1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:51,034 --> 00:01:52,093
...این خیلی بده

3
00:01:53,043 --> 00:01:56,093
داره همه‌ی چاکراهایی که پراکنده شده بودن رو
...یکی می‌کنه

4
00:01:57,026 --> 00:01:59,084
،و داره این کارو خیلی خوب انجام می‌ده
.تقریباً بی‌رقیب

5
00:02:00,022 --> 00:02:02,026
اون به خوبی
...پیرمرد شش راهه است

6
00:02:02,080 --> 00:02:05,034
خب، بجز اینکه داره
...کار برعکس رو می‌کنه

7
00:02:05,034 --> 00:02:07,034
،اینجا مجسمه گدو نیست

8
00:02:07,043 --> 00:02:09,055
پس داره سوسانو رو
.به عنوان ظرف گیرنده می‌سازه

9
00:02:10,009 --> 00:02:11,084
یه چیز فوق‌العاده‌ای
...قراره بوجود بیاد

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,076
!مواظب باش، ناروتو

11
00:02:44,076 --> 00:02:46,026
دوباره اون جوتسو؟

12
00:02:47,014 --> 00:02:48,009
...ناروتو

13
00:02:48,043 --> 00:02:52,001
اون جوتسوی تو
.نشونه ضعفت هست

14
00:02:53,014 --> 00:02:54,005
...درسته

15
00:02:54,034 --> 00:02:56,026
اون جوتسو که

16
00:02:56,034 --> 00:02:57,059
!تنهاییت رو می‌پوشونه

17
00:03:48,051 --> 00:03:50,001
!چرا اون—

18
00:04:42,001 --> 00:04:45,047
تو فقط یه تکه کوچیک از
...چاکرای هر بیجو داری

19
00:04:45,059 --> 00:04:47,076
.تو الان نمی‌تونی منو شکست بدی

20
00:04:48,080 --> 00:04:51,001
...و نه این

21
00:05:04,076 --> 00:05:05,059
!هنوز نه؟

22
00:05:05,089 --> 00:05:06,093
!کوراما

23
00:05:07,076 --> 00:05:10,009
.شاید خیلی زیاد جمع کردم

24
00:05:10,026 --> 00:05:12,034
.اینا همه چیزیه که موجوده

25
00:05:12,034 --> 00:05:13,068
!داره میاد

26
00:05:19,018 --> 00:05:20,005
!داره میاد

27
00:05:23,009 --> 00:05:24,014
!احساسش می‌کنم

28
00:05:24,034 --> 00:05:27,001
چطوری اینقدر سریع
انرژی طبیعی جمع کرد؟

29
00:05:33,026 --> 00:05:34,043
!بزن بریم

30
00:05:34,089 --> 00:05:35,097
!آره

31
00:05:43,055 --> 00:05:46,005
بالاخره تصمیم گرفتی منو بکشی، هان؟

32
00:05:48,034 --> 00:05:51,014
ما کلی مسئولیت روی دوشمون
...گذاشتیم

33
00:05:57,059 --> 00:05:58,068
،ولی ببین

34
00:05:59,059 --> 00:06:00,064
...من

35
00:06:01,084 --> 00:06:04,018
.منم می‌خوام باهات بجنگم

36
00:06:08,026 --> 00:06:11,084
،می‌خوام بجنگم
!و تو رو به‌طور عادلانه شکست بدم

37
00:06:14,022 --> 00:06:15,030
...اما

38
00:06:15,047 --> 00:06:17,034
!نه با نسخه فعلی تو

39
00:06:17,076 --> 00:06:19,084
...تو هم اینو می‌دونی

40
00:06:19,093 --> 00:06:21,001
!درسته، ساسکه؟

41
00:06:27,018 --> 00:06:31,039
،این مبارزه با تو الان
.آخرین مبارزه من خواهد بود

