1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,031 --> 00:00:08,044
.فایده نداره

3
00:00:08,086 --> 00:00:11,024
.شیکامارو، باید به خودت بیای

4
00:00:11,036 --> 00:00:13,007
!بی‌خیال شو

5
00:00:13,007 --> 00:00:18,058
از بیدار شدن وسط خواب
!خوشم نمیاد

6
00:02:15,011 --> 00:02:19,009
ابر شک

7
00:02:30,004 --> 00:02:34,096
،نقره-۴c، سرباز-۳f، قلعه-۴b، قلعه-۴h

8
00:02:35,005 --> 00:02:41,030
،فیل-۳f، سرباز-۱f، سرباز-۱d
سرباز-۲f، شاه-۶b…

9
00:02:42,005 --> 00:02:48,068
شاه-۶h، شاه-۷b، شاه-۷h، نقره-۶b…

10
00:02:57,007 --> 00:02:58,094
.خیلی خوب مقاومت کردی

11
00:03:00,074 --> 00:03:03,087
یه شینوبی معمولی خیلی وقت پیش
.کم می‌آورد

12
00:03:04,078 --> 00:03:08,000
سرم گرمه شطرنج بازی با
.اساتید قدیمی

13
00:03:08,008 --> 00:03:10,025
.وقتی حوصله‌ام سر نمیره

14
00:03:10,054 --> 00:03:13,008
.از لجاجتت خوشم میاد

15
00:03:13,075 --> 00:03:16,009
.میشه از شطرنج خیلی چیزا یاد گرفت

16
00:03:16,030 --> 00:03:20,063
،مهم نیست تو چه موقعیتی هستی
.همیشه یه راه خروج هست

17
00:03:21,001 --> 00:03:23,018
داری برنامه‌ریزی می‌کنی
که از این موقعیت دربیای؟

18
00:03:23,080 --> 00:03:25,001
.منتظرم ببینم چیکار می‌کنی

19
00:03:25,072 --> 00:03:28,081
هی، حداقل
فندکم رو پس میدی؟

20
00:03:28,089 --> 00:03:30,077
.بدونش اصلاً آروم نمی‌گیرم

21
00:03:30,098 --> 00:03:35,011
باشه، وقتی تصمیم بگیری
.باورهای لرد گنگو رو قبول کنی

22
00:03:35,081 --> 00:03:38,007
چرا باید از یه همچین آدمی
پیروی کنی؟

23
00:03:38,015 --> 00:03:41,036
بگو که من
.جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم

24
00:03:41,040 --> 00:03:43,016
و اون جا
دهکده برگ پنهان نبود؟

25
00:03:43,049 --> 00:03:46,037
مگه عضو تیم ۷ نبودی؟

26
00:03:46,083 --> 00:03:48,099
پس چرا ناروتو نیومد؟

27
00:03:49,045 --> 00:03:53,012
،تو و من که با هم صمیمی نیستیم
پس چرا اومدی؟

28
00:03:54,004 --> 00:03:57,025
ناروتو هیچی در مورد این
.وضعیت نمی‌دونه

29
00:03:57,084 --> 00:03:59,038
.همه چیز تصمیم خودم بود

30
00:03:59,088 --> 00:04:03,034
بازم، اگه این
،ساسکه یا ساکورا بود

31
00:04:03,047 --> 00:04:05,039
قطعاً ناروتو می‌اومد…

32
00:04:05,055 --> 00:04:08,097
مطمئناً این ایده‌ها رو
گنگو توی سرت انداخته، مگه نه؟

33
00:04:10,022 --> 00:04:13,073
شکی نیست که
.گنگو با کلماتش مردم رو کنترل می‌کنه

