1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:14,029 --> 00:00:16,042
!- لطفاً به موقع برس
!- لطفاً به موقع برس



3
00:00:29,038 --> 00:00:30,096
!- رین
!- رین



4
00:00:34,017 --> 00:00:35,092
.ممنون، رین



5
00:00:36,021 --> 00:00:39,067
من و اوبیتو هم
.زود می‌رسیم پیشت



6
00:00:40,013 --> 00:00:43,000
می‌تونیم بعدش با هم
.حرف بزنیم، سه‌تایی



7
00:00:46,054 --> 00:00:47,046
رین…



8
00:00:48,029 --> 00:00:50,063
...این بار، بیا



9
00:00:51,046 --> 00:00:53,021
.یکم وقت تنها بگذرونیم



10
00:00:53,029 --> 00:00:55,071
.فقط من و تو



11
00:00:59,063 --> 00:01:01,029
.کاکاشی فقط مزاحمه



12
00:01:02,017 --> 00:01:04,000
.اونو همین‌جا ول می‌کنم



13
00:02:35,033 --> 00:02:39,099
تو باید…



14
00:02:46,095 --> 00:02:48,012
چرا؟



15
00:02:49,003 --> 00:02:50,091
فکر می‌کردم هر دو تصمیم گرفتیم که…



16
00:02:51,091 --> 00:02:54,045
!هنوز به قدرتت اینجا نیاز داریم



17
00:03:02,033 --> 00:03:05,012
.باید دوباره چاکرا جمع کنیم



18
00:03:06,012 --> 00:03:09,008
مادر، بیا بریم
...به زمان‌فضای ریشه



19
00:03:09,008 --> 00:03:11,066
.اونجا سریع‌تر بهبود پیدا می‌کنی



20
00:03:12,083 --> 00:03:15,003
چرا این کار رو برای
کسی مثل من می‌کنی؟



21
00:03:16,008 --> 00:03:17,041
.بی‌خیال این حرفا



22
00:03:18,008 --> 00:03:20,012
.کاکاشی، مراقب دشمن باش



23
00:03:33,008 --> 00:03:37,012
ناروتو، ساسکه و ساکورا…



24
00:03:37,016 --> 00:03:39,083
.این زمان حساسی براشونه



25
00:03:40,070 --> 00:03:44,070
کاکاشی، باید زنده بمونی
.و نسل بعدی رو حمایت کنی



26
00:03:44,078 --> 00:03:46,037
.برای مردن تو هنوز زوده



27
00:03:51,083 --> 00:03:55,016
.کامل بی‌فایده‌ست، ناروتو



28
00:03:55,087 --> 00:03:57,091
.کارش تمومه



29
00:03:58,008 --> 00:04:00,041
.مثل آشغال خواهد پوسید و مرد



30
00:04:00,095 --> 00:04:02,008
.کافیه، ناروتو



31
00:04:02,087 --> 00:04:04,058
.درسته



32
00:04:05,012 --> 00:04:06,083
.چاکراتو هدر نده



33
00:04:07,083 --> 00:04:10,091
چرا باهاش همدردی می‌کنی؟



34
00:04:10,099 --> 00:04:14,016
اصلاً دشمن تو بود، نه؟



35
00:04:15,070 --> 00:04:19,003
،از طرفی
.الان به ما هم خیانت کرده



36
00:04:19,016 --> 00:04:21,083
.بازنده‌ای از هر دو طرف



37
00:04:22,024 --> 00:04:25,062
از هر دو طرف
،متنفر و منفور



38
00:04:25,070 --> 00:04:28,095
بدون کسی که
...رفیق یا خانواده خطابش کنه



39
00:04:29,024 --> 00:04:32,037
.تنها و بی‌هیچ چیزی مونده



40
00:04:32,062 --> 00:04:34,049
،همه افراد عزیزش رو از دست داده



41
00:04:34,058 --> 00:04:37,020
.و نمی‌تونه به آرزوهاش برسه



42
00:04:37,028 --> 00:04:41,003
،و بعد از اینکه استفاده شد
...در نهایت درمانده‌ست