42
00:06:32,039 --> 00:06:33,089
...تیر ایندرا

43
00:06:34,022 --> 00:06:36,093
فعلاً قوی‌ترین جوتسو
...توی زرادخانه من

44
00:06:39,084 --> 00:06:41,039
.پس فقط... بمیر

45
00:06:43,093 --> 00:06:45,005
!فقط همین حالا از بین برو

46
00:08:27,072 --> 00:08:28,084
...لعنتی

47
00:08:29,080 --> 00:08:31,026
!تو نیستی—

48
00:08:32,026 --> 00:08:33,043
!ناروتو

49
00:08:33,089 --> 00:08:36,084
اگه انرژی طبیعی من
،به موقع بهت نرسیده بود

50
00:08:36,093 --> 00:08:38,080
!الان منفجر شده بودی

51
00:08:39,034 --> 00:08:41,072
و چاکرای تو هم
مدتها پیش تموم شده بود—

52
00:08:41,080 --> 00:08:42,093
!آماتراسو

53
00:08:56,064 --> 00:08:58,030
فقط یه حواس‌پرتی، هان؟

54
00:08:58,084 --> 00:09:00,097
در واقع نمی‌تونم با این
...اون رو شکست بدم

55
00:09:01,034 --> 00:09:02,064
...بیجوها رو لازم دارم

56
00:09:04,059 --> 00:09:07,072
!خیلی چاکرا مصرف کردم... نمی‌تونم کنترل کنم

57
00:09:07,080 --> 00:09:11,014
با این سرعت، نمی‌تونم از
!توانایی‌های چشم چپم هم استفاده کنم

58
00:10:48,080 --> 00:10:50,001
!اون هنوز نیست—

59
00:10:51,034 --> 00:10:54,018
...دیگه ولش کن

60
00:10:58,030 --> 00:11:00,014
!– ساسکه
!– ناروتو

61
00:11:40,014 --> 00:11:41,059
!لعنتی

62
00:11:45,047 --> 00:11:46,089
!ساسکه برنده شد

63
00:11:47,039 --> 00:11:49,039
،خیلی خب، دوتاتون
.علامت اتحاد رو بسازید

64
00:11:50,047 --> 00:11:52,039
!حتی یه تایید سر هم نمی‌کنی؟

65
00:11:52,047 --> 00:11:53,043
!بی‌شعور

66
00:11:53,055 --> 00:11:55,097
!باید این رو از دلم بیرون کنم

67
00:11:56,005 --> 00:11:59,080
!تو عوضی! نه، تو عوضی خیس و سفت

68
00:12:01,076 --> 00:12:02,080
!آخ

69
00:12:03,014 --> 00:12:06,043
بهت گفتم که کمیتۀ شینوبی
!یه سنت قدیمیه و مقدسه

70
00:12:07,030 --> 00:12:09,030
!حالا، علامت اتحاد رو بسازید

71
00:12:24,097 --> 00:12:25,097
.بالاخره بیدار شدی

72
00:12:32,043 --> 00:12:34,030
.الان دیگه غروبه

73
00:12:37,026 --> 00:12:38,097
ساسکه و ناروتو کجان؟

74
00:12:40,043 --> 00:12:43,051
اونا الان دارن
...آخرین نبردشون رو می‌جنگن

75
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
.تا همه چیز رو یه‌بار برای همیشه حل کنن

76
00:15:02,093 --> 00:15:04,030
!دووم بیار

77
00:15:04,039 --> 00:15:06,026
خیلی نیست ولی مقداری چاکرا
!تزریق کردم—

78
00:15:11,093 --> 00:15:14,051
این یکی از توانایی‌های
.رینگان هست

79
00:15:15,026 --> 00:15:20,034
به عنوان کسی که
...چشمای اوچیها رو داره

80
00:15:21,022 --> 00:15:23,001
.پیروزی من حتمیه

81
00:15:28,039 --> 00:15:29,039
...حالا

82
00:15:31,093 --> 00:15:35,055
!حالا، بالاخره می‌تونم تنها باشم

83
00:15:38,093 --> 00:15:39,093
...خداحافظ

84
00:15:41,030 --> 00:15:43,018
...تنها

85
00:15:43,039 --> 00:15:44,030
!دوستم

86
00:16:05,064 --> 00:16:07,064
!اون یه ضدحمله عالی بود

87
00:16:07,084 --> 00:16:10,093
تو متوجه شدی که
!قدرت دیدش ضعیف شده

88
00:16:27,014 --> 00:16:28,030
...دوباره و

89
00:16:30,072 --> 00:16:32,005
...دوباره و...