34
00:04:13,081 --> 00:04:15,085
پس چرا به خودت نمیای و بیدار نمیشی؟

35
00:04:15,085 --> 00:04:17,086
.من خیلی وقت پیش بیدار شدم

36
00:04:17,098 --> 00:04:20,099
.وقتی لرد گنگو به من اراده داد

37
00:04:25,061 --> 00:04:26,053
.صبر کن

38
00:04:27,028 --> 00:04:28,062
هنوز حرف دیگه‌ای داری؟

39
00:04:29,012 --> 00:04:30,087
قول میدم…

40
00:04:30,087 --> 00:04:33,033
که جوتسوی گنگو رو باطل کنم و
.نجاتت بدم

41
00:04:35,096 --> 00:04:37,088
.اگه جای تو بودم، تسلیم می‌شدم

42
00:04:39,038 --> 00:04:42,013
.وگرنه، اوضاع خیلی بدتر میشه

43
00:04:48,001 --> 00:04:49,097
.تو عضو مخفی برگ هستی

44
00:04:50,006 --> 00:04:51,052
!یادت نره

45
00:05:05,011 --> 00:05:08,007
سرباز-۴e، فیل-۳c…

46
00:05:08,066 --> 00:05:10,008
اسب-۳g…

47
00:05:10,016 --> 00:05:11,020
نه…

48
00:05:11,029 --> 00:05:13,050
.الان مهره‌های کافی ندارم

49
00:05:13,058 --> 00:05:15,041
.شاه قراره فرار کنه

50
00:05:20,088 --> 00:05:22,050
!رو! خودتی؟

51
00:05:22,088 --> 00:05:25,072
این صدا… تویی لرد شیکامارو؟

52
00:05:25,084 --> 00:05:26,088
!هی گنگو

53
00:05:27,005 --> 00:05:29,080
اینا فقط
!داشتن از دستورات من تبعیت می‌کردن

54
00:05:29,080 --> 00:05:31,097
،اگه می‌خوای کسی رو بکشی
!منو بکش

55
00:05:33,031 --> 00:05:36,023
،یادت باشه، تا وقتی زنده‌ای
.یه شانس هست

56
00:05:36,031 --> 00:05:37,090
!تسلیم نشو

57
00:05:37,090 --> 00:05:40,086
!نمیذارم تسلیم بشی و بمیری

58
00:05:41,082 --> 00:05:43,053
.نگران نباش

59
00:05:43,061 --> 00:05:46,003
این هیچی نیست…

60
00:05:46,095 --> 00:05:49,057
به سکو چی شد؟
مگه باهات نبود؟

61
00:05:49,066 --> 00:05:51,033
!حالش خوبه، مگه نه؟

62
00:05:54,095 --> 00:05:58,000
چرا اصرار داری
به ارباب‌های فئودال خدمت کنی

63
00:05:58,008 --> 00:06:00,088
و آدمای نالایقی
که بهت ظلم می‌کنن؟

64
00:06:02,004 --> 00:06:03,080
ببین، این
!به تو ربطی نداره

65
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
یادت باشه…

66
00:06:06,059 --> 00:06:08,072
طرز نگاه اون آدما
.بهت چطور بود

67
00:06:08,080 --> 00:06:10,064
تو چشماشون
چی دیدی؟

68
00:06:11,005 --> 00:06:12,093
!ببین، من یادم نمیاد

69
00:06:13,001 --> 00:06:14,047
.چرا، یادت میاد

70
00:06:14,056 --> 00:06:17,039
حقیقت اینه که، اون صحنه به ذهنت چسبیده
و ولت نمی‌کنه. اینطور نیست؟

71
00:06:19,069 --> 00:06:20,085
!یادت بیاد

72
00:06:20,085 --> 00:06:23,002
.نگاه‌هایی که بهت می‌کردن

73
00:06:23,090 --> 00:06:26,024
نگاه‌های مشکوکی
،که از من می‌ترسیدن

74
00:06:26,032 --> 00:06:28,070
و سعی داشتن تبعیض قائل بشن…

75
00:06:29,078 --> 00:06:35,083
چرا باید زندگی با عزت و
قدرتمندت رو برای این آدما فدا کنی؟

76
00:06:35,083 --> 00:06:40,092
چرا به کسایی که
تورو تو بند نگه می‌دارن وفاداری؟

