1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,052 --> 00:00:08,098
همین که ساسوکه برگشت
،به دهکده

3
00:00:09,007 --> 00:00:11,061
مردم دیگه به تو
.توجه نکردن

4
00:00:12,007 --> 00:00:13,027
.چه چیز بی اهمیتی

5
00:00:13,036 --> 00:00:15,094
فکر می‌کنی همچین چیزی
برام مهمه؟

6
00:00:15,094 --> 00:00:19,077
شاید خودتو یه عضوی از تیم ۷
،حساب کنی

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,098
ولی نمی‌دونم اونا چی فکر می‌کنن؟

8
00:00:23,032 --> 00:00:26,027
واقعاً فکر کردی من
با حرفای ارزونت قانع می‌شم؟

9
00:00:26,061 --> 00:00:27,069
من…

10
00:02:07,065 --> 00:02:11,032
ابرهای تیره

11
00:02:12,094 --> 00:02:16,082
این همون مهمون‌خونه‌ایه که
آخرین بار لرد سای رفت اونجا…

12
00:02:17,036 --> 00:02:18,011
.آره

13
00:02:18,036 --> 00:02:20,028
.همچنین یه کمی بالاتر رو نگاه کن

14
00:02:22,086 --> 00:02:25,036
این تنها نقطه بازرسی به سمت
.دهکده توباریه

15
00:02:25,099 --> 00:02:29,049
،مگر اینکه ازش رد بشیم
.نمی‌تونیم به دهکده برسیم

16
00:02:33,028 --> 00:02:37,069
،باشه، ولی این لباس
واقعا لازمه؟

17
00:02:37,099 --> 00:02:40,011
.خیلی بهت میاد، سکو

18
00:02:42,007 --> 00:02:47,011
ببین، مجبور شدم کلی زحمت بکشم تا
.مجوز سفر فروشنده زغال بگیرم

19
00:02:47,044 --> 00:02:51,074
اگه ایده بهتری برای رد شدن
.از نقطه بازرسی داری، بگو

20
00:02:52,099 --> 00:02:54,094
ما می‌تونیم با اطمینان بگیم که

21
00:02:55,003 --> 00:02:57,044
می‌تونیم دشمن رو با این لباس
.فریب بدیم

22
00:02:57,053 --> 00:02:59,024
،مثلا اگه همه نگهبان‌ها رو بکشیم

23
00:02:59,032 --> 00:03:01,074
راحت می‌تونیم از نقطه بازرسی
!رد بشیم

24
00:03:01,086 --> 00:03:03,094
،اگه این کارو بکنیم

25
00:03:04,003 --> 00:03:06,061
،و بفهمن که برگ‌ها دست داشتن

26
00:03:07,040 --> 00:03:11,007
.مشکل درست می‌شه
علاوه بر این، تمام تیم سای
.اینجا کشته شد

27
00:03:11,011 --> 00:03:12,049
.دشمن رو دست کم نگیر

28
00:03:12,074 --> 00:03:13,099
،اگه زیاد اینجا بمونیم

29
00:03:14,007 --> 00:03:16,099
احتمال اینکه دشمن ما رو ببینه
.بیشتر می‌شه

30
00:03:18,044 --> 00:03:20,053
.جفتتون گوش بدید

31
00:03:25,028 --> 00:03:31,024
ببینید، فکر می‌کنم خیلی مهمه که
.به همدیگه اعتماد کنیم

32
00:03:32,003 --> 00:03:37,053
و اعتماد اول با ایمان داشتن
.به هم تیمی‌هاتون شروع می‌شه

33
00:03:38,007 --> 00:03:40,044
این رو از یه کتاب عجیب
درآوردی؟

34
00:03:40,078 --> 00:03:45,099
لرد شیکامارو داره
.تمام تلاشش رو می‌کنه که رهبرمون باشه

