1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:34,065 --> 00:01:39,016
اوضاع و احوال

3
00:01:43,070 --> 00:01:45,091
آتش

4
00:01:45,091 --> 00:01:49,042
...به هم‌کلاسی‌هام گفتم

5
00:01:50,004 --> 00:01:52,046
خیلی خوش‌شانسید که
.این همه وقت آزاد دارید

6
00:01:53,025 --> 00:01:55,063
.یک ماهه که اینجام

7
00:01:56,072 --> 00:02:01,010
وقتشه که خودم یه پروژه‌ی
بزرگ رو سرپرستی کنم، نه؟

8
00:02:04,077 --> 00:02:05,089
!ای خدا هوکاگه

9
00:02:06,043 --> 00:02:08,064
گزارش دیروز کجا بود؟

10
00:02:09,002 --> 00:02:11,073
،سومین دسته به راست
.دومی

11
00:02:14,023 --> 00:02:15,053
.آهان، اینجاست

12
00:02:15,082 --> 00:02:17,070
این با
یک‌سری پیوست‌ها نیومده بود؟

13
00:02:17,070 --> 00:02:19,057
.دومین دسته، سومی

14
00:02:20,061 --> 00:02:22,074
نمی‌دونم بدون تو
.چیکار می‌کردم

15
00:02:23,058 --> 00:02:25,049
.آها، راستی، خدا هوکاگه

16
00:02:25,083 --> 00:02:27,045
...درباره‌ی بازرسی هفته‌ی آینده

17
00:02:27,054 --> 00:02:30,037
همش بهت می‌گم
.فقط منو کاکاشی صدا کن

18
00:02:30,050 --> 00:02:33,050
!خیلی رسمی و خشک هستی، سنپای

19
00:02:35,030 --> 00:02:37,038
.و یادت نره یه استراحت کنی

20
00:02:37,067 --> 00:02:39,051
کارایی کم می‌شه
.اگه نکنی

21
00:02:39,084 --> 00:02:40,089
!چشم

22
00:02:46,093 --> 00:02:48,002
...به هر حال

23
00:02:48,014 --> 00:02:52,044
من که شینوبی نشدم
.که به میز زنجیر بشم

24
00:02:53,019 --> 00:02:57,090
چطور از این کارها خسته نمی‌شی، سنپای؟

25
00:02:58,061 --> 00:02:59,032
اوه، سنپای؟

26
00:02:59,090 --> 00:03:03,045
.خیلی وقته به ابرها نگاه نکردم

27
00:03:03,082 --> 00:03:06,079
،می‌دونی، سنپای
.بعضی وقتا مثل پیرمردها حرف می‌زنی

28
00:03:12,012 --> 00:03:15,042
چیزی اذیتت می‌کنه؟

29
00:03:16,021 --> 00:03:17,021
ها؟

30
00:03:17,096 --> 00:03:19,017
.نه

31
00:03:24,030 --> 00:03:25,089
!خب، من واسه امروز تموم کردم

32
00:03:26,076 --> 00:03:27,072
!ای بابا

33
00:03:27,085 --> 00:03:29,073
!امروز رو خیلی راحت گذروندیم

34
00:03:30,010 --> 00:03:32,023
!مرسی، فردا می‌بینمت

35
00:03:34,040 --> 00:03:35,086
!ای خدا هوکاگه

36
00:03:35,094 --> 00:03:37,048
!مرسی، فردا می‌بینمت

37
00:03:37,069 --> 00:03:38,090
بای…

38
00:03:41,015 --> 00:03:42,015
.مرسی بابت امروز

39
00:03:42,082 --> 00:03:44,074
چرا همچین آدمی رو انتخاب کردی؟

40
00:03:45,028 --> 00:03:47,070
.دنیای بزرگترا پیچیدس

41
00:03:48,049 --> 00:03:50,087
.از اینجور چیزا خوشم نمیاد

42
00:03:51,046 --> 00:03:52,050
اوه؟

43
00:03:52,058 --> 00:03:56,009
فکر می‌کردم قبلاً یکی از
.ما شدی

44
00:03:56,042 --> 00:03:57,092
!بی‌خیال شو

45
00:03:58,071 --> 00:04:03,097
داشتن شینوبی‌های بیشتر مثل اون
.نشون می‌ده که ما تو صلحیم

