1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:04,049 --> 00:00:07,007 این همه راه اومدی .تا به چشمه‌های آب گرم برسی 3 00:00:07,028 --> 00:00:09,086 باید یکم راحت باشی .و بیشتر بمونی 4 00:00:10,057 --> 00:00:12,090 .به هر حال، من آدم صبوری نیستم 5 00:00:12,099 --> 00:00:15,074 به نظر می‌رسه طوفانی .در راهه، پس مراقب باش 6 00:00:17,007 --> 00:00:18,094 خیلی ممنون .برای همه چیز 7 00:00:27,065 --> 00:00:29,049 .باید زودتر عجله کنم 8 00:00:35,015 --> 00:00:39,007 تو تادایچی هستی، یک شینوبی از کونوها (برگ پنهان)، درسته؟ 9 00:00:39,074 --> 00:00:42,053 .خب بله، من از کونوها (برگ پنهان) هستم 10 00:00:42,090 --> 00:00:47,024 .اما خودم را شینوبی نمیدونم .من فقط یک تاجر بی‌نام و نشانم 11 00:00:47,032 --> 00:00:49,019 .نمیتونی منو گول بزنی 12 00:00:49,028 --> 00:00:53,024 در موردت تحقیق کردم و فهمیدم .وقتی توی آنبو بودیم، چه کار کردی 13 00:00:56,015 --> 00:00:57,082 !جوتسوی تصویری؟ 14 00:01:05,049 --> 00:01:07,019 .خیلی زیبا انجام دادی 15 00:01:09,032 --> 00:01:12,065 .همه چیزو قرمز می‌کنم 16 00:02:43,003 --> 00:02:46,003 انسان منفجر شونده 17 00:02:46,011 --> 00:02:49,032 خب، اینجا چی کار می‌کنی؟ 18 00:02:49,094 --> 00:02:54,015 ساکورا گفت می‌خواست .بیاد تو رو ببینه، پس منم همراهش اومدم 19 00:02:57,019 --> 00:02:59,028 چی شده، ساکورا؟ 20 00:03:00,015 --> 00:03:04,090 چندین مورد از .شینوبی‌های کونوها ناپدید شدند 21 00:03:05,019 --> 00:03:06,028 ناپدید شدند؟ 22 00:03:08,040 --> 00:03:10,007 .پس تو هم متوجه شدی، ساکورا 23 00:03:10,090 --> 00:03:12,099 ،تو قبلاً از این موضوع خبر داشتی کاکاشی سنسی؟ 24 00:03:13,028 --> 00:03:17,082 بله. اما چرا داشتی چنین چیزی رو بررسی می‌کردی؟ 25 00:03:17,090 --> 00:03:21,082 خب، یک مشتری ثابت ...تو گل‌فروشی خانواده اینو 26 00:03:24,040 --> 00:03:25,078 .از دروازه آون داره میاد 27 00:03:26,094 --> 00:03:28,094 !میرم چکش کنم، می‌دونی 28 00:03:29,003 --> 00:03:30,011 ...اوه 29 00:03:30,011 --> 00:03:32,007 !صبر کن، ناروتو 30 00:03:32,036 --> 00:03:33,094 !هی، شما دو تا 31 00:03:37,078 --> 00:03:39,003 .روتون حساب می‌کنم 32 00:03:39,040 --> 00:03:41,090 !فرار کن! از اینجا برو 33 00:03:48,003 --> 00:03:49,049 ...واحد امنیتیه 34 00:03:58,090 --> 00:04:00,078 چرا فقط دارن دفاع می‌کنن؟ 35 00:04:01,011 --> 00:04:02,069 !می‌خوام کمکشون کنم 36 00:04:02,078 --> 00:04:03,061 !صبر کن 37 00:04:04,094 --> 00:04:07,099 اینو؟ شیکامارو...چوجی؟ 38 00:04:08,078 --> 00:04:09,086 چی شده؟ 39 00:04:11,003 --> 00:04:12,011 ...نمیشه 40 00:04:13,090 --> 00:04:14,094 ...آقای تادایچی 41 00:04:16,069 --> 00:04:17,099 !