1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:48,054 --> 00:01:49,021 !اونجان 3 00:01:50,004 --> 00:01:51,016 .معلومه که اینجان 4 00:02:22,062 --> 00:02:24,062 .مرسی، ساکورا 5 00:02:25,033 --> 00:02:26,083 ساکورا… 6 00:02:26,083 --> 00:02:27,066 به من اهمیت نده… 7 00:02:27,075 --> 00:02:28,087 .حالا ساکت باش 8 00:02:29,096 --> 00:02:30,096 .باید تمرکز کنم 9 00:02:36,079 --> 00:02:37,087 ببخشید… 10 00:02:39,037 --> 00:02:41,096 ببخشید؟ برای چی؟ 11 00:02:44,062 --> 00:02:45,091 برای همه چیز… 12 00:02:47,004 --> 00:02:47,087 .باید ببخشی 13 00:02:50,091 --> 00:02:52,021 واقعاً...تو… 14 00:02:59,096 --> 00:03:01,025 لعنتی… 15 00:03:02,050 --> 00:03:03,058 !احمق 16 00:03:29,091 --> 00:03:32,025 .بالاخره برگشت 17 00:03:37,021 --> 00:03:38,025 ناروتو… 18 00:03:38,083 --> 00:03:43,008 به حرفی که یه بار بهم زدی .فکر می‌کردم 19 00:03:44,054 --> 00:03:46,012 ،وقتی با هم بودیم 20 00:03:46,021 --> 00:03:49,012 گفتی شاید این حس مثل داشتن یه برادره… 21 00:03:56,096 --> 00:03:58,041 حالا، بالاخره… 22 00:03:58,058 --> 00:04:01,046 .فکر کنم می‌دونم منظورت چی بود 23 00:05:39,016 --> 00:05:45,033 ،حس کردم مادرم، پدرم .و برادرم ایتاچی چقدر سختی کشیدن 24 00:05:45,041 --> 00:05:48,000 به همون شکل… 25 00:05:55,079 --> 00:05:57,071 ناروتو… 26 00:05:57,079 --> 00:06:02,029 مطمئنم که شروع می‌کنم درد تو و احساست رو حس کنم… 27 00:06:03,083 --> 00:06:05,096 .هیچ وقت منو کنار نذاشتی 28 00:06:06,004 --> 00:06:09,008 .همیشه به من فکر می‌کردی 29 00:06:29,041 --> 00:06:30,062 ناروتو… 30 00:06:41,033 --> 00:06:44,041 شیکاکو نارا 31 00:06:44,083 --> 00:06:47,029 اینوئیچی یاماناکا 32 00:06:53,004 --> 00:06:57,062 حق داشتی اگه با نفرت سمت من می‌اومدی… 33 00:06:58,079 --> 00:07:02,091 اما به جاش، همیشه منو .دوست خودت صدا می‌کردی 34 00:07:03,000 --> 00:07:05,087 نِجی هیوگا 35 00:07:08,096 --> 00:07:13,004 من حتی سعی کردم احساساتت رو هم خیانت کنم… 36 00:07:22,025 --> 00:07:24,008 ،همونطور که توضیح دادم .این سیاست روستا هست 37 00:07:24,016 --> 00:07:29,075 فقط افراد مجاز می‌تونن .توی مصاحبه باشن 38 00:07:29,083 --> 00:07:31,071 !بقیه لطفاً برید بیرون 39 00:07:31,087 --> 00:07:35,021 چی؟ می‌دونی چقدر راه اومدم؟ 40 00:07:35,029 --> 00:07:37,008 !بذارید فقط یه بار ببینیمش 41 00:07:37,016 --> 00:07:38,046 !– آره !– آره 42 00:07:38,058 --> 00:07:41,037 این سیاست روستا هست… 43 00:07:41,046 --> 00:07:42,083 !– بذارید ناروتو رو ببینیم !– بذارید ناروتو رو ببینیم 44 00:07:43,012 --> 00:07:45,037 .