1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:05,013 --> 00:00:06,017 ناروتو… 3 00:00:07,063 --> 00:00:09,029 بابا گمشو دیگه… 4 00:00:10,042 --> 00:00:13,063 !و این رابطه رو هم با خودت ببر 5 00:00:26,029 --> 00:00:27,050 !ساسکه برد 6 00:00:29,096 --> 00:00:31,054 خب، شما دوتا… .علامت اتحاد رو بسازید 7 00:01:02,029 --> 00:01:04,025 می‌خوای با من در بیفتی، بدبخت؟ 8 00:01:10,088 --> 00:01:11,071 این چیه؟ 9 00:01:17,029 --> 00:01:18,017 ساسکه… 10 00:01:19,029 --> 00:01:21,000 اگه تو و من بجنگیم… 11 00:01:23,029 --> 00:01:24,029 ...جفتمون 12 00:01:25,063 --> 00:01:26,042 .می‌میریم 13 00:03:09,058 --> 00:03:10,070 من مرده‌ام؟ 14 00:03:12,008 --> 00:03:14,012 این حس… 15 00:03:14,079 --> 00:03:16,066 باید باشه… 16 00:03:18,004 --> 00:03:19,008 .احتمالاً 17 00:03:35,020 --> 00:03:36,029 بیچاره، نه؟ 18 00:03:44,004 --> 00:03:45,029 تو نه‌تایلی‌ها رو داشتی… 19 00:03:45,095 --> 00:03:47,083 .و من اوچیها بودم 20 00:03:48,037 --> 00:03:51,049 ما از دهکده طرد شدیم .و به ما مثل بیگانه‌ها نگاه می‌کردن 21 00:03:53,095 --> 00:03:57,091 و از دهکده و مردمش .متنفر بودیم 22 00:03:59,091 --> 00:04:00,091 درسته؟ 23 00:04:09,083 --> 00:04:11,029 .نمی‌ذارم بگی اشتباه می‌کنم 24 00:04:13,049 --> 00:04:18,087 تو منو برادرت صدا کردی… .از این نظر، شاید بودیم 25 00:04:19,070 --> 00:04:21,041 !کاملاً اشتباه می‌کنی 26 00:04:21,066 --> 00:04:24,012 ،لعنتی نمی‌فهمی، نه؟ 27 00:04:53,004 --> 00:04:55,079 ببخشید، مادربزرگ تسوناده… 28 00:04:58,004 --> 00:05:02,016 قول دادم… نمی‌میرم… 29 00:05:03,083 --> 00:05:05,037 تا وقتی که هوکاگه بشم… 30 00:05:12,087 --> 00:05:15,058 !اوه بله! تسوکیومی بی‌نهایت 31 00:05:15,099 --> 00:05:17,037 !این بده 32 00:05:17,045 --> 00:05:20,012 بدون حضور ما، جوتسوی آزادسازی !فعال نمیشه، درسته؟ 33 00:05:22,095 --> 00:05:27,008 تو مردی… و نگران دنیایی که چی میشه؟ 34 00:05:27,037 --> 00:05:28,058 !معلومه 35 00:05:28,066 --> 00:05:30,041 !نمیتونیم همینجوری رهاش کنیم 36 00:05:31,087 --> 00:05:33,087 .ساکورا و کاکاشی هنوز هستن 37 00:05:34,033 --> 00:05:35,087 .اونها یه فکری می‌کنن 38 00:05:38,029 --> 00:05:39,091 .امیدوارم 39 00:05:48,004 --> 00:05:49,004 !ناروتو 40 00:06:07,041 --> 00:06:09,016 هوکاگه، ها… 41 00:06:16,087 --> 00:06:22,033 به زودی، داداش، شاید !چهره سنگی بزرگی ازت اونجا بتراشن 42 00:06:30,004 --> 00:06:31,012 داداش؟ 43 00:06:53,024 --> 00:06:57,061 .منو ببخش، ساسکه .