1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:14,013 --> 00:00:15,021 می‌فهمم… 3 00:00:15,092 --> 00:00:18,050 ساسکه و ناروتو توی یه دنیای دیگه‌ان 4 00:00:18,092 --> 00:00:21,000 .همینطور ساکورا و کاکاشی 5 00:00:21,079 --> 00:00:25,038 ناروتو و ساسکه .محور اصلی جنگ‌ان 6 00:00:25,071 --> 00:00:29,088 کاش زودتر می‌تونستیم ازت .مشاوره و کمک بگیریم 7 00:00:30,021 --> 00:00:35,029 این قسمت پایینی بدن ماداراست .بعد از اینکه جنچوریکی ده‌دم شد 8 00:00:36,021 --> 00:00:39,021 ،خلاصه، شامل ده‌دمه مادارا و هاشیراما… 9 00:00:39,025 --> 00:00:41,088 نه، در واقع نه‌دم، مادارا .و هاشیراما 10 00:00:42,050 --> 00:00:45,013 ،نه، در واقع نه‌دم .ایندرا و آشورا 11 00:00:45,038 --> 00:00:49,063 الان فقط به خاطر اینکه .چاکراشون یکی شده می‌تونم ظاهر بشم 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,038 برگردیم به اون جوتسویی ،که قبلا گفتی 13 00:00:54,017 --> 00:00:56,042 دقیقا قصد داری چی کار کنی؟ 14 00:00:57,017 --> 00:00:59,021 .علامت‌های جوتسو رو می‌بافم 15 00:00:59,088 --> 00:01:02,096 ولی این جوتسو کلی چاکرا می‌خواد… 16 00:01:03,096 --> 00:01:08,042 که من الان ندارم .چون همشو دادم 17 00:01:09,042 --> 00:01:13,046 .وقت خیلی کمه .لطفا فقط همون کاری که میگم رو انجام بده 18 00:02:47,030 --> 00:02:52,070 هردوشون… همیشه 19 00:02:54,066 --> 00:02:58,095 .این مرد بهم قدرت داد .همینجوری تونستیم برسیم اینجا 20 00:03:00,003 --> 00:03:01,003 جدی؟ 21 00:03:04,020 --> 00:03:05,024 اوه نه… 22 00:03:07,062 --> 00:03:10,078 لعنتی… نمی‌تونم… تا وقتی که برشون گردونم… 23 00:03:11,078 --> 00:03:12,083 !صبر کن 24 00:03:14,028 --> 00:03:15,087 آیا… 25 00:03:16,049 --> 00:03:19,008 دوباره قولم رو می‌شکنم؟ 26 00:03:21,062 --> 00:03:22,037 رین؟ 27 00:03:33,049 --> 00:03:36,008 ،می‌دونی، رین، نجات دادن من توسط تو 28 00:03:36,016 --> 00:03:40,053 در واقع همونقدر مهمه که .نجات دادن دنیا توسط تو 29 00:03:40,078 --> 00:03:41,066 هوم؟ 30 00:03:42,020 --> 00:03:43,070 یعنی… 31 00:03:43,070 --> 00:03:47,058 !چون من می‌خوام هوکاگه بشم و این جنگ رو تموم کنم 32 00:03:48,058 --> 00:03:51,083 برای اینکه این کار رو بکنم باید .قوی و سالم بمونم توی این دنیا 33 00:03:52,074 --> 00:03:55,016 پس…چطور بگم؟ 34 00:03:57,091 --> 00:04:01,078 اگه نزدیک نمونی و مراقبم نباشی… 35 00:04:03,066 --> 00:04:04,083 یعنی… 36 00:04:08,087 --> 00:04:09,053 خب… 37 00:04:13,008 --> 00:04:15,074 !ی-یهو خیلی نزدیک شدی 38 00:04:16,037 --> 00:04:18,012 !نترسونم اینجوری 39 00:04:18,066 --> 00:04:21,008 تو گفتی نزدیک بمونم و مراقب باشم؟ 40 00:04:26,033 --> 00:04:27,074 .آره، گفتم 41 00:04:28,003 --> 00:04:29,016 .پس مراقبم باش 42 00:04:29,091 --> 00:04:32,062 می‌خوام نشان اوچیها رو بپوشم… 43 00:04:32,078 --> 00:04:34,074 !و حتما هوکاگه بشم 44 00:04:38,037 --> 00:04:39,016 !