1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:02:39,047 --> 00:02:40,092
.شنیدم راست میگن

3
00:02:41,076 --> 00:02:43,001
اون پسره، نه؟

4
00:02:55,097 --> 00:02:57,063
نگاه کن، اون همون پسره نیست؟

5
00:02:58,001 --> 00:02:59,013
.ازش مور مورم میشه

6
00:02:59,088 --> 00:03:03,001
.هی، باهاش بازی نکن

7
00:03:03,076 --> 00:03:05,088
.نمیدونی چی کار می‌کنه

8
00:03:18,009 --> 00:03:19,097
راست میگی؟

9
00:03:27,042 --> 00:03:29,051
!پسر، این خیلی خوب به نظر میاد

10
00:03:38,038 --> 00:03:41,022
بابا، یه پرس برنج سرخ شده
!و دامپلینگ برام بیار

11
00:03:41,034 --> 00:03:43,001
!باشه! الان میارم

12
00:03:43,005 --> 00:03:44,072
!دامپلینگ برای من

13
00:03:44,080 --> 00:03:45,051
!گرفتم

14
00:04:09,001 --> 00:04:10,005
.چه بچه عجیبی

15
00:04:11,063 --> 00:04:12,097
اون همون بچه‌س…

16
00:04:14,055 --> 00:04:18,005
شنیدی شایعه رو که
چهارمی به خاطر اون مرده؟

17
00:04:18,017 --> 00:04:19,047
اوه…

18
00:04:31,038 --> 00:04:32,059
من اومدم خونه…

19
00:06:31,067 --> 00:06:33,092
...آخ

20
00:06:38,051 --> 00:06:39,038
!اوه

21
00:06:43,022 --> 00:06:45,034
!وای

22
00:06:45,097 --> 00:06:48,013
!وای

23
00:07:39,001 --> 00:07:40,051
کی-کی هستی؟

24
00:07:41,009 --> 00:07:46,092
.فقط یه پیرمرد که رد میشه

25
00:08:10,026 --> 00:08:12,080
.بیا، پدر بزرگ، اینو بخور

26
00:08:13,013 --> 00:08:15,067
.اوه، ممنون

27
00:08:15,076 --> 00:08:19,047
.اوه، این خیلی خوب به نظر میاد

28
00:08:19,076 --> 00:08:23,013
.خوب، من گرفتمش

29
00:08:24,059 --> 00:08:26,080
پس معلومه که
!خوب میشه

30
00:08:27,017 --> 00:08:28,067
واقعا؟

31
00:08:29,030 --> 00:08:31,009
!داغه

32
00:08:31,072 --> 00:08:34,026
.نگاه کن به اون ستاره‌ها

33
00:08:36,063 --> 00:08:41,059
هر کدوم از اون ستاره‌ها
.مثل خورشید دنیای ما هستن

34
00:08:44,092 --> 00:08:48,047
چی فکر می‌کنی؟
تعدادشون خیلی زیاده، نه؟

35
00:08:48,076 --> 00:08:52,026
خورشید؟ همون چیز بزرگی که
روزها توی آسمون می‌درخشه؟

36
00:08:53,026 --> 00:08:57,001
.بله. این دنیا بی‌نهایت هست

37
00:08:57,055 --> 00:09:01,055
!آره؟ خیلی چیزها می‌دونی، پدر بزرگ

38
00:09:02,076 --> 00:09:10,009
،در مقایسه با عظمت دنیا
.وجود انسان خیلی ناچیزه

39
00:09:11,038 --> 00:09:18,001
چیزهایی که انسان‌های ناچیز
.نگرانشون هستن واقعاً بی‌اهمیتن