35
00:03:46,007 --> 00:03:49,003
!سعی نکن منو تحلیل کنی

36
00:03:49,065 --> 00:03:52,069
به هر حال! این ماموریت
نیاز به همکاری داره—

37
00:03:52,078 --> 00:03:53,074
!ها؟

38
00:03:53,099 --> 00:03:55,040
!چی کار می‌کنی؟

39
00:03:55,086 --> 00:03:57,007
.یه نگاهی بکن

40
00:04:00,028 --> 00:04:01,094
!شینوبی‌های سرزمین سکوت؟

41
00:04:03,082 --> 00:04:04,069
!سکو

42
00:04:07,007 --> 00:04:08,057
!خودت تنهایی کاری نکن

43
00:04:08,065 --> 00:04:10,090
من توی این چیزها
!بهترم

44
00:04:24,036 --> 00:04:25,057
!موفق شدم

45
00:04:26,078 --> 00:04:28,086
.هی، بیا

46
00:04:29,099 --> 00:04:35,032
.لباسمون رو خراب کردی
د9d4f495e875a2e075a1a4a6e1b9770f
این یه مشکل
.بزرگ شد

47
00:04:36,007 --> 00:04:39,057
خب… فکر کنم باید
.دوباره از اول برنامه‌ریزی کنیم

48
00:05:04,007 --> 00:05:05,069
چی می‌خوری؟

49
00:05:05,086 --> 00:05:07,049
می‌تونم یه آب بخورم؟

50
00:05:09,074 --> 00:05:11,040
.هر چقدر می‌خوای می‌تونی داشته باشی

51
00:05:14,024 --> 00:05:15,061
به هر حال…

52
00:05:16,053 --> 00:05:20,094
شنیدم نقطه بازرسی
.توباری اینجاست

53
00:05:21,019 --> 00:05:23,086
.هیچی به غریبه‌ها نمی‌گم

54
00:05:27,003 --> 00:05:27,069
شوالیه

55
00:05:28,086 --> 00:05:30,057
قاتل شیطان؟

56
00:05:32,024 --> 00:05:35,024
اوه…بازی رو می‌شناسی؟

57
00:05:35,099 --> 00:05:37,094
می‌تونم شرکت کنم؟

58
00:05:38,094 --> 00:05:41,074
چه شانسی که اینجا
.یه حریف پیدا کردم

59
00:05:42,007 --> 00:05:44,099
.خیلی خوش اومدی

60
00:05:45,024 --> 00:05:47,036
تنهایی سفر می‌کنی؟

61
00:05:48,019 --> 00:05:51,049
اومدم به دهکده توباری
.که درخواست کمک از شینوبی‌ها کنم

62
00:05:51,090 --> 00:05:54,099
ولی دارن
،سوابقمو چک می‌کنن و اینا

63
00:05:55,007 --> 00:05:56,094
،پس مجبور شدم صبر کنم
.همونطور که می‌بینی

64
00:05:57,003 --> 00:05:58,065
دهکده توباری؟

65
00:05:59,007 --> 00:06:02,015
می‌خواستم اونجا
.کمی کار کنم

66
00:06:02,069 --> 00:06:05,040
رفتن و برگشتن از اونجا
.خیلی دردسره

67
00:06:06,019 --> 00:06:09,099
گذرگاه

68
00:06:11,011 --> 00:06:12,090
!گیر افتادم

69
00:06:13,032 --> 00:06:14,094
!انتظار نداشتم این حرکت رو بزنی

70
00:06:14,094 --> 00:06:17,003
گذرگاه

71
00:06:18,036 --> 00:06:19,069
راستی…

72
00:06:19,082 --> 00:06:22,007
چرا سرزمین سکوت رو انتخاب کردی؟

73
00:06:22,061 --> 00:06:26,015
سرزمین‌های دیگه‌ای هم هستن که
.درخواست شینوبی قبول می‌کنن

74
00:06:26,049 --> 00:06:28,074
.خب، قیمتش مناسبه

75
00:06:28,086 --> 00:06:30,086
در نهایت، برام مهم نیست
،کی کار رو انجام می‌ده

76
00:06:30,094 --> 00:06:35,032
چه سکوت باشه
.چه برگ مخفی

77
00:06:36,019 --> 00:06:39,065
به هر حال، شینوبی‌ها فقط ابزارهایی هستن
،که استفاده می‌کنی

78
00:06:39,074 --> 00:06:41,074
.و بعد دور می‌ریزی

79
00:06:43,090 --> 00:06:45,015
!معذرت می‌خوام

80
00:06:48,094 --> 00:06:50,090
داری سعی می‌کنی
برنامه‌مون رو خراب کنی؟

81
00:06:50,090 --> 00:06:53,015
به خاطر اینکه به همچین آدمایی
،اجازه می‌دیم هرچی می‌خوان بگن

