1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:12,077 --> 00:00:17,081 الان می‌خوام اسم .جانشین نینشو رو بگم 3 00:00:18,081 --> 00:00:21,056 کسی که قراره نینشو رو ادامه بده… 4 00:00:25,039 --> 00:00:27,039 !آشورا 5 00:00:31,023 --> 00:00:33,002 !آ-آقا هاگورومو 6 00:00:33,010 --> 00:00:34,023 !چرا؟ 7 00:00:34,023 --> 00:00:36,023 من اصلاً مهارت‌های لازم برای !نینشو رو مثل برادرم ندارم 8 00:00:36,031 --> 00:00:37,048 !تفاوت ما خیلی زیاده 9 00:00:37,073 --> 00:00:39,043 .تصمیمم رو گرفتم 10 00:00:40,018 --> 00:00:44,027 لطفاً بگو چرا از من .ناراضی بودی 11 00:00:45,014 --> 00:00:48,031 خبر رسید که دهکده‌ای که به تو سپرده بودم 12 00:00:48,039 --> 00:00:50,031 .نزدیک به نابودیه 13 00:00:51,023 --> 00:00:52,077 !چی؟ چطور؟ 14 00:00:53,023 --> 00:00:55,098 تو به زور از درخت الهی استفاده نکردی که… 15 00:00:56,006 --> 00:00:58,073 منو احمق فرض کردی؟ 16 00:01:01,031 --> 00:01:03,043 .بگو چیکار کردی 17 00:01:03,085 --> 00:01:06,039 .همون کاری رو کردم که آشورا کرد 18 00:01:06,081 --> 00:01:09,068 به مردم آبی که می‌خواستن دادم و… 19 00:01:09,077 --> 00:01:11,031 .با درخت الهی برخورد کردم 20 00:01:11,089 --> 00:01:13,018 تنها تفاوت این بود که… 21 00:01:13,031 --> 00:01:15,056 .خودم تنها این کار رو کردم 22 00:01:16,060 --> 00:01:19,010 .و این به شدت روی نتیجه تاثیر گذاشت 23 00:01:20,010 --> 00:01:21,043 ،بعد از اینکه تو رفتی 24 00:01:21,052 --> 00:01:25,052 دهاتی‌ها سر حق آب جنگیدن .و خودشون رو نابود کردن 25 00:01:26,048 --> 00:01:30,056 خوشبختی که راحت به دست بیاد .هیچ وقت دوام نمیاره 26 00:01:31,023 --> 00:01:35,039 ولی آشورا با مردم کار کرد .تا راه رو باز کنه 27 00:01:35,093 --> 00:01:41,023 خوشبختی که با زحمت به دست بیاد .سخت از بین میره 28 00:01:42,043 --> 00:01:47,010 ایندرا، تو قدرت فوق‌العاده‌ای داری .به نام شارینگان 29 00:01:47,027 --> 00:01:51,018 ،آشورا بالغ شده .ولی هنوز قدرتش کمه 30 00:01:51,039 --> 00:01:57,006 از این به بعد بهش قدرتت رو قرض بده .و از رشد نینشو حمایت کن 31 00:02:15,014 --> 00:02:16,006 برادر بزرگتر… 32 00:03:47,055 --> 00:03:51,030 جانشین 33 00:03:59,018 --> 00:04:00,043 چرا؟ 34 00:04:01,023 --> 00:04:03,040 چرا منو انتخاب نکرد؟ 35 00:04:04,015 --> 00:04:05,027 !دقیقاً 36 00:04:05,090 --> 00:04:08,065 !کسی که قدرت داره دنیا رو اداره می‌کنه !این دیگه عقل سلیمه 37 00:04:08,073 --> 00:04:12,011 ایندرا قدرت داره !تا همه چیز رو تصمیم بگیره 38 00:04:12,028 --> 00:04:15,057 بیایید دوباره به .آقا هاگورومو موضوع رو مطرح کنیم 39 00:04:15,066 --> 00:04:17,003 !ما ازت حمایت می‌کنیم 40 00:04:18,066 --> 00:04:20,062 .