اون آقای تادایچی‌یه 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,090 آقای تادایچی؟ 43 00:04:20,007 --> 00:04:23,003 منظورت همون مشتری از گل‌فروشی‌تونه؟ 44 00:04:24,007 --> 00:04:26,003 مطمئنی این خودشه، اینو؟ 45 00:04:26,036 --> 00:04:27,094 !شکی نیست 46 00:04:28,090 --> 00:04:31,086 اما اون هیچ‌وقت بر ضد !کونوها عمل نمی‌کرد 47 00:04:33,053 --> 00:04:34,049 پس چرا؟ 48 00:04:35,090 --> 00:04:37,011 ...پس یعنی 49 00:04:37,019 --> 00:04:40,086 احتمال داره تحت جنجوتسو باشه؟ 50 00:04:42,024 --> 00:04:44,086 و بقیه همون‌هایی هستن !که ناپدید شدن 51 00:04:44,099 --> 00:04:46,003 !چی؟ 52 00:04:46,040 --> 00:04:49,090 پس... اینا شینوبی‌های کونوها هستن؟ 53 00:04:51,065 --> 00:04:53,090 به همین دلیل نمی‌تونیم !کاری جز دفاع انجام بدیم 54 00:05:08,007 --> 00:05:09,053 .حتی جاخالی هم نداد 55 00:05:16,003 --> 00:05:17,094 آیا دردی احساس نمی‌کنه؟ 56 00:05:34,019 --> 00:05:35,003 !این بده 57 00:05:35,078 --> 00:05:37,032 !جوتسوی سایه کلون 58 00:05:40,094 --> 00:05:41,099 !ناروتو؟ 59 00:05:42,057 --> 00:05:43,044 .بپریم دور 60 00:06:04,011 --> 00:06:06,044 !اون یک انسان منفجر شونده‌ست 61 00:06:07,015 --> 00:06:07,099 ...آقای تادایچی 62 00:06:12,078 --> 00:06:13,078 .اشکالی نداره 63 00:06:15,019 --> 00:06:16,040 .بریم به مجروح‌ها برسیم 64 00:06:21,015 --> 00:06:21,090 !هی 65 00:06:22,049 --> 00:06:23,086 !دارن وارد می‌شن 66 00:06:24,003 --> 00:06:26,028 !نه... اون‌ها هم 67 00:06:38,094 --> 00:06:40,036 !خیلی بزرگه 68 00:06:40,049 --> 00:06:41,057 !لعنتی 69 00:06:41,065 --> 00:06:42,069 ...چوجی 70 00:06:42,094 --> 00:06:44,057 می‌تونی بال‌هات رو با گسترشت بیاری بیرون؟ 71 00:06:44,090 --> 00:06:46,032 !چ-چشم 72 00:07:04,099 --> 00:07:06,044 !کمکت می‌کنم 73 00:07:06,094 --> 00:07:08,015 !بریم، کوراما 74 00:07:12,049 --> 00:07:13,078 !درسته 75 00:07:21,044 --> 00:07:23,053 آیا... کمکی کرد؟ 76 00:07:23,074 --> 00:07:24,099 !آفرین 77 00:07:25,019 --> 00:07:27,082 .به نظر می‌رسه هنوز تموم نشده 78 00:07:31,053 --> 00:07:33,003 .بیشتر از اینا هستن 79 00:07:35,028 --> 00:07:35,094 !ناروتو 80 00:07:37,028 --> 00:07:40,024 احتمالاً زخمی شدن باعث می‌شه .اونا منفجر بشن 81 00:07:40,090 --> 00:07:43,036 چاکرای عجیبی دیدم که ،از زخم آزاد می‌شد 82 00:07:43,044 --> 00:07:45,019 و بدن شروع کرد .به تغییر شکل دادن 83 00:07:45,090 --> 00:07:47,015 ،که یعنی 84 00:07:47,024 --> 00:07:49,003 باید مواظب باشیم .چطور باهاشون درگیر می‌شیم 85 00:07:49,065 --> 00:07:50,040 !ناروتو 86 00:07:50,099 --> 00:07:51,090 !هیناتا 87 00:07:52,094 --> 00:07:53,090 چی داره می‌شه؟ 88 00:07:55,049 --> 00:07:58,032 به نظر می‌رسه همه تحت .