدمای راحت‌طلب
...بتونن به روش خودشون زندگی کنن

238
00:16:50,015 --> 00:16:52,099
اونجور دنیاییه که
!می‌خوام حفظ کنم

239
00:16:53,007 --> 00:16:54,045
!چه احمقانه

240
00:16:54,078 --> 00:17:00,016
نمی‌ذارم توی
!رویاهای من دخالت کنی

241
00:17:04,083 --> 00:17:07,054
مثل این که چاکرای جاری
...به زبونت قطع شده

242
00:17:12,046 --> 00:17:14,092
!ماموریت... تموم شد

243
00:17:17,084 --> 00:17:18,097
.خوب کار کردی

244
00:17:19,035 --> 00:17:21,051
ما گنگو و انقلابی‌هاشو

245
00:17:21,060 --> 00:17:23,002
.می‌بریم به دهکده‌ی پنهان برگ الآن

246
00:17:23,073 --> 00:17:25,002
با ما میای؟

247
00:17:26,006 --> 00:17:27,085
...ما

248
00:17:31,073 --> 00:17:34,011
.بازم اومدی نجاتمون دادی

249
00:17:34,078 --> 00:17:35,090
...وای

250
00:17:36,045 --> 00:17:39,082
.واقعاً یه چیزی هستی، ناروتو

251
00:17:43,033 --> 00:17:44,020
!شماها

252
00:17:44,087 --> 00:17:46,092
چی؟ چیزی یادتون رفته؟

253
00:17:48,037 --> 00:17:50,046
مثل این که بهمون گفتن
.تا وقتی برگردیم دهکده، ماموریت داریم

254
00:17:50,054 --> 00:17:54,071
،ما هم با شما میایم
.ارباب شیکامارو

255
00:17:54,092 --> 00:17:57,088
ها؟ اوه، آره؟

256
00:17:58,047 --> 00:17:59,097
!سنپای

257
00:18:00,068 --> 00:18:01,068
!یوریتو؟

258
00:18:03,001 --> 00:18:04,081
تو هم اومدی؟

259
00:18:04,097 --> 00:18:09,010
!بالاخره یه ماموریت بزرگ به دستم رسید

260
00:18:09,027 --> 00:18:10,077
...ا-آه

261
00:18:10,094 --> 00:18:15,061
ها؟ سنپای، دوباره زیادی
رسمی و خشک نیستی؟

262
00:18:15,094 --> 00:18:18,074
!ابرها! ابرها
!یادت باشه، ابرها

263
00:18:19,028 --> 00:18:20,066
...آره

264
00:18:21,012 --> 00:18:24,062
،به هر حال، من مشغولم
!پس معذرت می‌خوام

265
00:18:27,087 --> 00:18:29,029
ارباب شیکامارو؟

266
00:18:30,008 --> 00:18:32,092
می‌تونی دست دراز کنی و
...سعی کنی ابر رو بگیری

267
00:18:33,000 --> 00:18:34,030
.ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی بگیریش

268
00:18:34,055 --> 00:18:36,063
.اگه باد باشه، می‌ره

269
00:18:36,084 --> 00:18:39,059
.چیز عجیبیه بدون هسته

270
00:18:42,030 --> 00:18:43,018
...تماری

271
00:18:43,043 --> 00:18:44,085
ها؟ چیه؟

272
00:18:45,006 --> 00:18:48,081
...خب... چیز مهمی نیست، ولی

273
00:18:49,064 --> 00:18:50,060
...ام

274
00:18:50,069 --> 00:18:51,073
چیه؟

275
00:18:51,081 --> 00:18:52,094
.بگو دیگه

276
00:18:53,077 --> 00:18:57,049
یه کم ملایم‌تر
مردم رو بزنی، باشه؟

277
00:18:57,094 --> 00:19:01,036
،اگه دوباره حواست پرت بشه
!هر چقدر بخوام می‌زنمت