مرسی، هر دوی شما 41 00:04:21,046 --> 00:04:25,008 .نیازی به تشکر نیست .ما فقط می‌خوایم ازت حمایت کنیم 42 00:04:25,092 --> 00:04:28,009 بله، فقط بهم بگو هر کاری !که می‌خوای انجام بدیم 43 00:04:29,017 --> 00:04:30,009 واقعاً؟ 44 00:04:36,047 --> 00:04:37,039 !این فوق‌العاده‌ست 45 00:04:39,085 --> 00:04:41,077 !تا حالا همچین ضیافتی ندیدم 46 00:04:41,085 --> 00:04:45,027 امروز روز خوش‌یمنی است !که جانشین نینشو انتخاب شد 47 00:04:45,077 --> 00:04:48,094 همه، بخورید و لذت ببرید !تا دلتون بخواد 48 00:04:49,015 --> 00:04:50,069 !بیاید بخوریم، همه 49 00:05:01,008 --> 00:05:04,017 .فکر کنم تو وقت بدی اومدیم 50 00:05:05,054 --> 00:05:07,021 .نگران نباشید 51 00:05:09,013 --> 00:05:11,021 .صادقانه بگم، خیالم راحت شد 52 00:05:12,005 --> 00:05:14,005 که آشورا به عنوان .جانشین انتخاب شد 53 00:05:15,030 --> 00:05:20,006 برادر بزرگتر آشورا باهوشه ،و تو نینشو نابغه است 54 00:05:20,014 --> 00:05:22,043 .ولی یه سردی توش هست 55 00:05:23,027 --> 00:05:29,027 ،اگه به عنوان جانشین انتخاب می‌شد .فکر کنم همه ازش می‌ترسیدیم 56 00:05:29,090 --> 00:05:31,011 .می‌فهمم 57 00:05:31,094 --> 00:05:34,074 .ولی آشورا درد آدم‌ها رو می‌فهمه 58 00:05:35,024 --> 00:05:39,091 یه کمی کند ذهنه، ولی این سفر آخر .واقعاً اونو بالغ کرد 59 00:05:40,016 --> 00:05:42,004 کافی بود تا تو رو عاشقش کنه 60 00:05:42,012 --> 00:05:43,070 .و دنبالش تا اینجا بکشونه 61 00:05:43,079 --> 00:05:45,041 !چ-چی داری می‌گی؟ 62 00:05:45,050 --> 00:05:46,075 .داری سرخ می‌شی 63 00:05:47,042 --> 00:05:48,042 !احمق 64 00:05:48,050 --> 00:05:49,046 !آخ 65 00:05:50,042 --> 00:05:51,046 واقعاً… 66 00:05:52,009 --> 00:05:56,093 هی، آشورا کجاست؟ 67 00:06:08,002 --> 00:06:09,027 آشورا… 68 00:06:13,023 --> 00:06:14,094 راضی نیستی؟ 69 00:06:15,015 --> 00:06:16,007 .بله 70 00:06:18,041 --> 00:06:20,066 ایندرا تغییر کرده… 71 00:06:21,016 --> 00:06:22,099 .این به خاطر شارینگانه 72 00:06:23,016 --> 00:06:24,025 شارینگان؟ 73 00:06:25,025 --> 00:06:30,021 هر کسی که شارینگان رو ببینه .تحت تاثیر قدرتش قرار می‌گیره 74 00:06:30,063 --> 00:06:33,013 و این خیلی قبل از اینکه .ایندرا بفهمه اتفاق افتاد 75 00:06:35,001 --> 00:06:38,018 اینقدر قدرت .شارینگان ایندرا زیاده 76 00:06:42,014 --> 00:06:47,060 اون قدرت باعث شد ایندرا احساسات دیگران رو نفهمه… 77 00:06:47,085 --> 00:06:50,073 .و در نهایت، قلبش رو بست 78 00:06:53,036 --> 00:06:55,036 .ولی تو فرق داری 79 00:06:57,007 --> 00:06:59,066 .تو قلب آدم‌ها رو می‌فهمی 80 00:07:00,032 --> 00:07:03,003 به همین دلیل تو .نینشو رو با عشق تقویت کردی 81 00:07:03,016 --> 00:07:08,012 ،و این اعتماد بین مردم رو پرورش داد .