46
00:04:05,001 --> 00:04:06,076
.از اون موقع دو سال گذشته

47
00:04:07,043 --> 00:04:10,047
...دارم شکم درمیارم

48
00:04:11,035 --> 00:04:12,085
.نمی‌خوام بشنوم

49
00:04:13,052 --> 00:04:15,077
تمرینات رو ادامه می‌دی؟

50
00:04:15,077 --> 00:04:17,082
.اینجا و اونجا

51
00:04:18,011 --> 00:04:19,069
،اینطوری می‌گی

52
00:04:19,078 --> 00:04:21,078
ولی شرط می‌بندم
.مثل همیشه منظمی

53
00:04:21,086 --> 00:04:23,082
چرا یه ذره
به من حال نمی‌دی؟

54
00:04:23,086 --> 00:04:26,057
!بهش گفتم دوباره چکش کنه

55
00:04:28,058 --> 00:04:30,016
راستی، چطور پیش می‌ره؟

56
00:04:30,024 --> 00:04:31,062
.راجع به اون موضوع

57
00:04:33,071 --> 00:04:34,087
.فعلاً کنار گذاشتیمش

58
00:04:35,033 --> 00:04:36,083
پس تماسی نداشتیم؟

59
00:04:38,009 --> 00:04:41,071
احساس بدی دارم که
.سنگینی اینو به دوشت انداختم

60
00:04:42,030 --> 00:04:45,076
واقعاً برای شینوبی شدن
.ساخته نشده بودم

61
00:04:45,088 --> 00:04:47,076
اینکه
...هنوزم شینوبی‌ام

62
00:04:47,085 --> 00:04:51,018
اینه که یه روزی ناروتو
هوکاگه بشه، درسته؟

63
00:04:51,072 --> 00:04:55,048
،برای اینکه این اتفاق بیفته
.نمی‌تونم تا ابد بچه بمونم

64
00:04:55,060 --> 00:04:58,023
.ناروتو هنوزم بچه‌س، حتی حالا

65
00:04:58,031 --> 00:04:59,090
.اون همینه که هست

66
00:04:59,098 --> 00:05:01,044
...اوه

67
00:05:01,053 --> 00:05:04,007
بیا بعد از اینکه کارت تموم شد
.بریم یه چیزی بخوریم

68
00:05:04,086 --> 00:05:08,062
بعد از این، من و لرد تسوچیکاگه
.یه بازی داریم

69
00:05:09,028 --> 00:05:11,074
آها راستی، دیروز
.توی کنفرانس دیدمش

70
00:05:11,087 --> 00:05:15,008
همش داشت می‌گفت
.این دفعه دیگه تو رو شکست می‌ده

71
00:05:15,037 --> 00:05:17,062
.به هر حال، لطفاً باهاش راه بیا

72
00:05:17,071 --> 00:05:20,000
.خب، نصفش واسه من کاره

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,088
...هی، شیکامارو

74
00:05:24,034 --> 00:05:27,018
به نظرت بزرگ شدن یعنی چی؟

75
00:05:35,077 --> 00:05:37,085
نه، صبر کن... این یکی؟

76
00:05:40,081 --> 00:05:43,086
چطوره، جوون؟
حالا دیگه حرفی واسه گفتن نداری، نه؟

77
00:05:47,095 --> 00:05:48,091
...ببخشید

78
00:05:48,099 --> 00:05:52,066
هی، فکر نکن
!می‌ذارم ببری و بری

79
00:06:00,050 --> 00:06:01,029
...چی

80
00:06:01,038 --> 00:06:03,063
.فردا باید دو برابر بیشتر کار کنم

81
00:06:06,038 --> 00:06:07,088
کتابخونه‌ی برگ پنهان

82
00:06:18,085 --> 00:06:20,077
باربیکیو

83
00:06:21,019 --> 00:06:22,077
!آه، اونجاست

84
00:06:23,027 --> 00:06:24,040
!اینجا

85
00:06:25,082 --> 00:06:26,090
.ببخشید دیر کردم

86
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
!اون گوشتی که کباب می‌کردم مال منه

87
00:06:30,082 --> 00:06:31,062
.بفرما

88
00:06:31,087 --> 00:06:33,012
.این یکی هم آماده‌س

89
00:06:33,087 --> 00:06:35,029
!یه سفارش کالبی دیگه لطفاً

90
00:06:35,070 --> 00:06:40,075
به هر حال، هی به این تازه‌وارد یاد می‌دم
.ولی اصلاً نمی‌فهمه

91
00:06:40,083 --> 00:06:42,088
.تیم منم یکی داره

92
00:06:42,096 --> 00:06:46,005
منو یاد خودم می‌ندازه
.و نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

93
00:06:46,063 --> 00:06:49,034
به نظرم
.آسوما همچین حسی داشت

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,055
شما دوتا کاملاً نقش‌هاتون
.به عنوان مربی رو پذیرفتید

95
00:06:53,039 --> 00:06:56,047
خب، تو دست راست خدا هوکاگه‌ای، نه؟

96
00:06:56,089 --> 00:07:02,006
ولی من کسی رو ندارم
.که بهش آموزش بدم

97
00:07:02,031 --> 00:07:06,011
تو از اونایی هستی که ترجیح می‌دن
.خودشون همه کارا رو انجام بدن

98
00:07:06,019 --> 00:07:08,011
.تنهایی بهم میاد

99
00:07:08,057 --> 00:07:11,049
شما دوتا تنها
.کسانی هستید که برام خاصید

100
00:07:11,091 --> 00:07:14,062
.دلم واسه قدیما تنگ شده

101
00:07:15,033 --> 00:07:17,037
هی، ما اونقدرها پیر نشدیم که
.بخوایم این حرف‌ها رو بزنیم