43
00:04:41,062 --> 00:04:44,049
احمقیه که پر از
...اشتباهات بوده



44
00:04:44,058 --> 00:04:45,099
!تو فقط—



45
00:04:46,008 --> 00:04:47,020
...حق با توئه



46
00:04:49,099 --> 00:04:52,003
...رین... دوباره



47
00:04:54,003 --> 00:04:57,012
دنیا رو طوری می‌سازم که
.دوباره با هم باشیم



48
00:05:05,033 --> 00:05:06,070
...باید



49
00:05:07,033 --> 00:05:09,033
...پیوندهای این دنیا رو



50
00:05:11,091 --> 00:05:13,020
.قطع کنم



51
00:05:36,049 --> 00:05:38,091
...حالا برو



52
00:05:38,099 --> 00:05:43,003
...تا وقتی که دوباره زنده شم



53
00:05:44,016 --> 00:05:45,053
...تو باید



54
00:05:47,003 --> 00:05:47,087
کی هستی؟



55
00:05:49,012 --> 00:05:50,066
.من مادارا اوچیها هستم



56
00:05:54,016 --> 00:05:58,062
اما دنیایی فقط پر از
...پیروزی، صلح و عشق



57
00:05:58,078 --> 00:06:01,070
.چنین دنیایی هم می‌تونه ساخته بشه



58
00:06:02,008 --> 00:06:06,016
،اگه همکاری کنی
.می‌تونی یاد بگیری چطور



59
00:06:11,024 --> 00:06:13,012
.بریم، کونان... ناگاتو



60
00:06:13,074 --> 00:06:15,028
!نمی‌تونیم به اینا اعتماد کنیم



61
00:06:16,020 --> 00:06:18,024
!هیچ‌وقت دوباره به ما نزدیک نشید



62
00:06:26,012 --> 00:06:29,041
.تو هم بالاخره می‌فهمی



63
00:06:30,070 --> 00:06:31,078
کی هستی؟



64
00:06:32,003 --> 00:06:35,037
.خیلی به دردم می‌خوری



65
00:06:38,087 --> 00:06:40,020
رین نوهارا



66
00:06:47,003 --> 00:06:48,083
!احضار جوتسو



67
00:07:23,003 --> 00:07:24,087
...میناتو سنسی



68
00:08:16,045 --> 00:08:20,091
شروع جنگ بزرگ نینجای چهارم
.رو اعلام می‌کنم



69
00:08:35,083 --> 00:08:37,045
.هرکدومشون قدرت زیادی دارن



70
00:08:37,095 --> 00:08:41,033
و من حتی بیشتر هم
.در آستین دارم



71
00:08:53,045 --> 00:08:55,083
.باشه
.ما با تو همکاری می‌کنیم



72
00:08:59,016 --> 00:09:02,099
.اونا کاملاً ناامید می‌شن



73
00:09:44,070 --> 00:09:46,012
.درسته



74
00:09:47,016 --> 00:09:49,062
پایان مناسبی برای
.مجرمی مثل منه



75
00:09:54,078 --> 00:09:56,037
!قدرت بصری من برگشته



76
00:10:15,037 --> 00:10:16,095
!قبلاً اینجا بودیم



77
00:10:17,012 --> 00:10:18,099
!دوباره دنیا رو عوض کرده؟



78
00:10:26,083 --> 00:10:27,087
!ناروتو



79
00:10:28,087 --> 00:10:31,012
ناروتو، این بار
.من حواس‌پرتی‌ها رو مدیریت می‌کنم



80
00:10:31,020 --> 00:10:32,095
.کاری از دستش بر نمیاد



81
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
.بیا با من



82
00:10:43,053 --> 00:10:45,003
!من میرم جلو



83
00:10:53,041 --> 00:10:55,020
!لعنتی! لعنتی



84
00:10:56,012 --> 00:10:57,053
!لعنتی



85
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
.کافیه



86
00:11:11,087 --> 00:11:13,028
ممنون، ناروتو



87
00:11:27,030 --> 00:11:32,001
،بعد از مبارزه با تو
.احساس می‌کنم بیدار شدم



88
00:11:37,080 --> 00:11:40,076
.من و تو هر دو نینجاهای بی‌قدرتی هستیم



89
00:11:41,039 --> 00:11:42,064
...تو



90
00:11:44,022 --> 00:11:47,022
...نه، باید بگم همه



91
00:11:48,051 --> 00:11:50,093
.در نهایت مثل من میشن



92
00:11:53,009 --> 00:11:55,072
!من هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم



93
00:11:56,018 --> 00:11:57,093
چند بار
!باید بهت بگم؟



94
00:11:58,018 --> 00:12:00,026
آرزوم اینه که
!هوکاگه بشم



95
00:12:03,055 --> 00:12:08,018
دلیلی برای ادامه مبارزه
.برای دنیای مثل این وجود نداره



96
00:12:10,089 --> 00:12:14,022
،چند دقیقه دیگه
.این دنیا به هر حال نابود میشه



97
00:12:16,089 --> 00:12:19,039
!چرا هنوز می‌جنگی؟



98
00:12:19,051 --> 00:12:23,001
.چون این راه نینجای منه



99
00:12:23,001 --> 00:12:26,018
.هیچ‌وقت از حرفم بر نمی‌گردم



100
00:12:41,018 --> 00:12:44,030
.زیاده‌روی نکن
.بذار روز رو تموم کنیم



101
00:12:44,089 --> 00:12:47,005
.نه، من تسلیم نمی‌شم

102
00:12:47,026 --> 00:12:48,072
مگه قول ندادم؟

103
00:12:48,084 --> 00:12:51,001
که قرار بود بشم
!هوکاگه

104
00:12:51,072 --> 00:12:52,064
واقعاً…

105
00:12:55,001 --> 00:13:00,009
انگار گذشته‌ی خودم رو می‌دیدم
.وقتی به تو نگاه می‌کردم

106
00:13:00,097 --> 00:13:03,018
.و از چیزی که الان هستم، پشیمونم

107
00:13:04,005 --> 00:13:08,022
،ولی به یه دلیل
.این منو خوشحال هم می‌کرد

108
00:13:10,076 --> 00:13:16,014
بچگی که بودم، همیشه خودمو
.هوکاگه تصور می‌کردم

109
00:13:17,005 --> 00:13:21,018
اون حس وصف‌نشدنی
هیجان و نگرانی…

110
00:13:23,009 --> 00:13:25,089
فکر کنم تو همه‌ی اونارو
.برای من برگردوندی

111
00:13:43,055 --> 00:13:47,001
.گریه نکن، اوبیتو
.مسخرت می‌کنن

112
00:13:48,018 --> 00:13:49,001
.می‌دونم

113
00:13:49,039 --> 00:13:52,001
علاوه بر این، دنیای شینوبی
.همه‌اش درباره‌ی جنگیدنه

114
00:13:53,001 --> 00:13:54,076
هیچ جوری به
.دنیای صلح نزدیک نیست

115
00:13:56,084 --> 00:13:59,076
،و من تمومش می‌کنم
.به هر قیمتی

116
00:14:00,005 --> 00:14:02,043
.هی، شماها تنها نیستید

117
00:14:03,005 --> 00:14:05,068
.یادتون نره که ما هم اینجاییم

118
00:14:07,039 --> 00:14:09,001
.آره، درسته

119
00:14:14,005 --> 00:14:16,009
رین… من…

120
00:14:28,018 --> 00:14:29,030
چی شده؟

121
00:14:29,051 --> 00:14:31,030
.بالاتریا تصمیم گرفتن

122
00:14:33,014 --> 00:14:36,022
اوبیتو، تو قراره
.هوکاگه بعدی بشی

123
00:14:36,080 --> 00:14:38,093
ولی تو هم به همون اندازه صلاحیت داری…

124
00:14:39,018 --> 00:14:41,034
.یه نقش حمایتی بیشتر بهم میاد

125
00:14:42,018 --> 00:14:44,009
.مطمئنم که رین هم همینو می‌گفت

126
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
،ولی اگه گند بزنی
بدون تردید