82
00:06:53,024 --> 00:06:55,094
مثل، همیشه شینوبی‌ها
.رو دست کم می‌گیرن

83
00:06:56,003 --> 00:06:58,049
.این دلیل نمی‌شه که بکشیش

84
00:06:58,082 --> 00:07:01,057
فقط می‌خواستم
.یه کمی بترسونمش

85
00:07:01,090 --> 00:07:04,082
مثل، تو کسی هستی
.که به ما اعتماد نداره

86
00:07:04,094 --> 00:07:07,078
.پس با احتیاط بیشتری عمل کن

87
00:07:09,099 --> 00:07:11,049
شکایتی داری؟

88
00:07:12,057 --> 00:07:17,040
هیچ وقت با احتیاط بیش از حد
!ماموریت رو خراب نمی‌کنم

89
00:07:19,036 --> 00:07:20,044
اون دختر…

90
00:07:21,044 --> 00:07:23,069
خیلی عجولانه رفتار نمی‌کنه؟

91
00:07:23,094 --> 00:07:27,019
،بیشتر از هر کس دیگه‌ای
سکو می‌ترسه که صلح در سرزمین

92
00:07:27,028 --> 00:07:33,007
به پایان وجود شینوبی‌ها
.منجر بشه

93
00:07:35,015 --> 00:07:37,069
فکر کنم مصممه که این ماموریت رو
با موفقیت انجام بده

94
00:07:37,078 --> 00:07:40,086
تا ارزش شینوبی‌ها رو به دنیا
.ثابت کنه

95
00:07:41,028 --> 00:07:45,032
این همه خون ریخته شد
.تا به این صلح برسیم

96
00:07:45,086 --> 00:07:48,069
مسخره است که
.بعضیا نمی‌تونن تحملش کنن

97
00:07:52,090 --> 00:07:55,040
در آخرین جنگ بزرگ نینجا
.ثابت کردی

98
00:07:55,053 --> 00:07:57,036
ولی اون هیچ‌وقت
.فرصت نداشته این کارو بکنه

99
00:07:57,099 --> 00:08:00,086
این غم نسلیه که
.خیلی دیر اومده

100
00:08:02,053 --> 00:08:04,090
رو، تو چی؟

101
00:08:05,044 --> 00:08:08,024
،خیلی چیزا تجربه کردی
مگه نه؟

102
00:08:08,090 --> 00:08:12,028
،فقط از مرگ فرار کردم
.همین

103
00:08:12,036 --> 00:08:14,044
!همه، تکون نخورین

104
00:08:16,007 --> 00:08:18,090
می‌خوایم هویتتون رو
.تایید کنیم

105
00:08:19,019 --> 00:08:21,032
اجازه ندارین
!از ساختمون خارج بشین

106
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
!هی

107
00:08:25,003 --> 00:08:25,099
چی شده؟

108
00:08:26,007 --> 00:08:29,011
،نینجاهای تو دره رو
.مثلاً، پیدا کردن

109
00:08:30,032 --> 00:08:32,061
.اونا سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم حرکت می‌کنن

110
00:08:35,019 --> 00:08:36,019
!نکن

111
00:08:36,028 --> 00:08:38,032
.– نباید الان شلوغش کنیم
!– فقط منتظر شریک شوگیم هستم

112
00:08:38,040 --> 00:08:39,086
!– پس چیکار کنیم؟
!– حرکت کن

113
00:08:39,086 --> 00:08:41,082
– دارم فکر می‌کنم…
!– شما دوتا

114
00:08:43,003 --> 00:08:44,019
!اینجا

115
00:08:47,078 --> 00:08:48,086
!چه جوری جرأت می‌کنی

116
00:08:48,086 --> 00:08:50,069
داری چیکار می‌کنی؟

117
00:08:51,086 --> 00:08:53,090
.ما زندگیمون رو مدیون تو هستیم

118
00:08:53,099 --> 00:08:55,061
.نیازی به تشکر نیست

119
00:08:55,082 --> 00:08:58,078
.از اون توباری‌ها متنفرم

120
00:08:59,003 --> 00:09:01,028
.همیشه خیلی مغرورن

121
00:09:02,003 --> 00:09:04,078
.من کوموری‌ام. خوشبختم

122
00:09:04,090 --> 00:09:06,011
اِ، ما…

123
00:09:06,019 --> 00:09:06,099
!وای

124
00:09:07,007 --> 00:09:09,032
.لازم نیست به من بگی

125
00:09:09,040 --> 00:09:13,090
همه‌مون یکی دو تا چیز داریم
که مخفی نگه می‌داریم، نه؟