40
00:09:19,076 --> 00:09:24,051
.راست میگی. دنیا بزرگه، نه

41
00:09:28,026 --> 00:09:30,084
همینطوری ادامه داره…

42
00:09:46,063 --> 00:09:49,055
می‌خواهی مقداری
سوپ قارچ بخوری، پدر بزرگ؟

43
00:09:49,063 --> 00:09:52,042
مطمئنی که
می‌تونی بهم بدی؟

44
00:09:52,067 --> 00:09:56,017
!معلومه! داستان‌های خوبی تعریف می‌کنی، پدر بزرگ

45
00:09:56,067 --> 00:09:57,051
!می‌فهمم

46
00:09:57,072 --> 00:10:00,030
مطمئنی این قارچ‌ها
ایمن هستن؟

47
00:10:00,038 --> 00:10:01,092
!تا نخوریمشون، نمی‌دونیم

48
00:10:42,022 --> 00:10:46,088
درسته…
در مقایسه با دنیا، من فقط…

49
00:10:47,084 --> 00:10:50,084
من خیلی کوچکم، هر چی که بکنم…

50
00:10:52,092 --> 00:10:55,080
!ولی من خودمم. این منم

51
00:11:59,094 --> 00:12:02,099
.خوب، برای امروز کافیه

52
00:12:06,040 --> 00:12:08,094
نه، پدر…

53
00:12:09,094 --> 00:12:11,090
!من هنوز می‌تونم ادامه بدم

54
00:12:16,090 --> 00:12:17,069
نِجی…

55
00:12:18,032 --> 00:12:19,061
.نباید خودت رو زیادی خسته کنی

56
00:12:20,078 --> 00:12:24,040
،اما با توجه به سنت
.واقعاً قوی شدی

57
00:12:25,011 --> 00:12:26,024
پدر…

58
00:12:26,040 --> 00:12:29,011
.ممنون که با من تمرین کردی

59
00:12:50,090 --> 00:12:52,094
اوه، پدر…

60
00:12:54,049 --> 00:12:59,086
شنیدم که برادر بزرگترت
.یه بچه مثل من داره

61
00:13:00,028 --> 00:13:03,090
.بله… یه دختر، یه سال کوچکتر از تو

62
00:13:04,082 --> 00:13:06,003
یه دختر…

63
00:13:06,003 --> 00:13:09,003
فردا به یه جشن می‌ریم
.برای تولد سه سالگیش

64
00:13:09,082 --> 00:13:11,065
نمی‌دونم چه جوریه…

65
00:13:15,090 --> 00:13:18,061
!پدر، داره برف میاد

66
00:13:23,003 --> 00:13:24,015
اولین برف…

67
00:13:25,053 --> 00:13:27,036
قراره تبدیل بشه به
.یه برف سنگین

68
00:13:37,099 --> 00:13:40,036
!نگاه به این همه برف کن

69
00:13:41,094 --> 00:13:43,049
.خوب، ما می‌ریم

70
00:13:44,061 --> 00:13:46,086
...عزیزم، لطفاً

71
00:13:47,053 --> 00:13:49,061
.از نِجی مراقبت کن

72
00:13:51,003 --> 00:13:53,049
،میون هایوگا

73
00:13:53,078 --> 00:13:56,057
اون کسیه که
.بیشترین پتانسیل رو داره

74
00:13:57,011 --> 00:13:59,003
.من ازش مراقبت می‌کنم

75
00:13:59,090 --> 00:14:06,082
هایوگا

76
00:14:06,090 --> 00:14:09,040
تولدت مبارک
.برای سه سالگیت

77
00:14:09,099 --> 00:14:11,036
خانم هیناتا…

78
00:14:11,078 --> 00:14:12,086
...یه بچه نازیه.