جنجوتسو هستن 89 00:07:58,099 --> 00:08:01,003 می‌تونی ببینی که آیا کسی اونا رو کنترل می‌کنه؟ 90 00:08:01,082 --> 00:08:03,057 .باشه، بررسی می‌کنم 91 00:08:05,003 --> 00:08:05,086 !بیاکوگان 92 00:08:10,078 --> 00:08:11,094 .کسی رو نمی‌بینم 93 00:08:13,028 --> 00:08:14,015 !هیچ‌کس؟ 94 00:08:16,065 --> 00:08:18,053 پس چطور دارن کنترل می‌شن؟ 95 00:08:20,028 --> 00:08:24,003 چاکرای عجیبی تو بدنشون .در حال حرکته 96 00:08:24,082 --> 00:08:26,065 .شاید همون چاکرا داره کنترلشون می‌کنه 97 00:08:27,040 --> 00:08:30,003 پس فقط باید اون چاکرا رو از بین ببریم؟ 98 00:08:32,019 --> 00:08:35,032 چاکرا داره گردش می‌کنه .مثل اینکه بخشی از بدنشونه 99 00:08:36,028 --> 00:08:38,032 .چاکرا می‌تونه به صورت داخلی ترکیب شده باشه 100 00:08:38,094 --> 00:08:42,044 پس داری می‌گی .نمی‌تونیم به راحتی از بینش ببریم 101 00:08:42,094 --> 00:08:43,094 .اول از همه 102 00:08:44,003 --> 00:08:46,078 باید شروع کنیم .با دستگیر کردنشون 103 00:08:47,003 --> 00:08:48,036 ،ولی شیکامارو 104 00:08:48,094 --> 00:08:51,094 سخت میشه دستگیرشون کنیم .بدون اینکه زخمی بشن 105 00:08:53,007 --> 00:08:55,011 !یه فکر عالی به ذهنم رسید 106 00:09:03,040 --> 00:09:05,015 !باشه، بریم 107 00:09:09,094 --> 00:09:13,065 اول، کلونامو میفرستم .جلوی آدمای منفجره رو بگیرن 108 00:09:14,040 --> 00:09:15,086 !جوتسوی تسخیر سایه 109 00:09:19,007 --> 00:09:21,094 بعد شیکامارو با جوتسوی تسخیر سایه .دستگیرشون میکنه 110 00:09:23,049 --> 00:09:24,028 !هیناتا 111 00:09:24,082 --> 00:09:25,049 !باشه 112 00:09:28,019 --> 00:09:30,086 و آخر سر، هیناتا نقطه‌های چاکرای مهمشون رو میزنه 113 00:09:30,094 --> 00:09:32,011 .که نتونن تکون بخورن 114 00:09:32,040 --> 00:09:34,015 .یه روز نمیتونن تکون بخورن 115 00:09:36,007 --> 00:09:37,069 هیناتا، حالت خوبه؟ 116 00:09:38,069 --> 00:09:39,057 .آره 117 00:09:40,028 --> 00:09:41,074 .با تو می‌جنگم 118 00:10:04,099 --> 00:10:05,090 .فایده‌ای نداره 119 00:10:06,065 --> 00:10:08,090 برعکس جوتسوی من هیچ تاثیری نداره روی 120 00:10:08,090 --> 00:10:12,090 نوع خاص چاکرایی که .توی بدنشون میچرخه 121 00:10:13,074 --> 00:10:15,065 .اینقدر افسرده نباش 122 00:10:16,099 --> 00:10:20,086 ،هر کسی که این کارو کرده .یه جوتسوی ناشناخته برای ماست 123 00:10:22,019 --> 00:10:25,019 این کار یه نفره که .مهارت فوق‌العاده بالایی داره 124 00:10:27,082 --> 00:10:31,007 پس نیاز داریم به یکی که .قدرت‌های جوتسوی بصری استثنایی داره 125 00:10:32,040 --> 00:10:33,019 جوتسوی بصری؟ 126 00:10:36,057 --> 00:10:37,086 !ملاحظه خوبی بود 127 00:10:38,094 --> 00:10:40,099 !من-من چیزی نگفتم 128 00:10:42,007 --> 00:10:43,061 چی نگفتی؟ 