126
00:09:15,040 --> 00:09:18,074
کوموری، می‌خوایم بریم
.روستای توباری

127
00:09:19,007 --> 00:09:21,057
راهی بلدی که از پست بازرسی
رد بشیم؟

128
00:09:21,090 --> 00:09:23,086
این سوال سختیه
.واسه جواب دادن

129
00:09:23,094 --> 00:09:26,044
ولی چرا می‌خواین
برین اونجا؟

130
00:09:26,053 --> 00:09:28,028
یه کار کوچیک داریم
.که باید انجام بدیم

131
00:09:29,094 --> 00:09:30,086
!کسی اینجاست

132
00:09:41,028 --> 00:09:43,007
.چی؟ فقط یه موشه

133
00:09:43,015 --> 00:09:44,099
!این جوری منو نترسون

134
00:09:49,000 --> 00:09:52,042
چیش رو نمی‌فهمی از اینکه
باید صبر کنیم تا راهی پیدا کنیم

135
00:09:52,050 --> 00:09:54,055
که از پست بازرسی رد بشیم؟

136
00:09:54,088 --> 00:09:58,055
،اگه وقت تلف کنیم
!فرصت کشتن گنگو رو از دست می‌دیم

137
00:09:59,005 --> 00:10:01,009
.تنهایی رفتن خیلی خطرناکه

138
00:10:01,009 --> 00:10:03,017
!نباید تنهایی عمل کنی

139
00:10:04,071 --> 00:10:08,013
،فقط می‌خوام
.مثلاً، تواناییم رو ثابت کنم

140
00:10:08,021 --> 00:10:11,063
و نمی‌خوام قوانین احمقانه منو
!عقب نگه داره

141
00:10:11,071 --> 00:10:12,096
!بزرگ شو

142
00:10:12,096 --> 00:10:15,080
!این یه جور بازی نیست

143
00:10:16,038 --> 00:10:17,055
.چه دردسر

144
00:10:17,067 --> 00:10:18,075
!چی؟

145
00:10:18,092 --> 00:10:22,092
شاید تو سرزمین سکوت
.آزادی بیشتری داشته باشم

146
00:10:22,092 --> 00:10:25,046
.نباید همچین حرفای بی‌پروایی بزنی

147
00:10:25,075 --> 00:10:28,009
هی، تو که…

148
00:10:28,017 --> 00:10:30,075
ایده‌های عجیب و غریب تو سرت نیست، نه؟

149
00:10:32,050 --> 00:10:34,059
ترک روستا
.یه جرم جدیه

150
00:10:34,067 --> 00:10:36,096
نینجاهای فراری رو تا آخر دنیا
دنبال می‌کنن

151
00:10:37,005 --> 00:10:40,005
و همیشه طبق
.سخت‌ترین قوانین نینجاها مجازات می‌شن

152
00:10:40,067 --> 00:10:42,080
از این موضوع آگاهی داری، نه؟

153
00:10:44,038 --> 00:10:47,067
.لرد شیکامارو، سوکو جدی نیست

154
00:10:47,096 --> 00:10:49,025
درسته؟

155
00:10:49,034 --> 00:10:50,096
!اصلاً برام مهم نیست

156
00:10:51,005 --> 00:10:52,092
!هی، هنوز کارمون تموم نشده

157
00:11:00,067 --> 00:11:01,038
اوه؟

158
00:11:02,025 --> 00:11:03,096
بد اخلاقی؟

159
00:11:04,055 --> 00:11:06,063
.مثلاً، به تو چه

160
00:11:06,096 --> 00:11:09,025
،نمی‌دونم چی شده

161
00:11:09,034 --> 00:11:11,030
،ولی اگه دلسرد شی
.همه چی تمومه

162
00:11:11,059 --> 00:11:15,071
.به من نگاه کن
مجبورم کارایی مثل اینو انجام بدم…

163
00:11:15,092 --> 00:11:19,030
ولی یه روز، یه مسافرخونه بزرگ
!مال خودم خواهم داشت

