1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:02:25,054 --> 00:02:27,087
حالت خوبه، لرد شیکامارو؟

3
00:02:28,016 --> 00:02:30,088
.فکر کردم صدای ناله‌ت رو شنیدم

4
00:02:31,025 --> 00:02:34,013
چند وقته دارم
.خواب‌های عجیب می‌بینم

5
00:02:34,050 --> 00:02:37,080
...نکنه
یه خاطره از گذشته‌ست؟

6
00:02:38,088 --> 00:02:39,097
تو هم؟

7
00:02:40,089 --> 00:02:45,018
خاطراتی که بیشتر می‌خوای فراموش کنی
.مثل چسب می‌چسبن

8
00:02:45,072 --> 00:02:47,056
.باید به خاطر پیری باشه

9
00:02:49,006 --> 00:02:50,098
!من فقط ۱۹ سالمه

10
00:02:52,019 --> 00:02:53,044
متوجه شدی؟

11
00:02:53,094 --> 00:02:57,028
،از وقتی اومدیم اینجا
.هیچ بادی نبوده

12
00:02:58,007 --> 00:03:02,006
بی‌پروا

13
00:03:02,095 --> 00:03:05,053
.آره، کاملاً بی‌حرکته

14
00:03:05,066 --> 00:03:08,058
اصلاً احساس خوبی
.راجع به این ندارم

15
00:03:08,091 --> 00:03:12,025
امیدوارم که اون داره
.مرگش رو خوب نقش بازی می‌کنه

16
00:03:13,079 --> 00:03:16,009
...با جوتسوی خودش کشته بشه

17
00:03:16,084 --> 00:03:18,042
.چه شانس بدی

18
00:03:18,096 --> 00:03:21,093
هرکسی که انقدر احمق باشه که
...توی تست ابتدایی کشته بشه

19
00:03:22,001 --> 00:03:23,072
.به درد نمی‌خورد

20
00:03:27,081 --> 00:03:29,077
.لازم نیست نگران سوکو باشی

21
00:03:35,098 --> 00:03:37,032
چیه؟

22
00:03:37,040 --> 00:03:40,086
اطلاعاتی درباره گنگو، کسی که
.این دهکده رو کنترل می‌کنه

23
00:03:40,090 --> 00:03:44,095
.به نظر میاد توسط آنبو جمع‌آوری شده
می‌خوای بخونیش؟

24
00:03:45,024 --> 00:03:48,079
خوبه که درباره هدف آدم
.اطلاعات داشته باشی

25
00:03:49,033 --> 00:03:50,062
.بذار ببینیم

26
00:03:53,075 --> 00:03:56,088
!این... خالیه

27
00:03:57,038 --> 00:04:00,071
یعنی نتونستن
.هیچی یاد بگیرن

28
00:04:02,072 --> 00:04:04,039
فقط همین یه برگ؟

29
00:04:05,051 --> 00:04:08,081
.ده شینوبی جونشون رو واسه این از دست دادن

30
00:04:09,085 --> 00:04:11,048
.اصلاً منطقی نیست

31
00:04:11,093 --> 00:04:12,098
.بده به من

32
00:04:16,015 --> 00:04:19,019
فکر کنم بیشتر به درد
.آتیش می‌خوره

33
00:04:35,017 --> 00:04:37,054
.اوه، مرده‌ها برگشتن

34
00:04:38,029 --> 00:04:40,000
.به نظر میاد موفق شدی

35
00:04:40,042 --> 00:04:42,080
.تظاهر به مردن واقعاً، ترسناکه

36
00:04:42,080 --> 00:04:47,009
.وگرنه، شینوبی این سرزمین می‌شدی

37
00:04:47,051 --> 00:04:49,014
...باید خوشحال باشی

38
00:04:49,022 --> 00:04:51,060
.حالا می‌تونی آزادانه حرکت کنی

39
00:04:51,093 --> 00:04:53,098
خب؟ چیزی یاد گرفتی؟

40
00:04:54,064 --> 00:04:56,098
.راجع به گنگو، هیچی نداریم

41
00:04:57,002 --> 00:04:59,077
و هیچ‌کس چیزی درباره
.داخل قلعه نمی‌دونه

42
00:05:00,040 --> 00:05:04,074
به نظر میاد مردی به نام گنگو
.به ندرت جلوی دیگران ظاهر می‌شه