102
00:07:17,066 --> 00:07:22,037
اون موقع‌ها، برامون عادی بود که
.همیشه باهم باشیم

103
00:07:22,075 --> 00:07:27,071
حالا باید یه زمان و تاریخ
.تنظیم کنیم تا باهم غذا بخوریم

104
00:07:27,071 --> 00:07:30,051
یه جورایی ناراحت‌کننده‌ست، نه؟

105
00:07:30,059 --> 00:07:34,093
.شاید معنی بزرگ شدن همین باشه

106
00:07:35,010 --> 00:07:38,093
.آره، حتماً همینه
.اخلاقت عوض شده

107
00:07:38,097 --> 00:07:41,014
.ها؟ شوخی می‌کنی

108
00:07:41,039 --> 00:07:44,040
،این اواخر، دیگه نمیگی
.چه دردسری

109
00:07:44,048 --> 00:07:45,069
متوجه نشدی؟

110
00:07:45,077 --> 00:07:47,069
واقعاً؟

111
00:07:48,011 --> 00:07:51,045
باربیکیویی

112
00:07:52,053 --> 00:07:54,024
.وقتی دم صندوق بودم، بهم آدامس دادن

113
00:07:54,091 --> 00:07:55,087
این برات خاطره زنده نمی‌کنه؟

114
00:07:55,087 --> 00:07:56,095
آدامس

115
00:07:57,037 --> 00:08:00,020
!وقتی بچه بودم، همیشه اینو می‌جویدم

116
00:08:01,029 --> 00:08:03,079
!اوه، چقدر شیرینه
همیشه اینقدر شیرین بود؟

117
00:08:03,087 --> 00:08:05,083
خب، بعدش کجا بریم؟

118
00:08:07,004 --> 00:08:08,088
هنوزم می‌خوای بیشتر بخوری؟

119
00:08:08,096 --> 00:08:11,051
!بریم باربیکیوی گردی کنیم

120
00:08:11,059 --> 00:08:13,072
.ببخشید، باید برم

121
00:08:13,088 --> 00:08:14,084
!ها؟

122
00:08:15,084 --> 00:08:19,039
شیکامارو…
چیزی تو ذهنت هست؟

123
00:08:19,077 --> 00:08:21,093
ذهنت به نظر
.پریشون میاد

124
00:08:22,089 --> 00:08:24,044
.چیزی نیست

125
00:08:24,069 --> 00:08:28,023
،باید برای کار از روستا برم
.در مورد اتحاد شینوبی

126
00:08:28,073 --> 00:08:31,090
همون چیزیه که تماری
و کانکورو بهش میرن؟

127
00:08:33,061 --> 00:08:36,087
یعنی تماری از ما مهم‌تره؟

128
00:08:37,053 --> 00:08:38,062
آخ…

129
00:08:38,078 --> 00:08:40,074
داری چی میگی؟

130
00:08:41,070 --> 00:08:46,000
سامورایی

131
00:08:46,029 --> 00:08:48,088
.این گزارش فعالیت‌های منه

132
00:08:48,088 --> 00:08:51,000
سوالی هست؟

133
00:08:51,063 --> 00:08:55,022
در مورد لیست طولانی
افراد مفقود بعد از جنگ بزرگ…

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,005
جستجو چطور پیش میره؟

135
00:08:57,097 --> 00:08:59,043
.در حال حاضر تحت بررسیه

136
00:08:59,064 --> 00:09:04,002
چطور در سه دوره متوالی
درخواست‌های شینوبی کاهش یافته؟

137
00:09:04,064 --> 00:09:06,002
.در حال حاضر تحت بررسیه

138
00:09:06,027 --> 00:09:09,098
،اگه همینطور ادامه پیدا کنه

139
00:09:10,007 --> 00:09:11,073
روی نحوه اداره
.روستاها تأثیر می‌ذاره

140
00:09:11,082 --> 00:09:17,011
باید تا جلسه بعدی
.گزارش دقیق‌تری داشته باشیم

141
00:09:18,007 --> 00:09:20,058
من دیدگاه شما رو درک می‌کنم

142
00:09:20,066 --> 00:09:23,066
که کاهش درخواست‌های شینوبی
.نگران‌کننده‌ست

143
00:09:24,045 --> 00:09:27,092
،ولی یادتون باشه
.این نتیجه صلحه

144
00:09:28,096 --> 00:09:31,017
،اگه سوال دیگه‌ای نیست

145
00:09:31,025 --> 00:09:33,088
.یک ماه دیگه دوباره ملاقات می‌کنیم

146
00:09:36,030 --> 00:09:38,084
!هی! صبر کن، شیکامارو

147
00:09:41,026 --> 00:09:43,014
چی شده، تماری؟

148
00:09:43,085 --> 00:09:46,064
یه چیزی رو پنهان می‌کنی، نه؟

149
00:09:46,094 --> 00:09:49,015
ها؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟

150
00:09:49,027 --> 00:09:50,048
دیدی؟

151
00:09:50,056 --> 00:09:52,048
،وقتی یه سوال رو با سوال جواب میدی

152
00:09:52,057 --> 00:09:54,032
.یعنی یه چیزی هست

153
00:09:55,015 --> 00:09:56,074
توی روستای برگ پنهان
چه خبره؟

154
00:09:57,011 --> 00:09:58,024
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

155
00:09:58,074 --> 00:10:00,087
چیزیه که نمی‌تونی
به من بگی؟

156
00:10:01,020 --> 00:10:02,091
!گفتم هیچی نیست

157
00:10:03,049 --> 00:10:07,029
یعنی کاری نیست که بتونم کمک کنم؟

158
00:10:07,083 --> 00:10:08,071
.نه

159
00:10:09,054 --> 00:10:10,042
می‌فهمم…

160
00:10:10,088 --> 00:10:12,004
هی، تماری…

161
00:10:12,092 --> 00:10:16,067
هم تو و هم من نماینده‌های
روستا‌هامون هستیم…

162
00:10:16,092 --> 00:10:18,068
نباید بیش از حد
کنجکاوی کنیم—

163
00:10:23,001 --> 00:10:23,089
!چه خبره—؟

164
00:10:23,093 --> 00:10:26,010
!اشتباه حساب کردم

165
00:10:33,086 --> 00:10:36,082
پس این باعث شد
.یاد پدرت بیفتی

166
00:10:36,094 --> 00:10:37,078
.آره

167
00:10:37,086 --> 00:10:41,049
اون خیلی وقت‌ها به خاطر
.بیرون موندن تا دیر وقت، از مامانم کتک می‌خورد

168
00:10:41,057 --> 00:10:43,041
.ببخشید که باید اینو تحمل می‌کردی

169
00:10:43,062 --> 00:10:45,066
.تماری خیلی تیزهوشه

170
00:10:45,074 --> 00:10:47,029
زود یا دیر
می‌فهمه

171
00:10:47,037 --> 00:10:49,000
.در مورد سرزمین سکوت

172
00:10:49,054 --> 00:10:51,067
خیلی از گمشدگان جنگ بزرگ
و نینجاهای فراری دارن

173
00:10:51,075 --> 00:10:55,013
.توی این سرزمین مرموز جمع می‌شن

174
00:10:55,084 --> 00:10:57,051
و یه شایعه تیره و تاریک هست

175
00:10:57,059 --> 00:11:00,030
که داره مأموریت‌های شینوبی
.رو غیرقانونی انجام می‌ده

176
00:11:00,055 --> 00:11:04,068
در واقع، این مشکل رو باید
.اتحاد شینوبی حل کنه

177
00:11:04,085 --> 00:11:06,093
اگه بفهمن که
ما به طور مستقل

178
00:11:07,006 --> 00:11:10,006
.داریم اینو بررسی می‌کنیم، دردسر می‌شه

179
00:11:10,014 --> 00:11:12,077
ولی اقدام کردن علیه
سرزمین سکوت

180
00:11:12,085 --> 00:11:16,002
به نام اتحاد
.مسئله‌ساز می‌شه

181
00:11:16,027 --> 00:11:18,099
تازه وقتی که بالاخره
.به صلح رسیدیم

182
00:11:19,086 --> 00:11:22,016
دو هفته‌ست که سای خبر داده

183
00:11:22,024 --> 00:11:24,095
که داره به سرزمین سکوت
نفوذ می‌کنه، درسته؟

184
00:11:25,049 --> 00:11:27,099
دیگه نمی‌تونیم بدون
.اقدام کردن، دست روی دست بذاریم

185
00:11:34,054 --> 00:11:35,079
.بالاخره رسید

186
00:11:44,026 --> 00:11:46,060
وضعیت امور جدی‌تر از
.اون چیزی که قبلاً فکر می‌کردیم

187
00:11:47,022 --> 00:11:49,047
اگه سرزمین سکوت
،همینطور ادامه بده

188
00:11:49,052 --> 00:11:51,085
اتحاد شینوبی در نهایت
.تهدید می‌شه

189
00:11:51,094 --> 00:11:55,052
یه رهبر هست که
.در این سرزمین فعالیت می‌کنه

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,086
اسمش هست…

191
00:11:57,094 --> 00:11:58,094
.گنگو

192
00:11:59,036 --> 00:12:01,007
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

193
00:12:01,090 --> 00:12:04,057
،ممکنه
اون کسی بشه

194
00:12:04,066 --> 00:12:07,049
که وجود اسفناک شینوبی‌ها
رو تغییر بده…

195
00:12:07,058 --> 00:12:10,075
در واقع، ممکنه کل ساختار
.این دنیا رو تغییر بده