77
00:06:41,075 --> 00:06:43,088
.اونا دارن از من استفاده می‌کنن

78
00:06:46,009 --> 00:06:47,071
.همه دشمنن

79
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
.دلیلی برای ترسیدن نیست

80
00:06:50,088 --> 00:06:51,084
.حالا، برگرد

81
00:06:51,093 --> 00:06:54,001
.و همه چیزو قبول کن

82
00:07:02,031 --> 00:07:05,023
.یه اراده بهت داده شد

83
00:07:33,030 --> 00:07:35,064
من آوردمش، لرد گنگو…

84
00:07:37,035 --> 00:07:39,093
ببخشید بابت
.برخورد ناخوشایند

85
00:07:40,014 --> 00:07:42,094
،همونطور که می‌دونی
.نمیتونم بی‌گارد باشم

86
00:07:43,010 --> 00:07:44,098
نمی‌خوام
.با تو حرف بزنم

87
00:07:45,036 --> 00:07:48,015
واضحه که داری سعی می‌کنی
.با کلماتت منو کنترل کنی

88
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
.داری شبیه بابات میشی

89
00:07:52,082 --> 00:07:55,045
ببخشید، ولی من
.گذشته‌ات رو بررسی کردم

90
00:07:55,053 --> 00:07:56,095
خانواده و دوستات رو…

91
00:07:57,058 --> 00:08:00,091
و این که
.اومدی منو بکشی

92
00:08:02,096 --> 00:08:05,079
چرا شماها هی
به ما ظلم می‌کنید؟

93
00:08:06,000 --> 00:08:07,088
کی این کارو کردیم؟

94
00:08:08,050 --> 00:08:10,030
.این سرزمین ضعیفه

95
00:08:10,034 --> 00:08:14,030
ما منابع طبیعی کمی داریم
،و زمین بایره

96
00:08:14,038 --> 00:08:17,039
ولی ما داریم
.تمام تلاشمون رو برای زنده موندن می‌کنیم. همین

97
00:08:17,055 --> 00:08:20,068
آره راست میگی، در حالی که
تو همزمان دارین نینجاهای سرکش رو جمع می‌کنین…

98
00:08:20,081 --> 00:08:21,098
هدفت چیه؟

99
00:08:22,018 --> 00:08:24,006
داری برنامه‌ریزی می‌کنی که جنگ راه بندازی؟

100
00:08:24,014 --> 00:08:26,015
.من اونا رو جمع نمی‌کنم

101
00:08:26,056 --> 00:08:29,090
،اونا خودشون میان پیشم
.در جستجوی نجات

102
00:08:30,044 --> 00:08:31,074
!نجات؟



103
00:08:32,057 --> 00:08:36,062
هیچ وقت از خودت پرسیدی
وجود کنونی شینوبی‌ها رو؟



104
00:08:37,012 --> 00:08:38,045
،بدون جنگ



105
00:08:38,053 --> 00:08:41,058
اون‌ها چیزی بیشتر از سگ‌های شکاری
.برای ارباب‌های فئودال و ثروتمندان نیستند



106
00:08:41,066 --> 00:08:43,091
آیا واقعاً این زندگی برازنده‌ای
برای یک شینوبی هست؟