43
00:05:04,074 --> 00:05:06,028
.ولی یه چیز یاد گرفتم

44
00:05:06,036 --> 00:05:09,037
اون قلعه به نام
.فوشو شناخته می‌شه

45
00:05:09,066 --> 00:05:10,070
فوشو؟

46
00:05:10,074 --> 00:05:12,075
...یعنی اسیران جنگی

47
00:05:12,083 --> 00:05:15,016
یه اصطلاح تحقیرآمیز که
توسط جریان اصلی برای قبایل وحشی

48
00:05:15,025 --> 00:05:16,075
.در امتداد مرزها استفاده می‌شه

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,071
واقعاً نمی‌تونم باور کنم کسی
.اسم قلعه‌ش رو اینطوری بذاره

50
00:05:22,080 --> 00:05:24,072
سای چی؟

51
00:05:24,080 --> 00:05:26,051
.هیچی

52
00:05:26,059 --> 00:05:29,097
چیز… خب، به نظر میاد این گنگو
.آدم خیلی محتاطیه

53
00:05:31,006 --> 00:05:33,039
.ارزش بررسی کردن داره

54
00:05:34,035 --> 00:05:37,052
باشه، چرا نمی‌ریم
...یه یاکینیکو بخوریم

55
00:05:43,086 --> 00:05:46,090
هی پیرمرد! به این می‌گی یاکینیکو؟

56
00:05:47,040 --> 00:05:49,049
اگه شکایتی داری می‌تونی
!بری

57
00:05:49,070 --> 00:05:51,078
!نگفتم نمی‌خورم

58
00:05:51,087 --> 00:05:53,074
.همه کمبود منابع دارن

59
00:05:53,074 --> 00:05:55,012
!این خیلی بهتر از هیچی نیست

60
00:05:56,054 --> 00:05:58,083
.واقعاً، آدمایی از همه‌جا هستن

61
00:05:59,029 --> 00:06:02,088
احتمالاً آدمایی که پول ندارن
.با این درخواست‌ها جلب می‌شن

62
00:06:03,088 --> 00:06:06,084
چقدر از وقتی که
مغازه رو باز کردی می‌گذره؟

63
00:06:07,001 --> 00:06:10,097
،تقریباً همزمان با اومدن گنگو
.حدود ده سال

64
00:06:11,035 --> 00:06:14,026
اون موقع این دهکده
.وضعش بدتر بود

65
00:06:14,085 --> 00:06:16,077
این گنگو هم
یه غریبه‌ست؟

66
00:06:17,043 --> 00:06:19,069
اون و گروهش از ناکجا آباد پیداشون شد

67
00:06:19,077 --> 00:06:22,019
و فئودال لرد
.ستمگر رو بیرون انداختن

68
00:06:22,027 --> 00:06:25,065
.فئودال لردها همه به درد نخورن

69
00:06:25,094 --> 00:06:28,036
و شرایط زندگی بهتر شد؟

70
00:06:28,045 --> 00:06:31,049
خب، به نظرت چطور شد؟
!نگاهی به دور و بر بنداز

71
00:06:31,082 --> 00:06:33,024
.همه طرفدارای گنگو هستن

72
00:06:33,033 --> 00:06:35,054
.اونا به همه دستور می‌دن

73
00:06:35,079 --> 00:06:38,029
خیلی خوب بود که فئودال لرد رو
...بیرون انداخت

74
00:06:38,037 --> 00:06:40,071
.ولی بعدش خودش همه چیز رو گرفت

75
00:06:42,075 --> 00:06:44,096
...چهره‌اش رو یه جایی دیدم

76
00:06:45,009 --> 00:06:48,026
.منم داشتم به همون فکر می‌کردم

77
00:07:04,006 --> 00:07:05,065
.شکی نیست

78
00:07:05,069 --> 00:07:08,028
،اون مینوایچی‌ه
.یه عضو سابق آنبو

79
00:07:08,044 --> 00:07:11,066
کاملاً فکر می‌کردم
.یه جایی مرده

80
00:07:11,082 --> 00:07:13,074
کسی شبیه اون رو
.یادم نمیاد

81
00:07:14,020 --> 00:07:19,029
.خب، تعجبی نداره
.این مال زمان آخرین جنگ بزرگه

82
00:07:19,046 --> 00:07:24,084
اون همه افراد واحدش رو کشت
.و فراری شد

83
00:07:25,096 --> 00:07:28,088
لعنتی، نمی‌تونم
.چهره‌ش رو تحمل کنم

84
00:07:29,034 --> 00:07:32,063
،پس، مثل، اینجا چی کار می‌کنه
اینقدر با غرور و افتخار؟

