1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:14,030 --> 00:00:16,009
این بار، داریم
.با استراتژی من می‌ریم جلو



3
00:00:16,047 --> 00:00:17,030
.کمکم کن



4
00:00:19,018 --> 00:00:22,055
مامان…


.These two are quite annoying
.این دوتا خیلی رو اعصابن



5
00:00:23,088 --> 00:00:26,088
چرا جداشون نمی‌کنی…



6
00:00:27,026 --> 00:00:29,059
و جدا جدا بهشون حمله کنی؟



7
00:00:38,022 --> 00:00:39,026
!ساسکه



8
00:00:40,034 --> 00:00:44,001
حالا دیگه نمی‌تونی
مامانو مهر کنی…



9
00:00:44,030 --> 00:00:48,055
!اول، همه چاکرای تو رو می‌کشم بیرون



10
00:00:49,013 --> 00:00:50,013
!لعنتی



11
00:02:21,028 --> 00:02:26,028
افکار متصل



12
00:02:26,090 --> 00:02:29,086
پس هم قدرت تو و هم قدرت ساسکه

13
00:02:29,094 --> 00:02:33,011
برای مهر کردن کاگویا لازمه؟



14
00:02:33,053 --> 00:02:37,074
،آره! ولی همونطور که قبلاً گفتم
!اصلاً نمی‌تونم حسش کنم



15
00:02:38,036 --> 00:02:40,015
.یخ… داره حرکت می‌کنه



16
00:02:46,049 --> 00:02:47,040
!اونجاست



17
00:03:00,065 --> 00:03:02,086
!با طبیعت یکی شده



18
00:03:11,011 --> 00:03:12,032
!ناروتو



19
00:03:15,074 --> 00:03:17,078
.بالاخره خودشو نشون داد



20
00:03:18,024 --> 00:03:21,028
گفتی یهویی حس کردن ساسکه رو متوقف کردی؟



21
00:03:21,053 --> 00:03:22,028
.آره



22
00:03:22,078 --> 00:03:25,094
پس حدس می‌زنم بردنش
.به یه بُعد دیگه



23
00:03:28,024 --> 00:03:30,086
اگه کامیوی من هم‌زمان با باز کردن
،پرتال به یه زمان-فضای دیگه هماهنگ بشه



24
00:03:30,094 --> 00:03:34,019
و یه پرتال
،به یه زمان-فضای دیگه باز کنه



25
00:03:34,028 --> 00:03:36,015
.مطمئنم می‌تونم واردش بشم



26
00:03:37,057 --> 00:03:42,007
اگه ساسکه اونجاست، می‌تونم
.برش گردونم به این بُعد



27
00:03:42,015 --> 00:03:43,011
اما…



28
00:03:43,057 --> 00:03:46,032
یه مقدار عظیم چاکرا لازم دارم
،برای انجامش



29
00:03:46,053 --> 00:03:48,074
.چون زمان-فضای خودم نیست



30
00:03:49,028 --> 00:03:52,003
اگه چاکرام تموم بشه
.وقتی اونجا هستم، کارم تمومه



31
00:03:52,036 --> 00:03:53,065
.پس منم باهات میام



32
00:03:54,019 --> 00:03:56,015
.نسخه واقعی من این‌قدر زود شکست نمی‌خوره



33
00:03:56,024 --> 00:03:58,044
.چون من قوی‌ام



34
00:03:58,053 --> 00:04:01,015
.چاکرای کلونت کافی نیست



35
00:04:02,082 --> 00:04:05,061
حتی با چاکرای صد درمان من هم کمه؟



36
00:04:07,015 --> 00:04:09,024
.اون به من حداقل لازم رو می‌ده



37
00:04:09,024 --> 00:04:10,074
.هر دوتاتون، با من بیاید



38
00:04:10,090 --> 00:04:11,082
!باشه



39
00:04:12,090 --> 00:04:15,019
،نمی‌خوام وقتمو با سخنرانی تلف کنم



40
00:04:15,028 --> 00:04:17,011
.چون وقتم داره تموم می‌شه



41
00:04:17,024 --> 00:04:18,032
ولی…



42
00:04:19,024 --> 00:04:22,036
فقط می‌خوام اجازه بدی
من جلوتر از تو راه برم…



43
00:04:25,053 --> 00:04:27,003
.و برای تو بمیرم



44
00:04:30,019 --> 00:04:31,082
.پس درسته



45
00:04:32,032 --> 00:04:35,032
.این مرد نجات‌پذیر نیست



46
00:04:37,019 --> 00:04:40,032
به همین خاطر قصد داره بمیره…



47
00:04:42,041 --> 00:04:45,012
ما حتی نمی‌دونیم ساسکه
.تو اون زمان-فضا هست یا نه



