1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:14,004 --> 00:00:15,079 !یادت نره منو 3 00:00:15,088 --> 00:00:18,067 ،ما هر دو زنیم !پس مسخرم نکن 4 00:00:22,021 --> 00:00:25,054 !ناروتو…ساسکه…ساکورا 5 00:00:27,004 --> 00:00:31,008 شماها الان .خیلی خوب به نظر میاید 6 00:00:33,025 --> 00:00:34,067 !واقعاً دوستتون دارم 7 00:00:35,033 --> 00:00:36,042 !حالا 8 00:00:36,063 --> 00:00:38,008 !چا 9 00:00:38,021 --> 00:00:39,054 !باشه 10 00:00:48,088 --> 00:00:51,017 !شش راه نابودی سیاره‌ای 11 00:00:53,096 --> 00:00:59,008 ،فکر کردن اینکه من خالق چاکرا… 12 00:00:59,025 --> 00:01:05,000 دوباره توسط تکه‌هایی از ...چاکرای خودم شکست بخورم 13 00:01:10,021 --> 00:01:11,096 !چرا؟ 14 00:01:17,033 --> 00:01:20,008 !هوم؟ انجامش دادن 15 00:01:20,092 --> 00:01:24,038 فقط مونده که !همتونو برگردونیم 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,046 آیا زمین داره به سمتش کشیده میشه؟ 17 00:02:18,000 --> 00:02:19,075 !بالاخره بیرون اومدیم 18 00:02:20,054 --> 00:02:25,021 .کوراما، جینچوریکیت خیلی خوبه 19 00:04:19,025 --> 00:04:23,033 !تبریک 20 00:04:24,033 --> 00:04:25,062 !اینجا 21 00:04:31,066 --> 00:04:32,096 !ساسکه 22 00:04:34,050 --> 00:04:35,087 ناروتو چی شد؟ 23 00:04:37,050 --> 00:04:38,083 ،اون تنها رفت 24 00:04:38,091 --> 00:04:41,008 گفت یه چیزی هست .که باید انجام بده 25 00:04:41,037 --> 00:04:44,046 مهم‌تر از همه، باید !از اینجا دورتر بشیم 26 00:04:47,021 --> 00:04:49,083 .در این لحظه، دیگه نمیشه کاری کرد 27 00:04:49,091 --> 00:04:52,087 فقط دوباره شروع می‌کنم و !روی احیای بعدی مادرم کار می‌کنم 28 00:04:54,075 --> 00:04:56,008 ،این منو یاد یه چیزی انداخت 29 00:04:56,016 --> 00:04:58,087 ،تو دوست نداری از مامانت جدا بشی درسته؟ 30 00:04:58,087 --> 00:05:01,041 !د-لعنت به تو 31 00:05:01,083 --> 00:05:03,066 .من تو رو فراموش نکردم 32 00:05:03,075 --> 00:05:07,058 تمام این مدت تو سایه‌ها قایم شده !و دزدکی حرکت می‌کردی 33 00:05:08,096 --> 00:05:10,016 !تو 34 00:05:10,025 --> 00:05:13,071 تو فقط یه تکه از تاریخه .شینوبی هستی که من خلق کردم 35 00:05:13,087 --> 00:05:16,096 !یه بچه مثل تو هیچ وقت… 36 00:05:18,083 --> 00:05:20,041 تاریخ؟ 37 00:05:23,025 --> 00:05:26,054 تاریخ شینوبی… 38 00:05:26,096 --> 00:05:30,091 شامل زندگی و مرگ !انواع نینجاها می‌شه 39 00:05:31,046 --> 00:05:35,087 خیلی شینوبی‌ها بهم یاد دادن .که شینوبی بودن یعنی چی 40 00:05:36,050 --> 00:05:40,000 درد و غم مرگ… .تراژدی جنگ 41 00:05:40,008 --> 00:05:41,087 !و نه فقط اون 42 00:05:41,096 --> 00:05:45,066 اونا بهم شادی قبول شدن و !