باشه 45 00:04:40,070 --> 00:04:45,028 !وای وای وای! امروز واقعا نباید دیر کنم 46 00:04:45,041 --> 00:04:49,083 مراسم ورود به آکادمی نینجاها 47 00:05:00,062 --> 00:05:02,033 - کجا می‌خوای بری؟ - نمی‌دونم، کجا بریم؟ 48 00:05:04,091 --> 00:05:06,074 .مراسم ورودیه و تو الان دیر کردی 49 00:05:08,083 --> 00:05:11,087 .کسی مثل تو هیچ کاری توی آکادمی نداره 50 00:05:12,037 --> 00:05:13,024 .هیچوقت موفق نمی‌شی 51 00:05:13,066 --> 00:05:14,074 .اشکالی نداره 52 00:05:16,078 --> 00:05:19,012 .این رو فقط برای تو گرفتم 53 00:05:20,028 --> 00:05:20,099 برای من؟ 54 00:05:21,087 --> 00:05:25,016 .آره! فقط این رو ارسال کن و می‌تونی ثبت‌نام کنی 55 00:05:25,087 --> 00:05:28,066 !ممنون! ناجی‌ام شدی 56 00:05:28,078 --> 00:05:31,078 اگه اینقدر لوسش کنی .هیچوقت از دیر کردنش خوب نمی‌شه 57 00:05:31,087 --> 00:05:33,070 خفه شو! می‌خوای دعوا کنی؟ 58 00:05:34,049 --> 00:05:35,020 !شروع کن 59 00:06:01,024 --> 00:06:02,045 !همینجا وایسا 60 00:06:19,016 --> 00:06:20,062 !عالیه 61 00:06:23,099 --> 00:06:25,091 اون پیشانی‌بند چیه؟ 62 00:06:25,099 --> 00:06:27,049 !قبول شدی 63 00:06:27,058 --> 00:06:28,074 !تبریک می‌گم 64 00:06:29,016 --> 00:06:30,008 .مرسی 65 00:06:34,083 --> 00:06:36,033 تبریک نمی‌گی بهم؟ 66 00:06:36,041 --> 00:06:39,083 !مگه! خیلی زود بهت می‌رسم 67 00:06:40,024 --> 00:06:41,041 !فقط صبر کن 68 00:06:46,083 --> 00:06:47,083 اوبیتو… 69 00:07:04,024 --> 00:07:06,091 .کلاس داره شروع می‌شه. بیا بریم 70 00:07:09,074 --> 00:07:10,049 رین… 71 00:07:12,041 --> 00:07:13,041 مراقب… 72 00:07:14,078 --> 00:07:16,049 مراقبم باش، باشه؟ 73 00:07:17,053 --> 00:07:18,045 ها؟ 74 00:07:20,008 --> 00:07:20,091 من… 75 00:07:21,083 --> 00:07:23,066 !بهش می‌رسم 76 00:07:24,091 --> 00:07:26,074 بعد ازش جلو می‌زنم و 77 00:07:27,070 --> 00:07:29,062 ،حتما هوکاگه می‌شم !به هر قیمتی 78 00:07:34,020 --> 00:07:36,070 ،نگران نباش .همیشه مراقبتم 79 00:08:24,087 --> 00:08:26,028 !پیدات کردم، اوبیتو 80 00:08:27,016 --> 00:08:28,070 !ها؟ رین 81 00:08:33,074 --> 00:08:34,083 !حالت خوبه؟ 82 00:08:36,087 --> 00:08:39,070 .فقط لیز خوردم .خوبم. خوبم 83 00:08:42,003 --> 00:08:44,074 !اینجا گواهی فارغ‌التحصیلی اوبیتو اوچیهاست 84 00:08:45,066 --> 00:08:48,091 .این گواهی می‌دهد که تو از آکادمی نینجاهای برگ پنهان فارغ‌التحصیل شدی 85 00:08:50,053 --> 00:08:53,012 تو به خاطر تلاش مداوم توی بارون و باد 86 00:08:53,020 --> 00:08:55,012 !تا به این نقطه برسی، مورد تقدیر قرار می‌گیری 87 00:08:58,053 --> 00:09:00,070 .بفرما! تبریک به خاطر فارغ‌التحصیلی 88 00:09:02,087 --> 00:09:03,066 !رین 89 00:09:07,087 --> 00:09:08,083 .متشکرم، رین 90 00:09:10,074 --> 00:09:12,070 .هیچکی اینجا نیست که تماشا کنه 91 00:09:12,078 --> 00:09:15,099 !