278
00:19:01,070 --> 00:19:04,020
.باشه... رو تو حساب می‌کنم

279
00:19:06,037 --> 00:19:08,087
.ممنون... برای کاری که این دفعه کردی

280
00:19:10,017 --> 00:19:12,075
این مکالمه چقدر ناجوره
!یا چی؟

281
00:19:13,008 --> 00:19:15,067
!فقط زود باش و دعوتش کن به یه قرار

282
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
...آروم باش

283
00:19:17,042 --> 00:19:18,017
...اینو

284
00:19:19,001 --> 00:19:19,088
سای؟

285
00:19:20,018 --> 00:19:21,080
.ممنون، خوشگل

286
00:19:22,084 --> 00:19:25,051
.واقعاً مهربونیت رو حس کردم

287
00:19:25,076 --> 00:19:28,002
!خوشگل؟ اوه... اه

288
00:19:28,068 --> 00:19:30,031
...می‌خوام ازت تشکر کنم

289
00:19:30,098 --> 00:19:32,044
.اگه اجازه بدی

290
00:19:32,090 --> 00:19:35,077
...اوه... خب پس

291
00:19:36,002 --> 00:19:38,086
شاید یه قرار...؟

292
00:19:39,040 --> 00:19:42,016
.اینو، حالا تو ناجور شدی

293
00:19:42,099 --> 00:19:45,078
...شاید... دفعه بعد... بتونیم

294
00:19:46,070 --> 00:19:48,062
.بریم چیزی بخوریم

295
00:19:48,070 --> 00:19:49,070
منظورت اینه که، یه قرار؟

296
00:19:49,083 --> 00:19:50,066
ها؟

297
00:19:50,079 --> 00:19:52,096
داری بهم پیشنهاد قرار می‌دی؟

298
00:19:53,071 --> 00:19:55,042
.خب، آره

299
00:19:57,088 --> 00:19:59,096
.می‌فهمم. یه قرار، آره

300
00:20:00,067 --> 00:20:01,080
نمی‌خوای؟



301
00:20:02,063 --> 00:20:03,093
.این که نیست

302
00:20:04,005 --> 00:20:05,076
ها؟ اوه؟

303
00:20:06,035 --> 00:20:07,056
.خودتو آماده کن

304
00:20:08,001 --> 00:20:10,073
یه قرار با من
.می‌تونه کلی خسته‌کننده باشه

305
00:20:14,081 --> 00:20:16,077
برنامه‌ای داری؟

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,011
ها؟

307
00:20:18,019 --> 00:20:19,086
.مثلاً، یه استراتژی برای قرار

308
00:20:19,086 --> 00:20:21,040
!مثلاً من یکی داشته باشم

309
00:20:21,095 --> 00:20:24,003
رفتن به اولین قرار
بدون استراتژی

310
00:20:24,011 --> 00:20:26,087
مثل جنگیدن با
.یه هیولای دُم‌دار بدون سلاحه

311
00:20:27,095 --> 00:20:30,025
.هیچ شانسی برای بردن نداری

312
00:20:30,058 --> 00:20:32,079
!شما دوتا چی می‌دونید؟

313
00:20:32,087 --> 00:20:34,033
!چی می‌گی تو؟

314
00:20:34,046 --> 00:20:38,009
من یه چیزایی از روابط
.می‌دونم

315
00:20:38,025 --> 00:20:41,084
اول باید همه چیزو درباره‌ی
علاقه‌ها و بی‌علاقگی‌های لیدی تماری بفهمی…

316
00:20:41,092 --> 00:20:44,013
.و یه برنامه دقیق بریزی

317
00:20:44,047 --> 00:20:46,022
و باید حداقل
:سه برنامه جایگزین داشته باشی

318
00:20:46,030 --> 00:20:48,085
،یکی برای روز آفتابی
!یکی برای روز ابری و یکی برای روز بارونی

319
00:20:48,085 --> 00:20:51,047
صحبت‌های کوچیکی آماده کن
.که حوصلشو سر نبره

320
00:20:51,056 --> 00:20:55,081
حداقل صدتا داستان
.تو چنته داشته باش

321
00:20:56,002 --> 00:20:57,044
!هی، هی

322
00:20:57,069 --> 00:21:01,099
این حتی از شکست دادن گنگو
!هم خسته‌کننده‌تره

323
00:21:04,078 --> 00:21:08,090
،داستان شیکامارو
ابری که در تاریکی ساکت شناوره
پایان

324
00:22:40,075 --> 00:22:44,067
روز عروسی ناروتو و هیناتا
،نزدیک میشه

325
00:22:44,067 --> 00:22:46,080
ولی من همه رو فرستادم
!ماموریت‌های مخفی

326
00:22:47,013 --> 00:22:51,001
،قراره براشون کادوی عروسی بگیرن

327
00:22:51,009 --> 00:22:53,081
ولی به نظر میاد
.خیلی سخت از آب دراومده

328
00:22:54,026 --> 00:22:57,031
راز پشت این ماموریت اینه که…

329
00:22:57,039 --> 00:22:59,006
!نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم

330
00:22:59,077 --> 00:23:01,060
دفعه بعد در ناروتو

331
00:23:01,060 --> 00:23:08,076
،“داستان برگ پنهان
،روز عالی برای عروسی
قسمت عروسی ناروتو”

332
00:23:08,084 --> 00:23:28,042
!دوباره ببینید