این آخرشه 44 00:07:02,004 --> 00:07:03,099 و هر کاری از اینجا به بعد بکنی، بدون اینو… 45 00:07:05,049 --> 00:07:07,079 .همیشه دوستت خواهم داشت 46 00:07:17,070 --> 00:07:18,091 داداش… 47 00:07:21,012 --> 00:07:23,033 زودی می‌بینمت… 48 00:07:37,077 --> 00:07:39,014 بالاخره به هوش اومدی، نه؟ 49 00:07:45,077 --> 00:07:46,093 همونطور که می‌بینی… 50 00:07:47,072 --> 00:07:51,097 ،اگه هر کدوممون زیاد حرکت کنیم .خونریزی می‌کنیم و می‌میریم 51 00:07:54,072 --> 00:07:56,010 چرا اینقدر جلو رفتی؟ 52 00:07:57,027 --> 00:07:58,022 چرا این کارارو کردی… 53 00:07:58,052 --> 00:08:00,014 فقط برای اینکه جلوی منو بگیری؟ 54 00:08:03,043 --> 00:08:07,043 ،قدرتی به دست آوردم که وارد تاریکی بشم و همه روابط رو قطع کنم… 55 00:08:08,072 --> 00:08:15,006 و طبیعتاً، همه هم سعی کردن .روابطشونو با من قطع کنن، یه زمانی 56 00:08:17,010 --> 00:08:18,022 ولی تو… 57 00:08:18,089 --> 00:08:21,002 تو هیچ وقت سعی نکردی .رابطمونو قطع کنی 58 00:08:22,006 --> 00:08:25,093 تنها کسی که می‌تونه !همه این نفرتو تحمل کنه، منم 59 00:08:27,077 --> 00:08:30,093 چرا همش خودتو با من درگیر می‌کنی؟ 60 00:08:33,060 --> 00:08:35,027 خودت می‌دونی، نه؟ 61 00:08:36,031 --> 00:08:39,093 ،حالا که بدنت نمی‌تونه حرکت کنه .زبونت خیلی حرکت می‌کنه 62 00:08:40,002 --> 00:08:41,043 !فقط جوابمو بده 63 00:08:47,010 --> 00:08:48,031 .چون تو رفیقمی 64 00:08:50,060 --> 00:08:53,052 اصلاً چته تو؟ 65 00:08:53,089 --> 00:08:55,068 !من رفیقتم 66 00:08:57,002 --> 00:09:01,072 چی از جونم می‌خوای؟ چرا اینقدر به من گیر می‌دی؟ 67 00:09:02,002 --> 00:09:03,039 !چون من رفیقتم 68 00:09:07,097 --> 00:09:09,060 .این حرفو قبلاً شنیدم 69 00:09:10,010 --> 00:09:12,014 ولی دقیقاً برای تو 70 00:09:12,022 --> 00:09:13,064 چه معنی‌ای داره؟ 71 00:09:16,068 --> 00:09:21,010 ،ازم می‌خوای توضیح بدم .ولی واقعاً نمی‌تونم با کلمات بگم 72 00:09:23,022 --> 00:09:24,060 فقط اینکه… 73 00:09:24,093 --> 00:09:27,039 وقتی می‌بینم تو درگیر چیزی می‌شی… 74 00:09:27,047 --> 00:09:29,018 و خراب می‌کنی… 75 00:09:30,006 --> 00:09:31,018 یه جورایی… 76 00:09:32,089 --> 00:09:35,089 .دردم می‌گیره 77 00:09:38,039 --> 00:09:40,097 ،خیلی دردناکه 78 00:09:41,006 --> 00:09:44,097 که نمی‌تونم به حال خودش بزارم، می‌دونی؟ 79 00:09:47,035 --> 00:09:51,039 اگرچه الان، درد زیادی دارم .تو همه جای بدنم، و هیچ کاری از دستم بر نمیاد 80 00:09:56,089 --> 00:10:02,068 ناروتو… می‌دونستم که تو .