لطفاً هل ندید! خطرناکه 45 00:07:51,066 --> 00:07:55,004 .این باید مسئله جانشینی رو حل کنه 46 00:07:56,025 --> 00:07:57,066 .خیلی کاغذ بازی داره 47 00:07:58,004 --> 00:07:59,012 آره… 48 00:08:00,016 --> 00:08:04,004 به هر حال، تبریک می‌گم که شدی .هوکاگه ششم، کاکاشی 49 00:08:04,071 --> 00:08:05,083 .مرسی 50 00:08:06,041 --> 00:08:09,066 فقط یه سوال… آیا می‌تونم این کار رو انجام بدم؟ 51 00:08:10,000 --> 00:08:14,054 .از پسش برمیای. بالاخره، منم تونستم 52 00:08:14,083 --> 00:08:16,012 .تمام تلاشم رو می‌کنم 53 00:08:18,016 --> 00:08:19,016 .ببخشید 54 00:08:23,046 --> 00:08:24,066 :گزارش وضعیت 55 00:08:24,075 --> 00:08:26,083 همراهان رایکاگه و 56 00:08:26,091 --> 00:08:29,046 همراهان کازه‌کاگه .وارد شدن 57 00:08:30,012 --> 00:08:33,033 می‌تونم اون‌ها رو هم به ناروتو برسونم؟ 58 00:08:33,083 --> 00:08:34,079 .می‌تونی 59 00:08:41,096 --> 00:08:42,075 علاوه بر این… 60 00:08:44,096 --> 00:08:46,033 .یه درخواست دارم 61 00:08:50,004 --> 00:08:52,037 .می‌فهمم، شیکامارو 62 00:08:52,091 --> 00:08:55,000 .منظورت رو درک می‌کنم 63 00:08:55,083 --> 00:08:59,091 منم می‌خوام تجربه کسب کنم .و آینده‌ام رو بهتر کنم 64 00:09:01,054 --> 00:09:02,087 .فقط اون مونده 65 00:09:03,054 --> 00:09:06,000 .کلی بازدیدکننده درباره‌اش سوال می‌کنن 66 00:09:06,058 --> 00:09:08,050 .یهویی شده آقای محبوب 67 00:09:09,000 --> 00:09:09,096 .اشکالی نداره 68 00:09:10,075 --> 00:09:14,004 .اون از اونایی نیست که جو بگیره 69 00:09:17,004 --> 00:09:18,075 !هی! گارا 70 00:09:21,054 --> 00:09:22,075 ناروتو… 71 00:09:35,008 --> 00:09:39,004 .بازم منو نجات دادی 72 00:09:39,083 --> 00:09:41,041 .و ما رو 73 00:09:44,029 --> 00:09:46,021 زخمت چطوره؟ 74 00:09:46,096 --> 00:09:49,004 .همونطور که حدس می‌زنی 75 00:09:49,066 --> 00:09:51,075 .نمی‌تونم بگم حالم عالیه 76 00:09:52,033 --> 00:09:55,050 پس، با اون دستت چیکار می‌کنی؟ 77 00:09:56,012 --> 00:09:58,083 اوه، مادربزرگ تسوناده یه چیزی گفت 78 00:09:58,091 --> 00:10:04,087 ،در مورد برداشت سلول از هاشیراما .هوکاگه اول یا همچین چیزی 79 00:10:04,096 --> 00:10:07,033 ،قراره اونا رو با دست من ادغام کنه احتمالاً؟ 80 00:10:07,083 --> 00:10:10,004 .واقعاً نمی‌فهمم 81 00:10:10,083 --> 00:10:13,066 آیا مثل اولش می‌شه؟ 82 00:10:14,033 --> 00:10:16,037 .آره! فکر کنم 83 00:10:17,021 --> 00:10:19,083 .امروز اینجام که چک کنن 84 00:10:20,071 --> 00:10:21,079 می‌فهمم… 85 00:10:22,004 --> 00:10:27,046 !ناروتو خورشید دنیای نینجاست !دست راستش یه همراه با ارزشه 86 00:10:27,054 --> 00:10:30,071 !