196
00:12:10,087 --> 00:12:14,012
دیگه خودم هم نمی‌دونم…

197
00:12:14,075 --> 00:12:16,004
.این خوب نیست

198
00:12:16,050 --> 00:12:17,063
درسته؟

199
00:12:17,071 --> 00:12:19,055
،سای یه تیم ده نفره رو رهبری کرد

200
00:12:19,063 --> 00:12:23,009
تشکیل شده از بهترین های
.تیم آنبو

201
00:12:23,076 --> 00:12:27,001
یه دشمن خیلی قوی لازمه که
اونا رو نابود کنه…

202
00:12:27,001 --> 00:12:28,005
شاید…

203
00:12:28,085 --> 00:12:30,043
.حس های سای درست بودن

204
00:12:30,093 --> 00:12:33,098
خیلی از شینوبی هایی که
بعد از جنگ بزرگ ناپدید شدن

205
00:12:34,006 --> 00:12:36,077
و شینوبی های یاغی
.در سرزمین سکوت هستن

206
00:12:37,065 --> 00:12:39,007
.امیدوارم سای حالش خوب باشه

207
00:12:39,052 --> 00:12:42,090
اون کسی نیست که به این راحتی ها
کشته بشه، ولی…

208
00:12:43,011 --> 00:12:45,099
تو پیامش یه سرنخ هایی هست که

209
00:12:46,007 --> 00:12:48,099
مثل تحسین برای این مرد
.به اسم گنگو شنیده میشه

210
00:12:49,028 --> 00:12:51,016
فکر نمی‌کنی سای…؟

211
00:12:51,024 --> 00:12:53,062
اون خیلی دل پاکیه، پس…

212
00:12:54,008 --> 00:12:55,058
اگه بخوایم سای رو از اونجا بیاریم بیرون

213
00:12:55,067 --> 00:12:58,021
و سرزمین سکوت رو
از ریشه نابود کنیم…

214
00:12:58,029 --> 00:13:01,009
.فقط یه راه داریم

215
00:13:01,042 --> 00:13:04,055
ممکنه داریم به یه چیز فکر می کنیم؟

216
00:13:04,097 --> 00:13:05,072
.آره

217
00:13:06,001 --> 00:13:08,093
.اما، تو نمی‌تونی بری

218
00:13:09,039 --> 00:13:10,039
درسته…

219
00:13:10,060 --> 00:13:14,027
،برای اینکه کسی متوجه نشه
.یه تیم سه نفره بهتره

220
00:13:14,085 --> 00:13:17,065
میتونی دو تا شینوبی خوب
از آنبو پیدا کنی؟

221
00:13:18,010 --> 00:13:19,061
یه تیم سه نفره…

222
00:13:19,094 --> 00:13:22,073
کسی رو برای عضو سوم
در نظر داری؟

223
00:13:23,007 --> 00:13:24,095
،کاری که داریم انجام میدیم

224
00:13:25,003 --> 00:13:26,095
یه نقض آشکار تعهد
.نسبت به اتحاد است

225
00:13:27,007 --> 00:13:28,037
،اگه اوضاع بد بشه

226
00:13:28,045 --> 00:13:30,087
باید هر گونه آگاهی
.از این تیم رو تکذیب کنیم

227
00:13:32,016 --> 00:13:33,020
.من میرم

228
00:13:34,000 --> 00:13:37,087
تو بخش بزرگی از
.مسئولیت‌های اتحاد رو به عهده داری

229
00:13:37,087 --> 00:13:38,092
نمیتونی…

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,096
.فقط دارم یه کار دیگه به کارام اضافه می‌کنم

231
00:13:41,029 --> 00:13:43,021
هیچ فایده ای نداره جلوتو بگیرم، درسته؟

232
00:13:44,001 --> 00:13:48,093
با این حال، فکر می‌کردم
.اینو و چوچی رو انتخاب می‌کنی

233
00:13:49,005 --> 00:13:51,035
،برای این مأموریت

234
00:13:51,039 --> 00:13:56,006
کسی رو نیاز داریم که بتونه
.چاکرا رو کنترل کنه و ما رو پنهان کنه

235
00:13:56,031 --> 00:13:59,090
و کسی که یه جوتسو داشته باشه
.که بتونه مستقیم به هدف بزنه

