1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:33,086 --> 00:01:37,082 کتسوریوگان 3 00:01:51,043 --> 00:01:53,093 قراره همه چیز رو .که می‌خوام بدونم بهم بگی 4 00:01:54,084 --> 00:01:55,080 ببینم می‌تونی منو وادار کنی؟ 5 00:01:57,030 --> 00:01:59,009 !ویرانگری باد شدید 6 00:02:31,068 --> 00:02:33,026 !ویرانگری باد شدید 7 00:03:08,055 --> 00:03:09,055 !هنوز تموم نشده 8 00:03:37,088 --> 00:03:39,009 .بادی نیست 9 00:03:39,047 --> 00:03:40,097 !پس این چشم طوفانه 10 00:04:02,072 --> 00:04:04,013 .حالا، همه چیز رو بهم بگو 11 00:04:06,026 --> 00:04:07,051 .اصلاً 12 00:04:09,043 --> 00:04:10,038 !لعنتی 13 00:04:27,093 --> 00:04:28,080 اون چیه؟ 14 00:04:36,080 --> 00:04:39,001 فکر نکن دوبار گول !همون حقه رو می‌خورم 15 00:05:54,043 --> 00:05:56,018 پس این دره جهنمیه… 16 00:06:06,097 --> 00:06:10,043 قبیله چینوکه واقعاً اینجا زندگی می‌کردن؟ 17 00:06:11,093 --> 00:06:13,068 .بله، ما اینجا بودیم 18 00:06:15,093 --> 00:06:17,059 .خوب دقت کن 19 00:06:21,059 --> 00:06:23,093 .این اثبات می‌کنه که مردم اینجا زندگی می‌کردن 20 00:06:25,038 --> 00:06:27,047 شک و تردید کاذب روی اونا افتاد 21 00:06:27,055 --> 00:06:31,034 و قبیله اوچیها مجبورشون کردن .تا اینجا بیان 22 00:06:31,084 --> 00:06:33,093 قبیله چاره‌ای نداشت .جز این که اینجا ساکن بشه 23 00:06:34,097 --> 00:06:37,026 ،آب جوشان اینجا رو می‌نوشیدن 24 00:06:37,034 --> 00:06:39,034 هر پرنده‌ای که از اینجا می‌گذشت رو شکار می‌کردن… 25 00:06:39,055 --> 00:06:42,047 .برای زنده موندن علف کم‌پشت زمینی رو می‌خوردن 26 00:06:43,001 --> 00:06:44,080 ،خسته از جنگ 27 00:06:44,088 --> 00:06:47,047 قبیله هیچ وقت به ،دنیای بیرون نمی‌رفت 28 00:06:47,055 --> 00:06:49,097 ،و به سختی زندگی می‌کردن .تا جایی که شنیدم 29 00:06:50,055 --> 00:06:51,072 تا جایی که شنیدم؟ 30 00:06:52,051 --> 00:06:54,093 ،وقتی به سنی رسیدم که بفهمم 31 00:06:55,001 --> 00:06:57,022 .قبلاً تو عمارت اویاشیرو زندگی می‌کردم 32 00:06:59,022 --> 00:07:03,013 به من گفتن اویاشیرو منو .از دره جهنمی دزدید… فقط من 33 00:07:03,068 --> 00:07:06,001 تنها بودی؟ 34 00:07:13,093 --> 00:07:15,026 کاملاً تنها بودی؟ 35 00:07:15,084 --> 00:07:18,001 چی؟ واقعاً برات جالبه؟ 36 00:07:18,030 --> 00:07:19,076 .این بهت نمیاد 37 00:07:21,009 --> 00:07:23,038 .پس بذار نشونت بدم 38 00:07:34,030 --> 00:07:37,001 من تنها کسی بودم که از .قبیله چینوکه بودم 39 00:07:38,001 --> 00:07:43,038 ولی تو عمارت اویاشیرو کلی بچه مثل من بود 40 00:07:43,047 --> 00:07:46,009 و همه‌مون مجبور بودیم .