از دست دادنش فاجعه‌ست! یای 87 00:10:30,083 --> 00:10:35,021 !پس برای اینکه دوباره مثل اولش بشه .از سلول‌های هاشیراما استفاده کن، در واقع 88 00:10:35,029 --> 00:10:39,071 !مثل نو می‌شه، جک! یای 89 00:10:44,058 --> 00:10:47,058 اون چیکار می‌کنه؟ 90 00:10:53,050 --> 00:10:57,004 .واقعاً نمی‌خوام زیاد حرف بزنم 91 00:10:59,025 --> 00:11:01,096 مهر 92 00:11:02,054 --> 00:11:03,066 .می‌فهمم 93 00:11:15,000 --> 00:11:17,021 !اُ-استاد 94 00:11:18,000 --> 00:11:19,041 !گریه نکن، لی 95 00:11:21,083 --> 00:11:26,091 ،حتی اگه روزهای روشن جوانی اینجا تموم شه !هنوز آینده‌ای برام هست 96 00:11:28,033 --> 00:11:30,041 !خورشیدی که روشن می‌تابه 97 00:11:30,050 --> 00:11:32,046 !گرمای سوزان 98 00:11:33,004 --> 00:11:37,050 روزهای داغ !تابستون اینجان 99 00:11:43,016 --> 00:11:44,091 اوه-آخ… 100 00:11:45,096 --> 00:11:47,096 !گای سنسی 101 00:11:48,004 --> 00:11:51,071 !الهام گرفتم !چه فکر بکری 102 00:11:51,079 --> 00:11:52,083 اووه، چندش… 103 00:11:53,091 --> 00:11:56,062 آکادمی نینجا 104 00:11:56,096 --> 00:11:59,091 شنیدم که تو .دستیار شخصی هوکاگه‌ای 105 00:12:00,037 --> 00:12:01,075 .خب، آره 106 00:12:02,050 --> 00:12:04,087 .منم باید به راه خودم ادامه بدم 107 00:12:08,025 --> 00:12:11,058 پس چرا ازم خواستی که بیام آکادمی؟ 108 00:12:15,091 --> 00:12:19,004 ایروکا سنسی؟ و کاکاشی سنسی؟ 109 00:12:20,016 --> 00:12:23,021 .بیشتر باید بگیم لرد هوکاگه 110 00:12:23,066 --> 00:12:25,091 !ها؟! کی این اتفاق افتاد—؟ 111 00:12:26,046 --> 00:12:28,083 باید تمام پیام‌هایی که .صبح امروز اومدن رو دیده باشی 112 00:12:29,033 --> 00:12:31,071 اصلاً نمی‌دونستم… 113 00:12:31,079 --> 00:12:33,054 .نگران نباش 114 00:12:34,091 --> 00:12:37,041 پس بهت چی بگم؟ 115 00:12:38,000 --> 00:12:39,029 کاکاشی هوکاگه؟ 116 00:12:39,037 --> 00:12:41,062 هوکاگه کاکاشی سنسی؟ 117 00:12:42,041 --> 00:12:45,004 .خب، بعداً تصمیم می‌گیریم 118 00:12:46,062 --> 00:12:47,071 !ناروتو 119 00:12:50,004 --> 00:12:53,050 هیچ وقت امتحان چونین رو ندادی، درسته؟ 120 00:12:54,004 --> 00:12:54,087 نه… 121 00:12:56,041 --> 00:12:57,096 !ناروتو اوزوماکی 122 00:12:58,062 --> 00:13:00,087 من، ششمین هوکاگه، به تو 123 00:13:00,087 --> 00:13:04,079 رتبه‌ی جونین از !دهکده‌ی پنهان برگ رو اعطا می‌کنم 124 00:13:07,079 --> 00:13:09,096 .…چیزی که دوست داشتم بهت بگم 125 00:13:10,004 --> 00:13:12,091 اما قبلش باید یه چیزی رو .تموم کنی 126 00:13:19,025 --> 00:13:21,091 موارد آموزشی‌ای که .لازمت میشه 127 00:13:22,000 --> 00:13:23,075 منظورت…؟ 128 00:13:23,087 --> 00:13:25,091 .