129 00:10:44,090 --> 00:10:45,086 !نپرس 130 00:10:46,099 --> 00:10:47,099 !ناروتو 131 00:10:48,086 --> 00:10:50,094 .ممکنه چیزی نبینیم 132 00:10:51,003 --> 00:10:55,007 .ولی کسی که هم شارینگان و هم ریننگان داره شاید بتونه 133 00:10:55,011 --> 00:10:56,090 ها؟! یعنی…؟ 134 00:10:58,099 --> 00:11:00,019 .صدا میزنم ساسوکه رو برگرده 135 00:11:02,032 --> 00:11:03,044 میشه ازت بخوام این کارو کنی؟ 136 00:11:03,094 --> 00:11:04,044 .آره 137 00:11:06,094 --> 00:11:09,007 !ساسوکه قراره برگرده 138 00:11:25,086 --> 00:11:28,040 .من کاملا تنها هستم 139 00:11:30,003 --> 00:11:34,036 فقط من میتونم وزن .تمام نفرت رو تحمل کنم الان 140 00:11:34,090 --> 00:11:38,015 تو اصلا نمی‌دونی !ایتاچی چطور زندگی کرد 141 00:11:39,094 --> 00:11:45,024 چرا این کارو میکنی فقط برای اینکه جلوی منو بگیری؟ 142 00:11:46,024 --> 00:11:47,074 .چون تو دوستم هستی 143 00:11:48,061 --> 00:11:50,040 .این قبلا هم شنیدم 144 00:11:50,090 --> 00:11:54,032 ولی دقیقا یعنی چی؟ 145 00:11:55,078 --> 00:11:57,099 ،میخوای برات توضیح بدم .ولی واقعا نمیتونم با کلمات توضیحش بدم 146 00:11:58,094 --> 00:11:59,099 فقط اینکه… 147 00:12:00,094 --> 00:12:05,024 وقتی میبینم تو کارایی رو انجام میدی و همه چی خراب میشه… 148 00:12:06,003 --> 00:12:06,082 این… 149 00:12:08,032 --> 00:12:09,044 یه جوری… 150 00:12:10,074 --> 00:12:11,078 .آزارم میده 151 00:13:06,086 --> 00:13:08,086 برگشتن به دهکده مخفی برگ، نه؟ 152 00:13:18,090 --> 00:13:22,069 !یه آدم منفجر شد 153 00:13:25,015 --> 00:13:26,036 !لعنت بهت 154 00:13:26,044 --> 00:13:27,028 !بس کن 155 00:13:55,024 --> 00:13:57,094 نکنه اون آدم منفجره 156 00:13:58,003 --> 00:13:59,065 !که به دهکده مخفی برگ حمله کرده بود، همینه؟ 157 00:14:00,061 --> 00:14:02,007 چرا؟ یه دهکده مثل این؟ 158 00:14:02,049 --> 00:14:04,007 !پیرمرد ایو 159 00:14:09,007 --> 00:14:10,090 .چینو، معطلشون کن 160 00:14:10,099 --> 00:14:12,044 !باشه، ناواکی 161 00:14:14,003 --> 00:14:16,049 !دیوار شکل‌دهی آب 162 00:14:22,049 --> 00:14:23,057 شینوبی؟ 163 00:14:26,099 --> 00:14:29,003 چی شده؟ 164 00:14:29,024 --> 00:14:30,094 !چی؟ 165 00:14:31,069 --> 00:14:33,090 تو یکی از اونایی؟ 166 00:14:34,032 --> 00:14:35,024 .اشتباه میکنی 167 00:14:35,086 --> 00:14:37,019 !ساکت باش 168 00:14:37,032 --> 00:14:41,007 ازت خواستن بیای و تلافی کنی، نه؟ 169 00:14:41,049 --> 00:14:42,061 تلافی؟ 170 00:14:43,003 --> 00:14:45,053 !جوون‌ها چی کار دارین می‌کنین؟ 171 00:14:45,086 --> 00:14:47,065 !لعنتی 172 00:14:48,024 --> 00:14:50,090 ببخشید، من چیزی علیه شما ندارم، ولی… 173 00:14:54,007 --> 00:14:54,094 سبک آب… 174 00:14:57,003 --> 00:14:58,044 !