107
00:08:44,050 --> 00:08:46,008
داری چی می‌گی؟



108
00:08:46,017 --> 00:08:52,013
اونا اینجا میان چون
.می‌خوان شینوبی واقعی بشن



109
00:08:52,059 --> 00:08:55,034
اتحاد ملت‌ها
برای حفظ صلح تاریک…



110
00:08:55,047 --> 00:08:58,018
.و بستن شینوبی‌ها با قوانین بی‌معنی



111
00:08:58,060 --> 00:09:01,081
اما همیشه کسانی هستند که
.این رو رد می‌کنند



112
00:09:01,081 --> 00:09:05,019
این سرزمین فقط
.محل جمع شدن اوناست



113
00:09:05,052 --> 00:09:09,036
.قوانین متنوعی برای حفظ صلح لازمه



114
00:09:09,052 --> 00:09:11,094
صلحی که تو ازش حرف می‌زنی
،فقط یه نظریه‌ست



115
00:09:12,003 --> 00:09:13,082
که به زور به ما تحمیل شده
.توسط ملت‌های بزرگ



116
00:09:13,099 --> 00:09:17,020
دم‌دارهایی که
.نگه می‌دارید اثبات این حرف‌اند



117
00:09:18,016 --> 00:09:19,091
،اگر یکی از اونا رو استفاده می‌کردید



118
00:09:19,099 --> 00:09:22,008
.این سرزمین کاملاً بی‌دفاع می‌شد



119
00:09:22,054 --> 00:09:23,070
درسته؟



120
00:09:24,020 --> 00:09:28,013
ما هیچ وقت قصد نداریم
.از دم‌دارها برای جنگ استفاده کنیم



121
00:09:28,021 --> 00:09:30,096
شما دم‌دارها رو
،برای خودتون نگه می‌دارید



122
00:09:31,004 --> 00:09:33,030
و انتظار دارید ما اینو باور کنیم؟



123
00:09:33,096 --> 00:09:36,097
آیا این بزرگترین بهانه‌ی
ملت‌های بزرگ نیست؟



124
00:09:37,026 --> 00:09:38,080
.بسه دیگه قضاوت نکن



125
00:09:38,080 --> 00:09:40,039
پس چطوره اینو امتحان کنیم؟



126
00:09:40,097 --> 00:09:43,047
.به این سرزمین هم یک دم‌دار بدید



127
00:09:44,056 --> 00:09:47,060
مطمئنم ابر پنهان
یه اضافی داره، درسته؟



128
00:09:48,027 --> 00:09:51,098
،اون وقت نگران نمی‌شیم
.و بهتون اعتماد می‌کنیم



129
00:09:52,007 --> 00:09:53,082
.می‌دونید که نمی‌تونیم این کار رو کنیم



130
00:09:54,015 --> 00:09:55,065
.معلومه که نه



131
00:09:55,078 --> 00:09:58,003
شما به‌طور علنی از صلح حرف می‌زنید…



132
00:09:58,011 --> 00:10:04,012
ولی در عمق قلبتون به
.کشورهای کوچیکی مثل ما اعتماد ندارید



133
00:10:04,024 --> 00:10:07,091
ولی نمی‌تونید به خاطر اون
.بحث جنگ رو مطرح کنید



134
00:10:08,000 --> 00:10:10,025
.باید یه راه‌حل دیگه باشه



135
00:10:10,088 --> 00:10:12,084
یه راه‌حل دیگه می‌خوای؟



136
00:10:13,034 --> 00:10:14,055
.با من بیا



137
00:10:14,088 --> 00:10:17,047
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم…



138
00:10:48,071 --> 00:10:49,079
این چیه؟



139
00:10:50,008 --> 00:10:54,059
محصولات کشاورزی در ارتفاع ما
.نمی‌تونن رشد کنن



140
00:10:54,080 --> 00:10:58,088
مردم در فقر زندگی می‌کنند
.با غذای کم



141
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
اگه فقط یه جور
،محصول داشتیم



142
00:11:01,080 --> 00:11:03,055
چیزی که به زندگیشون ارزش اضافه کنه…



143
00:11:03,072 --> 00:11:07,022
این گل نتیجه‌ی
.پرورش انتخابی است



144
00:11:08,073 --> 00:11:11,069
،اینجا و اونجا دیدیش
مگه نه؟



145
00:11:12,098 --> 00:11:14,073
اما همه‌اش بی‌فایده بود…



146
00:11:15,090 --> 00:11:18,082
این گل به محض این که
،از این روستا خارج بشه پژمرده میشه



147
00:11:18,090 --> 00:11:21,003
.به خاطر محیط منحصر به فردش



148
00:11:22,036 --> 00:11:24,091
چرا راه شینوبی رو انتخاب کردی؟



149
00:11:25,095 --> 00:11:27,087
آیا برای این بود که تا آخر عمر
مدارک رو بایگانی کنی؟