دوست داشته شدن رو یاد دادن 43 00:05:53,071 --> 00:05:57,008 روش زندگی کردنشون… و روش مردنشون… 44 00:05:57,016 --> 00:05:59,041 !منو اون کسی کردن که هستم 45 00:05:59,091 --> 00:06:02,075 !اونا به من یاد دادن و بهم اعتماد کردن 46 00:06:03,066 --> 00:06:06,016 تو یه بچه‌ای که !حتی نمیتونی لونه‌تو ترک کنی 47 00:06:07,021 --> 00:06:10,008 !خودتو جمع و جور کن 48 00:06:29,083 --> 00:06:31,079 .هنوز داره رشد می‌کنه 49 00:06:31,096 --> 00:06:34,000 .مثل یه ماهه 50 00:06:36,066 --> 00:06:37,087 !بچه‌ها 51 00:06:37,087 --> 00:06:39,033 .تموم شد 52 00:06:39,087 --> 00:06:41,066 !مهر و موم تموم شد 53 00:06:41,087 --> 00:06:44,046 !بالاخره می‌تونیم جشن بگیریم 54 00:06:44,087 --> 00:06:46,004 .درسته 55 00:06:48,008 --> 00:06:50,016 اولین چیزی که می‌خوام یه حمام داغه 56 00:06:50,025 --> 00:06:52,087 تا همه این .عرق و آلودگی رو بشورم 57 00:06:53,054 --> 00:06:56,033 !یه لحظه صبر کن !پس ما چی؟ 58 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 چطور باید از این !فضا-زمان خارج بشیم؟ 59 00:06:58,091 --> 00:07:01,075 !اوه نه! راست میگی !این خیلی بده! خیلی بده 60 00:07:01,083 --> 00:07:03,075 .اون هر کاری که لازمه انجام میده 61 00:07:03,083 --> 00:07:06,046 ولی هنوزم خیلی خنگه، نیست؟ 62 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 !احضار جوتسو 63 00:07:52,000 --> 00:07:54,008 .خوش اومدی خونه، ناروتو 64 00:07:55,096 --> 00:07:56,091 بابا… 65 00:08:03,083 --> 00:08:05,096 ناروتو، این کیه؟ 66 00:08:06,021 --> 00:08:08,000 !شش راه پدربزرگ فوق العاده 67 00:08:08,037 --> 00:08:09,058 یعنی… 68 00:08:10,004 --> 00:08:12,091 ،درسته تو دنیای خودت برگشتی 69 00:08:13,029 --> 00:08:17,016 با احضار همه پنج کاگه قبلی .با هم 70 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 همه‌ی پنج کاگه قبلی رو .از دنیای بعد احضار کردم که کمک کنن 71 00:08:21,008 --> 00:08:29,029 ناروتو، ساسکه… 72 00:08:29,037 --> 00:08:31,046 و بقیه شما… 73 00:08:31,083 --> 00:08:34,091 .کار عالی در نجات دنیا 74 00:08:38,075 --> 00:08:40,016 شش راه پدربزرگ فوق العاده؟ 75 00:08:40,096 --> 00:08:43,016 شما نکنه همون افسانه‌ای هستین...؟ 76 00:08:43,058 --> 00:08:46,021 .من هاگورومو اوتسوتسوکی هستم 77 00:08:46,071 --> 00:08:50,004 همچنین به عنوان .حکیم شش راه شناخته میشم 78 00:08:51,008 --> 00:08:53,054 .تعجبی نداره… شما دارین معلق می‌زنید 79 00:08:53,083 --> 00:08:57,029 ،در این مرحله .دیگه هیچ چیز منو شوکه نمی‌کنه 80 00:08:57,096 --> 00:09:01,041 به نظر میاد همه چیز .خوب پیش رفته 81 00:09:02,004 --> 00:09:06,033 دنیای شینوبی واقعاً رفت تو .