127
00:15:00,022 --> 00:15:03,018
میام کاندید می‌شم
.تا هوکاگه بعدی بشم

128
00:15:03,047 --> 00:15:04,051
!چی؟

129
00:15:06,014 --> 00:15:07,001
!تمام تلاشتو بکن

130
00:15:11,022 --> 00:15:12,076
رین نوهارا

131
00:15:22,014 --> 00:15:23,089
!این داره منو دیوونه می‌کنه

132
00:15:23,097 --> 00:15:26,009
کل این کاغذبازی
.روز به روز

133
00:15:26,059 --> 00:15:28,018
چاره‌ای نیست…

134
00:15:28,022 --> 00:15:29,097
.تو الان هوکاگه‌ای

135
00:15:32,005 --> 00:15:37,001
علاوه بر این، یه کار اینجوری
.خیلی بهتر از هر روز جنگیدنه

136
00:15:38,005 --> 00:15:39,018
.درسته

137
00:15:43,014 --> 00:15:44,043
!هوکاگه اومده

138
00:15:44,051 --> 00:15:46,005
!ارباب هوکاگه! سلام

139
00:15:49,026 --> 00:15:51,009
،ارباب هوکاگه
داری گشت می‌زنی؟

140
00:15:51,022 --> 00:15:52,001
.خب، آره

141
00:15:52,009 --> 00:15:53,026
!آره، درسته

142
00:15:53,034 --> 00:15:55,022
داری وقت‌گذرونی می‌کنی، نه؟

143
00:15:56,018 --> 00:15:57,022
!خودت بگو

144
00:15:57,030 --> 00:15:58,039
!چی؟

145
00:15:58,047 --> 00:15:59,026
می‌خوای یه چیزی بگی؟

146
00:15:59,034 --> 00:16:00,068
!بس کنید

147
00:16:04,009 --> 00:16:06,001
چرا فقط منو زدی؟

148
00:16:06,009 --> 00:16:08,059
!چون به ارباب هوکاگه بی‌ادبی کردی

149
00:16:09,030 --> 00:16:10,039
واقعاً…

150
00:16:10,047 --> 00:16:12,064
.به لطف تو خیلی آرومه

151
00:16:12,089 --> 00:16:14,014
.نه فقط من

152
00:16:14,022 --> 00:16:17,093
همه تلاش کردن
.تا دهکده رو حمایت کنن

153
00:16:18,047 --> 00:16:20,064
خیلی خوب می‌شه یه روزی
.با رین حرف بزنم

154
00:16:21,034 --> 00:16:22,001
.آره

155
00:16:26,034 --> 00:16:31,080
،تصور دهکده، دوستا
و من که هوکاگه‌ام…

156
00:16:32,072 --> 00:16:34,026
حتی بعد از همه‌ی این اتفاقا…

157
00:16:35,001 --> 00:16:39,076
فقط فکر کردن بهش انگار
.حفره قلبمو پر می‌کنه

158
00:16:42,039 --> 00:16:44,022
،شاید چون آخرشه

159
00:16:45,018 --> 00:16:48,034
.یهویی شروع کردم به وراجی

160
00:16:53,009 --> 00:16:54,001
!آخ

161
00:17:00,005 --> 00:17:02,026
ادای قوی‌ها رو درنیار و
.زخمهاتو قایم نکن

162
00:17:03,022 --> 00:17:05,009
.همیشه دارم نگاهت می‌کنم

163
00:17:07,005 --> 00:17:10,026
به من قول دادی که
.هوکاگه می‌شی، اوبیتو

164
00:17:11,005 --> 00:17:14,072
.گوش کن، منم می‌خوام این جنگو تموم کنم

165
00:17:14,080 --> 00:17:17,068
.واقعاً می‌خوام دنیا رو نجات بدم

166
00:17:18,005 --> 00:17:23,059
پس تصمیم گرفتم کنار
.ت بمونم و مراقبت باشم

167
00:17:26,064 --> 00:17:28,043
خودت گفتی نجات تو

168
00:17:28,051 --> 00:17:30,089
مثل نجات دادن دنیاست، یادت هست؟

169
00:17:38,001 --> 00:17:39,009
!آره

170
00:17:39,059 --> 00:17:42,018
از اونجایی که دارم
،مراقبت می‌کنم

171
00:17:42,039 --> 00:17:45,005
دیگه نمی‌تونی چیزی رو
.ازم قایم کنی

172
00:17:45,022 --> 00:17:47,022
!باشه! باشه

173
00:17:48,051 --> 00:17:50,014
!ادامه بده، اوبیتو

174
00:17:51,009 --> 00:17:55,001
هوکاگه شو و بهم نشون بده
.چجوری می‌خوای دنیا رو نجات بدی