150
00:11:28,062 --> 00:11:29,066
.کی می‌دونه



151
00:11:31,058 --> 00:11:33,042
.احتمالاً نه



152
00:11:33,092 --> 00:11:37,050
هر روز تمرین می‌کنی تا مهارت‌هات رو
.تقویت کنی



153
00:11:38,000 --> 00:11:40,030
،و با مهارت‌هات
،دشمن رو شکست می‌دی



154
00:11:40,038 --> 00:11:42,022
.تا چیزی که برات ارزشمنده رو محافظت کنی



155
00:11:42,030 --> 00:11:44,085
این راهی است که یک شینوبی
.باید زندگی کنه



156
00:11:44,097 --> 00:11:48,047
این راهی است که پدر
.و مربی‌ات زندگی کردند



157
00:11:51,077 --> 00:11:53,077
!تو چه می‌دونی؟



158
00:11:53,090 --> 00:11:58,061
احتمالاً امیدوار هستی که یه روز
.بتونی به اندازه اونا بشی



159
00:11:58,094 --> 00:12:03,078
،اما توی دنیای صلح
واقعاً می‌تونی به این هدف برسی؟



160
00:12:04,099 --> 00:12:07,045
،به خاطر جنگه



161
00:12:07,053 --> 00:12:10,008
که توانایی‌های شینوبی‌ها
.توسعه چشمگیری پیدا کرد



162
00:12:10,020 --> 00:12:11,083
،اگر صلح ادامه‌دار بود



163
00:12:11,091 --> 00:12:16,088
حتی تو هم هیچ وقت این لحظات
.ارزشمند رو با دوستانت نمی‌گذروندی



164
00:12:17,050 --> 00:12:18,071
آیا اشتباه می‌کنم؟



165
00:12:24,051 --> 00:12:26,085
،اگه این هزینه صلحه



166
00:12:26,093 --> 00:12:29,031
.با کمال میل سلاح‌هام رو زمین می‌ذارم



167
00:12:29,089 --> 00:12:31,085
.تو از ته دل حرف نمی‌زنی



168
00:12:32,068 --> 00:12:36,040
احساس می‌کنی توانایی‌هات
دارن ضعیف می‌شن، نه؟



169
00:12:42,069 --> 00:12:44,003
شیکامارو…



170
00:12:45,028 --> 00:12:46,091
!خفه شو



171
00:12:46,099 --> 00:12:48,024
.برو کنار



172
00:12:50,008 --> 00:12:52,025
.نترس، شیکامارو



173
00:12:53,066 --> 00:12:55,012
.دستت رو پایین بیار



174
00:13:00,038 --> 00:13:02,005
.آره، همینطوره



175
00:13:02,059 --> 00:13:04,063
اول، چرا آروم نمی‌شی؟



176
00:13:04,080 --> 00:13:06,043
.یه نفس عمیق بکش



177
00:13:08,014 --> 00:13:09,081
دوستش داری؟



178
00:13:09,089 --> 00:13:12,077
بوی گل‌های عزیز من رو؟



179
00:13:14,073 --> 00:13:15,085
.بیا بریم



180
00:13:16,006 --> 00:13:17,040
فهمیدم…



181
00:13:17,048 --> 00:13:18,094
.آره، همینطوره



182
00:13:25,003 --> 00:13:29,028
.بوی بعضی گل‌ها اثر یادآوری خاطرات رو داره



183
00:13:29,037 --> 00:13:32,008
پس از این استفاده کردی
.که مردم رو شست‌وشوی مغزی بدی