آره، باید درس بخونی 129 00:13:26,050 --> 00:13:28,054 !درس خوندن؟ 130 00:13:28,062 --> 00:13:30,004 !نه بابا 131 00:13:30,041 --> 00:13:31,091 !نه بابا، نه بابا 132 00:13:32,000 --> 00:13:34,091 ،اگه قراره درس بخونم !همون گنینی بمونم بهتره 133 00:13:35,004 --> 00:13:36,087 .صبر کن، ناروتو 134 00:13:37,058 --> 00:13:40,087 راه میانبر برای !هوکاگه شدن وجود نداره 135 00:13:40,096 --> 00:13:41,083 !فهمیدی؟ 136 00:13:43,096 --> 00:13:45,008 ناروتو… 137 00:13:45,083 --> 00:13:48,025 لازم نیست بهت بگم 138 00:13:48,033 --> 00:13:50,087 که مهارتت به عنوان یه شینوبی .بی‌نظیره 139 00:13:52,016 --> 00:13:55,041 اما اگه هدفت اینه که هوکاگه بشی… 140 00:13:55,050 --> 00:14:00,004 باید یاد بگیری که چطور .از دیگران بالاتر باشی و رهبریشون کنی 141 00:14:01,050 --> 00:14:05,087 ،تو خیلی زود می‌گیری و بیشتر کارها رو 142 00:14:05,087 --> 00:14:08,025 .شیکامارو با زیرکی خودش بهت کمک می‌کنه 143 00:14:08,075 --> 00:14:12,079 با این حال، یه حداقل .یادگیری و دانش ضروریه 144 00:14:12,091 --> 00:14:16,087 ما رقیب‌هایی هستیم که هر دو هدفمون اینه که !هوکاگه بشیم، درسته؟ 145 00:14:20,058 --> 00:14:22,066 تاریخچه شینوبی جلد ۱ 146 00:14:32,096 --> 00:14:35,000 .واقعاً ناروتو، خودت رو غرق کردی 147 00:14:35,008 --> 00:14:38,033 ،دو سال دیگه .میتونی جونین بشی 148 00:14:38,054 --> 00:14:41,000 خیلی طولانیه… 149 00:14:41,041 --> 00:14:43,087 خب، امروز رو تموم کنیم 150 00:14:43,096 --> 00:14:45,029 .و بریم یه کاسه رامن بزنیم 151 00:14:46,004 --> 00:14:47,037 !آره 152 00:14:48,004 --> 00:14:51,041 آکادمی نینجا 153 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 حالا چه تاپینگ‌هایی انتخاب کنم؟ 154 00:14:53,083 --> 00:14:56,021 .هی، زیادی جوگیر نشو 155 00:15:08,066 --> 00:15:10,054 .همه‌اش به خاطر شماست، ایروکا سنسی 156 00:15:10,087 --> 00:15:11,083 ها؟ 157 00:15:12,096 --> 00:15:15,012 اون روز رو یادت میاد؟ 158 00:15:15,087 --> 00:15:16,083 هوم؟ 159 00:15:16,083 --> 00:15:19,062 اون شب، سنسی… 160 00:15:19,071 --> 00:15:21,083 .شما من رو قبول کردید 161 00:15:22,046 --> 00:15:23,083 .اولین بار بود 162 00:15:24,091 --> 00:15:27,096 .به خاطر همینه که الان اینجام 163 00:15:29,004 --> 00:15:32,091 اگه هیچ‌کس من رو قبول نمی‌کرد و همون طور می‌موندم… 164 00:15:33,062 --> 00:15:37,012 شاید از دهکده .و همه توش بدم می‌اومد و وحشی می‌شدم 165 00:15:38,025 --> 00:15:43,083 اما حرفاتون .اون شب من رو تغییر داد 166 00:15:45,000 --> 00:15:47,025 .اما ناروتو فرق داره 167 00:15:48,016 --> 00:15:49,058 اون… 168 00:15:49,091 --> 00:15:54,050 اون یه دانش‌آموز فوق‌العاده است !