85
00:07:32,089 --> 00:07:35,072
خب، باید از خودش
.مستقیماً بپرسیم

86
00:07:54,016 --> 00:07:55,082
!ش-شماها کی هستین؟

87
00:07:55,091 --> 00:07:58,066
،دیگه نمی‌تونی فرار کنی
.آقای مینوایچی

88
00:07:58,083 --> 00:08:01,012
!م-من این اسم رو نمی‌شناسم

89
00:08:01,058 --> 00:08:02,062
!خودتو به نادونی نزن

90
00:08:07,004 --> 00:08:08,067
!جوتسوی فلج سایه

91
00:08:09,080 --> 00:08:11,092
...واضحه که یادت میاد

92
00:08:11,092 --> 00:08:14,034
،اگه از دهکده برگ‌های پنهانی

93
00:08:14,043 --> 00:08:16,097
می‌دونی که این جوتسو
!چی کار می‌تونه بکنه، مگه نه؟

94
00:08:17,005 --> 00:08:18,043
!ب-بس کن

95
00:08:18,089 --> 00:08:20,056
خیلی پیشرفت کردی

96
00:08:20,064 --> 00:08:22,056
با توجه به اینکه همه هم‌رزمانت رو
.کشتی

97
00:08:22,064 --> 00:08:25,040
فکر نکن می‌تونی از قانون شینوبی
!فرار کنی

98
00:08:25,098 --> 00:08:27,081
!م-من دیگه شینوبی نیستم

99
00:08:27,094 --> 00:08:29,048
!من انقلابی‌ام

100
00:08:29,057 --> 00:08:30,069
انقلابی؟

101
00:08:30,094 --> 00:08:33,074
همه شماها که زندگی‌هاتون رو
...تو دنیای راکد شینوبی دارین سپری می‌کنین

102
00:08:33,082 --> 00:08:37,024
!نمی‌تونستن نیت‌های والای ما رو بفهمن

103
00:08:37,032 --> 00:08:39,033
!بس کن با این حرفای احمقانه‌ت

104
00:08:39,041 --> 00:08:41,091
یا می‌خوای همینجا بکشمت؟

105
00:08:42,079 --> 00:08:43,091
!وایسا

106
00:08:47,079 --> 00:08:49,050
!حالا جواب بده

107
00:08:49,059 --> 00:08:51,080
!همه چیزایی که درباره این یارو، گنگو می‌دونی رو بگو

108
00:08:51,080 --> 00:08:53,051
!شروع کن به حرف زدن

109
00:08:58,051 --> 00:08:59,097
!ارباب شیکامارو

110
00:09:07,077 --> 00:09:13,086
انقلابی‌ها... اون لقب رو می‌گیرن وقتی
چشماشون باز شده باشه به

111
00:09:13,094 --> 00:09:17,091
.اراده الهی ارباب گنگو

112
00:09:18,016 --> 00:09:20,062
.این حرفا خیلی بالاست

113
00:09:21,083 --> 00:09:25,075
این سرزمین به آدمای پست
.مثل ارباب‌های فئودالی نیاز نداره

114
00:09:25,091 --> 00:09:29,054
.ما جامعه ایده‌آل برای شینوبی‌ها می‌سازیم

115
00:09:29,079 --> 00:09:33,084
.این انقلاب واقعی‌ایه که ارباب گنگو در نظر داره

116
00:09:34,017 --> 00:09:37,043
ارباب سای از برگ پنهان ظاهراً
.اینجا اسیر شده

117
00:09:37,097 --> 00:09:39,089
می‌گی کجاست؟

118
00:09:42,010 --> 00:09:44,077
تو رو هستی، مگه نه؟

119
00:09:49,077 --> 00:09:51,082
!کی اهمیت میده به قانون شینوبی‌ها؟

120
00:09:52,019 --> 00:09:55,019
دیگه بسّه از مردن برای
!خاطر ارباب‌های فئودالی

121
00:09:55,028 --> 00:09:58,061
!هر کاری می‌کنم تا از خودم محافظت کنم

122
00:09:58,070 --> 00:09:59,066
...چِسک

123
00:09:59,074 --> 00:10:01,007
.بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی

124
00:10:01,045 --> 00:10:05,083
یه ترسو مثل تو باید حال منو بفهمه، درسته، رو؟

125
00:10:05,091 --> 00:10:07,096
!نه-نکن

126
00:10:08,033 --> 00:10:09,088
!چی می‌گی تو؟

127
00:10:09,092 --> 00:10:13,071
نمی‌دونی چیکار کرده؟

128
00:10:23,031 --> 00:10:25,060
.اون نقطه فشار کل بدن رو فلج می‌کنه

129
00:10:25,068 --> 00:10:27,043
.یه مدتی بیهوش می‌مونه

130
00:10:27,064 --> 00:10:28,031
!رو

131
00:10:29,023 --> 00:10:30,065
!حالت خوبه، رو؟

132
00:10:31,077 --> 00:10:32,077
!رو

133
00:11:07,064 --> 00:11:08,073
.بیداری

134
00:11:10,023 --> 00:11:11,048
.داشتم نگران می‌شدم

135
00:11:12,065 --> 00:11:15,057
.داشتم... خواب می‌دیدم

136
00:11:17,015 --> 00:11:19,090
اشکالی نداره اگه نمی‌خوای
.درباره‌ش حرف بزنی

137
00:11:21,074 --> 00:11:24,095
عجیبه که خاطراتی که آدم می‌خواد
فراموش کنه

138
00:11:25,003 --> 00:11:27,037
.مثل چسب می‌چسبن

139
00:11:28,037 --> 00:11:31,062
.وقتی که هنوز یه گنین بودم

140
00:11:32,088 --> 00:11:38,034
یگانم توسط
.دشمن کمین خورد و... نابود شد

141
00:11:41,093 --> 00:11:44,026
،من تنها بازمانده بودم

142
00:11:44,035 --> 00:11:48,014
پس خودمو زیر
...جسدای هم‌رزمانم قایم کردم

143
00:11:48,022 --> 00:11:51,077
،و چاکرام رو روزها مهار کردم
.وانمود می‌کردم مرده‌م

144
00:11:52,077 --> 00:11:55,031
،به لطف جوتسویی که اون موقع یاد گرفتم

145
00:11:55,044 --> 00:11:58,015
.آنبو منو پیدا کرد

146
00:11:58,019 --> 00:12:01,061
...ولی این جوتسو یه نیروی نفرین‌شده‌س

147
00:12:01,070 --> 00:12:03,082
.که از قتل‌عام هم‌رزمانم به دست اومده

148
00:12:05,007 --> 00:12:07,016
...همین اتفاق برای منم افتاد

149
00:12:08,012 --> 00:12:11,016
انقلابی‌ها دارن تو میدون
.جمع می‌شن

150
00:12:14,046 --> 00:12:16,029
.دارن یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنن

151
00:12:16,071 --> 00:12:18,025
.بریم

152
00:12:19,034 --> 00:12:22,093
.ولی نمی‌تونیم با این قیافه بگردیم

153
00:12:26,018 --> 00:12:28,014
.دو تا دیگه هم لازم داریم

154
00:12:37,040 --> 00:12:40,036
رو، تغییر چاکرا حاضره؟

155
00:12:40,099 --> 00:12:44,011
.رد صاحب لباس رو گرفتم

156
00:12:44,082 --> 00:12:47,020
.سوکو، اگه اتفاقی افتاد روی تو حساب می‌کنیم

157
00:12:48,045 --> 00:12:50,016
سوکو، داری گوش می‌دی؟

158
00:12:50,066 --> 00:12:51,083
!هی، تو

159
00:13:01,026 --> 00:13:03,005
!یقه‌تو درست کن

160
00:13:03,005 --> 00:13:05,064
ارباب گنگو قراره
!با ما صحبت کنه

161
00:13:05,072 --> 00:13:07,035
!خودتو جمع‌وجور کن

162
00:13:07,047 --> 00:13:09,006
.ببخشید

163
00:13:09,022 --> 00:13:12,018
،اگه کاری نداری
!به آماده‌سازی‌ها کمک کن

164
00:13:12,035 --> 00:13:13,027
فهمیدی؟

165
00:13:14,023 --> 00:13:16,077
زمان‌بندی‌مون عالی بود، نبود؟

166
00:13:17,002 --> 00:13:19,077
...تقریباً خیلی عالی به نظر می‌رسید

167
00:13:20,057 --> 00:13:25,007
ولی نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم
.اگه گنگو قراره ظاهر بشه