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
.مثلاً، کسی ازت نپرسید

165
00:11:23,046 --> 00:11:24,071
اون بچه…

166
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
امیدوارم بدونه که اینجا
.باید چیکار کنه

167
00:11:29,059 --> 00:11:32,030
نیازی نیست نگران
.سوکو باشی

168
00:11:35,013 --> 00:11:39,005
،فقط می‌خواستم، مثلاً
.قدرتامو به کار بگیرم

169
00:11:39,013 --> 00:11:41,096
.پس تو نینجا بودی

170
00:11:42,017 --> 00:11:43,080
.اینه یه رازه

171
00:11:43,088 --> 00:11:46,042
!م-می‌دونم

172
00:11:47,017 --> 00:11:49,092
همه تو روستا
،به صلح عادت کردن

173
00:11:50,000 --> 00:11:52,005
.و خیلی ترسو شدن

174
00:11:52,042 --> 00:11:53,050
،اگه این طوری پیش بره

175
00:11:53,059 --> 00:11:56,046
باید می‌رفتم
.سرزمین سکوت

176
00:11:56,055 --> 00:11:59,084
قطعاً نمی‌خوای
روستات رو ترک کنی؟

177
00:11:59,092 --> 00:12:02,034
این یه جرم جدیه، نه؟

178
00:12:03,013 --> 00:12:04,050
.مثلاً، آره، می‌دونم

179
00:12:08,000 --> 00:12:10,084
بعد از حرف زدن باهات
.احساس بهتری دارم

180
00:12:11,000 --> 00:12:12,084
.برمی‌گردم پیش بچه‌ها

181
00:12:13,000 --> 00:12:13,071
می‌فهمم…

182
00:12:14,000 --> 00:12:16,067
!منم باهات میام

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,038
.لازم نیست

184
00:12:20,059 --> 00:12:22,096
،عادت دارم که دعوام کنن

185
00:12:23,005 --> 00:12:24,092
پس خیلی خوبم تو
!عذرخواهی کردن

186
00:12:26,092 --> 00:12:29,063
رو، تو هم دیدی چشماش رو، مگه نه؟

187
00:12:30,005 --> 00:12:32,009
.خیلی داری فکر می‌کنی

188
00:12:32,071 --> 00:12:35,096
اگه سوکو واقعاً بخواد
روستا رو ترک کنه…

189
00:12:36,005 --> 00:12:37,092
.باید ساکتش کنیم

190
00:12:38,013 --> 00:12:39,021
می‌تونی این کار رو بکنی؟

191
00:12:40,059 --> 00:12:42,042
،دارم ازت می‌پرسم
می‌تونی این کار رو بکنی؟

192
00:12:42,067 --> 00:12:44,071
.ترک کردن یه جرم جدیه

193
00:12:45,013 --> 00:12:48,067
،اگه سوکو جدی باشه

194
00:12:48,075 --> 00:12:50,096
.دست و دلم نمی‌لرزه

195
00:12:53,092 --> 00:12:55,034
!می‌دونستم

196
00:12:55,042 --> 00:12:57,096
مثلاً، اونا رفیق نیستن
!یا همچین چیزی

197
00:12:58,030 --> 00:12:59,025
!صبر کن

198
00:13:00,080 --> 00:13:01,067
!سوکو

199
00:13:02,046 --> 00:13:05,055
دیگه جایی ندارم
.که بهش تعلق داشته باشم

200
00:13:07,009 --> 00:13:08,034
اگه…

201
00:13:08,088 --> 00:13:11,046
بهت بگم که
theres a safe route

202
00:13:11,055 --> 00:13:14,005
یه راه امن هست
بدون اینکه کسی بفهمه؟

203
00:13:14,075 --> 00:13:17,038
حاضری ریسک کنی؟

204
00:13:22,075 --> 00:13:25,096
،راهش طولانیه
،ولی اگه از مسیر رودخونه بری

205
00:13:26,005 --> 00:13:28,092
به محل بازرسی می‌رسی
.بدون اینکه کسی ببینه

206
00:13:33,084 --> 00:13:34,055
!هی

207
00:13:36,030 --> 00:13:38,030
اینجا چیکار می‌کنی؟

208
00:13:38,063 --> 00:13:42,067