و من قبولش دارم 169 00:15:54,087 --> 00:15:56,029 اون… 170 00:15:57,004 --> 00:16:01,075 !ناروتو اوزوماکی از دهکده‌ی پنهان برگ 171 00:16:02,096 --> 00:16:05,087 .ممنون، ایروکا سنسی 172 00:16:10,012 --> 00:16:12,029 !اون… اون دیگه خیلیه 173 00:16:12,062 --> 00:16:16,004 امروز می‌تونی !همه تاپینگ‌هایی که می‌خوای رو داشته باشی 174 00:16:17,066 --> 00:16:19,000 !جداً؟ 175 00:16:30,079 --> 00:16:31,075 ساسکه… 176 00:16:44,012 --> 00:16:45,012 .بدون مقدمه می‌گم 177 00:16:45,021 --> 00:16:49,029 حقش اینه که تو .الان تو زندان باشی 178 00:16:49,071 --> 00:16:51,083 اما ما درخواستت رو شنیدیم و 179 00:16:51,083 --> 00:16:54,016 همه کارهایی که تا حالا کردی .بخشیده شده 180 00:16:54,083 --> 00:16:57,012 شکستن جوتسوی تسکویومی بی‌نهایت 181 00:16:57,021 --> 00:16:59,083 .نقش بزرگی تو این تصمیم داشت 182 00:17:00,033 --> 00:17:03,050 ،همچنین این که من به ششمین هوکاگه تبدیل شدم 183 00:17:03,058 --> 00:17:06,071 ،و این که ناروتو ،شخص کلیدی در پایان دادن به جنگ 184 00:17:06,079 --> 00:17:09,012 .به نفع تو شهادت داد 185 00:17:09,021 --> 00:17:10,096 .این رو فراموش نکن 186 00:17:11,041 --> 00:17:13,075 .و لطفاً خیلی بی‌پروا نشو 187 00:17:14,012 --> 00:17:16,021 .در غیر این صورت، من مسئول شناخته می‌شم 188 00:17:16,087 --> 00:17:18,083 .فهمیدم. ممنون 189 00:17:19,087 --> 00:17:22,004 باید بری؟ 190 00:17:22,071 --> 00:17:25,008 بازوی مصنوعی‌ای که خانم تسوناده داره می‌سازه 191 00:17:25,016 --> 00:17:27,037 از سلول‌های لرد هاشیراما به زودی… 192 00:17:27,079 --> 00:17:31,016 من به زمان نیاز دارم تا .احساساتم رو بفهمم 193 00:17:31,025 --> 00:17:34,058 ،چطور باید دنیای شینوبی رو ببینم .این دنیا رو 194 00:17:35,050 --> 00:17:38,058 شاید بتونم چیزهایی رو ببینم .که قبلش نمی‌تونستم ببینم 195 00:17:39,004 --> 00:17:41,050 چیزهایی که نمی‌تونم ببینم .مگر این که این کار رو بکنم 196 00:17:42,046 --> 00:17:45,012 همچنین، یه چیزی هست که .نگرانش هستم 197 00:17:50,000 --> 00:17:54,050 اگه بگم… می‌خوام باهات بیام؟ 198 00:18:00,083 --> 00:18:02,071 .این یه سفره برای جبران گناهانم 199 00:18:03,046 --> 00:18:06,046 گناهان من .به تو ربطی نداره 200 00:18:09,012 --> 00:18:10,083 به من ربطی نداره…؟ 201 00:18:17,046 --> 00:18:19,008 .شاید دفعه بعد 202 00:18:20,091 --> 00:18:21,091 .ممنون 203 00:18:49,029 --> 00:18:52,058 فکر نمیکردم .بیای بدرقه‌ام کنی 204 00:18:55,012 --> 00:18:56,008 .بیا 205 00:18:59,025 --> 00:19:01,083 اون چیز رو نگه داشتی؟ 206 00:19:04,096 --> 00:19:08,000 .