1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:48,017 --> 00:01:52,000
داداش، یادم بده
.چجوری شوریکن پرت کنم

3
00:01:53,083 --> 00:01:55,013
.سرم شلوغه

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,096
.از بابا یاد بگیر

5
00:02:01,013 --> 00:02:02,017
!آره، باشه

6
00:02:02,088 --> 00:02:07,004
همیشه میگی
.سرت شلوغه، این‌جوری اون‌جوری

7
00:02:08,063 --> 00:02:12,008
تو از من خوشت نمیاد، نه؟

8
00:02:12,058 --> 00:02:14,096
.میدونستم. تو از من خوشت نمیاد

9
00:02:15,008 --> 00:02:17,021
.این حرفو نزن، ساسوکه

10
00:02:18,050 --> 00:02:20,054
.امروز واقعاً وقت ندارم

11
00:02:21,063 --> 00:02:23,021
...امروز این، امروز اون

12
00:02:24,058 --> 00:02:26,079
فردا کی میاد پس؟

13
00:02:39,063 --> 00:02:41,004
.ببخشید، ساسوکه

14
00:02:50,067 --> 00:02:52,000
...اوه، آره

15
00:02:54,046 --> 00:02:57,000
دفعه بعد که بابا و مامان
...برن جایی

16
00:02:57,083 --> 00:02:59,042
شاید بتونم
.یه ذره وقت خالی کنم

17
00:03:01,058 --> 00:03:02,058
ها؟

18
00:03:02,079 --> 00:03:04,075
واقعاً؟ کی؟

19
00:03:05,033 --> 00:03:07,008
.از بابا بپرس

20
00:03:08,004 --> 00:03:09,004
.فعلاً

21
00:03:20,029 --> 00:03:21,033
!آره

22
00:03:25,088 --> 00:03:27,042
این ماهی چیه؟

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
!خیلی خوشمزه‌س

24
00:03:29,017 --> 00:03:32,046
جدی؟
!امروز تو حراج بود

25
00:03:32,083 --> 00:03:35,071
چیزای فصلی همیشه
.ارزون و خوشمزه‌ان

26
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
!درسته، ساسوکه؟

27
00:03:47,004 --> 00:03:48,067
!مامان، یه بشقاب دیگه

28
00:03:49,017 --> 00:03:50,017
.البته

29
00:03:51,050 --> 00:03:54,079
داداش گفت
.داری میری یه جایی

30
00:03:54,088 --> 00:03:55,088
کیه؟

31
00:03:56,033 --> 00:03:57,033
...آره

32
00:03:58,025 --> 00:04:00,042
میریم دیدن
.خانواده مامانت

33
00:04:01,071 --> 00:04:02,071
...اوه

34
00:04:07,071 --> 00:04:10,038
پس بهت گفته، نه؟

35
00:04:11,033 --> 00:04:13,079
فکر کردم میریم
.روز بعدی که مرخصی دارم

36
00:04:14,079 --> 00:04:15,092
میخوای بیای؟

37
00:04:16,038 --> 00:04:18,096
میخوام از داداش یاد بگیرم
.همه چیزو

38
00:04:20,004 --> 00:04:22,071
گفت... بهت یاد میده؟

39
00:04:23,004 --> 00:04:25,046
.آره! قول داد

40
00:04:26,046 --> 00:04:28,008
ایتاچی؟

41
00:04:28,067 --> 00:04:29,092
!عجیبه

42
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
!برنجت آماده‌س

43
00:04:36,013 --> 00:04:39,075
منم میتونم کمکت کنم توی
.پرت کردن کونای تمرین کنی

44
00:04:44,083 --> 00:04:47,083
.این تمرین نیست، تمرینه

45
00:04:48,042 --> 00:04:51,046
– اوه، میشه یه کم چای بیاری؟
!– حتماً

46
00:04:51,067 --> 00:04:53,046
.– داغ باشه
!– باشه

47
00:05:04,013 --> 00:05:06,004
.حالا تو امتحان کن، همین‌طوری

48
00:05:09,092 --> 00:05:12,013
!بهتر شدی، ساسوکه

49
00:05:15,004 --> 00:05:17,008
.الان بهتر از مامان پرت میکنم

50
00:05:18,000 --> 00:05:20,025
.خب، حالا اینو امتحان کن

51
00:05:20,088 --> 00:05:21,088
ها؟

52
00:05:39,083 --> 00:05:42,004
.تو فوق‌العاده‌ای، داداش

53
00:05:43,008 --> 00:05:45,017
چجوری این کارو کردی؟

54
00:05:46,017 --> 00:05:48,025
خیلی زود تو هم
.این‌جوری پرت میکنی

55
00:05:50,079 --> 00:05:52,067
.خیلی شبیه منی

56
00:06:13,017 --> 00:06:16,029
داداش… میشه یه وقت دیگه هم
مثل امروز بهم یاد بدی؟