48
00:04:45,070 --> 00:04:48,016
.ولی اول باید بهش نزدیک بشیم



49
00:04:48,095 --> 00:04:52,097
،قول می‌دم ساسکه رو پیدا کنم
.و تحویل نسخه واقعی تو بدم



50
00:04:55,062 --> 00:04:56,053
.اوبیتو



51
00:04:56,087 --> 00:05:00,057
ممنون که منو نجات دادی…



52
00:05:02,007 --> 00:05:03,028
.و ساسکه رو هم



53
00:05:06,041 --> 00:05:08,007
.از کسی مثل من تشکر نکن



54
00:05:08,078 --> 00:05:09,087
.فقط حواستو به دشمن بده



55
00:05:15,037 --> 00:05:18,012
پس دیگه ماسکی در کار نیست، ها؟



56
00:05:21,049 --> 00:05:24,007
،من دوست کاکاشی‌ام



57
00:05:24,066 --> 00:05:26,078
،زیردست بابات



58
00:05:27,016 --> 00:05:29,037
من یه اوچیها مثل
،ساسکه هستم



59
00:05:30,012 --> 00:05:30,095
و…



60
00:05:31,099 --> 00:05:34,024
هوکاگه کسیه که درد رو تحمل می‌کنه



61
00:05:34,032 --> 00:05:37,003
.و جلوتر از همه رهبری می‌کنه



62
00:05:37,066 --> 00:05:41,028
نحوه پیشروی او
.دیگران را به سمت خود می‌کشاند



63
00:05:42,037 --> 00:05:45,003
،وقتی می‌خواد زمین بخوره
.تو رو به کمکش می‌کشونه



64
00:05:46,099 --> 00:05:52,012
من ارشد تو بودم که همون
.رویای تو رو می‌دید



65
00:05:53,092 --> 00:05:54,099
!ناروتو



66
00:05:56,003 --> 00:05:57,087
و گفتی که
اسمت ساکورا بود؟



67
00:05:59,012 --> 00:06:01,020
،یه دست به من بزن



68
00:06:02,020 --> 00:06:04,037
تا بتونیم هر لحظه
.به یه زمان-فضای دیگه تلپورت کنیم



69
00:06:05,007 --> 00:06:05,057
.فهمیدم



70
00:06:19,057 --> 00:06:23,012
.بالاخره اونم درباره ما می‌دونه



71
00:06:23,087 --> 00:06:25,057
باید به یاد داشته باشیم



72
00:06:25,066 --> 00:06:28,032
که حتی اگه با کامیوی ما
،وارد بُعدش بشیم



73
00:06:28,041 --> 00:06:30,020
.ما رو حس می‌کنه



74
00:06:33,003 --> 00:06:36,012
پس ما ارزش توجهشو نداریم، ها؟



75
00:06:37,037 --> 00:06:39,028
.آره، بیا اینجا



76
00:06:39,095 --> 00:06:43,016
چیزی که تو می‌خوای…
!چاکرای منه، درسته؟



77
00:06:45,024 --> 00:06:49,024
،هر جوتسویی که استفاده کنم
.اون فقط جذبش می‌کنه



78
00:06:51,032 --> 00:06:54,028
پس چیزی که به بهترین شکل
روش کار می‌کنه هم…



79
00:06:55,020 --> 00:06:56,099
!یه فریب و تایجوتسوئه



80
00:06:57,062 --> 00:07:01,012
.دیگه نمی‌تونم با یه حرکت منحرفش کنم



81
00:07:01,032 --> 00:07:03,057
پس باید برگردم به اصول اولیه
!و گوشه‌گیرش کنم



82
00:07:03,082 --> 00:07:09,012
،اگه دوباره سعی کرد از اون پنجره عجیب فرار کنه
.باهاش واردش می‌شم