پیوندها و دوستی رو ایجاد کرد 82 00:07:08,029 --> 00:07:09,017 دوستی؟ 83 00:07:10,050 --> 00:07:15,055 پیوندها بعد از اینکه .سختی‌ها رو با هم تجربه کردید ایجاد می‌شه 84 00:07:16,026 --> 00:07:19,013 پیوندها از عشق و .دلسوزی پر می‌شن 85 00:07:19,030 --> 00:07:23,022 ،تا وقتی که پیوندها وجود داشته باشن .نینشو برای بدی استفاده نمی‌شه 86 00:07:24,026 --> 00:07:29,027 اما، قدرت بدون پیوندها .باعث فاجعه در دنیا می‌شه 87 00:07:31,010 --> 00:07:31,098 آشورا… 88 00:07:33,061 --> 00:07:39,015 با برادرت متحد شو و .پیوندهای نینشو رو گسترش بده 89 00:07:40,015 --> 00:07:41,024 پدر… 90 00:07:42,016 --> 00:07:45,087 ،از این لحظه به بعد .قدرت خودم رو به تو می‌سپارم 91 00:07:50,004 --> 00:07:51,008 !آشورا 92 00:07:52,021 --> 00:07:54,008 کجا رفته؟ 93 00:08:04,022 --> 00:08:05,026 !اون چیه؟ 94 00:08:24,074 --> 00:08:26,003 چ-چیه؟ 95 00:08:32,016 --> 00:08:34,021 کانا! حالت خوبه؟ 96 00:08:34,054 --> 00:08:35,042 بله… 97 00:08:36,038 --> 00:08:37,063 چی شد الان؟ 98 00:08:46,039 --> 00:08:47,064 !برادر بزرگتر 99 00:08:52,010 --> 00:08:53,064 ایندرا… 100 00:08:54,027 --> 00:08:56,011 این یعنی چی؟ 101 00:08:56,023 --> 00:08:57,023 چرا؟ 102 00:08:57,094 --> 00:09:00,036 چرا منو به عنوان جانشینت انتخاب نکردی؟ 103 00:09:01,032 --> 00:09:04,061 ننشو رو قدرت .کنترل نمیکنه، عشق کنترلش میکنه 104 00:09:04,066 --> 00:09:06,012 .این چیزیه که من تصمیم گرفتم 105 00:09:06,037 --> 00:09:09,049 عشق؟ !نیازی به عشق نیست 106 00:09:09,099 --> 00:09:11,037 ،توی سفرم 107 00:09:11,050 --> 00:09:15,025 ،مثل آشیورا .دنبال درد و رنج روستایی‌ها گشتم 108 00:09:16,021 --> 00:09:20,025 اما آخرش، روستایی‌ها .به قدرت من تکیه کردن 109 00:09:21,013 --> 00:09:25,013 ضعیف‌ها منو به عنوان پادشاهشون پرستیدن .و قدرت منو می‌خواستن 110 00:09:25,076 --> 00:09:27,089 .آشیورا کم داشت 111 00:09:27,097 --> 00:09:31,010 واسه همینه که مجبور شد .همکاری دیگران رو به دست بیاره 112 00:09:32,052 --> 00:09:34,014 !ولی من فرق دارم 113 00:09:34,069 --> 00:09:36,060 .من نیازی به کمک ضعیف‌ها ندارم 114 00:09:37,027 --> 00:09:41,073 من میتونم از قدرت خودم استفاده کنم !و نظم کامل رو برقرار کنم 115 00:09:42,053 --> 00:09:45,040 جهانی کاملاً !خالی از درگیری 116 00:09:46,032 --> 00:09:49,033 این درست مثل مادر من، کاگویا هست… 117 00:09:49,091 --> 00:09:53,066 ،خصوصاً اونایی که قدرت دارن .نباید قلب انسانی رو فراموش کنن 118 00:09:56,000 --> 00:09:59,025 آدما نمیتونن .به سرعت تو پیشرفت کنن 119 00:09:59,092 --> 00:10:02,080 اونایی که نمیتونن با همون سرعت حرکت کنن 120 00:10:02,088 --> 00:10:05,047 فقط میتونن از قدرتی که هیچ پیوندی نداره .