175
00:17:55,030 --> 00:17:57,014
!اونم یه قول دیگه

176
00:17:58,047 --> 00:17:59,030
!بریم

177
00:18:08,068 --> 00:18:13,022
خیلی بیشتر از اینا احتمالا
.انتظارتو می‌کشه، ناروتو

178
00:18:13,047 --> 00:18:17,034
ولی هیچ وقت تغییر نکن

179
00:18:17,051 --> 00:18:20,009
.و به راه نینجات پایبند باش

180
00:18:21,014 --> 00:18:23,014
یه بار بهم گفتی که

181
00:18:23,039 --> 00:18:30,001
هیچ وقت زیر قولت زدن
راه نینجاته، درسته؟

182
00:18:31,018 --> 00:18:32,014
آره…

183
00:18:42,055 --> 00:18:43,080
ناروتو…

184
00:18:45,022 --> 00:18:46,080
...بهتره

185
00:18:47,084 --> 00:18:49,093
!هوکاگه بشی

186
00:18:52,001 --> 00:18:53,014
!آره

187
00:19:44,030 --> 00:19:48,018
بالاخره اون خائن موذی
مرد، نه؟

188
00:19:48,047 --> 00:19:52,084
اون موذی و
.مثل سوسک سمج بود

189
00:19:56,018 --> 00:19:57,089
!به اوبیتو نخند

190
00:20:00,059 --> 00:20:01,051
ناروتو…

191
00:20:02,022 --> 00:20:04,009
ناروتو…

192
00:20:04,018 --> 00:20:06,051
،اگه به مقاومت ادامه بدی

193
00:20:06,059 --> 00:20:11,009
مثل اون به شکل رقت‌انگیزی
!تبدیل به خاکستر می‌شی

194
00:20:12,022 --> 00:20:14,055
به عنوان کسی که سعی کرد
،هوکاگه بشه

195
00:20:15,018 --> 00:20:16,043
اوبیتو برای من چیزی جز…

196
00:20:19,047 --> 00:20:21,072
!فوق‌العاده نیست

197
00:20:27,089 --> 00:20:28,068
!رین

198
00:20:29,014 --> 00:20:30,022
.منتظر بودم

199
00:20:31,018 --> 00:20:32,022
واقعاً؟

200
00:20:32,084 --> 00:20:34,018
.ببخشید، منتظرت گذاشتم

201
00:20:34,039 --> 00:20:36,089
.به نظر می‌رسه تو راه گم شدی

202
00:20:37,047 --> 00:20:38,047
آره…

203
00:20:39,018 --> 00:20:41,030
خیلی چیزا پیش اومد
.تا تونستم بیام اینجا

204
00:20:45,014 --> 00:20:47,097
...رین، می‌دونی

205
00:20:48,076 --> 00:20:50,080
اون قولی که بهت داده بودم…

206
00:20:51,030 --> 00:20:55,001
!نه، تو تمام تلاشتو کردی

207
00:20:58,026 --> 00:21:00,089
!من همیشه حواسم بهت بود

208
00:21:08,089 --> 00:21:09,097
!بریم

209
00:22:49,078 --> 00:22:51,024
.بجنب، اوبیتو

210
00:22:51,099 --> 00:22:55,012
رین، اشکالی داره
اگه یه کم دیگه صبر کنی؟

211
00:22:55,078 --> 00:22:56,083
اوبیتو؟

212
00:22:56,099 --> 00:22:59,099
فقط یه کم دیگه قبل از اینکه
حرکت کنیم…

213
00:23:00,012 --> 00:23:02,087
می‌خوام یه
.کار دیگه هم انجام بدم

214
00:23:03,008 --> 00:23:06,016
واقعا… این دفعه می‌خوای کیو نجات بدی؟

215
00:23:06,078 --> 00:23:11,008
قسمت بعدی ناروتو
بازگشت شارینگان

216
00:23:11,078 --> 00:23:12,095
.همین‌جا منتظرتم

217
00:23:12,095 --> 00:23:15,078
بازگشت شارینگان

218
00:23:15,078 --> 00:23:34,099
!دوباره تماشا کنید