184
00:13:32,095 --> 00:13:34,075
چه اراده غیرقابل باوری…



185
00:13:34,083 --> 00:13:37,092
.اما این کشف هیچ کمکی بهت نمی‌کنه



186
00:13:38,004 --> 00:13:40,004
.نمی‌تونی از دستورات من سرپیچی کنی



187
00:13:40,038 --> 00:13:43,030
همرزمانم کجان؟
رو و سوکو کجا هستن؟



188
00:13:43,055 --> 00:13:45,001
!اونا رو اینجا بیار



189
00:13:45,026 --> 00:13:47,034
.ما همینجاییم



190
00:13:48,034 --> 00:13:50,030
!ها؟! شما دو تا؟



191
00:13:51,093 --> 00:13:55,081
مثل این که، لرد گنگو بهمون
...اراده داده



192
00:14:07,024 --> 00:14:10,028
!پیداش کنید! نذارید از این قلعه فرار کنه



193
00:14:18,025 --> 00:14:21,038
.شیکامارو، پنهان شدن فایده‌ای نداره



194
00:14:30,001 --> 00:14:31,085
هنوز بی‌حس هستم…



195
00:14:32,005 --> 00:14:33,072
!لعنت بهت، سوکو



196
00:14:36,047 --> 00:14:37,081
.نمی‌تونم از سایه‌هام استفاده کنم



197
00:14:37,089 --> 00:14:39,073
دست مهره و فیل دو تایی
.هم از دست رفته



198
00:14:39,081 --> 00:14:41,081
.وضعیت وخیمه



199
00:14:46,040 --> 00:14:47,078
این از تو بعیده…



200
00:14:47,078 --> 00:14:49,082
باورم نمی‌شه که با
.سیلور صعودی بری



201
00:14:49,091 --> 00:14:52,045
این استفاده از یک واحد پیشروه
.برای شکستن خطوط دشمن



202
00:14:52,053 --> 00:14:55,054
باید آماده باشی که هر از گاهی از این تاکتیک‌ها استفاده کنی
like this once in a while…

203
00:14:57,066 --> 00:15:00,071
اگه الان فرار کنم، خطر برای
.دهکده مخفی برگ بیشتر میشه

204
00:15:00,079 --> 00:15:02,075
.این همون چیزی بود که اون موقع بهم گفتی

205
00:15:03,042 --> 00:15:05,080
پس، فکر کنم اون زمان
.برای من رسیده

206
00:15:12,068 --> 00:15:13,068
.آروم باش

207
00:15:13,093 --> 00:15:16,064
هنوز یه احتمال هست که
.یه فرصت خوب پیش بیاد

208
00:15:17,056 --> 00:15:21,019
.شیکامارو، الان تو شطرنج‌بازی

209
00:15:22,056 --> 00:15:24,073
از اردوگاه دشمن رد بشی با یه حرکت سیلور یا…

210
00:15:25,040 --> 00:15:27,044
شاید یه شوالیه که بلند می‌پره…

211
00:15:36,037 --> 00:15:38,012
فکر کنم چاره‌ای ندارم

212
00:15:38,020 --> 00:15:40,066
.جز اینکه برگردم توی لانه شاه

213
00:15:46,092 --> 00:15:48,096
آقای گنگو، مطمئنی که
اشکالی نداره

214
00:15:49,005 --> 00:15:51,088
وظیفه پیدا کردن شیکامارو
رو به سای بسپاری؟

215
00:15:52,026 --> 00:15:54,084
مثلاً، بد میشه اگه
.از قلعه فرار کنه

216
00:15:54,093 --> 00:15:56,030
.نترس

217
00:15:57,056 --> 00:16:00,018
،اگه به گوشه بیافته
اون از اوناییه که

218
00:16:00,027 --> 00:16:04,002
خودش رو توی یه وضعیت
.حتی سخت‌تر می‌ندازه

219
00:16:04,056 --> 00:16:05,090
درسته، شیکامارو؟

220
00:16:09,065 --> 00:16:11,011
می‌دونستی من اینجام؟

221
00:16:11,019 --> 00:16:12,036
.این دیگه حال نمی‌ده

222
00:16:13,082 --> 00:16:16,087
.این رو که نمی‌ذاشتی اینجا

223
00:16:17,070 --> 00:16:19,049
فقط برای این برگشتی؟

224
00:16:19,058 --> 00:16:20,091
.عجب چیزی هستی

225
00:16:21,020 --> 00:16:23,012
تسلیم شو
!و دستگیر شو

226
00:16:31,088 --> 00:16:34,084
.اگه کف کار نکرد، سقف همیشه هست

227
00:16:39,093 --> 00:16:41,027
.پایین

228
00:16:44,031 --> 00:16:45,060
بدنم…

229
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
وای…

230
00:16:46,098 --> 00:16:49,077
!آقا شیکامارو، منو رها کن

231
00:16:49,090 --> 00:16:51,036
،برای شکستن یه جنجوتسو

232
00:16:51,044 --> 00:16:53,078
نظریه اینه که کسی
.که جنجوتسو رو گذاشته شکست بدی