ولی این برام از این که از پدربزرگ هوکاگه بگیرمش خوشحال‌کننده‌تره 92 00:09:20,083 --> 00:09:22,066 ما به یه تیم محول شدیم و حالا… 93 00:09:22,074 --> 00:09:24,087 !این اولین قدم ما به عنوان شینوبیه 94 00:09:27,066 --> 00:09:29,049 ،من هنوز راه زیادی در پیش دارم 95 00:09:29,058 --> 00:09:32,049 ولی یه قدم به هوکاگه شدن نزدیک‌تر شدم… درسته؟ 96 00:09:39,053 --> 00:09:41,028 امتحانات چونین مرحله اول آزمون 97 00:09:52,099 --> 00:09:55,091 .من همیشه مراقبتم -رین 98 00:10:02,074 --> 00:10:05,008 امتحانات چونین مرحله سوم نبردهای یک به یک 99 00:10:08,091 --> 00:10:12,049 می‌خوام حسابم رو باهات صاف کنم .برای دفعه قبل 100 00:10:13,045 --> 00:10:14,070 دفعه قبل؟ 101 00:10:14,070 --> 00:10:17,058 !اوبیتو، تمام تلاشت رو بکن 102 00:10:22,008 --> 00:10:24,024 !خیلی خب… فقط نگاه کن 103 00:10:24,083 --> 00:10:25,058 !شروع 104 00:10:26,003 --> 00:10:26,087 !چی—؟ 105 00:10:30,070 --> 00:10:32,087 !برنده مایت گای هستش 106 00:10:33,078 --> 00:10:35,062 داره چیکار می‌کنه؟ 107 00:10:54,008 --> 00:10:55,074 .پس اینجایی 108 00:10:57,083 --> 00:10:59,053 .ا-اوه، رین تویی 109 00:11:02,099 --> 00:11:05,049 .کاملاً طبیعیه که کاکاشی قبول شه 110 00:11:06,016 --> 00:11:08,028 .ولی ما هم می‌تونیم !می‌دونم می‌تونیم 111 00:11:09,062 --> 00:11:11,078 !بیا برای سال بعد حسابی تمرین کنیم 112 00:11:12,016 --> 00:11:16,024 ولی سخته که انگیزه بگیریم بعد از دیدن کاکاشی… 113 00:11:16,053 --> 00:11:17,078 !چی داری میگی؟ 114 00:11:23,091 --> 00:11:25,033 ،تو می‌خوای هوکاگه بشی مگه نه؟ 115 00:11:27,074 --> 00:11:29,078 !من همیشه حواسم بهت هست 116 00:11:32,074 --> 00:11:33,074 !باشه 117 00:11:40,087 --> 00:11:43,066 آکادمی نینجا 118 00:11:55,091 --> 00:11:56,078 اوبیتو… 119 00:12:00,070 --> 00:12:01,091 !من موفق شدم 120 00:12:01,099 --> 00:12:03,070 !حالا یه چونیین هستم 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,028 !بازم دیر کردی 122 00:12:06,049 --> 00:12:09,091 خیلی اتفاقا افتاد توی راه و گم شدم… 123 00:12:09,099 --> 00:12:12,041 چرا هر راهی میری یه مسیر دور و درازه؟ 124 00:12:12,049 --> 00:12:13,087 !فقط یه خط راست راه برو 125 00:12:14,041 --> 00:12:16,087 اصلاً دارن هماهنگ میشن؟ 126 00:12:17,003 --> 00:12:19,070 .حتماً ولی می‌دونی، سنسی… 127 00:12:21,037 --> 00:12:23,003 .بزار من اینو هندل کنم 128 00:12:23,099 --> 00:12:25,087 من همیشه مواظبشون هستم… 129 00:12:25,099 --> 00:12:26,095 بریم… 130 00:12:27,028 --> 00:12:28,012 !…بچه‌ها 131 00:12:29,070 --> 00:12:34,070 .من یه دنده بودم و هیچ‌وقت راحت نبودم 132 00:12:35,062 --> 00:12:38,003 ولی تو هیچ‌وقت از کمک کردنم .دست نکشیدی 133 00:13:05,070 --> 00:13:09,028 ،چون این یه رویاست !همه چیز همون‌طور که می‌خوای میشه 134 00:13:12,062 --> 00:13:15,008 !