جهنم وقتی ما مرده بودیم 82 00:09:06,079 --> 00:09:08,000 !لعنتی 83 00:09:08,046 --> 00:09:12,016 اولین باره که اینقدر !هیولاهای دم‌دار رو یکجا می‌بینم 84 00:09:12,058 --> 00:09:14,041 حکیم شش راه، هه… 85 00:09:14,087 --> 00:09:18,000 انگار وارد یه داستان !پریانی شدیم 86 00:09:18,066 --> 00:09:20,025 .پس تو همونی هستی، بعد از همه 87 00:09:21,037 --> 00:09:23,096 احضار پنج کاگه گذشته اینجا و… 88 00:09:24,004 --> 00:09:28,000 توانایی برگردوندن هیولاهای دم‌دار و ما از فضا-زمان دیگه… 89 00:09:28,037 --> 00:09:33,037 تو احتمالاً تنها کسی هستی که می‌تونه .چنین کارهای خدایی انجام بده 90 00:09:33,062 --> 00:09:35,083 شما کاکاشی هاتاکه هستید؟ 91 00:09:35,091 --> 00:09:37,087 .اوه…بله 92 00:09:37,096 --> 00:09:42,066 کار خوبی در هدایت همه و .مهر و موم کردن مادرم انجام دادی 93 00:09:42,091 --> 00:09:45,075 .این واقعاً کار خدایی بود 94 00:09:45,091 --> 00:09:46,091 .اوه، نه 95 00:09:47,016 --> 00:09:49,046 .من تقریباً هیچ نقشی نداشتم 96 00:09:50,079 --> 00:09:54,029 این سه نفر بودن .و خیلی از رفقا 97 00:09:56,008 --> 00:10:02,016 و…یه دوست قدیمی هم .بهم کمک کرد 98 00:10:03,021 --> 00:10:07,037 به همین دلیل گفتم تو .همه رو خوب هدایت کردی 99 00:10:07,087 --> 00:10:09,079 ،با وجود اینکه راهتو گم کردی 100 00:10:09,087 --> 00:10:13,071 .معلم ناروتو و دوست اوبیتو باقی موندی 101 00:10:14,041 --> 00:10:18,046 وگرنه، احتمالا نمیتونستی .مامانمو متوقف کنی 102 00:10:22,008 --> 00:10:24,091 !هی! کوراما 103 00:10:25,004 --> 00:10:28,016 تنها که نبودی وقتی از من جدا بودی؟ 104 00:10:28,033 --> 00:10:29,091 !دلم برات تنگ شده بود 105 00:10:30,021 --> 00:10:31,096 !اینقدر بلند حرف نزن 106 00:10:32,004 --> 00:10:33,062 .من تنها نبودم 107 00:10:33,071 --> 00:10:36,016 نصف منو تو خودت داری… یادت باشه؟ 108 00:10:40,004 --> 00:10:43,016 ،فقط به کوراما نگاه کن !چقدر خجالت‌زده و گیج شده 109 00:10:43,066 --> 00:10:47,029 ولی این دقیقا .همون چیزیه که یه زمانی تصور می‌کردم 110 00:10:48,004 --> 00:10:51,071 که یه روزی ،یه شینوبی باشه 111 00:10:51,079 --> 00:10:54,096 که حتی بتونه .جانوران دم‌دار رو به همکاری وادار کنه 112 00:10:57,025 --> 00:10:59,062 حتی اوبیتو هم کار ناروتو بود… 113 00:11:00,083 --> 00:11:03,025 .اون اوبیتو رو به راه آورد 114 00:11:04,050 --> 00:11:05,091 می‌فهمم… 115 00:11:06,062 --> 00:11:10,091 پس از اوبیتو می‌خوام .که اون داستانو تو دنیای بعدی برام تعریف کنه 116 00:11:14,008 --> 00:11:15,079 هنوزم اینجاست…؟ 117 00:11:24,096 --> 00:11:26,021 .من باید زودتر برم 118 00:11:27,054 --> 00:11:28,054 آره… 119 00:11:30,000 --> 00:11:33,083 .