168
00:13:30,066 --> 00:13:33,079
،از اینجا، می‌تونیم گنگو رو گیر بندازیم
.فرقی نمی‌کنه کجا بخواد قایم بشه

169
00:13:35,050 --> 00:13:38,017
.سوکو، حواست جمع باشه. داشتی حواس‌پرت می‌شدی

170
00:13:38,067 --> 00:13:40,042
...اون چیزی که مینوایچی می‌گفت

171
00:13:40,059 --> 00:13:41,055
ها؟

172
00:13:41,067 --> 00:13:45,026
ارباب‌های فئودالی رو بیرون کنیم و
.دنیای ایده‌آل برای شینوبی‌ها بسازیم

173
00:13:45,093 --> 00:13:48,089
.ایده بدی نیست

174
00:13:49,051 --> 00:13:51,081
چی داری می‌گی؟

175
00:13:52,010 --> 00:13:55,039
من نمی‌تونم این سیستمی رو قبول کنم

176
00:13:55,048 --> 00:13:58,023
که ارباب‌های فئودالی بی‌فایده
.بالا سرش باشن

177
00:13:58,048 --> 00:14:01,090
!نگو که تو هم همچین فکری نکردی، رو

178
00:14:04,007 --> 00:14:06,024
.می‌فهمم چی می‌گی

179
00:14:06,032 --> 00:14:09,007
.ولی الان تمرکز کن روی ماموریت

180
00:14:09,024 --> 00:14:12,020
.حواس‌پرتی منجر به اشتباه می‌شه

181
00:14:12,079 --> 00:14:15,004
.نیاز به یادآوری تو ندارم

182
00:14:27,017 --> 00:14:30,022
...صحنه بی‌دفاعه

183
00:14:30,060 --> 00:14:34,010
،یا این گنگو خیلی اعتماد به نفس داره

184
00:14:34,018 --> 00:14:36,014
.یا خیلی خنگه

185
00:14:40,015 --> 00:14:42,027
.بالاخره داره ظاهر می‌شه

186
00:14:42,069 --> 00:14:45,015
بیا این یارو رو
!افشا کنیم که واقعاً کیه

187
00:14:52,099 --> 00:14:58,029
اول، از همه کسایی که اینجا
.جمع شدن تشکر می‌کنم

188
00:15:02,008 --> 00:15:03,079
...همگی

189
00:15:04,025 --> 00:15:07,055
!روز انقلاب واقعی نزدیکه

190
00:15:10,009 --> 00:15:13,022
شانس بیشتری داریم که گنگو رو با دوخت سایه گیر بندازیم

191
00:15:13,030 --> 00:15:15,014
.اگه نزدیک‌تر بریم

192
00:15:15,047 --> 00:15:16,056
.دنبالم بیا

193
00:15:17,052 --> 00:15:20,077
.امشب، یه چیز خاص برنامه‌ریزی کردم

194
00:15:22,015 --> 00:15:27,065
اجازه بدین کسی رو معرفی کنم که سعی کرد
!جلوی انقلاب واقعی ما رو بگیره

195
00:15:42,012 --> 00:15:43,013
!سای

196
00:15:46,046 --> 00:15:49,030
همگی... سرنوشت این مرد چی باشه؟

197
00:15:49,063 --> 00:15:50,068
!مرگ

198
00:15:50,097 --> 00:15:53,022
!قربانی برای انقلاب ما

199
00:15:56,010 --> 00:15:59,023
.آرزوهای شما شنیده شده

200
00:16:00,002 --> 00:16:02,052
،با خون قرمز این مرد

201
00:16:02,065 --> 00:16:06,090
انقلاب واقعی برای عدالت
!یه قدم دیگه به جلو می‌ره