حتی مرده‌ها هم می‌تونن دوباره زنده بشن 135 00:13:18,074 --> 00:13:20,053 یه دنیای فقط پر از پیروزی… 136 00:13:20,099 --> 00:13:22,078 یه دنیای فقط پر از صلح… 137 00:13:23,020 --> 00:13:24,070 یه دنیای فقط پر از عشق… 138 00:13:25,078 --> 00:13:28,070 .من اینجور دنیایی رو می‌سازم 139 00:13:31,074 --> 00:13:34,012 رین… دوباره… 140 00:13:35,078 --> 00:13:38,074 من دنیایی می‌سازم که .دوباره بتونیم با هم باشیم 141 00:13:42,024 --> 00:13:43,033 !خدا رو شکر 142 00:13:44,053 --> 00:13:45,083 !برگشتی 143 00:13:47,083 --> 00:13:50,028 .هنوز یه کاری هست که باید انجامش بدم 144 00:13:51,020 --> 00:13:53,033 .برمی‌گردیم، دوتایی‌تون 145 00:13:55,062 --> 00:13:57,037 .به من بچسبین 146 00:13:57,074 --> 00:13:58,062 !خیلی خب 147 00:14:20,087 --> 00:14:22,087 .هیچ شکی نیست 148 00:14:24,070 --> 00:14:25,091 اون چیزها… 149 00:14:26,041 --> 00:14:28,083 اونا قبلاً .کلون‌های سایه رو زدن 150 00:14:37,003 --> 00:14:39,066 .کلون‌ها به شدت دارن از اون یکی محافظت می‌کنن 151 00:14:40,016 --> 00:14:42,053 .هیچ شکی نیست، مادر 152 00:14:43,016 --> 00:14:46,074 ،اون که پشت سرش گوی‌های سیاه حقیقت داره !اصلیه 153 00:14:58,074 --> 00:14:59,091 !تمومی ندارن 154 00:15:15,037 --> 00:15:19,003 من هیچ کاری نمی‌تونم بکنم جز نگاه کردن؟ 155 00:15:21,012 --> 00:15:23,070 الان، حتی ساکورا و اوبیتو هم دارن تقلا می‌کنن… 156 00:15:26,008 --> 00:15:27,012 من… 157 00:15:27,078 --> 00:15:31,037 من واقعاً نتونستم .به عنوان معلم کاری برات بکنم 158 00:15:33,074 --> 00:15:36,003 نه برای تو، اوبیتو و رین… 159 00:15:36,074 --> 00:15:38,024 .به عنوان دوستتون 160 00:15:38,083 --> 00:15:41,041 فقط ادعا می‌کردم ،چون یه نخبه بودم 161 00:15:41,049 --> 00:15:43,016 .و همش اشتباه می‌کردم 162 00:15:44,053 --> 00:15:45,062 !هنوز تموم نشده 163 00:15:46,087 --> 00:15:49,087 !محاله که ببازم 164 00:15:58,070 --> 00:16:02,083 دارم چیکار می‌کنم، چرا ناروتو اینقدر داره تلاش می‌کنه؟ 165 00:16:03,037 --> 00:16:04,062 .واسه همینه که هیچ‌وقت خوب نبودم 166 00:16:05,066 --> 00:16:08,078 باید یه کاری باشه که !هنوز ازم بر میاد 167 00:16:16,020 --> 00:16:16,083 !اوبیتو 168 00:16:22,083 --> 00:16:25,024 !غیرممکنه !ساسکه‌ست 169 00:16:27,003 --> 00:16:27,091 !اون اینجاست 170 00:16:38,087 --> 00:16:41,058 .حالا دیگه جای نگرانی نیست 171 00:16:48,003 --> 00:16:48,074 !محاله 172 00:16:48,083 --> 00:16:49,091 !ناروتو 173 00:16:53,070 --> 00:16:55,074 !تو دیگه کی هستی 174 00:16:55,083 --> 00:16:59,028 گوی‌های حقیقت رو داد به یه کلون؟ 175 00:16:59,078 --> 00:17:01,091 !به این سادگی گول خوردیم 176 00:17:02,074 --> 00:17:05,033 !ممنون، ساکورا و اوبیتو 177 00:17:05,074 --> 00:17:07,074 چی؟ حالت خوبه؟ 178 00:17:07,074 --> 00:17:09,049 !ما رو ترسوندی 179 00:17:12,070 --> 00:17:13,070 !