57
00:06:17,079 --> 00:06:20,033
.حتماً، وقتی وقت داشتم

58
00:06:20,079 --> 00:06:22,008
قول؟

59
00:06:22,075 --> 00:06:23,075
.آره

60
00:06:26,029 --> 00:06:29,079
میدونی
قبیله اوچیها چجوری به وجود اومد؟

61
00:06:30,013 --> 00:06:31,013
چی؟

62
00:06:31,033 --> 00:06:33,083
تا حالا خیلی دربارش
.عمیق یاد نگرفتم

63
00:06:36,075 --> 00:06:40,050
نشان اوچیها نماد و
.اثبات قبیله معتبرمونه

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,025
تصویر یه بادبزن... معتبره؟

65
00:06:45,096 --> 00:06:47,092
برای روشن کردن آتش
باید باد باشه، درسته؟

66
00:06:48,092 --> 00:06:50,071
.با بادبزن باد تولید می‌کنی

67
00:06:52,000 --> 00:06:55,013
این... چیز بزرگیه؟

68
00:06:57,004 --> 00:07:00,000
.خب، به‌مرور زمان می‌فهمی

69
00:07:02,067 --> 00:07:03,075
داداش…

70
00:07:04,075 --> 00:07:07,038
برای قبیله می‌جنگی؟

71
00:07:09,013 --> 00:07:10,008
...نمی‌دونم

72
00:07:11,021 --> 00:07:14,013
منم هنوز
.در این مورد مطمئن نیستم

73
00:07:24,004 --> 00:07:25,008
!خیلی خب

74
00:07:25,008 --> 00:07:27,042
!امشب یه مهمونی بزرگ می‌گیرم

75
00:08:00,083 --> 00:08:02,017
!آخ! داغه

76
00:08:03,029 --> 00:08:06,013
همه اینا رو تو درست کردی؟

77
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
...آره

78
00:08:08,063 --> 00:08:11,013
.شاید یه ذره زیاده‌روی کردم

79
00:08:14,004 --> 00:08:16,021
یه ذره، نه؟

80
00:08:36,033 --> 00:08:37,092
!خیلی سیر شدم

81
00:08:41,038 --> 00:08:42,046
...هی، ساسوکه

82
00:08:42,092 --> 00:08:44,063
می‌خوای امشب بیرون بخوابیم؟

83
00:08:46,029 --> 00:08:48,021
مطمئنی اشکالی نداره؟

84
00:08:55,046 --> 00:08:58,038
!هی، عجله نکن

85
00:08:59,067 --> 00:09:01,008
!آخ

86
00:09:05,096 --> 00:09:07,013
سردته؟

87
00:09:07,025 --> 00:09:09,004
.نه... عالیه

88
00:09:16,008 --> 00:09:20,033
می‌خوام تبدیل بشم به
،یه شینوبی ماهر مثل تو

89
00:09:20,042 --> 00:09:22,058
.و تایید بابا رو بگیرم

90
00:09:24,017 --> 00:09:25,046
چی؟ مثل من؟

91
00:09:27,071 --> 00:09:29,075
.تو از من جلو می‌زنی

92
00:09:30,038 --> 00:09:31,067
.غیرممکن

93
00:09:32,017 --> 00:09:35,042
.نه، تو استعداد داری

94
00:09:36,025 --> 00:09:38,000
.همه اینو میگن

95
00:09:40,046 --> 00:09:42,029
.خیلی شبیه منی

96
00:09:43,025 --> 00:09:44,071
.پتانسیلشو داری

97
00:09:45,013 --> 00:09:46,083
!خیلی خب، پس ازت جلو میزنم

98
00:09:58,063 --> 00:09:59,063
...ساسوکه

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,058
ساسوکه؟

100
00:10:28,096 --> 00:10:29,096
...هی

101
00:10:30,092 --> 00:10:32,000
...ساسوکه

102
00:10:32,017 --> 00:10:34,013
اینجا چیکار می‌کنی؟

103
00:10:35,004 --> 00:10:36,046
چیه؟

104
00:10:37,054 --> 00:10:38,067
بابا؟

105
00:10:40,071 --> 00:10:41,071
اِه؟

106
00:10:42,092 --> 00:10:43,092
کجام؟

107
00:10:44,058 --> 00:10:45,058
چرا—؟

108
00:10:47,013 --> 00:10:48,000
!اوه

109
00:10:48,000 --> 00:10:50,071
داداش بزرگه گفت
می‌تونیم بیرون بخوابیم…

110
00:10:51,021 --> 00:10:52,021
ایتاچی گفت؟

111
00:10:59,008 --> 00:11:00,038
داداش کجاست؟

112
00:11:01,021 --> 00:11:02,071
.انگار رفته

113
00:11:03,096 --> 00:11:07,013
اصلاً نمی‌دونم
.چی تو سرشه

114