83
00:07:10,074 --> 00:07:12,049
!اونجاست که دنبال ساسکه می‌گردم



84
00:07:13,007 --> 00:07:16,078
!حتی الان، می‌تونم چاکرای ساسکه رو واضح حس کنم



85
00:07:17,024 --> 00:07:19,074
.این زمان-فضای منه



86
00:07:20,020 --> 00:07:22,028
.تو اینجا بی‌قدرتی



87
00:07:23,007 --> 00:07:25,049
آماده‌ای، ناروتو؟



88
00:07:25,087 --> 00:07:26,049
!آره



89
00:07:26,091 --> 00:07:30,003
!می‌خوام چاکراتو ببرم به نقطه جوش



90
00:07:30,082 --> 00:07:32,049
!قدرت بخار بی‌نظیر



91
00:07:45,082 --> 00:07:46,041
!باشه



92
00:07:46,087 --> 00:07:48,078
فوق‌العاده…



93
00:07:54,082 --> 00:07:57,074
!چاکرا تزریق کردم برات، ناروتو



94
00:07:57,082 --> 00:07:59,016
!ممنون، کوراما



95
00:08:00,028 --> 00:08:03,003
!جوتسوی کلون سایه چندگانه



96
00:08:38,020 --> 00:08:42,007
،الان
!این مکان زمان-فضای منه



97
00:08:42,091 --> 00:08:43,057
...ا



98
00:08:44,003 --> 00:08:44,099
...زو



99
00:08:46,007 --> 00:08:47,012
...ما

100
00:08:48,007 --> 00:08:48,099
!کی

101
00:08:51,016 --> 00:08:52,003
ناروتو

102
00:08:52,062 --> 00:08:53,057
اوزوماکی

103
00:08:54,012 --> 00:08:55,007
!حمله

104
00:08:59,020 --> 00:09:00,016
!باز شد

105
00:09:02,049 --> 00:09:04,007
!خودم میرم

106
00:09:21,074 --> 00:09:23,020
زورکی وارد شد؟

107
00:09:23,057 --> 00:09:24,045
!محاله

108
00:09:30,057 --> 00:09:31,091
غیبش زد؟

109
00:09:34,007 --> 00:09:36,091
چندتایی تونستن
.وارد بشن

110
00:09:37,066 --> 00:09:40,074
اون دوتا دیگه برقشون تموم شد
.و ناپدید شدن

111
00:09:41,020 --> 00:09:44,074
به نظرم کلونات
.کافی چاکرا نداشتن

112
00:09:46,003 --> 00:09:48,012
تو خود ناروتویی؟

113
00:09:48,091 --> 00:09:50,049
خب که چی؟

114
00:09:51,024 --> 00:09:56,037
مامان، اون تا اینجا پیش اومده
.تو این دنیای ریشه‌ای زمانی-مکانی

115
00:09:56,099 --> 00:09:59,024
خوب نیست که
اون اینجا باشه

116
00:09:59,032 --> 00:10:02,066
که مستقیم وصل میشه
.به پنج دنیای زمانی-مکانی دیگه

117
00:10:03,016 --> 00:10:05,091
ممکنه بتونه خودش رو برسونه
،به جایی که ساسکه هست

118
00:10:05,099 --> 00:10:08,057
با استفاده از رزونانس
.قدرت‌های مخالف دوگانه

119
00:10:09,024 --> 00:10:11,099
،به اون جوتسوی عجیبی که قبلاً انجام داد

120
00:10:12,007 --> 00:10:16,062
این شینوبی ناروتو همیشه
.غیرقابل پیش‌بینی بوده

121
00:10:16,091 --> 00:10:19,012
باید فقط…

122
00:10:19,020 --> 00:10:20,099
!همین الان بکشیمش

123
00:10:22,028 --> 00:10:24,016
.نمیتونیم این کارو بکنیم

124
00:10:24,066 --> 00:10:27,099
.باید چاکرای اون بچه‌ها رو جذب کنم

125
00:10:29,037 --> 00:10:31,007
،هر وقت که دنیای زمانی-مکانی رو عوض می‌کنی

126
00:10:31,016 --> 00:10:35,041
.مادر، مقدار زیادی چاکرا مصرف می‌کنی

127
00:10:35,049 --> 00:10:39,091
باید چاکرایی که داری رو
.برای مواقع اضطراری حفظ کنی