233
00:16:53,078 --> 00:16:55,091
چی میگی، گنگو؟

234
00:16:55,099 --> 00:16:56,095
.غیرممکنه

235
00:16:57,003 --> 00:16:59,070
.هیچ‌کس نمی‌تونه در برابر حرفای من مقاومت کنه

236
00:17:00,070 --> 00:17:01,058
رو…

237
00:17:01,066 --> 00:17:04,021
ببخشید، ولی باید یه مدت
.سپر من باشی

238
00:17:04,029 --> 00:17:04,096
.بزن

239
00:17:05,004 --> 00:17:06,067
.نگران زدن رو نباش

240
00:17:06,075 --> 00:17:07,088
.بزن

241
00:17:07,096 --> 00:17:09,042
.فقط مطمئن شو که درست هدف می‌گیری

242
00:17:16,089 --> 00:17:18,072
.صبر کن، شیکامارو

243
00:17:18,080 --> 00:17:20,056
.نمی‌تونی در برابر صدای من مقاومت کنی

244
00:17:20,085 --> 00:17:22,052
!نکنه—؟

245
00:17:23,010 --> 00:17:25,035
عمداً گذاشتی سوکو
به گوشت بزنه

246
00:17:25,044 --> 00:17:27,081
!تا شنواییت رو ضعیف کنی؟

247
00:17:28,081 --> 00:17:31,015
!این حرکت شوالیه‌اس

248
00:17:40,041 --> 00:17:41,095
.ناامیدم کردی، شیکامارو

249
00:17:42,008 --> 00:17:43,050
.خیلی ناامیدم

250
00:17:44,016 --> 00:17:45,083
.لطفاً عقب بمون، آقا گنگو

251
00:17:45,091 --> 00:17:47,079
.بسپارش به من

252
00:17:47,087 --> 00:17:49,017
!آفرین

253
00:17:49,063 --> 00:17:50,092
!گنگو

254
00:17:52,050 --> 00:17:53,096
!نمی‌تونی فرار کنی

255
00:17:58,089 --> 00:17:59,080
!لعنتی

256
00:18:15,028 --> 00:18:19,020
لعنتی، همش دخترا
.می‌زننت

257
00:18:20,037 --> 00:18:22,053
نمی‌خواستی برای رفیقات
رهبر بهتری بشی؟

258
00:18:22,062 --> 00:18:28,008
بابا… من…

259
00:18:28,092 --> 00:18:30,092
من اصلاً به درد
.شینوبی بودن نمی‌خورم

260
00:18:41,018 --> 00:18:42,080
مرده؟

261
00:18:42,089 --> 00:18:44,072
.نکشته‌مش هنوز

262
00:18:44,081 --> 00:18:47,064
.خب، آخرش شانسی نداشت

263
00:18:47,089 --> 00:18:49,006
.چه بدبخت

264
00:18:49,077 --> 00:18:51,052
.دیگه واقعاً بریدم

265
00:18:51,090 --> 00:18:53,094
.هوا خیلی سنگین شده

266
00:18:54,002 --> 00:18:56,032
.وای، این چقدر خسته‌کننده‌اس

267
00:19:04,066 --> 00:19:06,074
حالت خوبه، شیکامارو؟

268
00:19:06,091 --> 00:19:08,075
!نمیری از دستمون

269
00:19:12,079 --> 00:19:14,021
!شماها؟

270
00:19:14,092 --> 00:19:16,080
ولی اینجا چیکار می‌کنید؟

271
00:19:17,021 --> 00:19:19,026
آها، فهمیدم. هنوز دارم خواب می‌بینم…

272
00:19:19,034 --> 00:19:20,063
!شیکامارو

273
00:19:21,001 --> 00:19:22,039
!ت-تماری؟

274
00:19:22,047 --> 00:19:25,005
!ازت انتظارات زیادی دارم

275
00:19:25,014 --> 00:19:26,076