00:11:10,017 --> 00:11:11,029
داداش…

115
00:12:16,067 --> 00:12:17,079
من اومدم خونه…

116
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
!باشه

117
00:13:05,021 --> 00:13:07,042
اینجا جداش کنم؟

118
00:13:07,075 --> 00:13:08,075
ولی…

119
00:13:48,017 --> 00:13:49,075
.هی، ساکورا

120
00:13:50,013 --> 00:13:53,029
ساکورا، موهای جلوت اذیتت نمی‌کنه؟

121
00:13:59,092 --> 00:14:01,046
!بزنشون کوتاه

122
00:14:01,071 --> 00:14:04,063
!اوه، شروع نکن عزیزم

123
00:14:05,046 --> 00:14:07,083
دخترها دلایل خودشونو دارن…

124
00:14:09,017 --> 00:14:12,054
،اگه اینجوری بگی
!ساکورا ازت بدش میاد

125
00:14:46,004 --> 00:14:49,029
اوه… گل دوست داری؟

126
00:14:52,004 --> 00:14:53,004
کی اونجاست؟

127
00:14:55,013 --> 00:14:57,038
.اوه، تویی اینو

128
00:14:58,004 --> 00:14:59,063
کاسموس دوست داری؟

129
00:15:00,029 --> 00:15:02,000
اوه…

130
00:15:03,004 --> 00:15:04,017
اِه…

131
00:15:05,046 --> 00:15:06,046
.آره

132
00:15:06,088 --> 00:15:08,017
!نگاه کن

133
00:15:08,058 --> 00:15:09,058
!تادا

134
00:15:09,067 --> 00:15:11,038
!اوه، چقدر قشنگه

135
00:15:11,054 --> 00:15:12,058
اینطور نیست؟

136
00:15:13,013 --> 00:15:16,000
.با این موهاتو می‌بندم

137
00:15:16,054 --> 00:15:18,075
ها؟ موهام؟

138
00:15:24,096 --> 00:15:28,000
ساکورا، تو خوشگلی، پس…

139
00:15:30,000 --> 00:15:31,008
!آهان

140
00:15:32,013 --> 00:15:34,017
!این خیلی بهتره

141
00:15:35,088 --> 00:15:36,088
ولی…

142
00:15:37,013 --> 00:15:39,021
پیشونیم…

143
00:15:39,029 --> 00:15:40,067
یه پیشونی بزرگ…

144
00:15:44,008 --> 00:15:47,025
مردم اذیتت می‌کنن
.چون می‌خوای بپوشونیش

145
00:15:47,083 --> 00:15:49,079
.فقط نشونش بده

146
00:15:50,000 --> 00:15:52,008
اونوقت اطرافیانت
.عوض می‌شن

147
00:15:53,025 --> 00:15:55,029
ولی اینو، تو خیلی قوی هستی…

148
00:15:56,096 --> 00:16:01,042
.خب، من فکر می‌کنم این خیلی بهتره

149
00:16:02,021 --> 00:16:05,013
استایل خوبی داری…

150
00:16:05,021 --> 00:16:07,067
فکر می‌کنم باید
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی…

151
00:16:09,017 --> 00:16:10,017
من…

152
00:16:10,079 --> 00:16:13,054
.یه دوست پیدا کردم

153
00:16:14,008 --> 00:16:16,008
اسمش اینو یاماناکاست

154
00:16:16,054 --> 00:16:21,021
،و اون خوشگله، قویه
خوش‌تیپ و مهربونه…

155
00:16:24,004 --> 00:16:25,000
.می‌فهمم

156
00:16:25,000 --> 00:16:28,029
یه دوست پیدا کردی، ساکورا؟

157
00:16:32,033 --> 00:16:35,071
،اگه خوشگله
.منم دوست دارم ببینمش

158
00:16:36,013 --> 00:16:38,004
اوه، عزیزم…

159
00:16:38,071 --> 00:16:40,025
!چی می‌گی

160
00:16:42,008 --> 00:16:43,050
.خوشحالم برات، ساکورا

161
00:16:44,004 --> 00:16:46,000
.باید دوستاتو گرامی بداری

162
00:16:47,071 --> 00:16:51,096
دوست‌ها دارایی‌های
.ارزشمندی تو زندگی هستن

163
00:16:52,096 --> 00:16:53,096
!باشه

164
00:16:54,033 --> 00:16:57,004
.اینو این روبان رو بهم داد

165
00:16:57,025 --> 00:16:59,000
.خیلی بهت میاد

166
00:16:59,050 --> 00:17:02,008
تو هم مثل مامان
.وقتی جوون بود خوشگلی

167
00:17:02,067 --> 00:17:07,013
اوه عزیزم… گفتی من خوشگلم؟

168
00:17:08,029 --> 00:17:11,033
،ساکورا… همینطور که هستی
.باید یه دوست‌پسرم پیدا کنی