79
00:14:14,015 --> 00:14:15,024
...نِجی

80
00:14:15,094 --> 00:14:17,090
،سرنوشتت اینه که ازش محافظت کنی

81
00:14:17,090 --> 00:14:21,082
و از
.خون هایوگا محافظت کنی

82
00:14:23,028 --> 00:14:25,065
خون هایوگا…؟

83
00:14:31,019 --> 00:14:32,053
!پدر

84
00:15:05,044 --> 00:15:07,015
.نجی خیلی قویه

85
00:15:08,003 --> 00:15:09,007
وقتی جوان بودیم—

86
00:15:09,015 --> 00:15:11,074
.نجی برای خانم هیناتا زندگی می‌کنه

87
00:15:12,019 --> 00:15:13,086
.این سرنوشت هایوگاست

88
00:15:22,065 --> 00:15:24,090
.خوب، برای امروز کافیه

89
00:15:27,003 --> 00:15:28,074
.نجی، واقعاً قوی هستی

90
00:15:29,011 --> 00:15:30,099
.هیناتا، هنوز راه داری

91
00:15:31,036 --> 00:15:34,003
نه، درس‌های روزانه پدرم…

92
00:15:35,061 --> 00:15:38,057
من…دوست ندارم…

93
00:15:39,007 --> 00:15:40,069
.تایجوتسو تمرین کنم

94
00:15:40,090 --> 00:15:42,053
چی میگی؟

95
00:15:42,090 --> 00:15:46,019
تو وارث مهم
.خاندان هایوگا هستی

96
00:15:46,082 --> 00:15:49,078
باید مثبت‌تر و
.با اعتماد به نفس باشی

97
00:15:51,003 --> 00:15:53,082
،کاش می‌تونستم باهات عوض بشم
برادر بزرگ نِجی…

98
00:15:54,003 --> 00:15:56,086
.خیلی قوی هستی، به هر حال

99
00:15:58,007 --> 00:16:00,078
نه، نباید هرگز
.چنین چیزی بگی

100
00:16:01,007 --> 00:16:03,053
!من قویت می‌کنم

101
00:16:04,019 --> 00:16:07,011
،وقتی که تو خطر باشی
!I will give my life to protect you

102
00:16:09,036 --> 00:16:10,069
!برادر نِجی

103
00:16:12,094 --> 00:16:14,086
!خانم هیناتا، داره برف میاد

104
00:16:16,086 --> 00:16:22,024
!صبح با پدرم جنگ برفی داشتم، و دو بار زدمش

105
00:16:47,082 --> 00:16:52,099
فانوس برای رفتگان

106
00:16:53,028 --> 00:16:54,032
!هیزاشی

107
00:16:54,040 --> 00:16:55,086
...اون فقط چهارساله‌ست

108
00:16:55,094 --> 00:16:58,082
...خیلی افسوسه

109
00:17:09,099 --> 00:17:11,061
...برادر بزرگ نِجی

110
00:17:33,015 --> 00:17:37,094
فانوس برای رفتگان

111
00:18:55,099 --> 00:18:58,032
!داری چیکار می‌کنی؟

112
00:19:00,094 --> 00:19:02,099
اینجا چیکار می‌کنی؟

113
00:19:04,094 --> 00:19:07,082
،اگه به گریه کردن ادامه بدی
چطور بفهمم چه خبره؟

114
00:19:09,049 --> 00:19:12,094
...من... من

115
00:19:20,028 --> 00:19:22,053
خونتون کجاست؟

116
00:19:23,099 --> 00:19:25,094
.خب، بیا بریم

117
00:19:26,003 --> 00:19:27,024
.بریم

118
00:19:38,032 --> 00:19:46,007
هیوجا

119
00:19:46,015 --> 00:19:48,019
و داری گریه می‌کنی؟

120
00:19:51,024 --> 00:19:55,086
،من کسی رو ندارم
.ولی هیچ وقت گریه نمی‌کنم

121
00:19:56,036 --> 00:19:58,078
!هیچ وقت

122
00:20:08,015 --> 00:20:09,019
!بعداً می‌بینمت

123
00:20:13,086 --> 00:20:14,094
!هیناتا

124
00:20:18,003 --> 00:20:20,019
!تو وارث مهم خانواده اصلی هستی

125
00:20:20,028 --> 00:20:22,032
!فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

126
00:20:22,099 --> 00:20:23,090
...من

127
00:20:24,074 --> 00:20:28,007
به خاطر تو و به خاطر
،خانواده اصلی

128
00:20:28,015 --> 00:20:31,003
.خیلی‌ها بالاترین فداکاری رو کردند

129
00:20:32,019 --> 00:20:35,094
.وقتشه که این چیزا رو یاد بگیری

130
00:22:40,065 --> 00:22:41,090
.باید از من جلو بزنی

131
00:22:41,090 --> 00:22:43,032
!این غیر ممکنه

132
00:22:43,040 --> 00:22:46,069
.خیلی شبیه منی
.پتانسیل داری

133
00:22:46,086 --> 00:22:48,044
!پس ازت جلو می‌زنم

134
00:22:48,053 --> 00:22:51,040
ساکورا، موهای جلوت اذیتت نمی‌کنه؟

135
00:22:51,049 --> 00:22:52,069
!بهتره کوتاهشون کنی

136
00:22:52,078 --> 00:22:55,028
،اگه اینجوری بگی
!ساکورا ازت متنفر میشه

137
00:22:59,078 --> 00:23:03,057
هفته دیگه تو ناروتو
ساسکه - ساکورا

138
00:23:08,077 --> 00:23:28,036
!دوباره ببینید