واقعا دنیای شینوبی رو به هم ریختم 120 00:11:35,058 --> 00:11:39,025 اینقدر که نمیدونم .قبل از رفتن چی بهت بگم 121 00:11:48,037 --> 00:11:52,004 ،موفق شدیم به عنوان دوست خداحافظی کنیم .نه دشمن 122 00:11:52,062 --> 00:11:54,016 به اون خود قدیمیت… 123 00:11:54,025 --> 00:11:57,016 .که همیشه دیر می‌کردی چون به بقیه کمک می‌کردی 124 00:11:57,050 --> 00:11:59,087 .برای من همین کافیه 125 00:12:07,096 --> 00:12:10,004 .ممنون، کاکاشی 126 00:12:17,000 --> 00:12:19,091 .پس من میرم 127 00:12:22,012 --> 00:12:23,087 .دارم رین رو منتظر می‌ذارم 128 00:12:27,029 --> 00:12:29,091 بهانه‌ای آماده داری؟ 129 00:12:32,062 --> 00:12:36,012 قبلا بهش گفتم .که دارم به تو کمک می‌کنم 130 00:12:38,021 --> 00:12:39,066 فهمیدم… 131 00:12:47,008 --> 00:12:48,079 منم همینطور… 132 00:12:51,071 --> 00:12:54,029 .ممنون، اوبیتو 133 00:13:01,016 --> 00:13:02,041 !کاکاشی سنسی 134 00:13:04,004 --> 00:13:06,012 .ساکورا… ممنون 135 00:13:07,046 --> 00:13:09,012 !کاکاشی سنسی، چشمهات 136 00:13:09,066 --> 00:13:10,075 آره… 137 00:13:12,000 --> 00:13:15,008 .از امروز، دیگه کاکاشی شارینگان نیستم 138 00:13:30,075 --> 00:13:34,041 .مادارا یه جینچوریکی بود حتی اگه موقتی بود… 139 00:13:34,050 --> 00:13:38,037 ،بدون جانور دم‌دار .زیاد دووم نمیاره 140 00:13:38,054 --> 00:13:41,012 خودش مقصره که خواست .از چنین چیزایی استفاده کنه 141 00:13:42,079 --> 00:13:45,041 ساسکه، ناروتو… 142 00:13:45,054 --> 00:13:48,071 پایان کار .پیشینیاناتونو ببینید 143 00:13:48,079 --> 00:13:50,062 .باید خوب نگاه کنید 144 00:13:55,083 --> 00:13:58,079 این تویی، هاشیراما؟ 145 00:14:07,037 --> 00:14:16,004 ،فکر کنم نه تو .نه من نتونستیم به چیزی که می‌خواستیم برسیم 146 00:14:16,096 --> 00:14:18,075 !هیچ وقت آسون نیست 147 00:14:20,004 --> 00:14:23,021 وظیفه ما اینه که تا جایی که می‌تونیم .،وقتی زنده‌ایم انجام بدیم 148 00:14:24,012 --> 00:14:29,050 و بعدش، باقی‌اش رو برای .نسل‌های آینده بذاریم 149 00:14:31,025 --> 00:14:32,066 چقدر ساده‌لوحانه… 150 00:14:34,004 --> 00:14:35,066 .مثل همیشه 151 00:14:38,091 --> 00:14:44,046 .تو… همیشه… خوشبین بودی 152 00:14:47,079 --> 00:14:49,021 ولی شاید… 153 00:14:49,029 --> 00:14:53,037 .اون راه درسته 154 00:14:56,071 --> 00:14:58,025 رویای من… 155 00:14:59,021 --> 00:15:00,087 .نابود شد 156 00:15:01,079 --> 00:15:05,025 ولی رویای تو… 157 00:15:06,012 --> 00:15:09,083 .هنوز زنده است 158 00:15:10,029 --> 00:15:12,004 .هر دو عجله داشتیم 159 00:15:12,091 --> 00:15:15,050 نیازی نبود که .