ساسکه 180 00:17:14,020 --> 00:17:16,091 درست از ساکورا و اوبیتو تشکر کردی؟ 181 00:17:17,062 --> 00:17:19,049 !حواست به دشمن باشه 182 00:17:20,062 --> 00:17:24,037 خب، ناروتو همیشه .غیرمنتظره زرنگ بود 183 00:17:25,087 --> 00:17:26,078 مادر… 184 00:17:27,058 --> 00:17:30,020 ،از وقتی دوباره متحد شدن .چاره دیگه‌ای نداریم 185 00:17:30,091 --> 00:17:34,070 نمی‌تونیم توی مصرف چاکرا .خسیس باشیم 186 00:17:35,016 --> 00:17:36,058 .می‌دونم 187 00:17:56,033 --> 00:17:58,024 .بدنم خیلی سنگین شده 188 00:17:58,091 --> 00:18:01,083 این زمین… !داره توی بدنم فرو میره 189 00:18:06,016 --> 00:18:08,062 !نمی‌تونم شناور باشم 190 00:18:09,049 --> 00:18:11,070 !این بار یه صفحه گرانش سنگین 191 00:18:12,091 --> 00:18:13,087 مگر اینکه… 192 00:18:14,091 --> 00:18:16,087 .اونم تحت تاثیر قرار گرفته 193 00:18:31,091 --> 00:18:32,091 !وای نه 194 00:18:37,058 --> 00:18:40,033 لعنتی! قدرت بینایی توی چشم چپم هنوز… 195 00:18:42,083 --> 00:18:44,049 !جاخالی بده، ساسکه 196 00:18:51,028 --> 00:18:53,066 آیا گرانش سنگین داره هدفتو کج میکنه؟ 197 00:18:54,016 --> 00:18:57,087 .الان خودمو وفق دادم .بعدی رو از دست نمی‌دم 198 00:18:58,028 --> 00:18:59,083 !نمی‌ذارم 199 00:19:10,062 --> 00:19:13,066 .هنوز یه کاری هست که می‌تونم بکنم 200 00:19:17,074 --> 00:19:20,041 !حداقل می‌تونم براشون سپر بشم 201 00:19:24,070 --> 00:19:26,003 !– بزار به موقع برسم !– بزار به موقع برسم 202 00:19:52,091 --> 00:19:53,070 !– رین !– رین 203 00:19:57,016 --> 00:19:58,087 بازم تو… 204 00:19:59,078 --> 00:20:01,033 .ممنون، رین 205 00:20:02,058 --> 00:20:05,074 .من و اوبیتو هم به زودی بهت ملحق میشیم 206 00:20:06,041 --> 00:20:09,066 اون موقع می‌تونیم با هم حرف بزنیم… .سه‌تایی 207 00:20:12,074 --> 00:20:13,083 رین… 208 00:20:14,091 --> 00:20:16,049 این دفعه که برسم… 209 00:20:17,078 --> 00:20:21,087 ،یه کم با هم تنهایی وقت بگذرونیم .فقط من و تو 210 00:20:38,033 --> 00:20:39,087 .کاکاشی مزاحمه 211 00:20:40,091 --> 00:20:42,058 .می‌خوام اینجا ولش کنم 212 00:20:49,062 --> 00:20:51,016 !این… کامویی هست 213 00:20:55,053 --> 00:20:57,028 !اوبیتو! تو 214 00:21:00,008 --> 00:21:03,074 کاکاشی… تو اینجا بمون .یکم بیشتر 215 00:21:07,066 --> 00:21:10,041 !عجله نکن که به ما برسی 216 00:22:46,083 --> 00:22:51,003 ،بعد از جنگیدن با تو .احساس می‌کنم بیدار شدم 217 00:22:52,024 --> 00:22:57,070 وقتی بچه بودم، خیلی وقتا خودم رو .به عنوان هوکاگه تصور می‌کردم 218 00:22:58,087 --> 00:23:00,078 فکر کنم به خاطر اینه که تو برگردوندی… 219 00:23:00,087 --> 00:23:05,083 اون حس وصف‌ناپذیر از .هیجان و بی‌اطمینانی رو 220 00:23:06,066 --> 00:23:10,024 قسمت بعدی ناروتو تو بهتره… 221 00:23:11,062 --> 00:23:13,070 !به اوبیتو نخندی 222 00:23:13,070 --> 00:23:15,037 تو بهتره… 223 00:23:15,078 --> 00:23:35,053 !دوباره تماشا کنی