اِ-اِم… دنبال
.اون موشی بودم که فرار کرد

209
00:13:42,075 --> 00:13:43,092
سوکو رو دیدی؟

210
00:13:44,021 --> 00:13:47,009
!ن-نه چیزی ندیدم

211
00:13:47,025 --> 00:13:48,092
چی شده؟

212
00:13:50,000 --> 00:13:50,080
!هی

213
00:13:51,021 --> 00:13:54,005
به چشمام نگاه کن
!و دوباره جواب بده

214
00:13:54,063 --> 00:13:55,096
سوکو کجا رفت؟

215
00:13:56,005 --> 00:13:57,055
!بهت میگم نمی‌دونم

216
00:13:58,009 --> 00:13:59,000
نکنه…

217
00:13:59,005 --> 00:14:00,088
داره میره سمت
محل بازرسی؟

218
00:14:01,017 --> 00:14:02,046
نکنه فرار کرده؟

219
00:14:02,084 --> 00:14:04,009
همینه، درسته؟

220
00:14:05,021 --> 00:14:06,071
!غیرقابل تصوره

221
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
!سوکو هیچ‌وقت دهکده رو ترک نمی‌کنه

222
00:14:08,096 --> 00:14:13,038
برای فهمیدن، باید سوکو رو بگیریم
.و مستقیم ازش بپرسیم

223
00:14:18,013 --> 00:14:19,005
!وایسا

224
00:14:19,021 --> 00:14:21,000
!تو… کی هستی؟

225
00:14:21,071 --> 00:14:23,013
!من دهکدمو ترک کردم

226
00:14:23,067 --> 00:14:26,050
،می‌خوام مهارتم اینجا به کار بیاد
!برای این سرزمین

227
00:14:36,017 --> 00:14:38,021
!اگه دخالت کنی، می‌میری

228
00:14:39,084 --> 00:14:42,084
یه نینجای سرکش؟
یه بچه مثل تو؟

229
00:14:43,013 --> 00:14:47,009
.یعنی، سن مهم نیست
.توانایی همه چیزه

230
00:14:47,009 --> 00:14:49,088
!خب، حداقل حرف زدن بلدی

231
00:15:03,017 --> 00:15:06,021
دفعه بعد فقط با یه زخم روی پات
.راحت نمی‌شی

232
00:15:06,088 --> 00:15:08,063
.ن-ناراحت نشی

233
00:15:09,009 --> 00:15:12,034
اخیراً موش‌های زیادی داشتیم
.اینجا بوییدن

234
00:15:13,005 --> 00:15:14,038
تازه همین اواخر…

235
00:15:14,096 --> 00:15:15,067
آره…

236
00:15:15,080 --> 00:15:17,009
آنبو از برگ پنهان بود

237
00:15:19,013 --> 00:15:22,050
می‌خوای در این سن
دهکده‌ت رو ترک کنی؟

238
00:15:23,000 --> 00:15:25,088
.من از قوانین قدیمی خسته‌ام

239
00:15:26,017 --> 00:15:27,030
،یعنی، با مهارت‌های من

240
00:15:27,038 --> 00:15:29,042
پشیمون نمی‌شی که
.منو یکی از خودتون کنی

241
00:15:29,088 --> 00:15:32,025
!عالی! خوشم اومد ازت

242
00:15:33,005 --> 00:15:36,000
.خب، قطعاً یه تکنیک جالب داری

243
00:15:37,013 --> 00:15:41,000
دوتا از مردام که
.در حال شناسایی بودن، کشته شدن

244
00:15:41,088 --> 00:15:45,080
تکنیک تو همون نوع زخمی رو وارد می‌کنه
.که اونارو کشت

245
00:15:45,088 --> 00:15:47,042
چرا اینطور شده؟

246
00:15:48,034 --> 00:15:50,005
می‌خوای توضیح بدی؟

247
00:15:52,034 --> 00:15:55,000
اوضاع برات خوب به نظر نمی‌رسه…

248
00:15:55,009 --> 00:15:56,038
نه، دختر جون؟

249
00:15:58,067 --> 00:16:00,042
.اون خوبه

250
00:16:02,046 --> 00:16:03,030
کوموری؟

251
00:16:04,013 --> 00:16:06,009
.ببخشید چیزی نگفتم

252
00:16:06,071 --> 00:16:11,009
باید تو رو امتحان می‌کردم تا مطمئن شم
.می‌تونیم بهت اعتماد کنیم