خودمون رویاهایمان را به نتیجه برسونیم 160 00:15:16,054 --> 00:15:19,058 مهم‌تر این بود که اونایی رو پرورش بدیم که بعد از ما میان… 161 00:15:19,066 --> 00:15:22,037 .که بهشون رویاهایمان رو بسپاریم 162 00:15:23,046 --> 00:15:27,083 .یعنی من به هر حال شکست خوردم 163 00:15:29,004 --> 00:15:34,087 چون همیشه از کسی که… پشت سرم بود بدم میومد… 164 00:15:38,079 --> 00:15:40,046 وقتی بچه بودیم… 165 00:15:40,075 --> 00:15:42,087 یه بار گفتی ما شینوبی هستیم 166 00:15:42,087 --> 00:15:45,033 .و نمی‌دونیم کی می‌میریم 167 00:15:46,029 --> 00:15:48,083 ،و برای اینکه هیچ‌کدوم نمیرن 168 00:15:48,091 --> 00:15:51,083 باید هر دو چیزی که تو دلمونه رو افشا کنیم 169 00:15:51,083 --> 00:15:55,033 و مثل برادرا بهمون مشروب بدیم .و به سلامتی هم بزنیم 170 00:15:57,062 --> 00:16:00,000 .ولی هر دو داریم می‌میریم 171 00:16:00,075 --> 00:16:05,058 ،الان می‌تونیم با هم مشروب بخوریم .مثل هم‌رزمای جنگی 172 00:16:10,012 --> 00:16:13,062 هم‌رزمای جنگی… آره؟ 173 00:16:16,012 --> 00:16:17,091 خوب… 174 00:16:19,000 --> 00:16:23,087 فکر کنم… اوکی باشه… 175 00:16:24,087 --> 00:16:26,083 باشه… 176 00:16:45,046 --> 00:16:47,066 .این لحظه عالیه 177 00:16:47,075 --> 00:16:50,054 ،جوتسو رو آزاد می‌کنم پنج کاگه رو آزاد می‌کنم 178 00:16:50,062 --> 00:16:52,066 .و اونایی که تحت احیاء بودن رو آزاد می‌کنم 179 00:17:01,025 --> 00:17:02,079 .برو 180 00:17:13,046 --> 00:17:14,058 بابا… 181 00:17:16,004 --> 00:17:17,016 .آه، درسته 182 00:17:17,025 --> 00:17:19,033 می‌خواستم بهت بگم… 183 00:17:44,016 --> 00:17:45,087 !تولدت مبارک 184 00:17:49,033 --> 00:17:51,083 تو یه مرد جوون عالی شدی، ناروتو 185 00:17:56,004 --> 00:17:58,012 .آره… ممنون 186 00:17:59,066 --> 00:18:01,083 ما یه وجود خارج از .قوانین هستیم 187 00:18:02,096 --> 00:18:05,033 نمیتونیم برای همیشه .تو این دنیا بمونیم 188 00:18:07,012 --> 00:18:08,046 .وقت خداحافظیه 189 00:18:20,008 --> 00:18:23,087 قول میدم همه چیزو به .کوشینا بگم 190 00:18:37,046 --> 00:18:41,071 .بهش بگو نگران نباشه !خوب غذا می‌خورم 191 00:18:42,000 --> 00:18:44,079 من سخت‌گیر نیستم و !همه جور غذایی می‌خورم 192 00:18:45,016 --> 00:18:48,091 ،مثل، رامن تونکوتسو رامن میسو و رامن شیو… 193 00:18:49,000 --> 00:18:51,087 !البته نه فقط رامن 194 00:18:53,016 --> 00:18:55,062 !سعی می‌کنم هر روز حموم کنم 195 00:18:55,071 --> 00:18:57,046 !گاهی هم به چشمه‌های آب گرم برگ میرم 196 00:18:57,054 --> 00:19:00,046 البته همه میگن که فقط سریع شیرجه می‌زنم… 197 00:19:02,054 --> 00:19:04,075 دیگه چی، دیگه چی… 198 00:19:04,083 --> 00:19:06,083 !کلی دوست پیدا کردم 199 00:19:06,083 --> 00:19:08,083 !