تربیت شینوبی بشیم 41 00:07:54,005 --> 00:07:55,034 مشکلت چیه؟ 42 00:07:55,084 --> 00:07:58,072 .اگه نبری، گرسنه می‌مونی 43 00:08:44,059 --> 00:08:46,038 .خوب کار کردی، چینو 44 00:08:59,088 --> 00:09:04,038 ،و همون روز اویاشیرو منو برد به… 45 00:09:05,009 --> 00:09:06,059 .کولوسئوم 46 00:09:08,013 --> 00:09:11,084 نماینده رئیس کوسابی از شرکت املاک کوسابی 47 00:09:11,093 --> 00:09:14,022 و در حال حاضر در !یک رکورد بی‌نظیر بدون شکست 48 00:09:14,030 --> 00:09:16,047 کودک طوفانی که هیچ رحم ندارد… 49 00:09:16,080 --> 00:09:18,072 !فوشین 50 00:09:19,018 --> 00:09:21,013 و در مقابل او… 51 00:09:21,022 --> 00:09:23,080 ،نماینده آقای ان اویاشیرو که بعد از مدتی طولانی بازگشته… 52 00:09:23,088 --> 00:09:25,055 زیبای کتسوریوگان… 53 00:09:25,084 --> 00:09:27,034 !چینو 54 00:09:27,084 --> 00:09:30,005 .تا حالا چیزی از کتسوریوگان نشنیدم 55 00:09:30,013 --> 00:09:32,093 !دقیقاً چه نوع قدرتیه؟ 56 00:09:33,043 --> 00:09:36,093 به نظر می‌رسه تماشاگرانمون !خیلی کنجکاو هستن 57 00:09:39,093 --> 00:09:42,026 !و حالا، بیایید شروع کنیم 58 00:09:42,034 --> 00:09:43,093 آماده… 59 00:09:44,001 --> 00:09:45,093 !مبارزه 60 00:09:51,026 --> 00:09:54,084 ،اگه اینقدر مشتاقی .کتسوریوگانمو نشونت میدم 61 00:09:55,001 --> 00:09:57,055 ،قبل از اینکه فرصت کنی .ازت داغونت می‌کنم 62 00:10:01,022 --> 00:10:03,055 تایفون !ویرانگری باد شدید 63 00:10:23,009 --> 00:10:26,030 !وای… این چیه؟ 64 00:10:26,059 --> 00:10:29,059 !فوشین فقط همونجا وایستاده 65 00:10:31,043 --> 00:10:34,001 !مشکلت چیه، فوشین؟ 66 00:10:39,009 --> 00:10:41,080 من…باختم؟ 67 00:10:42,084 --> 00:10:45,009 .آره، باختی 68 00:10:50,018 --> 00:10:52,068 !باورت میشه؟ 69 00:10:52,076 --> 00:10:58,080 !تنها فوشین به یه دختر جوون تو اولین مسابقش باخت 70 00:11:24,013 --> 00:11:25,076 .خب تموم شد 71 00:11:27,088 --> 00:11:29,034 !خیلی قوی هستی 72 00:11:29,043 --> 00:11:30,022 داری طعنه می‌زنی؟ 73 00:11:30,034 --> 00:11:32,034 !ن-نه اصلاً 74 00:11:34,005 --> 00:11:35,076 چشام… 75 00:11:36,013 --> 00:11:38,059 ب-ببین…اون‌ها خاصن، پس… 76 00:11:40,097 --> 00:11:41,093 خاص، ها؟ 77 00:11:43,051 --> 00:11:46,097 هر کسی که .کککی گنکای داره خاصه 78 00:11:50,088 --> 00:11:52,063 ،به خاطر این قدرت 79 00:11:52,072 --> 00:11:55,047 مردم ازم می‌ترسیدن .و فاصله می‌گرفتن 80 00:11:55,055 --> 00:11:58,001 گاهی اوقات، منو دور می‌کردن .و بدرفتاری می‌کردن 81 00:12:00,022 --> 00:12:03,022 حتی داشتن یه گذشته مثل اون .