128
00:10:40,037 --> 00:10:44,012
بهتره دیگه
.باهاش درگیر نشی

129
00:10:44,012 --> 00:10:47,074
،اگه مهر و موم بشی
.همه‌چیز به باد میره

130
00:10:47,087 --> 00:10:51,012
،بدون شک
.خیلی چاکرا از دست میدی

131
00:10:51,020 --> 00:10:53,053
!ولی تو به چاکرای اون نیازی نداری

132
00:10:53,062 --> 00:10:58,020
بهتر از اینه که نقشه‌های
.طولانی‌مدتمون نابود بشن

133
00:10:59,074 --> 00:11:01,016
.راست میگی

134
00:11:04,016 --> 00:11:06,028
!میتونیم با این بکشیمش

135
00:11:06,053 --> 00:11:08,095
!خاکستر استخوان مرگبار

136
00:11:14,003 --> 00:11:15,007
!بمیر

137
00:11:26,041 --> 00:11:29,016
حالا همه کلون‌هاش
تو دنیای یخی

138
00:11:29,024 --> 00:11:31,003
!باید همشون مرده باشن

139
00:11:38,012 --> 00:11:39,057
،به لطف ناروتو

140
00:11:39,066 --> 00:11:42,028
تونستیم با موفقیت
.توی دنیای زمانی-مکانی من مخفی بشیم

141
00:11:42,095 --> 00:11:45,041
.ولی اون حتی به عنوان کلون هم رفته

142
00:11:46,078 --> 00:11:49,012
فقط تویی که میتونم
.روش حساب کنم، ساکورا

143
00:11:50,012 --> 00:11:51,012
!میدونم

144
00:11:52,070 --> 00:11:55,070
یه دلیلی داره که خودم رو
!جلو قرار دادم

145
00:11:56,049 --> 00:12:00,012
!و حتی بیشتر از ناروتو انجام میدم

146
00:12:09,099 --> 00:12:12,012
اون احمقیه که عاشقم شد…

147
00:12:12,099 --> 00:12:16,007
من همونی‌ام که
.بیشتر از همه ناروتو رو اذیت کردم

148
00:12:17,028 --> 00:12:21,007
،همیشه اشتباه می‌کردم
.همیشه خطا می‌رفتم

149
00:12:22,007 --> 00:12:23,099
نمی‌خوام دوباره
.اشتباه کنم

150
00:12:24,037 --> 00:12:26,003
نمی‌خوام دوباره
.خطا کنم

151
00:12:28,049 --> 00:12:30,095
به همین دلیل…
!هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنم

152
00:12:34,007 --> 00:12:37,003
!بسپارش به من، ساکورا

153
00:12:37,012 --> 00:12:42,003
،من نینجای فوق‌العاده‌ام
!و هوکاگه آینده، ناروتو اوزوماکی

154
00:12:42,012 --> 00:12:43,003
!اسم منو یادت باشه

155
00:12:43,003 --> 00:12:44,087
من هوکاگه میشم

156
00:12:44,095 --> 00:12:47,007
و از همه کسایی که قبل از من اومدن
!بهتر میشم

157
00:12:48,037 --> 00:12:52,045
رویاهای خنده‌دار قبلیت
.دیگه مسخره به نظر نمیان