تو دستت رو فدا کردی که منو متوقف کنی 207 00:19:09,062 --> 00:19:12,025 .به لطف تو، من نجات پیدا کردم 208 00:19:13,075 --> 00:19:16,054 .یه زمانی، فقط با هم درگیر می‌شدیم 209 00:19:16,062 --> 00:19:19,075 .ولی حالا، درد همدیگه رو حس می‌کنیم 210 00:19:20,033 --> 00:19:23,062 بعد از همه‌ی سفرهام ،توی دنیا 211 00:19:23,071 --> 00:19:24,096 به این نتیجه رسیدم 212 00:19:25,075 --> 00:19:28,041 که این اشتراک درد 213 00:19:28,050 --> 00:19:31,096 شاید بشه به چیزی .خیلی بزرگتر از ما اعمال بشه 214 00:19:33,004 --> 00:19:36,087 .ولی من مثل تو نمی‌تونم عمل کنم 215 00:19:37,004 --> 00:19:38,096 ،همونطور که من و تو بهتر از هر کسی می‌دونیم .کارها اونقدر روان پیش نمی‌ره 216 00:19:39,096 --> 00:19:42,033 .هرچی چیزی بزرگتر باشه، سخت‌تره 217 00:19:42,041 --> 00:19:45,004 .این رو برمی‌گردونم 218 00:19:47,050 --> 00:19:49,066 نگهش می‌دارم… 219 00:19:50,041 --> 00:19:52,087 .…تا وقتی که نبرد واقعی‌مون برسه 220 00:19:56,004 --> 00:19:57,062 .این ایده تقریباً یه دعاست 221 00:19:58,087 --> 00:20:00,096 ،تحمل کردن، به هر قیمتی .تا وقتی که اوضاع درست بشه 222 00:20:01,029 --> 00:20:05,008 ،و برای ما که باید تحمل کنیم 223 00:20:05,016 --> 00:20:08,004 شاید این معنی… 224 00:20:08,037 --> 00:20:10,066 .…نینجا بودن باشه 225 00:20:11,000 --> 00:20:12,071 .خیلی وقت پیش، یه روباه روحانی بود .این روباه نه تا دم داشت 226 00:21:56,079 --> 00:22:03,008 روباه توی بدن یک بچه شینوبی مهر و موم شد 227 00:22:03,016 --> 00:22:06,046 ،و با گذشت زمان .با هم دوستای صمیمی شدن 228 00:22:06,054 --> 00:22:11,083 .بعد یه مصیبت جدید پیش اومد .ده دم دوباره زنده شد 229 00:22:12,016 --> 00:22:15,054 ،ولی بچه بزرگ شد و شینوبی شد 230 00:22:15,062 --> 00:22:18,066 و روباه روحانی، بچه و قبیله‌ها .همراه شدن تا ده دم رو مهر و موم کنن 231 00:22:18,075 --> 00:22:24,029 این پسر هوکاگه چهارم 232 00:22:24,091 --> 00:22:27,087 که روباه روحانی توش مهر و موم شده بود، نامش… 233 00:22:27,096 --> 00:22:31,029 .ناروتو اوزوماکی بود 234 00:22:31,037 --> 00:22:34,033 .هوم… حالا این خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 235 00:22:42,058 --> 00:22:45,091 .خب، این ماهی‌ایه که من گرفتم 236 00:22:46,037 --> 00:22:48,050 !طبیعتاً باید خوب باشه 237 00:22:48,058 --> 00:22:50,025 .من تو رو قوی می‌کنم 238 00:22:51,071 --> 00:22:54,000 ،در زمان خطر .جونم رو به خاطر تو به خطر می‌اندازم 239 00:22:54,075 --> 00:22:57,083 برادر نِجی… 240 00:22:58,037 --> 00:22:59,071 دفعه بعد در ناروتو NARUTO - HINATA 241 00:23:01,000 --> 00:23:05,004 !دوباره تنظیم شو