بهتر از چیزی بود که من داشتم 82 00:12:05,001 --> 00:12:06,030 منظورت چیه؟ 83 00:12:07,072 --> 00:12:11,063 ،تا جایی که یادم میاد .اینجا بودم 84 00:12:11,097 --> 00:12:15,097 هیچ خاطره‌ای از .قبل از اومدنم اینجا ندارم 85 00:12:17,043 --> 00:12:18,026 .می‌فهمم 86 00:12:20,055 --> 00:12:22,051 .خوش شانسی 87 00:12:23,093 --> 00:12:25,097 !من؟ خوش‌شانس؟ 88 00:12:27,076 --> 00:12:31,068 .داشتن خاطراتی که نمی‌خوای به یاد بیاری بی‌فایده‌ست 89 00:12:34,097 --> 00:12:36,084 .من تو سرزمین آب به دنیا اومدم 90 00:12:37,051 --> 00:12:41,068 ولی تو سرزمین اصلی نبود .که روستای مه مخفی اونجاست 91 00:12:41,088 --> 00:12:43,084 من تو یه جزیره فقیرنشین نزدیکش .به دنیا اومدم 92 00:12:46,097 --> 00:12:47,084 و… 93 00:12:48,018 --> 00:12:49,093 ،به خاطر این قدرت 94 00:12:50,001 --> 00:12:52,084 منو برای طوفانی که به جزیره زد .مقصر دونستن 95 00:12:52,093 --> 00:12:54,063 ،می‌خواستن از شرم خلاص بشن 96 00:12:54,072 --> 00:12:58,088 پس منو به یه مرد ثروتمند .به نام کوسابی فروختن 97 00:13:00,063 --> 00:13:02,084 تنها چیزی که از جای کوسابی یادمه… 98 00:13:02,093 --> 00:13:06,043 ،شکنجه دائمی بود .حتی اگه مطیع بودم 99 00:13:07,005 --> 00:13:10,043 .ولی از مبارزه تو کولوسئوم بدم نمی‌اومد 100 00:13:11,001 --> 00:13:14,055 چون اونجا می‌تونستم .قدرتمو نشون بدم 101 00:13:15,088 --> 00:13:19,043 .و با این حال، به یه بچه مثل تو باختم 102 00:13:20,080 --> 00:13:22,043 .ببخشید من بردم 103 00:13:23,072 --> 00:13:24,084 !بهتره که ببری 104 00:13:28,038 --> 00:13:31,072 .با این حال، حسودیم میشه 105 00:13:32,080 --> 00:13:35,034 نمیدونم مامان یا بابام .چه شکلی هستن 106 00:13:35,043 --> 00:13:37,043 نمیدونم چرا به دنیا اومدم… 107 00:13:37,051 --> 00:13:39,047 .یا حتی چرا زنده‌ام 108 00:13:41,001 --> 00:13:42,080 !هیچی ندارم 109 00:13:43,084 --> 00:13:46,088 برام مهم نیست که گذشته .چقدر بد باشه 110 00:13:46,097 --> 00:13:49,034 بهتر از اینه که مثل من !خالی باشی 111 00:13:52,072 --> 00:13:53,055 من… 112 00:13:54,093 --> 00:13:56,055 .حرف‌های بدی زدم 113 00:13:57,034 --> 00:13:59,076 .ولی این حسیه که دارم 114 00:14:00,018 --> 00:14:01,009 .ببخشید 115 00:14:04,022 --> 00:14:06,001 نمیدونم چرا، ولی… 116 00:14:07,088 --> 00:14:11,034 این اولین باره که درباره خودم با کسی حرف میزنم… 117 00:14:12,001 --> 00:14:15,051 و اولین باره که اشک‌های کسی .منو تحت تاثیر قرار میده 118 00:14:18,068 --> 00:14:22,055 آخرش، ما هر دو به گروه نگهبان اویاشیرو منصوب شدیم… 119 00:14:22,063 --> 00:14:24,093 .