اون موقع همیشه تنها بودی 81 00:10:04,002 --> 00:10:06,060 ،دهکده تو رو طرد کرده بود مثل اینکه با من کردن… 82 00:10:06,068 --> 00:10:08,089 .تنها بازمانده اوچیها 83 00:10:10,068 --> 00:10:14,052 عمداً کارای احمقانه می‌کردی ،که سرزنش بشی 84 00:10:15,010 --> 00:10:16,097 .احتمالاً برای اینکه توجه مردم رو جلب کنی 85 00:10:17,077 --> 00:10:21,018 اولش فکر می‌کردم .تو به درد نمی‌خوری 86 00:10:21,072 --> 00:10:23,093 یه ضعیف که همیشه می‌خواست .سر به هوا باشه 87 00:10:25,002 --> 00:10:29,006 ولی هر چی بیشتر کارای احمقانه‌ات رو می‌دیدم و مدام سرزنش می‌شدی… 88 00:10:29,064 --> 00:10:31,081 ،به یه دلیلی .شروع کرد به دغدغه ذهنی من تبدیل شدن 89 00:10:33,006 --> 00:10:38,039 اون موقع فکر می‌کردم، که ضعفت .کم کم به من سرایت می‌کنه 90 00:10:39,035 --> 00:10:43,047 ،بعد، هر وقت تو رو می‌دیدم .بیشتر و بیشتر بهت فکر می‌کردم 91 00:10:44,018 --> 00:10:47,018 دیدن تو که با ناامیدی سعی می‌کردی با دیگران ارتباط برقرار کنی… 92 00:10:48,002 --> 00:10:50,072 .باعث شد یاد خانواده خودم بیافتم 93 00:10:52,014 --> 00:10:55,027 ،و نمی‌دونم چرا .ولی احساس آرامش می‌کردم 94 00:10:57,002 --> 00:11:00,077 ،ولی هم‌زمان .این رو ضعف می‌دیدم 95 00:11:01,097 --> 00:11:04,097 سخت تمرین می‌کردم .انگار که بخوام از اون ضعف فرار کنم 96 00:11:06,010 --> 00:11:07,089 تا انتقامم رو از برادرم بگیرم .و ازش قوی‌تر بشم 97 00:11:07,089 --> 00:11:10,014 و با این حال… در نهایت .با تو توی یه تیم قرار گرفتم 98 00:11:11,035 --> 00:11:14,039 و دوباره شروع کردم به فکر کردن .درباره خانوادم 99 00:11:15,014 --> 00:11:20,022 با تو به مأموریت می‌رفتم 100 00:11:20,031 --> 00:11:22,089 همونطور که تو هی حرف می‌زدی درباره اینکه هوکاگه بشی… 101 00:11:22,089 --> 00:11:25,093 دیدم که هر دو داشتیم قوی‌تر می‌شدیم… 102 00:11:26,014 --> 00:11:31,027 و یک روز، شروع کردم به حس کردن .اینکه دوست دارم با تو هم بجنگم 103 00:11:32,018 --> 00:11:36,081 و شروع کردم به دیدن سایه‌ای از خانواده خودم در تیم ۷… 104 00:11:37,097 --> 00:11:41,018 به همین خاطر هر وقت دیدمت که داری رنج می‌کشی… 105 00:11:42,039 --> 00:11:44,047 درسته… حسش کردم… 106 00:11:46,089 --> 00:11:48,043 .منم درد کشیدم 107 00:11:50,068 --> 00:11:54,064 ،وقتی درد تو رو فهمیدم .بالاخره تو رو به چشم یه هم‌رزم دیدم 108 00:11:55,089 --> 00:11:57,060 اما از طرف دیگه… 109 00:11:57,068 --> 00:12:01,060 .نمی‌تونستم تنها بذارمت .تو داشتی قوی‌تر و قوی‌تر می‌شدی 110 00:12:01,093 --> 00:12:05,006 دیدن تو که داشتی قوی‌تر می‌شدی… 111 00:12:05,085 --> 00:12:06,085 من… 112 00:12:08,072 --> 00:12:12,006 .