202
00:16:12,099 --> 00:16:15,049
مگه می‌خوای آقا سای رو نادیده بگیری؟

203
00:16:16,033 --> 00:16:19,000
.ما در برابر اون جمعیت بی‌دفاع بودیم

204
00:16:19,087 --> 00:16:21,000
.می‌خوام از این استفاده کنم

205
00:16:21,000 --> 00:16:23,083
انفجار

206
00:16:23,083 --> 00:16:26,088
ده سال به سرعت گذشت
.از زمانی که در این سرزمین قیام کردم

207
00:16:26,088 --> 00:16:31,092
بسیاری از دوستان به من پیوستند
.و این سرزمین شروع به شکوفایی کرد

208
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
!اما…

209
00:16:33,084 --> 00:16:38,081
حتی یکی از
.آرزوهای ما هنوز محقق نشده

210
00:16:44,098 --> 00:16:47,077
می‌خوام از شهروندان
!سرزمین سکوت بپرسم

211
00:16:48,002 --> 00:16:50,074
این سرزمین زیر حاکمیت
ارباب فئودال…

212
00:16:50,074 --> 00:16:54,049
و این سرزمین اکنون—
کدام یکی دنیای بهتری برای زندگی کردن است؟

213
00:16:55,003 --> 00:16:56,078
ارباب‌های فئودالی که
هیچ‌جور

214
00:16:56,078 --> 00:17:00,062
به قدرت یا هوش ما نمی‌رسند
.بر شینوبی‌ها حکومت کرده‌اند

215
00:17:00,070 --> 00:17:03,012
.اما آن دوران تاریک گذشته است

216
00:17:03,041 --> 00:17:06,038
،ما انقلابی‌ها
!این سرزمین را محافظت خواهیم کرد

217
00:17:06,096 --> 00:17:11,013
آرزوی انقلابی‌ها
این است که پیش بروند

218
00:17:11,021 --> 00:17:13,055
تا این سرزمین را ثروتمند
!و شکوفا کنند

219
00:17:13,063 --> 00:17:14,009
!لعنتی

220
00:17:14,022 --> 00:17:17,089
کسانی که باید این سرزمین را حکومت کنند
ارباب‌های فئودال نیستند…

221
00:17:17,097 --> 00:17:19,097
بلکه ما هستیم که
!قدرت شینوبی را داریم

222
00:17:20,010 --> 00:17:20,089
!هی، رو

223
00:17:20,097 --> 00:17:23,014
!– الان وقت خیال‌پردازی نیست
– شینوبی کلید است…

224
00:17:23,023 --> 00:17:24,098
!– به خودت بیا
.– تا این سرزمین امن و عادلانه بشه

225
00:17:26,027 --> 00:17:27,015
!آقا شیکامارو

226
00:17:27,023 --> 00:17:29,057
– من بودم…
– ده سال گذشته از

227
00:17:29,082 --> 00:17:30,065
انفجار

228
00:17:30,090 --> 00:17:32,078
.می‌خوام سای رو نجات بدم

229
00:17:32,086 --> 00:17:35,078
.وقتی دیدی میرم پشت، حسابی شلوغش کن

230
00:17:35,086 --> 00:17:36,091
!فهمیدی؟

231
00:17:37,066 --> 00:17:38,099
!فهمیدم

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,091
چرا باید شینوبی‌ها
متفاوت برخورد بشن؟

233
00:17:45,092 --> 00:17:48,050
چرا باید ما
تبعیض ببینیم؟

234
00:17:51,063 --> 00:17:52,063
!لعنتی

235
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
!اون داره از یه ترفند عجیب استفاده می‌کنه

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,018
،شینوبی‌هایی که در روش‌های قدیمی گیر کردند
راضی به وضعیتشون

237
00:17:59,026 --> 00:18:02,052
،راضی به تبعیض
!راضی به اینکه کنترل بشن، ما رو نابود کردند

238
00:18:03,089 --> 00:18:05,014
!حالا گوش کنید

239
00:18:05,023 --> 00:18:07,090
مردم سرزمین سکوت
که منتظر طلوع هستید…

240
00:18:07,098 --> 00:18:13,007
نور خورشید یک دوران جدید
!بر سرزمین سکوت می‌تابه