و همشون بچه‌های خوبی هستن 200 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 و… 201 00:19:10,008 --> 00:19:15,087 ،من تو مدرسه افتضاح بودم but I never got depressed and 202 00:19:15,096 --> 00:19:19,000 !اعتماد به نفسم از همه بیشتر بود 203 00:19:19,021 --> 00:19:21,029 طبیعتاً همیشه حرف 204 00:19:21,037 --> 00:19:24,008 .لرد سوم و کاکاشی سنسی رو گوش می‌کردم 205 00:19:24,041 --> 00:19:25,079 !خیلی احترامشون رو دارم 206 00:19:25,087 --> 00:19:29,008 ،اونا همین‌جان !پس خودت می‌تونی ازشون بپرسی 207 00:19:29,016 --> 00:19:32,058 آه! و اون سه ممنوعیت شینوبی؟ 208 00:19:32,066 --> 00:19:36,008 ،وقتی با ارشد منحرف بودم !خیلی چیزا در موردش یاد گرفتم 209 00:19:36,037 --> 00:19:38,079 ولی اون تو این موارد اصلاً خوب نبود… 210 00:19:38,087 --> 00:19:41,025 اما اون یه سانین فوق‌العاده بود 211 00:19:41,033 --> 00:19:43,029 !و بیشترین احترام رو بهش می‌ذارم 212 00:19:45,000 --> 00:19:48,066 ،امروز تازه ۱۷ سالم شده 213 00:19:48,075 --> 00:19:51,058 واسه همین در مورد مشروب یا دخترا زیاد نمی‌دونم… 214 00:19:52,000 --> 00:19:56,041 مامانم گفته بود یه نفر مثل خودش پیدا کنم… 215 00:19:57,004 --> 00:20:01,041 ولی… اون… ام… 216 00:20:03,054 --> 00:20:04,091 !به هر حال 217 00:20:05,000 --> 00:20:08,046 همه چیزایی که مامانم بهم گفته ،خوب پیش نرفته 218 00:20:08,054 --> 00:20:10,029 !ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 219 00:20:10,046 --> 00:20:12,021 !منم رویا دارم 220 00:20:12,029 --> 00:20:15,062 می‌خوام یه هوکاگه‌ی !حتی بزرگتر از تو بشم، بابا 221 00:20:15,071 --> 00:20:17,008 !قول می‌دم که می‌شم 222 00:20:25,041 --> 00:20:28,029 ،پس وقتی اونجا مامان رو دیدی لطفاً بهش بگو… 223 00:20:29,004 --> 00:20:31,091 که اصلاً لازم نیست !نگران من باشه 224 00:20:33,066 --> 00:20:35,079 !بهش بگو دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 225 00:20:37,071 --> 00:20:38,079 فهمیدی… 226 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 حتماً همه چیزو .بهش می‌گم 227 00:22:42,054 --> 00:22:45,016 وقتی با مادرم کاگویا جنگیدم… 228 00:22:45,046 --> 00:22:48,037 جواب‌هایی که بهم دادی تغییری کرده؟ 229 00:22:48,046 --> 00:22:50,025 .جوابم همونه 230 00:22:50,033 --> 00:22:52,091 خب حالا، ساسکه… تو چی می‌گی؟ 231 00:22:53,004 --> 00:22:55,087 بله، ولی اول… 232 00:22:55,096 --> 00:22:59,000 پنج کاگه‌ی فعلی داخل تسوکیومی بی‌نهایت… 233 00:22:59,046 --> 00:23:03,037 دفعه‌ی بعد تو ناروتو دره‌ی نهایی 234 00:23:04,058 --> 00:23:06,087 !ساسکه، چی گفتی؟ 235 00:23:06,096 --> 00:23:08,071 دره‌ی نهایی 236 00:23:08,078 --> 00:23:18,075 !دوباره تماشا کنید