169
00:17:11,042 --> 00:17:13,013
!بابا ول کن دیگه

170
00:17:24,033 --> 00:17:26,063
.وای… این فوق‌العادست

171
00:17:27,021 --> 00:17:29,042
همه اینو خودت انجام دادی؟

172
00:17:29,050 --> 00:17:31,025
!چیزی نیست

173
00:17:32,083 --> 00:17:37,013
.من مثل تو خلاق نیستم

174
00:17:40,033 --> 00:17:42,000
این کاسموس رو می‌بینی؟

175
00:17:44,042 --> 00:17:46,000
،برای اینکه زیباییشو نشون بدی

176
00:17:46,017 --> 00:17:48,004
چیزای اطرافش باید
،باهاش هماهنگ باشن

177
00:17:49,004 --> 00:17:51,017
.تا باهاش تداخل نداشته باشن

178
00:17:52,067 --> 00:17:53,067
باشه…

179
00:17:54,054 --> 00:17:56,004
.می‌خوام یکم ترتیبشونو عوض کنم

180
00:17:57,008 --> 00:18:00,004
اِم، اینجوری…

181
00:18:00,096 --> 00:18:03,000
و اینجوری…

182
00:18:03,008 --> 00:18:05,046
می‌دونی…

183
00:18:06,067 --> 00:18:08,079
.…یه پسری رو دوست دارم

184
00:18:09,004 --> 00:18:11,067
.واقعاً؟ نمی‌دونستم

185
00:18:12,079 --> 00:18:14,004
کیه؟

186
00:18:14,050 --> 00:18:19,017
واسه همینه که
اخیراً خوشحال‌تری؟

187
00:18:20,000 --> 00:18:21,046
!باشه، تموم شد

188
00:18:22,029 --> 00:18:24,038
نه واقعاً…

189
00:18:25,042 --> 00:18:26,079
ولی ساسوکه…

190
00:18:28,054 --> 00:18:29,058
می‌فهمم…

191
00:18:30,029 --> 00:18:31,088
ساسوکه‌ست؟

192
00:18:32,017 --> 00:18:35,029
شنیدم ساسوکه دخترایی با موهای
.بلند رو دوست داره

193
00:18:35,054 --> 00:18:37,013
پس من…

194
00:18:37,021 --> 00:18:38,029
.اوه، ببخشید

195
00:18:38,071 --> 00:18:41,000
.یه چیزی یادم اومد
.بعداً میام

196
00:18:41,008 --> 00:18:42,088
ها؟ اینو…

197
00:18:45,017 --> 00:18:46,038
.مرسی بابت امروز

198
00:18:59,050 --> 00:19:00,071
هی…

199
00:19:01,054 --> 00:19:02,092
فکر نمی‌کنی…

200
00:19:04,038 --> 00:19:07,013
…ساکورا اخیراً
خوشحال‌تر شده؟

201
00:19:07,088 --> 00:19:08,088
واقعاً؟

202
00:19:09,067 --> 00:19:13,063
ها؟ مگه تو و ساکورا، اینو دوستای خوبی نیستین؟

203
00:19:14,054 --> 00:19:15,054
...نه، واقعاً

204
00:19:16,004 --> 00:19:17,088
آره؟

205
00:19:23,029 --> 00:19:24,029
...ساسکه

206
00:19:26,008 --> 00:19:28,079
...من واقعاً دوست دارم

207
00:19:29,033 --> 00:19:30,042
چی شده؟

208
00:19:32,079 --> 00:19:34,042
تو کی هستی؟

209
00:19:45,038 --> 00:19:47,075
اون دختره چشه؟

210
00:19:49,008 --> 00:19:53,000
...نباید توی راهرو بدویی

211
00:20:27,071 --> 00:20:32,063
درون ساکورا

212
00:20:41,017 --> 00:20:44,017
!اون فوق‌العاده‌س

213
00:22:42,013 --> 00:22:44,075
!آره، درسته

214
00:22:45,017 --> 00:22:47,071
،وقتی به آسمون نگاه می‌کنم

215
00:22:47,088 --> 00:22:51,004
...یه ذره از درد دلم کم میشه

216
00:22:51,004 --> 00:22:52,029
...ارباب گارا

217
00:22:53,004 --> 00:22:56,063
...ام، من یه کم خوراکی دارم
می‌خوای؟

218
00:22:59,096 --> 00:23:03,058
دفعه بعد در ناروتو
گارا – شیکامارو

219
00:23:08,079 --> 00:23:29,004
!دوباره تماشا کنید