بترسن 121 00:10:05,084 --> 00:10:08,097 آدما از حکومتی که با ترس اداره بشه .حمایت نمیکنن 122 00:10:09,009 --> 00:10:11,093 .پس اونا رو مجبور میکنم اطاعت کنن 123 00:10:12,018 --> 00:10:14,010 !لطفاً بس کن، برادر بزرگتر 124 00:10:14,052 --> 00:10:16,056 تو حاضری بودی .برای محافظت از من جونتو بدی 125 00:10:16,064 --> 00:10:18,010 !این همون مهربانی بود که قبلاً داشتی 126 00:10:18,098 --> 00:10:21,077 آشیورا… .من دیگه اون آدم نیستم 127 00:10:23,011 --> 00:10:25,032 .نمیتونم به اون آدم برگردم 128 00:10:26,028 --> 00:10:27,024 ایندرا… 129 00:10:27,032 --> 00:10:28,053 !چشمای تو 130 00:10:32,012 --> 00:10:35,004 .ما فقط میخوایم ازت حمایت کنیم 131 00:10:35,012 --> 00:10:37,033 آره، فقط بهمون بگو !که چی میخوای انجام بدیم 132 00:10:38,021 --> 00:10:41,046 واقعاً؟ .ممنونم، هر دوی شما 133 00:10:50,034 --> 00:10:53,031 !ایندرا… چرا؟ 134 00:10:56,031 --> 00:10:57,031 منو ببخش… 135 00:11:04,094 --> 00:11:07,040 هر وقت کسایی که نزدیک و عزیزم هستن رو از دست میدم… 136 00:11:07,078 --> 00:11:09,082 .شارینگام من تکامل پیدا میکنه 137 00:11:14,016 --> 00:11:17,004 !ایندرا پس اینقدر پایین اومدی… 138 00:11:17,012 --> 00:11:20,087 !لطفاً بس کن !نمیخوام باهات بجنگم، برادر بزرگتر 139 00:11:21,025 --> 00:11:23,079 اوه… با من بجنگی؟ 140 00:11:24,009 --> 00:11:26,096 !خیلی شجاع شدی، آشیورا 141 00:11:27,013 --> 00:11:30,018 فکر می‌کنی میتونی منو شکست بدی؟ 142 00:11:49,053 --> 00:11:50,053 !چی؟ 143 00:12:09,017 --> 00:12:10,022 !عالیه 144 00:12:10,030 --> 00:12:12,022 !این نتیجه‌ی تمرین‌های اونه 145 00:12:32,061 --> 00:12:35,012 !خیلی شجاع شدی، آشیورا 146 00:12:35,074 --> 00:12:38,083 !ولی این کافی نیست که منو شکست بدی 147 00:13:04,010 --> 00:13:05,052 .دارم میام 148 00:13:13,024 --> 00:13:15,007 !این قدرت هست 149 00:13:39,035 --> 00:13:40,052 !آشیورا؟ 150 00:14:07,008 --> 00:14:08,092 !پدر !همه 151 00:14:09,080 --> 00:14:12,034 !همه !نیروهاتون رو یکی کنید 152 00:14:19,026 --> 00:14:21,052 جرأت داری شمشیرت رو به طرف من بگیری؟ 153 00:14:33,069 --> 00:14:37,062 ،بی‌قدرت‌ها میتونن با هم متحد بشن .ولی این هیچ معنی‌ای نداره 154 00:14:39,099 --> 00:14:45,058 پدر، بذار آخرین مراسم رو !برای ایده‌های شکننده‌ات انجام بدم 155 00:14:47,000 --> 00:14:48,021 !تموم شد 156 00:14:48,029 --> 00:14:49,054 !برادر بزرگتر 157 00:15:09,069 --> 00:15:10,077 این… 158 00:15:10,094 --> 00:15:12,057 !قدرت شش مسیره 159 00:15:13,007 --> 00:15:15,015 تو به ارث بردیش؟ 160 00:15:16,024 --> 00:15:17,032 !مسخره‌ست 161 00:15:29,000 --> 00:15:31,096 !همه، به آشیورا قدرتتون رو بدید 162 00:15:56,024 --> 00:15:57,019 !