241
00:18:24,075 --> 00:18:26,087
.خب، خودتو نشون دادی، موش

242
00:18:27,046 --> 00:18:29,021
!نمایشت تموم شد

243
00:18:29,063 --> 00:18:31,054
!آقا گنگو رو محافظت کنید

244
00:18:32,030 --> 00:18:34,063
!آقا گنگو، لطفاً پناه بگیرید

245
00:18:37,059 --> 00:18:39,034
.سای، اومدم دنبالت

246
00:18:39,043 --> 00:18:41,051
.بهتره که مرده نباشی

247
00:19:05,095 --> 00:19:07,033
!بی‌خیال شو، سای

248
00:19:07,041 --> 00:19:09,029
.اومدم نجاتت بدم

249
00:19:12,084 --> 00:19:14,088
.بیدار شدم

250
00:19:15,076 --> 00:19:17,080
تو هم به زودی
.خواهی فهمید، شیکامارو

251
00:19:20,005 --> 00:19:22,039
!سای، تو

252
00:19:22,085 --> 00:19:25,097
گنگو، این کار توئه؟

253
00:19:26,077 --> 00:19:31,056
چطور یک شینوبی به مقام تو
،می‌تونه تحت قوانین قدیمی باشه

254
00:19:32,056 --> 00:19:34,073
.از درک من خارجه

255
00:19:39,086 --> 00:19:41,036
!خفه شو! خفه شو

256
00:19:43,049 --> 00:19:45,062
چرا خاطراتت رو سرکوب می‌کنی؟

257
00:19:45,095 --> 00:19:48,016
از رویارویی با اونا می‌ترسی؟

258
00:19:48,025 --> 00:19:51,004
!با حرف‌های پر زرق و برقت منو گول نمی‌زنی

259
00:19:52,067 --> 00:19:54,042
!سوکو، انجامش بده

260
00:20:01,072 --> 00:20:02,097
.خیلی بد شد

261
00:20:03,005 --> 00:20:05,064
جرات نکن به دوستانم
!کاری کنی

262
00:20:06,010 --> 00:20:08,056
کاری بهشون کنی؟
.قطعا نه

263
00:20:08,093 --> 00:20:12,094
.من شینوبی‌های با استعداد رو دوست دارم

264
00:20:20,078 --> 00:20:23,082
،و البته، اتفاقا تو یکی از اونا هستی

265
00:20:24,037 --> 00:20:28,033
،نابغه برگ پنهان
.شیکامارو نارا

266
00:20:36,075 --> 00:20:37,088
.فایده‌ای نداره

267
00:20:38,042 --> 00:20:40,072
.شیکامارو، تو هم باید بیدار بشی

268
00:20:40,088 --> 00:20:42,038
!بس کن

269
00:20:42,047 --> 00:20:48,035
!از بیدار شدن وقتی خوابم متنفرم

270
00:20:56,015 --> 00:20:57,052
خداحافظ…

271
00:21:04,086 --> 00:21:08,092
ادامه دارد

272
00:22:41,067 --> 00:22:44,005
.شیکامارو، پنهان شدن فایده نداره

273
00:22:44,005 --> 00:22:45,076
،نمی‌تونم از سایه‌هام استفاده کنم

274
00:22:45,084 --> 00:22:47,030
میدان دیدم از بین رفته…

275
00:22:47,038 --> 00:22:48,067
.آروم باش

276
00:22:48,076 --> 00:22:51,005
هنوز هم ممکنه شانسی
.پیش بیاد

277
00:22:51,043 --> 00:22:54,001
،می‌تونم با یه نقره‌بالا از کمپ دشمن رد بشم

278
00:22:54,010 --> 00:22:56,022
.اما یه اسب پرنده ممکنه قربانی یه سرباز بشه

279
00:22:56,031 --> 00:22:58,014
قسمت بعدی ناروتو

280
00:22:58,018 --> 00:23:03,036
،داستان شیکامارو
ابری که در تاریکی خاموش شناور است، قسمت
ابری از شک

281
00:23:03,094 --> 00:23:05,094
!هیچ قصدی برای تبدیل شدن به یه سرباز قربانی ندارم

282
00:23:08,084 --> 00:23:28,084
!باز هم تماشا کنید