چرا همینجوری نشستی
!گیج و منگ؟

276
00:19:27,039 --> 00:19:28,047
!شیکامارو؟

277
00:19:28,056 --> 00:19:29,081
!بس کن، تماری

278
00:19:29,089 --> 00:19:31,077
.واقعاً می‌میره

279
00:19:31,085 --> 00:19:32,094
!خفه شو

280
00:19:33,044 --> 00:19:36,077
این برای دروغی که توی
.جلسه نیروهای متحد بهم گفتی

281
00:19:37,011 --> 00:19:38,082
.ببخشید، تماری

282
00:19:41,040 --> 00:19:43,041
،ممنونم
.به خودم اومدم

283
00:19:43,078 --> 00:19:44,091
!شیکامارو

284
00:19:44,095 --> 00:19:47,016
ببخشید، ولی می‌تونی اینجا رو دست بگیری؟

285
00:19:47,074 --> 00:19:50,079
یه نفر دیگه رو دارم
.که باید شکستش بدم

286
00:19:51,012 --> 00:19:52,071
!گنگو اونه؟

287
00:19:53,075 --> 00:19:54,075
چطور فهمیدی؟

288
00:19:54,088 --> 00:19:56,088
.آقای هوکاگه بهم گفت

289
00:19:57,005 --> 00:19:59,046
خیلی سخت بود که ازش
.درش بیارم

290
00:19:59,092 --> 00:20:03,018
.حتی نمی‌خوام تصور کنم چیکار کردی

291
00:20:07,093 --> 00:20:10,048
پس، شیکامارو، می‌شه
این آدم‌ها رو له کرد؟

292
00:20:10,056 --> 00:20:13,023
،اون‌ها شستشوی مغزی شدن
.ولی رفیق ما هستن

293
00:20:13,085 --> 00:20:16,011
!لطفاً اون‌ها رو هم بیدار کن

294
00:20:16,019 --> 00:20:17,073
.مثلاً، دهنت رو ببند

295
00:20:17,082 --> 00:20:18,086
!صبر کن

296
00:20:19,057 --> 00:20:22,003
.یه چیز رو فراموش کردی

297
00:20:22,086 --> 00:20:26,037
اون احتمالاً می‌دونه که داری میای
.و تله‌گذاری کرده

298
00:20:27,053 --> 00:20:30,004
امیدوارم تو این وضعیت
.شانس بردنت خوب باشه

299
00:20:30,025 --> 00:20:32,008
.قصد ندارم مهره قربانی باشم

300
00:20:43,059 --> 00:20:44,088
!خیلی خب

301
00:20:49,087 --> 00:20:53,073
...خب، بیا بریم سراغ حرکت‌های آخرمون

302
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
!گنگو

303
00:21:04,076 --> 00:21:08,081
...ادامه دارد

304
00:22:40,071 --> 00:22:43,000
دهکده مخفی هنوزم
این‌قدر برات مهمه؟

305
00:22:43,009 --> 00:22:44,017
!آره، دقیقا

306
00:22:44,021 --> 00:22:47,005
پس یه چیز خوب
...بهت می‌گم

307
00:22:47,059 --> 00:22:50,047
چی فکر می‌کنی اگه بگم
رفیقامو فرستادم

308
00:22:50,055 --> 00:22:53,055
،با اراده‌ای که بهشون دادم
به همه دهکده‌های مخفی؟

309
00:22:53,076 --> 00:22:55,022
چی گفتی؟

310
00:22:56,018 --> 00:23:03,019
دفعه بعد تو ناروتو -
،داستان شیکامارو، ابری در تاریکی ساکت
قسمت- سپیده‌دم

311
00:23:03,077 --> 00:23:06,077
!تواناییش رو نداری که جلوی اون رو بگیری

312
00:23:08,076 --> 00:23:29,001
!دوباره ببینید