1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:50,093 --> 00:01:51,085
مامان…

3
00:02:03,093 --> 00:02:04,089
من…

4
00:02:09,010 --> 00:02:10,018
من…

5
00:02:52,002 --> 00:02:54,031
!هی، تو خیلی باحالی

6
00:03:06,068 --> 00:03:07,093
!وای

7
00:03:13,093 --> 00:03:16,093
میتونی غذا هم درست کنی؟

8
00:03:36,006 --> 00:03:37,052
!وای، ماهی مرکب کبابی

9
00:03:43,002 --> 00:03:43,089
!رامن

10
00:03:50,010 --> 00:03:50,093
!گیلاس

11
00:03:53,081 --> 00:03:54,093
!خرچنگ

12
00:03:58,035 --> 00:04:01,039
!هوم…کاسه برنج با توتیا

13
00:04:01,093 --> 00:04:02,089
!خیلی باحاله

14
00:04:03,064 --> 00:04:06,010
!عالی بود
!Youre amazing

15
00:04:13,064 --> 00:04:14,048
خب…

16
00:04:15,064 --> 00:04:16,098
چطوریه یه تپه بزرگ از مدفوع؟

17
00:04:17,023 --> 00:04:18,052
میتونی انجامش بدی؟

18
00:04:26,031 --> 00:04:26,085
تماری…

19
00:04:30,002 --> 00:04:30,093
کانکورو…

20
00:04:35,093 --> 00:04:36,077
!بله

21
00:04:44,052 --> 00:04:45,043
گارا…

22
00:04:47,085 --> 00:04:48,039
!تماری

23
00:04:49,060 --> 00:04:50,014
!بله

24
00:05:31,006 --> 00:05:32,035
اون ترسناکه…

25
00:05:33,060 --> 00:05:34,073
اون چیه؟

26
00:05:34,098 --> 00:05:36,068
.چقدر ترسناکه

27
00:05:37,010 --> 00:05:38,089
.اون واقعا ترسناکه

28
00:05:40,002 --> 00:05:41,031
.اون نفرین شده

29
00:06:32,014 --> 00:06:34,023
هی…یاشارو…

30
00:06:38,081 --> 00:06:39,093
چرا…؟

31
00:06:41,064 --> 00:06:43,098
چرا گرسنه میشیم؟

32
00:06:48,056 --> 00:06:50,002
خب…

33
00:06:52,093 --> 00:06:55,023
شاید برای اینه که
غذای خوب بخوریم؟

34
00:06:55,068 --> 00:06:56,098
.آها، فهمیدم

35
00:06:58,031 --> 00:06:59,052
!درسته

36
00:07:04,027 --> 00:07:07,089
غذاهایی که درست میکنی
!خیلی خوشمزن، یاشارو

37
00:08:11,035 --> 00:08:13,073
هی، یاشارو…

38
00:08:16,056 --> 00:08:18,068
چرا آسمون آبیه؟

39
00:08:20,023 --> 00:08:21,018
خب…

40
00:08:22,010 --> 00:08:25,098
شاید برای اینه که
،به آسمون آبی نگاه کنیم

41
00:08:26,006 --> 00:08:29,010
و حالمون
آروم و تازه بشه؟

42
00:08:30,031 --> 00:08:31,035
.فهمیدم

43
00:08:32,081 --> 00:08:33,077
!درسته

44
00:08:34,077 --> 00:08:38,027
،وقتی به آسمون نگاه میکنم

45
00:08:38,035 --> 00:08:41,018
.درد درونم یکم بهتر میشه

46
00:09:00,060 --> 00:09:02,006
هی، یاشارو…

47
00:09:03,023 --> 00:09:06,043
.شب‌ها خوابم نمیبره

48
00:09:06,064 --> 00:09:08,006
چرا اینجوریه؟

49
00:09:12,043 --> 00:09:13,098
.خب، این مشکل داره

50
00:09:15,068 --> 00:09:19,002
،معمولاً وقتی چشاتو میبندی
.خوابت میبره

51
00:09:19,010 --> 00:09:20,093
واقعا؟

52
00:09:22,043 --> 00:09:23,014