می‌دونستم که همیشه تنهایی 113 00:12:12,093 --> 00:12:14,081 .می‌خواستم بیام جلو و شروع کنم به حرف زدن 114 00:12:15,035 --> 00:12:17,047 .یه جوری هیجان‌زده می‌شدم 115 00:12:18,085 --> 00:12:20,056 .اما جلو خودمو می‌گرفتم 116 00:12:21,031 --> 00:12:23,072 حسودی‌ام می‌شد چون .تو تو همه چی خوب بودی 117 00:12:24,022 --> 00:12:28,006 .پس تو رو رقیب خودم کردم 118 00:12:29,014 --> 00:12:31,010 تو بودی… 119 00:12:32,089 --> 00:12:34,039 .هدف من 120 00:12:34,093 --> 00:12:38,002 .من هیچی نداشتم، اما یه رابطه پیدا کردم 121 00:12:38,064 --> 00:12:42,010 می‌خواستم مثل تو قوی .و باحال باشم 122 00:12:42,093 --> 00:12:45,027 .واسه همین همیشه دنبالت می‌کردم 123 00:12:45,081 --> 00:12:46,085 .این برعکس بود 124 00:12:47,089 --> 00:12:50,043 در واقع، من بودم .که بهت حسودی می‌کردم 125 00:12:51,060 --> 00:12:53,093 چون تو یه قدرتی داشتی .که من نداشتم 126 00:12:54,097 --> 00:12:58,052 .تو همیشه جلوتر از من راه می‌رفتی 127 00:13:01,085 --> 00:13:03,052 .درست مثل برادر بزرگم 128 00:13:06,043 --> 00:13:08,072 و… حتی امروز… 129 00:13:10,006 --> 00:13:12,018 .می‌ذارم تو با ساسوکه کنار بیای 130 00:13:12,089 --> 00:13:14,089 !این از اول نقشه‌ام بود 131 00:13:15,089 --> 00:13:18,027 ،سپردن این کار به تو درسته .در نهایت درست بود 132 00:13:20,052 --> 00:13:21,072 !این‌ها— 133 00:13:21,081 --> 00:13:23,022 .خاطرات ناروتو هست 134 00:13:24,006 --> 00:13:25,081 رویای من… 135 00:13:25,089 --> 00:13:27,039 !اینه که یه روزی هوکاگه رو رد کنم 136 00:13:27,047 --> 00:13:29,018 واسه همین می‌خوام 137 00:13:29,027 --> 00:13:32,035 کاری کنم که همه تو دهکده !منو قبول داشته باشن 138 00:13:33,035 --> 00:13:35,039 باید آماده باشم… 139 00:13:35,097 --> 00:13:41,002 ،قراره به من بگن هوکاگه .کسی که همه قبولش دارن 140 00:13:41,031 --> 00:13:44,052 !هیچ راه میانبری وجود نداره 141 00:13:45,043 --> 00:13:48,039 ،شوخی نکن !من هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم 142 00:13:49,002 --> 00:13:50,072 !من موفق می‌شم 143 00:13:50,081 --> 00:13:53,010 حتی اگه تا آخر عمرم ،یه گنین بمونم 144 00:13:53,018 --> 00:13:56,097 !هوکاگه می‌شم. برام مهم نیست 145 00:13:58,002 --> 00:14:02,081 .من هیچ‌وقت زیر حرفم نمی‌زنم !این راه نینجای منه 146 00:14:03,093 --> 00:14:07,010 .من با تو فرق دارم 147 00:14:07,039 --> 00:14:11,006 من قطعاً .هوکاگه می‌شم 148 00:14:12,010 --> 00:14:15,010 هوکاگه شدن .رویای منه 149 00:14:15,064 --> 00:14:21,031 من نمی‌میرم… !