90
00:16:34,026 --> 00:16:35,034
...دوباره و...

91
00:16:36,030 --> 00:16:37,072
...دوباره و...

92
00:16:38,018 --> 00:16:39,030
...دوباره و...

93
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
...دوباره و دوباره و
!دوباره و دوباره

94
00:16:45,059 --> 00:16:50,001
فقط تسلیم شو و
!بذار قطعش کنم

95
00:16:54,076 --> 00:16:56,001
.نمی‌شه این کارو کرد

96
00:17:01,084 --> 00:17:05,022
!چون من تنها دوستتم

97
00:17:22,026 --> 00:17:23,076
...اینطوری فکر می‌کردم

98
00:17:23,084 --> 00:17:26,030
اون چاکرایی که من درست و تزریق کردم
،رو جذب کرده

99
00:17:26,030 --> 00:17:27,072
...و مال خودش کرده

100
00:17:28,072 --> 00:17:30,034
...و حالا کنترل شعله

101
00:17:31,009 --> 00:17:33,001
قصد داره اینو با یه انفجار
.آخر تمام کنه

102
00:17:33,084 --> 00:17:37,034
گوش کن، من دارم بقایای
چاکرای خودمو میدم…

103
00:17:38,026 --> 00:17:40,043
،وقتی این کارو کنم
.می‌افتم به خواب

104
00:17:40,076 --> 00:17:42,080
جوتسوتو تا لحظه آخر
،رها نکن

105
00:17:42,089 --> 00:17:44,047
که نتونه چاکرای
.بیشتری ازت جذب کنه

106
00:17:44,089 --> 00:17:47,076
خب، نه اینکه بتونه
با رینگان جدیدش

107
00:17:47,084 --> 00:17:51,022
چاکرا جذب کنه وقتی داره
جوتسوی خودش رو انجام میده…

108
00:18:23,064 --> 00:18:29,018
تو کی هستی که اینقدر مطمئنی، وقتی
حتی نتونستی ساسوکه رو نجات بدی؟

109
00:18:29,026 --> 00:18:31,001
من هیچ وقت تسلیم نشدم…

110
00:18:31,005 --> 00:18:33,001
.وقتی تسلیم بشی، همه چی تمومه

111
00:18:33,009 --> 00:18:35,005
من ساسوکه رو نجات میدم، و…

112
00:18:36,055 --> 00:18:42,034
یه روزی میام سراغ تمام نفرتی
!که تو دلت داری

113
00:18:45,047 --> 00:18:47,001
حالا برو…

114
00:18:47,009 --> 00:18:50,059
تو هم برای ما
یکی و بی‌همتایی…

115
00:18:55,047 --> 00:18:58,030
برای همینه که ساسوکه…

116
00:21:04,078 --> 00:21:08,082
ناروتو و ساسوکه

117
00:22:41,002 --> 00:22:43,061
من مردم؟

118
00:22:45,098 --> 00:22:50,065
این حس…
.حتماً… احتمالاً

119
00:22:52,086 --> 00:22:54,086
.ببخشید، مادربزرگ تسوناده

120
00:22:55,040 --> 00:22:58,052
قول داده بودم که نمیرم…

121
00:23:00,065 --> 00:23:03,094
دفعه بعد تو ناروتو
نشانه اتحاد

122
00:23:05,061 --> 00:23:07,040
.…تا وقتی هوکاگه بشم

123
00:23:08,073 --> 00:23:28,061
!دوباره ببینید