و شروع به کار کردیم 120 00:14:27,084 --> 00:14:31,080 و یک روز، ما اونو پیدا کردیم .توی عمارت اویاشیرو 121 00:14:33,001 --> 00:14:34,034 !ببین، چینو 122 00:14:35,051 --> 00:14:39,038 یک سند تاریخی قدیمی .درباره قبیله چینویکه 123 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 .برو بریم، چینو 124 00:14:47,018 --> 00:14:47,084 !ها؟ 125 00:14:48,022 --> 00:14:49,088 ،اگه به دره جهنم بریم 126 00:14:49,097 --> 00:14:52,043 شاید بعضی از بستگانتو .از قبیله چینویکه پیدا کنیم 127 00:14:52,068 --> 00:14:54,051 و شاید چیزی درباره گذشتت !پیدا کنیم 128 00:14:54,059 --> 00:14:57,080 ،اگه به دره جهنم بری .دیگه این احساس خالی بودن رو نخواهی داشت 129 00:14:58,084 --> 00:15:01,088 ولی هیچ راهی نیست که .اویاشیرو اجازه بده 130 00:15:02,022 --> 00:15:03,084 !ما نیازی به اجازه اون نداریم 131 00:15:10,072 --> 00:15:12,080 من و فوشین بقیه رو جمع کردیم 132 00:15:12,088 --> 00:15:17,088 که میخواستن از عمارت اویاشیرو .فرار کنن و فرار کردیم 133 00:15:20,072 --> 00:15:22,026 !حالا همه‌مون آزادیم 134 00:15:22,080 --> 00:15:25,063 .و به سمت دره جهنم دویدیم 135 00:15:26,080 --> 00:15:27,084 ولی… 136 00:15:30,059 --> 00:15:31,093 هی… 137 00:15:32,001 --> 00:15:36,043 تو با فروش این چیزای بامبویی .زندگی می‌کنی 138 00:15:36,051 --> 00:15:38,018 این همه رو مدیون کی هستی؟ 139 00:15:38,038 --> 00:15:41,038 .همه‌اش رو مدیون توییم، قربان 140 00:15:41,047 --> 00:15:43,018 !– سکوت !– پدر 141 00:15:44,022 --> 00:15:47,013 !این اصلاً کافی نیست 142 00:15:47,022 --> 00:15:50,080 .– پس… دخترت رو به جاش می‌برم !– حالت خوبه، پدر؟ 143 00:15:51,043 --> 00:15:52,080 !آمینو 144 00:15:55,097 --> 00:15:58,018 !کی-کی هستی؟ 145 00:16:00,043 --> 00:16:02,084 ،اگه نمی‌خوای آسیب ببینی .گم شو 146 00:16:02,093 --> 00:16:04,080 ب-بله… 147 00:16:05,018 --> 00:16:06,038 !عجله کن، بگیرش 148 00:16:07,084 --> 00:16:09,034 آ-آقا… 149 00:16:10,022 --> 00:16:12,076 .م-ممنون که منو نجات دادی 150 00:16:12,084 --> 00:16:13,097 .قابلی نداشت 151 00:16:14,005 --> 00:16:15,072 ما فقط اتفاقی دیدیم .که چه اتفاقی داره میفته 152 00:16:15,080 --> 00:16:17,072 شما اهل کدوم دزدهای شریف هستید؟ 153 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 دزدهای شریف؟ 154 00:16:19,005 --> 00:16:23,009 ل-لطفا! لطفا به محافظت !از ما ادامه بدید 155 00:16:25,051 --> 00:16:28,013 ما به عنوان دزدهای شریف .