تا وقتی هوکاگه بشم 150 00:14:21,097 --> 00:14:26,002 من هوکاگه می‌شم !که همه قبلی‌ها رو رد کنه 151 00:14:26,047 --> 00:14:29,006 !این رویای منه، احمق 152 00:14:29,027 --> 00:14:32,031 هوکاگه کسیه که درد رو تحمل می‌کنه 153 00:14:32,039 --> 00:14:35,014 .و جلو همه می‌ایسته 154 00:14:35,072 --> 00:14:38,072 پس یه هوکاگه هیچ‌وقت از روی .جسد هم‌رزماش رد نمی‌شه 155 00:14:39,068 --> 00:14:42,018 هیچ راه میانبری !برای هوکاگه شدن وجود نداره 156 00:14:42,072 --> 00:14:46,002 و برای کسی که هوکاگه می‌شه !هیچ راه فراری وجود نداره 157 00:14:47,039 --> 00:14:51,093 کسی که نمی‌تونه حتی .یه دوست رو نجات بده نمی‌تونه هوکاگه بشه 158 00:14:53,002 --> 00:14:55,035 درسته، ساسوکه؟ 159 00:15:15,006 --> 00:15:16,060 ...ناروتو 160 00:15:18,010 --> 00:15:20,039 چقدر… تا کجا…؟ 161 00:15:23,093 --> 00:15:25,077 ،مهم نیست چقدر قوی بشی 162 00:15:25,085 --> 00:15:27,093 سعی نکن همه چی رو .تنهایی به دوش بکشی 163 00:15:29,035 --> 00:15:32,010 ،تو رویای پدرت رو هم داری درسته؟ 164 00:15:32,097 --> 00:15:34,010 پس هیچ‌وقت فراموش نکن… 165 00:15:35,085 --> 00:15:38,097 هوکاگه شدن به این معنی نیست که .مردم قبولت کنن 166 00:15:40,002 --> 00:15:42,093 ،اما وقتی مردم قبولت کنن .می‌تونی هوکاگه بشی 167 00:15:45,093 --> 00:15:47,035 !هیچ‌وقت دوستات رو فراموش نکن 168 00:15:51,006 --> 00:15:52,022 داداش… 169 00:17:39,093 --> 00:17:41,022 .فهمیدم 170 00:17:41,097 --> 00:17:43,035 پس… 171 00:17:44,089 --> 00:17:46,002 نشونم بده… 172 00:17:55,006 --> 00:17:56,014 کجاییم؟ 173 00:17:57,027 --> 00:18:00,010 نکنه واقعاً این دفعه تو بهشتیم؟ 174 00:18:00,089 --> 00:18:04,002 به نظر میاد خوابمون برده .تا صبح خوابیدیم 175 00:18:05,022 --> 00:18:07,014 .بازم نتونستیم بمیریم 176 00:18:10,056 --> 00:18:13,085 !لعنتی! هنوز نمی‌تونم تکون بخورم 177 00:18:14,014 --> 00:18:18,093 امیدوار بودم یه مشت محکم بهت بزنم و !بالاخره چشمت رو باز کنی 178 00:18:23,064 --> 00:18:25,010 چ-چیه؟ 179 00:18:26,002 --> 00:18:29,018 ،اینجوری خرابیم و هنوزم می‌خوای بجنگی؟ 180 00:18:29,043 --> 00:18:31,031 آره لعنتی! مهم نیست چند بار طول بکشه— 181 00:18:31,039 --> 00:18:32,060 .قبول دارم 182 00:18:35,047 --> 00:18:36,027 من… 183 00:18:39,064 --> 00:18:40,068 .باختم 184 00:18:45,018 --> 00:18:46,039 !احمق 185 00:18:47,002 --> 00:18:50,022 !این مبارزه درباره برد و باخت نیست 186 00:18:50,043 --> 00:18:53,022 ،درباره مشت زدن به یه دوست دلخور !تا اونو به خودش بیاری 187 00:18:53,031 --> 00:18:54,052 !