236
00:14:00,002 --> 00:14:01,002
علاوه بر این…

237
00:14:01,027 --> 00:14:02,019
علاوه بر این؟

238
00:14:02,052 --> 00:14:05,053
اون دوتا الان
.زندگی خودشون رو دارن

239
00:14:06,086 --> 00:14:09,028
فکر می‌کنم یه آنبوی خوب
.برای این کار می‌شناسم

240
00:14:10,003 --> 00:14:13,024
اونا هر دو راحت با دیگران کار می‌کنن…

241
00:14:13,099 --> 00:14:15,087
.پس مطمئنم خوشت میاد ازشون

242
00:14:16,045 --> 00:14:18,062
شیکامارو

243
00:14:18,071 --> 00:14:20,058
داری میری ماموریت، سنپای؟

244
00:14:20,096 --> 00:14:23,000
آره، مراقب اوضاع اینجا باش
.برای من

245
00:14:23,059 --> 00:14:24,092
!این باید خیلی خوب باشه

246
00:14:25,001 --> 00:14:27,009
!کاش منم می‌تونستم برم

247
00:14:27,034 --> 00:14:28,072
.لعنتی

248
00:14:29,001 --> 00:14:31,022
!لطفاً یه سوغاتی برام بیار

249
00:14:31,034 --> 00:14:33,076
.آره حتماً، میارم

250
00:14:34,035 --> 00:14:35,097
.این سوکو از آنبو هست

251
00:14:37,043 --> 00:14:39,027
راحت با دیگران کار می‌کنه، نه؟

252
00:14:40,044 --> 00:14:42,036
و اون یکی کجاست؟

253
00:14:42,069 --> 00:14:44,007
.من اینجام

254
00:14:44,069 --> 00:14:45,069
کی اومدی—؟

255
00:14:45,082 --> 00:14:47,015
.اون رو هست

256
00:14:47,053 --> 00:14:50,086
اون توانایی داره که چاکرای خودش و دیگران رو آزادانه کنترل کنه

257
00:14:50,095 --> 00:14:54,095
تا همه نشانه‌های حضورش رو پاک کنه
.یا تبدیل به شخص دیگه‌ای بشه

258
00:14:55,041 --> 00:14:57,079
،اگه بخوام ساده بگم

259
00:14:57,079 --> 00:14:59,083
این یه تغییر در چاکرا از

260
00:14:59,092 --> 00:15:01,088
.دیدگاه ادراک دیگران هست

261
00:15:02,025 --> 00:15:06,055
،من در واقع چاکرای هدف رو افزایش نمیدم

262
00:15:06,063 --> 00:15:10,001
.من یه تناقض در ادراک اونا ایجاد می‌کنم

263
00:15:10,009 --> 00:15:11,097
.مثل اینکه، این حتی گیج کننده تره

264
00:15:12,018 --> 00:15:14,043
.این یکی هنوز بچه‌ست

265
00:15:14,047 --> 00:15:15,076
مثل اینکه، اصلاً باور کردنی نیست، نه؟

266
00:15:15,076 --> 00:15:18,052
،در دنیای شینوبی
.توانایی، مثل اینکه، همه چیزه

267
00:15:18,068 --> 00:15:19,085
.تو خیلی راحت حرفتو می‌زنی

268
00:15:19,094 --> 00:15:21,085
،بعد از آکادمی

269
00:15:21,094 --> 00:15:25,015
ما به استعدادهای هینوکو پی بردیم
.و اونو برای آنبو انتخاب کردیم

270
00:15:25,090 --> 00:15:27,023
،اون فقط ۱۴ سالشه

271
00:15:27,032 --> 00:15:29,032
.ولی الان تو آنبو خیلی مورد احترامه

272
00:15:29,040 --> 00:15:32,057
،ازت خواسته بودم مثل اینکه
.اسم واقعیمو نگی، لرد هوکاگه

273
00:15:32,099 --> 00:15:35,020
اسمت هینوکوئه؟

274
00:15:35,058 --> 00:15:37,041
!این اسم خیلی ناز—

275
00:15:38,020 --> 00:15:40,087
.من مثل اینکه، از اینکه به این اسم صدابزنن متنفرم

276
00:15:40,096 --> 00:15:43,046
.دوست دارم در این مورد دقت کنی

277
00:15:43,083 --> 00:15:45,096
خب، چه کاری می‌تونی انجام بدی؟

278
00:15:46,013 --> 00:15:48,013
.سلاح من یه سوزن چاکراست

279
00:15:51,084 --> 00:15:54,084
،وقتی سوزنم روی یه هدف قفل کنه

280
00:15:54,097 --> 00:15:57,076
.تا وقتی به هدفش نرسه، مثل اینکه، دست از تعقیب برنمی‌داره

281
00:15:57,093 --> 00:16:00,023
.خیلی مناسب برای ترور

282
00:16:06,027 --> 00:16:08,027
.من مثل اینکه، بی‌دلیل نمی‌کشم

283
00:16:08,082 --> 00:16:11,070
،من نقطه تحریک چاکرا رو هدف گرفتم

284
00:16:11,078 --> 00:16:13,078
پس مثل اینکه، چند برابر
.زنده‌تر شده

285
00:16:15,082 --> 00:16:17,087
،ما با استفاده از جوتسوی رو نفوذ می‌کنیم

286
00:16:17,095 --> 00:16:20,091
،بعد من هدف رو با جوتسوی خفه کردن سایه‌ام بی‌حرکت می‌کنم