پدر 163 00:15:57,099 --> 00:16:03,008 آشیورا، چاکرا یه قدرتیه که !میتونه قلب خیلی‌ها رو به هم پیوند بده 164 00:16:05,024 --> 00:16:06,029 !همه 165 00:16:12,042 --> 00:16:15,013 حسش میکنم… میتونم حس کنم… قدرت همه رو… 166 00:16:15,021 --> 00:16:16,013 !…قدرت 167 00:16:25,006 --> 00:16:25,068 !چی؟ 168 00:16:39,007 --> 00:16:40,024 این چیه؟ 169 00:16:43,007 --> 00:16:44,032 !برادر بزرگتر 170 00:16:45,024 --> 00:16:47,012 !آشیورا 171 00:16:50,008 --> 00:16:51,008 این… 172 00:16:51,037 --> 00:16:54,025 !…قدرت پیوند ماست 173 00:17:15,061 --> 00:17:16,065 !برادر بزرگتر 174 00:17:16,073 --> 00:17:17,090 !دور شو 175 00:17:21,020 --> 00:17:22,040 آشیورا… 176 00:17:23,074 --> 00:17:25,037 من هیچ وقت… 177 00:17:26,062 --> 00:17:29,012 !ننشو… یا تو رو قبول نمیکنم 178 00:17:33,004 --> 00:17:34,004 برادر بزرگتر… 179 00:17:37,004 --> 00:17:38,009 ،کمی بعد از اون 180 00:17:38,017 --> 00:17:44,043 شنیدم که ایندرا یه فرقه‌ای از نینجوتسو رو تاسیس کرده .که قدرت رو ایده‌آل میدونست 181 00:17:45,018 --> 00:17:49,010 من بدبختی‌هایی رو که شارینگام به وجود میاره .در سنگ‌نوشته ثبت کردم 182 00:17:49,097 --> 00:17:52,043 اما، زتسو ازش سوءاستفاده کرد 183 00:17:52,052 --> 00:17:55,052 .و انگار کاملاً بی‌فایده بوده 184 00:18:00,015 --> 00:18:01,036 آشیورا… 185 00:18:01,074 --> 00:18:06,062 به نظر میرسه که وقتم توی این دنیا .داره تموم میشه 186 00:18:06,082 --> 00:18:07,078 !پدر 187 00:18:07,083 --> 00:18:09,012 !- پدر !- پدربزرگ 188 00:18:11,029 --> 00:18:16,083 من نتونستم این دنیا رو خوب هدایت کنم… 189 00:18:17,004 --> 00:18:18,025 !درست نیست 190 00:18:18,059 --> 00:18:23,017 ما اراده‌ت رو از طریق ننشو !به خیلی از مردم منتقل میکنیم، پدر 191 00:18:23,072 --> 00:18:27,080 اما بعضیا رو جا میذارم که… 192 00:18:28,093 --> 00:18:31,064 .ایندرا دیشب اومده بود 193 00:18:42,019 --> 00:18:43,061 ایندرا، تویی؟ 194 00:18:48,032 --> 00:18:50,053 اومدی منو بکشی؟ 195 00:18:52,004 --> 00:18:54,041 دیگه نیازی نیست .این کارو بکنم 196 00:18:55,012 --> 00:18:56,079 اومدم اینجا 197 00:18:56,087 --> 00:19:00,034 که به آینده‌ی این جهنم که به شکل ننشو در اومده .پایان بدم 198 00:19:01,096 --> 00:19:04,063 .تو همیشه از قدرت مادربزرگم میترسیدی 199 00:19:05,080 --> 00:19:09,001 و به جای اینکه سعی کنی ،این قدرت عظیم رو درک کنی 200 00:19:09,009 --> 00:19:10,060 فقط ازش فرار کردی… 201 00:19:11,014 --> 00:19:14,010 .با استفاده از عشق و پیوندها به عنوان سپر 202 00:19:15,073 --> 00:19:19,065 این اشتباه خودخواهانه تو آینده نینشو رو خراب می‌کنه 203 00:19:19,073 --> 00:19:21,094 .