253
00:16:12,042 --> 00:16:14,071
.اون رفقامونو کشته

254
00:16:14,080 --> 00:16:15,092
.نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

255
00:16:15,092 --> 00:16:18,092
،اونا یهویی حمله کردن
.چاره‌ای نداشتم

256
00:16:19,017 --> 00:16:21,059
،با همکارام دعوا کردم

257
00:16:21,067 --> 00:16:23,080
و تصمیم گرفتم
.ترکشون کنم

258
00:16:24,034 --> 00:16:27,084
کاپیتان، تمام این مدت
.زیر نظرش داشتم

259
00:16:28,009 --> 00:16:30,017
.واقعاً از گروهش جدا شد

260
00:16:30,096 --> 00:16:33,055
ولی نمی‌تونم فقط
.به حرف تو اکتفا کنم

261
00:16:34,000 --> 00:16:35,025
،یعنی، اگه به من باور نداری

262
00:16:35,034 --> 00:16:38,017
برام مهم نیست اگه همینجا
.با هم بجنگیم

263
00:16:39,080 --> 00:16:41,038
!سوکو، پیدات کردیم

264
00:16:43,096 --> 00:16:47,071
پس، تو تمام این مدت
!نقشه می‌کشیدی، کوموری

265
00:16:48,009 --> 00:16:50,038
.خیلی سریع عمل کردی

266
00:16:50,046 --> 00:16:52,084
.ولی یه نگاه خوب به دور و برت بنداز

267
00:16:53,000 --> 00:16:55,009
!هیچ راهی نداری که پیروز بشی

268
00:16:55,092 --> 00:16:57,000
!هی

269
00:16:57,000 --> 00:17:00,088
حتی تو هم می‌فهمی که چقدر
دهکده‌تو ترک کردن جدیه، مگه نه؟