287
00:16:21,016 --> 00:16:22,058
.و سوکو کارشو تموم می‌کنه

288
00:16:22,087 --> 00:16:28,080
.یه همکاری واقعی. هماهنگی این نقشه ایده‌آله

289
00:16:28,088 --> 00:16:30,063
.مثل اینکه، خیلی خسته کننده است

290
00:16:30,071 --> 00:16:32,072
.اونا دقیقاً همونی هستن که می‌خواستی

291
00:16:32,097 --> 00:16:34,093
من هیچ اعتراضی ندارم…

292
00:16:35,076 --> 00:16:37,001
پس، مثل اینکه، مشکل چیه؟

293
00:16:37,076 --> 00:16:40,027
میشه لطفاً این "مثل اینکه" رو بذاری کنار؟

294
00:16:40,043 --> 00:16:41,043
.مثل اینکه، اصلاً نه

295
00:16:41,047 --> 00:16:44,014
.خب، تصمیم گرفته شد
پس وقتی همه چیز آماده شد—

296
00:16:44,023 --> 00:16:46,077
میشه فردا صبح حرکت کنیم؟

297
00:16:47,061 --> 00:16:49,090
بازم شطرنج نیست، نه؟

298
00:16:50,019 --> 00:16:52,032
.یه کار دارم که باید انجام بدم

299
00:16:54,028 --> 00:16:56,028
خلاصه، به نظر میاد

300
00:16:56,036 --> 00:17:00,045
شیکاکو نارو

301
00:17:00,087 --> 00:17:04,050
.دو تا زیردست دارم

302
00:17:04,058 --> 00:17:06,008
انگار من نیستم، نه؟

303
00:17:11,080 --> 00:17:14,063
آسوما ساروتوبی

304
00:17:15,001 --> 00:17:20,056
هم تو و هم بابام کسی داشتین
.که جونتون رو براش بدین

305
00:17:20,081 --> 00:17:23,002
ولی من هنوز کسیو پیدا نکردم
که اینجوری باشه…

306
00:17:24,093 --> 00:17:26,064
!داداش شیکا

307
00:17:27,085 --> 00:17:28,090
!میرای

308
00:17:29,044 --> 00:17:30,044
!داداش شیکا

309
00:17:30,052 --> 00:17:31,069
!اوه، یواش

310
00:17:35,024 --> 00:17:37,070
،شیکامارو، این روزا خیلی سرت شلوغه

311
00:17:37,078 --> 00:17:39,095
لازم نیست
.هر ماه بیای

312
00:17:40,083 --> 00:17:42,041
.اونقدرها هم سرم شلوغ نیست

313
00:17:43,029 --> 00:17:45,004
.این پرستار بچه ماست

314
00:17:45,037 --> 00:17:47,079
.گاهی اوقات میرای رو برام نگه می‌داره

315
00:17:47,096 --> 00:17:48,079
.سلام

316
00:17:49,075 --> 00:17:52,055
شاید ظاهرش نشون نده، ولی
.دست راست لرد هوکاگه‌ست

317
00:17:52,063 --> 00:17:53,092
خواهش می‌کنم…

318
00:17:53,092 --> 00:17:55,055
!آهان، فهمیدم

319
00:17:55,092 --> 00:17:58,072
.ببخشید، هنوز این چیزا رو نمی‌دونم

320
00:17:58,093 --> 00:18:01,093
.تازه شروع کرده اینجا زندگی کنه

321
00:18:02,031 --> 00:18:05,002
مردم دارن مهاجرت می‌کنن
به این روستا

322
00:18:05,010 --> 00:18:07,027
همه‌اش به خاطر آدمایی مثل
.تو و لرد هوکاگه

323
00:18:07,081 --> 00:18:08,098
.خواهش می‌کنم، چیزی نگو

324
00:18:09,027 --> 00:18:12,061
امیدوارم این صلح ادامه داشته باشه
.برای مدت طولانی

325
00:18:12,090 --> 00:18:15,003
آسوما ساروتوبی

326
00:18:15,003 --> 00:18:16,036
!داداش

327
00:18:16,069 --> 00:18:17,078
!گل‌ها

328
00:18:17,099 --> 00:18:21,007
واقعاً؟
اونا رو برای بابات آوردی؟

329
00:18:21,028 --> 00:18:23,008
!خیلی باهوشی، میرای

330
00:18:23,028 --> 00:18:26,079
میرای، تو واقعاً داداش شیکامارو رو دوست داری، نه؟