باران تگرگ 175 00:14:59,032 --> 00:15:01,044 :سبک آتش !جوتسوی توپ آتش 176 00:15:04,015 --> 00:15:05,019 !چی؟ 177 00:15:05,086 --> 00:15:08,086 نمیدونستم سبک آتش !میتونه سبک آب رو شکست بده 178 00:15:09,032 --> 00:15:10,044 .برو عقب 179 00:15:18,024 --> 00:15:20,028 تغییر در طبیعت باد، نه؟ 180 00:15:22,003 --> 00:15:24,057 !اوه، بیخیال !زود باش بکشش 181 00:15:26,007 --> 00:15:28,086 کسی به من نگفته بود !که اینقدر قویه 182 00:15:30,003 --> 00:15:32,024 !تو بی‌عرضه‌ای— 183 00:15:40,003 --> 00:15:44,024 بعدا میتونی بهم بگی چرا .منو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی 184 00:15:53,049 --> 00:15:54,032 اون چشم… 185 00:15:55,086 --> 00:15:56,099 !شارینگان؟ 186 00:15:58,040 --> 00:15:59,032 اوتیها… 187 00:16:01,044 --> 00:16:04,007 چرا دهاتی‌ها به این وضع رسیدن؟ 188 00:16:04,036 --> 00:16:05,082 !از کجا بدونم؟ 189 00:16:06,024 --> 00:16:09,053 کسی که منو باهاش اشتباه گرفتی یه جورایی درگیره، نه؟ 190 00:16:10,099 --> 00:16:12,040 !چیزی برای گفتن ندارم 191 00:16:15,003 --> 00:16:16,011 .ببخشید 192 00:16:16,065 --> 00:16:19,003 ما هم نمیدونیم .چه خبره 193 00:16:21,007 --> 00:16:24,078 ،به نظر میرسه شما از این دهکده نیستین، نه؟ 194 00:16:26,049 --> 00:16:29,036 ما شینوبی‌های سابقیم .که الان هنرمندهای سیاریم 195 00:16:29,078 --> 00:16:31,086 یه نمایش توی یه استراحتگاه تموم کردیم 196 00:16:31,094 --> 00:16:33,086 توی دهکده مخفی .توی چشمه‌های آب گرم 197 00:16:34,061 --> 00:16:37,032 اونجا برای ما سرگرم‌کننده‌ها .خیلی سود داره 198 00:16:40,065 --> 00:16:41,024 به هر حال… 199 00:16:41,032 --> 00:16:43,094 ،تصمیم گرفتیم بریم یه جای دیگه 200 00:16:44,003 --> 00:16:47,044 پس اومدیم از دهکده بامبو .تا تدارکات بخریم 201 00:16:48,082 --> 00:16:52,040 و دختر پیرمرد ایو !آدم خیلی خوبیه 202 00:16:52,094 --> 00:16:56,011 !غذای خیلی خوشمزه‌ای برامون درست کرد 203 00:16:56,019 --> 00:16:59,036 راستی، دخترم… آمینو خوبه؟ 204 00:17:00,065 --> 00:17:02,003 !آمینو 205 00:17:03,032 --> 00:17:06,057 همه زن‌ها و بچه‌ها رو فرستادیم تو پناهگاه… 206 00:17:11,078 --> 00:17:12,069 !هی 207 00:17:16,069 --> 00:17:19,086 هیچ راهی نداریم .جز اینکه مستقیم از اینا بپرسیم 208 00:17:29,074 --> 00:17:30,074 !آمینو؟ 209 00:17:31,065 --> 00:17:32,094 !یه آدم منفجر شونده؟ 210 00:17:34,090 --> 00:17:37,053 .آقای ایو، نزدیک نرو .خیلی خطرناکه 211 00:17:37,099 --> 00:17:40,036 !چه اهمیتی داره که خطرناکه؟ 212 00:17:41,003 --> 00:17:43,053 !اون دختر منه 213 00:17:43,099 --> 00:17:46,028 !ول کن… ولم کن 214 00:17:49,061 --> 00:17:51,024 !