هی…

53
00:09:24,093 --> 00:09:29,056
چرا…چرا من مادر ندارم؟

54
00:09:29,073 --> 00:09:30,073
خب…

55
00:09:33,014 --> 00:09:36,043
.من هستم، لرد گارا

56
00:09:41,077 --> 00:09:45,027
چون من همیشه پیشتم…

57
00:09:47,043 --> 00:09:48,064
.…همیشه

58
00:11:06,077 --> 00:11:09,023
اوه… یه غذای بسته‌بندی شده؟

59
00:11:09,064 --> 00:11:10,023
!بله

60
00:11:40,098 --> 00:11:42,018
خب…

61
00:11:42,043 --> 00:11:44,027
،تایجوتسو یعنی

62
00:11:44,039 --> 00:11:47,060
یکی از اصول
.برای بقا شینوبی

63
00:11:48,010 --> 00:11:49,060
،ببینیم

64
00:11:49,085 --> 00:11:54,027
وقتی درباره بقای انسان صحبت میکنیم…

65
00:11:54,098 --> 00:11:57,027
مثل ماهی که شنا میکنه

66
00:11:57,035 --> 00:11:59,031
.– وای، چقدر خسته کننده
.– به سمت بالادست

67
00:11:59,039 --> 00:12:01,081
اغراق نیست اگه بگیم که
.این قانون طبیعته

68
00:12:01,089 --> 00:12:04,002
چیزی که باید روش فکر کنیم اینه که…

69
00:12:25,093 --> 00:12:28,006
!ها؟! چی—؟

70
00:12:34,093 --> 00:12:35,089
!آخ

71
00:12:35,098 --> 00:12:38,002
!نصفه خوابی

72
00:12:43,002 --> 00:12:44,098
!شیکامارو بود

73
00:12:45,014 --> 00:12:50,023
!مرد، شی-کا-ما-رو

74
00:12:53,035 --> 00:12:54,064
!بگیر اینو

75
00:12:55,085 --> 00:12:56,068
!و اینم

76
00:12:56,098 --> 00:12:57,085
!تو—

77
00:13:00,085 --> 00:13:03,098
هی، بچه‌ها…

78
00:13:04,006 --> 00:13:05,064
کم صدا کنید؟

79
00:13:05,073 --> 00:13:07,043
!دارم سعی میکنم بخوابم

80
00:13:09,023 --> 00:13:10,073
!هی، ناروتو

81
00:13:10,098 --> 00:13:13,002
.ما تو کلاسیم

82
00:13:13,085 --> 00:13:15,056
الان وقتش نیست که…

83
00:13:17,093 --> 00:13:19,031
!بخوابی

84
00:13:20,039 --> 00:13:22,081
!ناروتو! شیکامارو! چوچی

85
00:13:22,089 --> 00:13:25,006
!شما سه تا، برید تو راهرو وایسید

86
00:13:25,014 --> 00:13:26,043
!– چی؟
!– چی؟

87
00:13:26,052 --> 00:13:27,073
!نه چی و چی

88
00:13:28,006 --> 00:13:29,031
– بله، قربان…
– بله، قربان…

89
00:13:33,006 --> 00:13:36,089
.مرد… ایرکا سنسی دوباره ازم عصبانی شد

90
00:13:38,052 --> 00:13:39,064
ام…

91
00:13:39,089 --> 00:13:43,006
من…من خوراکی دارم. می‌خوای؟

92
00:13:43,060 --> 00:13:44,089
!اوه

93
00:13:52,098 --> 00:13:54,031
!کاملا می‌خورم

94
00:13:58,010 --> 00:14:01,073
خب، بچه‌ها، درباره رفتار خودتون فکر کردید؟

95
00:14:09,093 --> 00:14:12,018
.وای خدا، شماها

96
00:14:28,027 --> 00:14:32,006
!ایرکا سنسی
!ترسوندیمون، میدونی

97
00:14:32,060 --> 00:14:33,056
می‌کُشمت…

98
00:14:33,077 --> 00:14:35,052
!ها؟! چی شده؟

99
00:14:48,093 --> 00:14:51,018
.می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم

100
00:14:52,031 --> 00:14:55,077
.هی، شیکامارو
میتونی بهم پول قرض بدی؟

101
00:14:56,043 --> 00:14:59,023
چرا؟ دوباره خوراکی؟

102
00:14:59,093 --> 00:15:01,006
!آره

103
00:15:01,039 --> 00:15:05,043
منظورم اینه... دیگه چی میشه خرید
جز خوراکی؟

104
00:15:05,052 --> 00:15:07,098
.ای بابا، چه ضدحالی

105
00:15:09,006 --> 00:15:11,031
.تو تک تک ملیونی

106
00:15:23,060 --> 00:15:24,089
چرا چشات اینجوریه؟

107
00:15:24,098 --> 00:15:26,002
!خیلی ترسناکه

108
00:15:26,010 --> 00:15:27,052
!نگاه نکن به ما

109
00:15:27,077 --> 00:15:29,052
.خیلی عجیبی

110
00:15:29,060 --> 00:15:32,010
!بیا دیگه، بس کن

111
00:15:32,056 --> 00:15:34,068
!اون به تو چی کار کرده بود؟

112
00:15:34,077 --> 00:15:37,089
چی؟ می‌خوای ادای قهرمان‌ها رو دربیاری؟

113
00:15:39,073 --> 00:15:42,002
!افراد ضعیف‌تر از خودت رو اذیت نکن، می‌دونی

114
00:15:43,035 --> 00:15:44,064
!خفه شو

115
00:15:49,014 --> 00:15:50,077
!اه! این خیلی کسل‌کننده‌ست

116
00:15:50,085 --> 00:15:52,031
.بچه‌ها، بریم

117
00:15:53,014 --> 00:15:54,010
.خیلی کسل‌کننده‌ست

118
00:15:54,018 --> 00:15:55,093
.– بریم
.– آره، بریم

119
00:15:57,014 --> 00:16:00,093
.ای بابا، چه ضدحالی
.این کارا رو انجام دادن

120
00:16:01,052 --> 00:16:03,068
،به جای دخالت تو کارای بقیه

121
00:16:03,077 --> 00:16:06,010
.باید مهارت‌هاش رو بهتر کنه

122
00:16:06,085 --> 00:16:07,081
.ناروتوی احمق

123
00:16:10,031 --> 00:16:11,060
.بهش نگو احمق

124
00:16:11,068 --> 00:16:13,014
ها؟ چی؟

125
00:16:14,056 --> 00:16:16,048
.ناروتو احمق نیست

126
00:16:17,014 --> 00:16:19,085
...حتی خودت قبلا گفتی، شیکامارو

127
00:16:19,093 --> 00:16:22,039
گفتی همه مهره‌های شطرنج
.لازمن

128
00:16:22,089 --> 00:16:23,093
.اینو درباره من گفتی

129
00:16:24,052 --> 00:16:27,060
ها؟ داری چی میگی؟

130
00:16:28,089 --> 00:16:30,039
از دست من عصبانی هستی
به خاطر اینکه

131
00:16:30,048 --> 00:16:32,023
.بهت پول قرض ندادم

132
00:16:35,077 --> 00:16:36,043
.اشتباه می‌کنی

133
00:16:37,073 --> 00:16:38,081
...ناروتو

134
00:16:39,035 --> 00:16:41,006
!ناروتو مثل توئه، شیکامارو

135
00:16:41,043 --> 00:16:43,098
!پس بهش نگو احمق! حرفتو پس بگیر

136
00:16:45,002 --> 00:16:45,081
!ای بابا

137
00:16:46,002 --> 00:16:47,052
!چه ضدحالی

138
00:16:48,002 --> 00:16:50,077
!پس یه جوری حرف بزن که بفهمم

139
00:16:52,085 --> 00:16:53,093
...نکن

140
00:16:54,056 --> 00:16:56,039
!به من دستور نده

141
00:16:58,043 --> 00:16:59,048
!هی، هی

142
00:16:59,077 --> 00:17:01,048
!شماها دارین چی کار می‌کنین؟

143
00:17:01,093 --> 00:17:03,035
شما دوست نیستین؟

144
00:17:03,085 --> 00:17:05,052
!چرا دارین دعوا می‌کنین؟

145
00:17:05,064 --> 00:17:06,068
!هی

146
00:17:06,085 --> 00:17:07,081
...این

147
00:17:09,023 --> 00:17:11,068
!این چاقالو شروع کرد به غر زدن

148
00:17:12,060 --> 00:17:14,093
!چون تو کوری

149
00:17:15,056 --> 00:17:17,068
!من چاقالو نیستم

150
00:17:20,068 --> 00:17:22,018
!من خوش‌هیکلم

151
00:17:24,027 --> 00:17:25,039
!خیلی خوب

152
00:17:26,043 --> 00:17:27,089
.بذار منم داخل این دعوا بشم

153
00:17:29,006 --> 00:17:30,002
ها...؟

154
00:17:31,023 --> 00:17:32,048
– داری چی میگی؟
– داری چی میگی؟

155
00:17:33,085 --> 00:17:37,060
.او! پس با اون پولی که بهم میدی میرم خوراکی می‌خرم