با جنگ‌ها و بلایا 204 00:19:22,077 --> 00:19:25,003 تا وقتی آشو را ,و برادرانش رو نابود کنم 205 00:19:25,011 --> 00:19:28,057 و نینشو رو از روی ،زمین محو کنم 206 00:19:28,066 --> 00:19:31,024 هیچ قصدی برای .توقف جنگم ندارم 207 00:19:31,099 --> 00:19:33,099 ،تا وقتی این کار رو انجام بدم 208 00:19:34,004 --> 00:19:37,096 ،روحم دوباره زنده میشه و می‌جنگه !هرچقدر هم طول بکشه 209 00:19:45,021 --> 00:19:46,067 .ببخشیدم 210 00:19:47,051 --> 00:19:49,080 .بابا، لطفاً آروم باش 211 00:19:50,005 --> 00:19:57,014 اگه روح برادر بزرگتر دوباره زنده بشه .منم همینطور میشم 212 00:19:58,019 --> 00:20:01,090 ...آشورا ...من آینده این دنیا رو به تو 213 00:20:01,098 --> 00:20:06,028 ...و نوادگانت می‌سپارم... 214 00:20:07,082 --> 00:20:08,065 !بابا 215 00:20:08,074 --> 00:20:09,049 !لرد هاگورومو 216 00:20:09,057 --> 00:20:11,016 !- بابا !- بابابزرگ 217 00:20:14,066 --> 00:20:17,012 ،و همانطور که ایندرا هشدار داد 218 00:20:17,020 --> 00:20:20,046 ،جنگ بینشون ادامه پیدا کرد 219 00:20:20,054 --> 00:20:25,075 ،بی‌وقفه .بارها و بارها 220 00:20:27,055 --> 00:20:31,018 این جنگ‌ها جان بسیاری از رفقا .و خویشاوندان هر دو طرف رو گرفت 221 00:20:31,026 --> 00:20:34,076 ،نفرت نفرت می‌آورد .و به نقطه غیرقابل بازگشت رسید 222 00:20:36,010 --> 00:20:40,089 جنگ‌ها حتی بعد از مرگ آشورا و ایندرا ادامه داشت 223 00:20:40,098 --> 00:20:44,015 در میان تعداد زیادی از .تجسدهای روحشون 224 00:20:45,044 --> 00:20:49,099 ،به تو، سنجو هاشیراما ...و مادارا اوچیها 225 00:20:50,074 --> 00:20:54,074 و حالا، به ناروتو اوزوماکی .و ساسوکه اوچیها 226 00:20:56,012 --> 00:20:58,000 ...همه‌ی شما 227 00:20:58,008 --> 00:21:01,021 باید هر کاری که می‌تونید انجام بدید .تا ناروتو و ساسوکه رو نجات بدید 228 00:21:01,092 --> 00:21:04,008 من ایمان کامل دارم 229 00:21:04,017 --> 00:21:08,021 که این دو نفر راه‌حل واقعی رو پیدا می‌کنن 230 00:21:08,030 --> 00:21:10,084 برای این سرنوشت شینوبی .که مدت‌هاست ادامه داره 231 00:22:49,019 --> 00:22:53,086 فقط یک ماموریت رتبه S داریم که می‌تونیم انجام بدیم، می‌دونی؟ 232 00:22:53,090 --> 00:22:56,012 تا حالا چیز خوبی اتفاق نیفتاده ،و قبلاً خراب کردیم 233 00:22:56,016 --> 00:22:57,091 ولی این یه ماموریته !که فقط ما می‌تونیم انجام بدیم 234 00:22:58,074 --> 00:23:01,016 ...این داره جالب میشه 235 00:23:01,025 --> 00:23:03,058 !من دارم یه جورایی هیجان‌زده میشم 236 00:23:05,037 --> 00:23:08,059 دفعه بعد در ناروتو یک ماموریت ویژه 237 00:23:09,042 --> 00:23:12,038 !خیلی خب !بیایید ماموریت رو شروع کنیم 238 00:23:12,046 --> 00:23:15,080 یک ماموریت ویژه 239 00:23:18,027 --> 00:23:27,086 !بازم تماشا کنید