331
00:18:27,016 --> 00:18:28,021
!آره

332
00:18:31,058 --> 00:18:34,017
.این صلح ادامه داره

333
00:18:36,001 --> 00:18:37,009
.من کاری می‌کنم ادامه پیدا کنه

334
00:18:45,068 --> 00:18:47,048
چرا حالا؟

335
00:18:48,006 --> 00:18:49,014
!لعنت بهش

336
00:18:49,085 --> 00:18:51,006
.چه بدشانسی

337
00:19:02,099 --> 00:19:04,087
!هی، شیکامارو

338
00:19:05,091 --> 00:19:07,062
.خیلی زود بیدار شدی

339
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
ناروتو…

340
00:19:10,075 --> 00:19:12,075
همین حرفو می‌تونم
.درباره تو بزنم

341
00:19:13,000 --> 00:19:15,075
بیدار شدم و دیگه
نتونستم بخوابم…

342
00:19:15,084 --> 00:19:18,009
.دارم از رامن ایچیرکو برمی‌گردم خونه

343
00:19:18,009 --> 00:19:20,093
اون مغازه به این زودی باز می‌کنه؟

344
00:19:21,022 --> 00:19:23,089
!الان ۲۴ ساعته بازه

345
00:19:24,018 --> 00:19:26,093
آره ولی، کی برای صبحونه رامن می‌خوره؟

346
00:19:26,097 --> 00:19:29,014
،من می‌تونم برای صبحونه
.نهار و شام بخورم

347
00:19:29,018 --> 00:19:32,010
!نصف بدنم از رامن ساخته شده

348
00:19:34,044 --> 00:19:36,098
هوم؟
بوی سیر می‌دم؟

349
00:19:37,032 --> 00:19:38,032
اوه…

350
00:19:39,078 --> 00:19:40,099
.این رو بجو

351
00:19:41,020 --> 00:19:42,057
آدامس

352
00:19:42,091 --> 00:19:44,041
!این خاطراتو زنده می‌کنه

353
00:19:44,057 --> 00:19:46,020
!من عاشق این چیزام

354
00:19:49,041 --> 00:19:50,041
.فعلاً

355
00:19:51,008 --> 00:19:51,096
کار؟

356
00:19:52,004 --> 00:19:53,079
.آره، یه کوچولو

357
00:19:54,050 --> 00:19:56,084
.فقط نشین و رامن بخور

358
00:19:56,092 --> 00:19:58,005
.یه کم کار کن

359
00:19:58,013 --> 00:19:59,076
خب، یه نفر یه جایی

360
00:19:59,084 --> 00:20:02,005
هی ماموریت‌های اذیت‌کننده بهم می‌ده…

361
00:20:02,013 --> 00:20:04,009
.پس شش ماه آینده یه نفس راحت ندارم

362
00:20:04,068 --> 00:20:07,072
.این حساس‌ترین زمان زندگیت هست

363
00:20:08,001 --> 00:20:09,089
.می‌دونم

364
00:20:09,093 --> 00:20:10,068
ولی می‌دونی—

365
00:20:10,077 --> 00:20:12,014
!ولی و اما نداره

366
00:20:12,073 --> 00:20:15,006
،تا جایی که می‌تونی ماموریت قبول کن

367
00:20:15,015 --> 00:20:17,011
،کاری کن همه بگن

368
00:20:17,019 --> 00:20:19,003
،باید ناروتو باشه
.هیچ کس دیگه نمی‌تونه

369
00:20:19,011 --> 00:20:21,007
اگه فکر می‌کنی
،الان به خاطر اینکه قهرمان جنگ بزرگی

370
00:20:21,015 --> 00:20:23,091
.قبولت دارن، اشتباه می‌کنی

371
00:20:24,020 --> 00:20:25,070
.آره، آره

372
00:20:26,012 --> 00:20:28,016
.– هی، ناروتو
– هوم؟

373
00:20:28,066 --> 00:20:30,087
.تو قراره هوکاگه بشی

374
00:20:31,050 --> 00:20:33,008
.هیچ وقت اینو فراموش نکن

375
00:20:33,075 --> 00:20:36,054
.من هیچ وقت حرفمو پس نمی‌گیرم

376
00:20:36,063 --> 00:20:38,038
.این راه نینجای منه

377
00:20:38,063 --> 00:20:40,059
.منظورت راه ماست

378
00:20:41,009 --> 00:20:42,009
.آره

379
00:20:44,076 --> 00:20:46,001
ناروتو…

380
00:20:46,005 --> 00:20:49,026
.همیشه همینی که هستی بمون

381
00:20:50,047 --> 00:20:53,081
به همین دلیله که
.من اینجام

382
00:20:58,002 --> 00:20:59,077
به هر حال…

383
00:21:00,002 --> 00:21:01,090
.فکر کنم وقتشه برم سر کار

384
00:22:40,092 --> 00:22:42,025
با کمال فروتنی تضمین می‌کنم که

385
00:22:42,034 --> 00:22:44,017
ما می‌تونیم با این
.چشمای دشمنو گول بزنیم

386
00:22:44,025 --> 00:22:45,092
،یعنی، اگه همه نگهبانو بکشیم

387
00:22:45,092 --> 00:22:47,088
آسون می‌تونیم
.از ایست بازرسی رد بشیم

388
00:22:47,097 --> 00:22:49,068
اگه این کارو بکنیم
،و اونا بفهمن که برگ توش دست داره

389
00:22:49,080 --> 00:22:51,089
.مشکل می‌شه

390
00:22:51,089 --> 00:22:53,035
.دشمنو دست کم نگیر

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,076
،اگه زیاد معطل کنیم

392
00:22:54,081 --> 00:22:57,043
فقط احتمال اینکه
.دشمن مارو ببینه بیشتر می‌شه

393
00:22:57,089 --> 00:22:59,089
قسمت بعدی ناروتو

394
00:22:59,098 --> 00:23:04,057
،داستان شیکامارو
،ابری که در تاریکی ساکت شناور است
قسمت ابرهای تاریک

395
00:23:05,007 --> 00:23:07,024
.سوکو، به من اعتماد کن

396
00:23:08,082 --> 00:23:18,070
!دوباره تماشا کن