270
00:17:01,055 --> 00:17:04,009
.همین الان تحویلش بده بهمون

271
00:17:04,025 --> 00:17:06,084
،اگه دخالت کنی
!رحم نمی‌کنم

272
00:17:08,025 --> 00:17:11,009
تحویلش می‌دی یا نه؟

273
00:17:13,055 --> 00:17:15,000
جالبه…

274
00:17:15,084 --> 00:17:19,088
این فرصتته که ثابت کنی
.که جدی هستی

275
00:17:29,009 --> 00:17:30,084
!کمکت می‌کنم

276
00:17:30,092 --> 00:17:32,017
!کمک نمی‌خوام

277
00:17:32,025 --> 00:17:34,013
!این مشکل منه

278
00:17:38,025 --> 00:17:40,088
،لورد شیکامارو
!ازتون می‌خوام بیشتر فکر کنید

279
00:17:40,096 --> 00:17:43,000
.سوکو دلایل خودشو داره

280
00:17:43,009 --> 00:17:44,071
!بی‌پروا نباش

281
00:17:44,080 --> 00:17:46,063
می‌خوای به منم خیانت کنی؟

282
00:17:46,071 --> 00:17:48,025
!ن-نه اشتباه می‌کنی

283
00:17:49,030 --> 00:17:51,021
!پس تو… اولی هستی

284
00:17:53,096 --> 00:17:56,005
!لورد… شیکامارو

285
00:17:56,096 --> 00:17:59,009
!شما دوتا… با هم—

286
00:18:11,038 --> 00:18:14,009
سوکو… تو نکردی…

287
00:18:35,017 --> 00:18:36,059
!خوب عمل کردی

288
00:18:43,000 --> 00:18:45,034
.هیچ چاکرایی حس نمی‌کنم
.مرده

289
00:18:46,088 --> 00:18:48,055
!سوکو، تو موفق شدی

290
00:18:49,050 --> 00:18:52,055
.خیلی به دردمون می‌خوری. بیا

291
00:19:04,025 --> 00:19:07,009
.تو حالا یکی از مایی

292
00:19:08,000 --> 00:19:10,084
باید چند دور سؤال و جواب رو
،تحمل کنی

293
00:19:10,092 --> 00:19:12,092
.ولی سریع آزاد می‌شی

294
00:19:13,021 --> 00:19:15,092
در ازای اطلاعاتی
که داری—

295
00:19:19,046 --> 00:19:22,059
،قراره یه مدت
.بخوابونی

296
00:19:33,046 --> 00:19:37,038
!لعنتی، خیلی سخت بود

297
00:19:37,096 --> 00:19:39,080
.خوب پیش رفت

298
00:19:40,013 --> 00:19:43,092
سوکو گفت طوری می‌کنه
.که انگار مردیم

299
00:19:43,092 --> 00:19:45,092
.ولی خیلی درد داشت


300
00:19:45,092 --> 00:19:48,059
باید از اون پسر بچه هم
.تشکر کنیم

301
00:19:49,009 --> 00:19:50,075
.چی؟ فقط یه موشه

302
00:19:50,084 --> 00:19:56,013
قبلاً با چاکرا
.حضور یه شینوبی رو تقلبی کردم

303
00:19:56,030 --> 00:19:59,017
و واکنش غیرمنتظره‌ش
.شانس ما بود

304
00:19:59,096 --> 00:20:03,005
یه بچه معمولی
.به چاکرا اونجوری واکنش نشون نمیده

305
00:20:03,084 --> 00:20:07,042
و دقیقاً همونطوری که پیش‌بینی کردیم
.عمل کرد

306
00:20:08,071 --> 00:20:10,092
اما چیزی که سوکو گفت…

307
00:20:11,000 --> 00:20:13,005
.نصف حرفاش رو جدی گفت

308
00:20:13,075 --> 00:20:16,025
،اگه واقعاً جدی بود

309
00:20:16,034 --> 00:20:19,000
.میتونست هر دوتامونو هر وقت بخواد بکشه

310
00:20:19,009 --> 00:20:21,055
از این خطر آگاه نبودی؟

311
00:20:22,017 --> 00:20:24,013
این قضیه اعتماد…

312
00:20:24,021 --> 00:20:26,092
.اول باید به شریک‌ت اعتماد کنی

313
00:20:27,000 --> 00:20:28,075
مگه قبلاً نگفتم؟

314
00:20:28,096 --> 00:20:30,080
.همون چیزی که ازت انتظار داشتم

315
00:20:30,096 --> 00:20:34,000
.ولی به سوکو نگو
.وگرنه خیلی به خودش می‌گیره

316
00:20:34,009 --> 00:20:35,067
.مثل اینکه، من همه چیز رو شنیدم

317
00:20:37,013 --> 00:20:39,075
.منطقت خیلی ساده‌لوحانه‌س، شیکامارو

318
00:20:39,084 --> 00:20:41,017
منظورت چیه؟

319
00:20:41,025 --> 00:20:43,096
نگو که واقعاً
قصد داشتی به من آسیب بزنی؟

320
00:20:43,096 --> 00:20:46,088
.مثل اینکه، میتونم دوباره امتحان کنم

321
00:20:48,067 --> 00:20:50,030
.شاید دفعه بعد

322
00:20:51,025 --> 00:20:53,030
خب، چه خبر؟

323
00:20:53,059 --> 00:20:55,021
.قفل رو باز گذاشتم

324
00:20:55,030 --> 00:20:57,021
،تا وقتی سریع برگردی
.هیچکس متوجه نمیشه

325
00:20:57,096 --> 00:20:59,030
.عالی

326
00:22:39,067 --> 00:22:42,005
.راجع به گنگو، هیچی نداریم

327
00:22:42,013 --> 00:22:44,059
.و هیچ‌کس چیزی از داخل قلعه نمیدونه

328
00:22:44,067 --> 00:22:49,042
به نظر میاد که مردی به نام گنگو
.خیلی به ندرت جلوی بقیه ظاهر میشه

329
00:22:49,080 --> 00:22:51,034
چیزی راجع به سای؟

330
00:22:51,042 --> 00:22:53,009
.خب، در مورد اونم هیچی نداریم

331
00:22:53,017 --> 00:22:56,050
به نظر میاد این گنگو
.خیلی محتاطه

332
00:22:57,030 --> 00:22:59,025
دفعه بعد در ناروتو

333
00:22:59,034 --> 00:23:04,038
،داستان شیکامارو
یه ابر در تاریکی سکوت، قسمت
بی‌پروایی

334
00:23:05,025 --> 00:23:08,005
میخوایم این یارو رو
!افشا کنیم که واقعاً کیه

335
00:23:08,082 --> 00:23:28,092
!دوباره ببینید