آمینو 215 00:18:12,094 --> 00:18:14,057 .هیچوقت نمی‌بخشمت 216 00:18:15,074 --> 00:18:17,099 هیچوقت… فوشین… 217 00:18:19,003 --> 00:18:23,024 !هیچوقت نمی‌بخشمت، فوشین 218 00:18:40,028 --> 00:18:41,078 فوشین کیه؟ 219 00:18:43,024 --> 00:18:44,094 .رئیس گروه رعد 220 00:18:46,015 --> 00:18:47,019 گروه رعد؟ 221 00:18:51,007 --> 00:18:55,061 اون‌ها از افراد بد پول می‌گیرن 222 00:18:55,078 --> 00:18:58,099 .و پول رو به فقیرایی مثل ما میدن 223 00:18:59,007 --> 00:19:00,032 .اونا دزدای شرافتمندی هستن 224 00:19:01,040 --> 00:19:04,061 پس چرا رئیسشون می‌خواد تلافی کنه؟ 225 00:19:07,003 --> 00:19:08,069 این چیزی که شنیدم… 226 00:19:10,024 --> 00:19:13,053 گروه رعد توسط مه پنهان خیانت شده بود… 227 00:19:15,057 --> 00:19:18,019 به نظر میاد به سختی زنده موندن .و راهشون رو به این دهکده پیدا کردن 228 00:19:18,028 --> 00:19:19,094 فقط برای یه مدت کوتاه… .بذارید اینجا استراحت کنیم 229 00:19:21,049 --> 00:19:23,086 .لطفا برید یه جای دیگه 230 00:19:24,069 --> 00:19:27,007 چی؟ 231 00:19:27,082 --> 00:19:31,086 ،اگه شما رو پناه بدیم !بهای سنگینی براش می‌پردازیم 232 00:19:33,024 --> 00:19:35,044 ما قصد نداریم !مزاهم دهکده بشیم 233 00:19:36,007 --> 00:19:37,044 !همین الان می‌ریم 234 00:19:37,078 --> 00:19:40,086 فقط چون از بقیه پول می‌گیرین ،و می‌دین به دیگران 235 00:19:40,094 --> 00:19:43,069 فکر نکنین می‌تونین !هر کاری دلتون می‌خواد بکنین 236 00:19:45,061 --> 00:19:48,053 .دهکده، گروه رعد رو نپذیرفت 237 00:19:54,061 --> 00:19:55,065 می‌خوای چیکار کنی؟ 238 00:19:56,011 --> 00:19:58,032 می‌خوام داخل خاطرات .آدم‌های منفجر شونده رو ببینم 239 00:19:58,078 --> 00:19:59,057 ها؟ 240 00:20:57,086 --> 00:20:58,090 حالت خوبه؟ 241 00:21:01,049 --> 00:21:02,099 اون چشم قرمز… 242 00:21:03,028 --> 00:21:04,074 هیچ شکی درش نیست… 243 00:21:05,086 --> 00:21:07,065 .یه کیکِی گِنکای 244 00:22:40,058 --> 00:22:42,000 اون ساسکه‌ست، درسته؟ 245 00:22:42,029 --> 00:22:45,021 .می‌تونی منو یاماتو صدا کنی 246 00:22:45,050 --> 00:22:48,000 حمله‌ی آدم‌های منفجر شونده در دهکده برگ… 247 00:22:48,008 --> 00:22:50,054 احتمالش هست که اوروچیمارو اطلاعاتی داشته باشه 248 00:22:50,063 --> 00:22:52,088 .که همه قربانی‌ها رو به هم ربط بده 249 00:22:53,004 --> 00:22:55,079 این کار رو برامون آسون‌تر می‌کنه ،که همکاری کنیم 250 00:22:55,088 --> 00:22:58,025 .اگه همه جزئیات رو بهمون بدی 251 00:22:59,000 --> 00:23:04,075 دفعه بعد در ناروتو - ساسکه - طلوع، بخش- میدان نبرد 252 00:23:05,083 --> 00:23:07,058 .فقط باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 253 00:23:08,082 --> 00:23:28,088 !دوباره با ما همراه باشین