شناخته شدیم 156 00:16:28,022 --> 00:16:30,022 پس اسم دار و دسته رعد رو انتخاب کردیم 157 00:16:30,030 --> 00:16:32,059 و برای کمک به روستاهای .نزدیک کار می‌کردیم 158 00:16:33,009 --> 00:16:35,034 .ما رو مثل قهرمان‌ها می‌دیدن 159 00:16:35,093 --> 00:16:39,080 ،هر بار که می‌اومدیم .روستایی‌ها از ما استقبال می‌کردن 160 00:16:40,026 --> 00:16:42,093 .به ما غذا و پناه می‌دادن 161 00:16:43,043 --> 00:16:44,093 .همه مهربون بودن 162 00:16:45,084 --> 00:16:49,013 ببخشید که نتونستیم .به دره جهنم بریم 163 00:16:50,038 --> 00:16:51,080 .اشکالی نداره 164 00:16:51,080 --> 00:16:54,030 .من هر وقت بخوام می‌تونم به دره جهنم برم 165 00:16:54,051 --> 00:16:57,018 فعلاً، بیایید برای این مردم .سخت کار کنیم 166 00:16:59,034 --> 00:17:02,076 ،ما به کسی وفادار نبودیم .دیگران به ما وابسته بودن 167 00:17:02,084 --> 00:17:05,084 وقتی اینو دیدن، بعضی روستاهای شینوبی .سعی کردن از ما استفاده کنن 168 00:17:07,055 --> 00:17:10,030 توی دوران حکومت میزوکاگه ،قبلی 169 00:17:10,038 --> 00:17:13,030 دهکده پنهان مه .مشتری‌هامون بودن 170 00:17:16,030 --> 00:17:18,013 .همون موقع هم همین اتفاق افتاد 171 00:17:18,022 --> 00:17:20,018 رفتیم دنبال یه لرد فئودال 172 00:17:20,026 --> 00:17:22,068 .که از بدبخت‌ها پول می‌گرفت 173 00:17:23,030 --> 00:17:25,076 اوه بیخیال. چه مرگته؟ 174 00:17:25,084 --> 00:17:26,084 .این کارو نکن، قربان 175 00:17:29,047 --> 00:17:31,051 !تو-تو همون معروف‌ها هستید؟ 176 00:17:31,059 --> 00:17:33,030 .آره، ما دار و دسته رعدیم 177 00:17:33,068 --> 00:17:34,063 .بگیرش 178 00:17:35,063 --> 00:17:37,059 .ص-صبر کن… لطفا 179 00:17:37,068 --> 00:17:39,084 ،تا وقتی پول بدی .آسیبت نمی‌زنیم 180 00:17:40,034 --> 00:17:41,059 .تا همینجا بس اتونه 181 00:17:44,088 --> 00:17:46,013 !شینوبی؟ 182 00:17:47,072 --> 00:17:48,076 !دهکده پنهان مه؟ 183 00:17:48,097 --> 00:17:52,013 .فهمیدم… می‌خواید ما رو از بین ببرید ،و نه تنها این 184 00:17:52,022 --> 00:17:54,080 قصد دارید یه رابطه مستقیم .با لرد فئودال ایجاد کنید 185 00:17:54,088 --> 00:17:56,063 .م-ممنون که منو نجات دادی 186 00:17:56,072 --> 00:17:57,084 .درسته 187 00:18:06,026 --> 00:18:07,097 خیلی بد نیست؟ 188 00:18:08,005 --> 00:18:11,009 ولی، بدترش این بود… 189 00:18:20,084 --> 00:18:23,022 فقط برای یه مدت… .بذارید اینجا استراحت کنیم 190 00:18:24,001 --> 00:18:25,038 .لطفاً برید جای دیگه 191 00:18:25,063 --> 00:18:26,059 چی؟ 192 00:18:26,088 --> 00:18:31,001 ،اگه به شما پناه بدیم !باید بهای سنگینی براش بدیم 193 00:18:31,068 --> 00:18:34,088 ما قصد نداریم !