158
00:12:53,053 --> 00:12:54,066
!نمی‌ذارم بمیری

159
00:12:54,082 --> 00:12:56,028
!به هیچ وجه نمی‌ذارم

160
00:12:57,057 --> 00:13:00,049
،به هیچ وجه نمی‌ذاری بمیری
!هر اتفاقی که بیفته

161
00:13:17,093 --> 00:13:20,048
مثل اینکه موفق شدیم
.وارد بشیم، اوبیتو

162
00:13:24,048 --> 00:13:26,035
،حالا که اونجا تلپورت کردی

163
00:13:26,035 --> 00:13:28,081
!لطفاً اون طرف له نشو

164
00:13:43,064 --> 00:13:45,073
!ما اصلی رو کشتیم

165
00:13:46,038 --> 00:13:48,035
پس چرا ناپدید نشدن؟

166
00:13:56,056 --> 00:13:58,023
!خودم میرم

167
00:14:03,064 --> 00:14:04,056
!لعنتی

168
00:14:04,089 --> 00:14:06,010
ناروتو، حالت خوبه؟

169
00:14:07,089 --> 00:14:10,077
!این چه جور خوبیه آخه؟

170
00:14:11,018 --> 00:14:14,068
بیخیال. فقط آماده باش
.وقتی کاگویا برمیگرده

171
00:14:23,035 --> 00:14:24,068
.کامویی کار کرد

172
00:14:26,081 --> 00:14:27,093
!فهمیدن کجاییم

173
00:14:28,052 --> 00:14:30,043
،من حواسشون رو پرت میکنم

174
00:14:30,068 --> 00:14:33,018
شما دوتا برید قایم بشید
!فعلاً

175
00:14:33,060 --> 00:14:35,048
،این مکان رو علامت زدم

176
00:14:35,089 --> 00:14:38,043
.پس میتونم فعلاً تو دنیای زمانی-مکانی خودم قایم بشم

177
00:14:38,060 --> 00:14:40,031
!تو هم همینطور، ساکورا

178
00:14:43,048 --> 00:14:46,068
اون دوتا دیگه برقشون
.تموم شد و ناپدید شدن

179
00:14:47,031 --> 00:14:50,068
به نظرم کلونات
.کافی چاکرا نداشتن

180
00:14:52,023 --> 00:14:54,039
تو خود ناروتویی؟

181
00:14:54,077 --> 00:14:56,073
!خب که چی؟

182
00:15:02,077 --> 00:15:06,052
پس اونجا فقط
.کلون بودن

183
00:15:06,060 --> 00:15:08,039
.گولمون زدی

184
00:15:09,077 --> 00:15:11,023
.گرفتیم چی شد

185
00:15:11,056 --> 00:15:13,002
من…

186
00:15:13,010 --> 00:15:14,031
.اصلیم

187
00:15:16,043 --> 00:15:19,014
باید عاقلانه بجنگم
و مشغولشون کنم

188
00:15:19,023 --> 00:15:20,098
.که برنگردن اونجا

189
00:15:29,064 --> 00:15:32,077
این دنیای زمانی-مکانی باید به
.بقیه وصل باشه

190
00:15:33,048 --> 00:15:36,081
همشون رو یکی یکی باز میکنیم
.و دنبال ساسکه میگردیم

191
00:15:37,018 --> 00:15:37,093
!آره

192
00:15:48,093 --> 00:15:51,035
!همه چاکرایی که دارم بهش میدم

193
00:16:01,068 --> 00:16:03,098
چه دنیای زمانی-مکانی وسیعی…

194
00:16:06,043 --> 00:16:09,002
که بتونه اونا رو
.یهویی به هم وصل کنه

195
00:16:09,010 --> 00:16:11,010
!این کاگویا کیه اصلاً؟

196
00:16:14,043 --> 00:16:17,006
مگه اونجا همون جایی نیست که قبلاً بودیم؟

197
00:16:18,018 --> 00:16:21,052
!ساسکه رو اونجا حس نمیکنم

198
00:16:26,035 --> 00:16:27,035
حالت خوبه؟

199
00:16:28,064 --> 00:16:29,056
!بریم بعدی

200
00:16:31,052 --> 00:16:32,043
!آره

201
00:16:48,064 --> 00:16:50,081
فکر کنم همین‌جاها بود…

202
00:16:57,002 --> 00:16:59,073
اون چیه؟

203
00:17:00,043 --> 00:17:01,048
.اینجا هم نیست

204
00:17:11,068 --> 00:17:14,002
.باید یه کم استراحت کنی

205
00:17:14,028 --> 00:17:15,035
چاکرا چطور؟

206
00:17:15,081 --> 00:17:19,048
.اووه… هنوز ذخیره دارم

207
00:17:20,064 --> 00:17:22,048
.یه کم نگه دار که برگردیم

208
00:17:23,073 --> 00:17:27,027
اگه اوضاع خیلی بد شد
و نتونستیم ساسکه رو پیدا کنیم…