156
00:17:37,093 --> 00:17:38,077
– چی؟
– ها؟

157
00:17:39,089 --> 00:17:41,002
چی گفتی؟

158
00:17:50,089 --> 00:17:52,006
اون چی بود؟

159
00:17:54,085 --> 00:17:55,056
.خیلی خنده‌دار بود

160
00:18:08,006 --> 00:18:09,081
...این کارو کردم

161
00:18:09,098 --> 00:18:12,093
و بعدش، رفتم
.به همون جای همیشگی

162
00:18:12,093 --> 00:18:15,010
.ها، پس اینجوری شد

163
00:18:17,002 --> 00:18:19,035
ناروتو، خوراکی می‌خوای؟

164
00:18:19,043 --> 00:18:21,023
!اوه، مرسی

165
00:18:27,098 --> 00:18:29,014
!هی، نگاه کن

166
00:18:54,035 --> 00:18:55,098
چی؟ جدی میگی؟

167
00:18:56,006 --> 00:18:57,018
!چه ضدحالی

168
00:18:57,027 --> 00:18:58,060
.– نه، نه
.– نه، نه

169
00:18:58,068 --> 00:19:00,002
!– دخترا واسه من نیستن
!– دخترا واسه من نیستن

170
00:19:01,048 --> 00:19:02,035
!– اون دنبال ماست
!– اون دنبال ماست

171
00:19:04,068 --> 00:19:05,031
!این ور

172
00:19:06,006 --> 00:19:07,014
!صبر کن

173
00:19:13,085 --> 00:19:15,018
!دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

174
00:19:15,085 --> 00:19:16,085
!اینو داره میاد! بدو

175
00:19:17,052 --> 00:19:18,077
!نمی‌تونم

176
00:19:28,002 --> 00:19:32,031
...اون اینو
!وقتی عصبانی میشه خیلی بده

177
00:19:33,064 --> 00:19:36,014
.قسم می‌خورم که پیر دختر میشه

178
00:19:39,056 --> 00:19:41,006
!هی! اونجا رو نگاه کن

179
00:19:41,060 --> 00:19:45,002
!یه ایروکا سنسی منحرف رو دیدم

180
00:19:46,064 --> 00:19:47,068
...هی، ناروتو

181
00:19:50,056 --> 00:19:51,060
!می‌خوای اون کارو انجام بدیم؟

182
00:19:51,098 --> 00:19:52,064
جدی میگی؟

183
00:19:53,002 --> 00:19:53,048
!آره

184
00:19:56,002 --> 00:19:57,031
...اوه، بیخیال

185
00:19:57,077 --> 00:20:00,077
.چی؟ نمی‌دونم چی بگم

186
00:20:02,085 --> 00:20:03,056
...اوه

187
00:20:04,048 --> 00:20:05,098
.توئی، ناروتو

188
00:20:06,031 --> 00:20:08,006
اینجا چی کار می‌کنی این وقت شب؟

189
00:20:08,089 --> 00:20:09,098
بچه باید تو تخت باشه—

190
00:20:10,006 --> 00:20:11,018
!جوتسوی سکسی

191
00:20:38,098 --> 00:20:40,048
.بعدا می‌بینمت، ناروتو

192
00:20:40,093 --> 00:20:42,093
!جوتسوی سکسی‌ات فوق‌العاده بود

193
00:20:42,093 --> 00:20:44,043
!خداحافظ، ناروتو

194
00:20:46,043 --> 00:20:47,085
.هی، هی، شیکامارو

195
00:20:47,093 --> 00:20:50,039
.امشب خونه‌مون قرمه‌سبزی داریم

196
00:20:50,068 --> 00:20:51,048
!خیلی خوبه

197
00:20:51,056 --> 00:20:54,002
.از دست غذاهای مامانم خسته شدم

198
00:20:58,006 --> 00:20:59,018
!فردا می‌بینمت

199
00:20:59,027 --> 00:21:00,043
!آره

200
00:21:00,052 --> 00:21:01,081
!فردا می‌بینمت

201
00:22:41,089 --> 00:22:46,006
هی، چرا امشب درباره آرزوهامون حرف نزنیم؟


202
00:22:46,006 --> 00:22:47,002
خواب‌ها؟

203
00:22:47,031 --> 00:22:51,018
.اگه رویایی داری... البته

204
00:22:52,043 --> 00:22:54,023
!کاکاشی فوق‌العادست

205
00:22:54,031 --> 00:22:58,031
فکر می‌کنی؟ شرط می‌بندم
.احتمالا یه منحرف مخفی باشه

206
00:22:59,043 --> 00:23:02,093
دفعه بعد در ناروتو
جیرایا - کاکاشی

207
00:23:08,082 --> 00:23:27,098
!دوباره همراه ما باشید