روستا رو به دردسر بندازیم 194 00:18:35,047 --> 00:18:36,084 !همین الان می‌ریم 195 00:18:36,084 --> 00:18:39,084 فقط به خاطر این که از دیگران پول می‌گیری ،و می‌بخشی 196 00:18:39,093 --> 00:18:42,080 فکر نکن می‌تونی !هر کاری دلت می‌خواد بکنی 197 00:18:44,088 --> 00:18:46,018 .هر روستا همین بود 198 00:18:46,026 --> 00:18:48,072 .حتی یه قطره آب هم به ما نمی‌دادن 199 00:18:50,093 --> 00:18:54,080 ،یکی یکی .همرزمان زخمی‌مون مردن 200 00:18:55,088 --> 00:18:58,093 .در نهایت، فقط من و فوشین موندیم 201 00:19:03,005 --> 00:19:05,072 .دیگه جایی نداریم بریم 202 00:19:07,034 --> 00:19:08,038 .بله، هست 203 00:19:08,047 --> 00:19:09,018 ها؟ 204 00:19:10,018 --> 00:19:15,068 پس ما… بالاخره رسیدیم .به دره جهنم 205 00:19:29,009 --> 00:19:31,005 .آخرش خسته شدم 206 00:19:31,013 --> 00:19:31,088 !چینو؟ 207 00:19:32,080 --> 00:19:34,084 !هیچی یادم نمیاد 208 00:19:34,084 --> 00:19:37,030 پدرم، مادرم… 209 00:19:37,038 --> 00:19:39,034 !قیافه هیچ‌کی یادم نمیاد 210 00:19:39,080 --> 00:19:42,093 ،اومدن اینجا هیچی رو حل نکرد .آخرش 211 00:19:43,001 --> 00:19:46,043 هنوز نمی‌دونم چرا !به دنیا اومدم یا چرا زنده‌ام 212 00:19:50,047 --> 00:19:51,088 !تعقیب‌کننده‌های مه پنهان 213 00:19:57,026 --> 00:19:58,009 !چینو 214 00:20:01,097 --> 00:20:02,093 !چینو 215 00:20:06,005 --> 00:20:08,022 !ولم کن، لعنتی— 216 00:20:08,088 --> 00:20:09,097 !آی 217 00:20:10,084 --> 00:20:12,001 !چینو… 218 00:20:17,076 --> 00:20:19,013 !این دیگه چه کوفتیه؟ 219 00:20:20,001 --> 00:20:21,009 چی شده؟ 220 00:20:23,088 --> 00:20:24,097 !چینو 221 00:20:33,076 --> 00:20:34,063 !چینو 222 00:20:35,097 --> 00:20:37,059 چینو، حالت خوبه؟ 223 00:20:38,072 --> 00:20:41,047 .نمی‌دونستم همچین کاری ازم برمیاد 224 00:20:43,022 --> 00:20:47,022 پس… این قدرت واقعی قبیله چینوئیکه بود؟ 225 00:20:50,030 --> 00:20:51,088 !انتقام می‌گیرم 226 00:22:40,026 --> 00:22:44,005 قبیله اوچیها توسط برگ .استفاده و جذب شد 227 00:22:44,013 --> 00:22:46,013 پس چرا اینقدر واسه‌شون مایه می‌ذاری؟ 228 00:22:46,043 --> 00:22:49,009 الان دوستی دارم که .با من درد مشترک داره 229 00:22:49,043 --> 00:22:52,080 اونم امیدواره که کل دنیا .همینطوری بشه 230 00:22:52,080 --> 00:22:55,093 یه دنیای اینجوری… !غیرممکنه 231 00:22:56,093 --> 00:23:03,005 قسمت بعدی ناروتو - “ساسکه - طلوع خورشید، قسمت- آخرین قسمت” 232 00:23:03,088 --> 00:23:07,059 ،یه قلب که همچین امیدی داره !منو به برگ وصل می‌کنه 233 00:23:08,073 --> 00:23:28,068 !دوباره تماشا کنید