همینه که هست 188 00:18:54,081 --> 00:18:57,089 ،مبارزه واقعی که من می‌خوام !بعد از اونه 189 00:18:59,010 --> 00:19:00,002 هی، ناروتو… 190 00:19:02,047 --> 00:19:05,093 .الان بهت احترام گذاشتم 191 00:19:08,081 --> 00:19:12,002 اگه اینجا بمیرم، چرخه طولانی سرنوشت که حکیم شش راه گفت 192 00:19:12,010 --> 00:19:13,064 .احتمالاً تموم می‌شه 193 00:19:14,027 --> 00:19:17,002 .اینم… یه جور انقلاب حساب می‌شه 194 00:19:18,043 --> 00:19:21,064 می‌تونی تسوکیومی بی‌نهایت رو آزاد کنی ،بعد از اینکه مردم 195 00:19:21,072 --> 00:19:24,022 با پیوند زدن چشم چپ من .به کاکاشی یا یه نفر دیگه 196 00:19:27,014 --> 00:19:32,081 .خودم رو تموم می‌کنم 197 00:19:35,010 --> 00:19:38,039 با مردن؟ !فکر نکن با مردن همه چی حل می‌شه 198 00:19:38,072 --> 00:19:41,072 ،اگه حاضری بمیری .پس زنده بمون و به من کمک کن 199 00:19:42,010 --> 00:19:45,072 چیزی که من می‌خوام اینه که .همه شینوبی‌ها با هم همکاری کنن 200 00:19:45,081 --> 00:19:47,097 !و این قطعاً شامل تو هم می‌شه 201 00:19:48,089 --> 00:19:52,052 فقط چون تو می‌خوای .دلیل نمیشه بقیه هم موافقت کنن 202 00:19:52,060 --> 00:19:57,002 ،لعنتی! اگه بخوای هی غر بزنی و نق زنی !دوباره می‌زنمت 203 00:19:57,052 --> 00:20:00,097 هیچ تضمینی نیست که دوباره جلوت وای‌نایستم… 204 00:20:01,006 --> 00:20:02,064 !پس دوباره جلوتو می‌گیرم 205 00:20:02,093 --> 00:20:05,089 علاوه بر این، می‌دونم که دیگه .از این کارا نمی‌کنی 206 00:20:07,031 --> 00:20:09,043 چطور انقدر مطمئنی؟ 207 00:20:09,089 --> 00:20:13,006 !نذار دوباره تکرار کنم 208 00:20:16,014 --> 00:20:19,006 !هنوز نفهمیدی؟ 209 00:20:19,081 --> 00:20:21,018 حالا که فکر می‌کنم… 210 00:20:21,027 --> 00:20:22,097 تو همیشه یه کم خنگ بودی… 211 00:22:27,031 --> 00:22:32,011 علامت هم‌آهنگی 212 00:22:33,002 --> 00:22:35,077 .خفه شو، بازنده 213 00:22:41,028 --> 00:22:45,015 منم شروع می‌کنم به درک دردت .و احساساتت، ناروتو 214 00:22:45,086 --> 00:22:48,044 .تو هیچ‌وقت منو ول نکردی 215 00:22:48,053 --> 00:22:51,003 همیشه سعی کردی .به احساساتم نزدیک بشی 216 00:22:51,086 --> 00:22:55,015 هیچ‌وقت دست از این برنداشتی .که منو دوست خودت بدونی 217 00:22:56,057 --> 00:22:58,053 حتی با اینکه خودم سعی کردم .این احساسات رو قطع کنم 218 00:22:59,024 --> 00:23:03,003 دفعه بعدی در ناروتو !ناروتو اوزوماکی 219 00:23:04,007 --> 00:23:06,090 .به عنوان یه دوست، جلوتو گرفتم 220 00:23:06,090 --> 00:23:08,082 !ناروتو اوزوماکی 221 00:23:08,082 --> 00:23:28,015 !دوباره تماشا کن