209
00:17:27,056 --> 00:17:28,052
!پیداش می‌کنیم

210
00:17:31,018 --> 00:17:32,018
!بعدی

211
00:17:45,006 --> 00:17:48,077
.مراقب باش دروازه درست کنی، مادر

212
00:17:49,035 --> 00:17:51,035
.ناروتو به ساسکه نزدیک‌تر میشه

213
00:17:54,060 --> 00:17:57,035
.به علاوه، یه چیزی فهمیدم

214
00:17:57,043 --> 00:18:01,006
ناروتوی اصلی
!گوی‌های حقیقت دورش داره

215
00:18:26,048 --> 00:18:28,010
!یه دریای اسید

216
00:18:36,039 --> 00:18:37,043
حالت خوبه؟

217
00:18:37,077 --> 00:18:38,077
!خوبم

218
00:18:38,089 --> 00:18:40,031
.این که چیزی نیست

219
00:18:44,039 --> 00:18:46,031
،تو نینجای پزشکی هستی
مگه نه؟

220
00:18:47,037 --> 00:18:49,006
.صبر می‌کنم تا زخمت رو خوب کنی

221
00:18:50,060 --> 00:18:52,081
.اونجا هم جای درست نبود

222
00:18:53,098 --> 00:18:55,039
بعد یه کم استراحت، ما…

223
00:18:55,048 --> 00:18:56,064
!نگران نباش

224
00:18:57,092 --> 00:19:00,043
یه حدی برای چاکرامون هست، درسته؟

225
00:19:04,038 --> 00:19:06,010
چرا به زخمت
نمی‌رسی؟

226
00:19:06,092 --> 00:19:07,056
یه کم کافیه…

227
00:19:07,064 --> 00:19:11,060
!نمی‌خوام این شانسی که ناروتو بهمون داد رو هدر بدم

228
00:19:17,010 --> 00:19:20,089
می‌خوای کمکش کنی
اگه اُفتاد، نه؟

229
00:19:21,046 --> 00:19:22,018
ها؟

230
00:19:22,048 --> 00:19:23,052
.چیزی نیست

231
00:19:24,032 --> 00:19:25,043
!خب، بعدی

232
00:19:25,077 --> 00:19:26,052
!آره

233
00:19:47,064 --> 00:19:48,052
!اینجاست

234
00:19:48,060 --> 00:19:49,068
!ساسکه

235
00:19:51,056 --> 00:19:52,039
!ساسکه

236
00:19:53,023 --> 00:19:55,002
!اینجا! زود باش

237
00:19:57,068 --> 00:19:58,043
!لعنتی

238
00:20:08,039 --> 00:20:09,035
!ساسکه

239
00:20:10,089 --> 00:20:13,019
!چا

240
00:20:17,052 --> 00:20:18,068
!ساسکه

241
00:20:25,035 --> 00:20:26,043
نه بابا…

242
00:20:50,023 --> 00:20:51,023
چطور کردی؟

243
00:20:52,033 --> 00:20:55,002
.یکی از قابلیت‌هامه

244
00:20:56,081 --> 00:21:00,043
،می‌تونم بین فضاها جابه‌جا شم

245
00:21:01,010 --> 00:21:03,048
.البته فقط یه فاصله محدودی

246
00:21:05,048 --> 00:21:08,010
،ولی به لطف اون
.رسیدم اینجا

247
00:22:48,053 --> 00:22:52,007
من هیچ کاری جز نگاه کردن
نمی‌تونم بکنم؟

248
00:22:52,066 --> 00:22:55,074
احتمالا الان، ساکورا
و اوبیتو در حال جنگن…

249
00:22:56,003 --> 00:22:59,074
واقعا نتونستم کار خاصی
.به عنوان معلم برات بکنم

250
00:23:00,049 --> 00:23:04,074
،و نه اوبیتو و رین
.به عنوان دوست

251
00:23:05,078 --> 00:23:09,082
دفعه بعد در ناروتو
“اون دو نفر… همیشه”

252
00:23:10,099 --> 00:23:14,053
فقط ظاهر بازی می‌کردم…
.و مدام اشتباه می‌کردم

253
00:23:14,062 --> 00:23:15,074
اون دو نفر… همیشه

254
00:23:15,076 --> 00:23:21,007
!دوباره تماشا کن