1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,071
.چاکرای من خیلی قوی واکنش نشون میده

3
00:00:20,009 --> 00:00:21,009
چی شده؟

4
00:00:21,088 --> 00:00:24,063
این همون چیزیه که روی
.آدمای بیمار رشد می‌کرد

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
!فهمیدم

6
00:00:27,013 --> 00:00:29,092
شیره درخت‌های مقدس
.توی خاک نفوذ کرده

7
00:00:30,096 --> 00:00:32,096
،شیره مثل یه کود عمل می‌کنه

8
00:00:33,063 --> 00:00:36,038
و این منطقه رو به یه بهشت کوچیک تو
.میونه این منطقه خشک و بایر تبدیل کرده

9
00:00:37,042 --> 00:00:40,075
قدرت درخت مقدس
داره زمین رو بارور می‌کنه؟

10
00:00:41,034 --> 00:00:45,000
پس…درخت مقدس
داره قدرتش رو دوباره به دست میاره؟

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,059
نه، هنوز کاملاً احیا نشده…

12
00:00:48,092 --> 00:00:51,063
.ولی احتمالاً در نهایت احیا می‌شه

13
00:00:52,080 --> 00:00:53,096
ولی مشکل اصلی اینه که…

14
00:00:56,055 --> 00:00:57,063
چی؟

15
00:00:57,096 --> 00:01:00,067
اول مردم دارن
.آلوده می‌شن

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
!آلوده؟

17
00:01:03,009 --> 00:01:05,088
،مردم و حیوانات محصولات این زمین رو می‌خورن

18
00:01:05,096 --> 00:01:09,013
که توش شیره درخت مقدس
.جمع می‌شه

19
00:01:09,050 --> 00:01:10,071
پس یعنی…

20
00:01:10,096 --> 00:01:14,025
،اگه غذای اینجا رو بخوری
بیمار می‌شی؟

21
00:01:14,059 --> 00:01:15,059
.احتمالاً

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,075
!ولی من دیروز کلی خوردم

23
00:01:19,013 --> 00:01:23,059
اشکالی نداره. جوتسوی من می‌تونه
مقدار کمی رو کنترل کنه…

24
00:01:24,021 --> 00:01:27,000
ولی اگه سال‌ها به خوردن و
جمع کردنش ادامه بدی…

25
00:01:28,084 --> 00:01:32,088
از وقتی که بزرگ ده گفته
،این جا رو زیر نظر داشته باشیم

26
00:01:33,009 --> 00:01:36,013
یعنی همه چی رو
می‌دونه؟

27
00:01:37,038 --> 00:01:38,042
.به نظر میاد اینطوریه

28
00:03:10,016 --> 00:03:13,087
تصمیم آشورا

29
00:03:14,041 --> 00:03:17,028
فهمیدم…
.تو درخت مقدس رو دیدی

30
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
.بله

31
00:03:18,078 --> 00:03:24,033
مسافر، چرا هی دنبال رازهای
دهکده ما می‌گردی؟

32
00:03:24,070 --> 00:03:25,070
.ببخشید

33
00:03:26,070 --> 00:03:30,033
من از دهکده نینشو اومدم و
.گفتن که اینجا بیام

34
00:03:30,091 --> 00:03:32,012
نینشو؟

35
00:03:32,037 --> 00:03:35,008
همون نینشویی که
۲۰ سال پیش اینجا رو نابود کرد…

36
00:03:36,045 --> 00:03:38,033
تو شاگردشی؟

37
00:03:38,062 --> 00:03:39,062
.بله

38
00:03:39,095 --> 00:03:44,020
اون درخت خرابه‌ی شبهی هست که
.نزدیک بود دنیای ما رو نابود کنه

39
00:03:44,062 --> 00:03:45,099
.به خاطر همینه که اینقدر قدرتمنده

40
00:03:47,049 --> 00:03:50,016
دستور دارم که
.یه کاری در موردش انجام بدم

41
00:03:52,083 --> 00:03:55,074
،بزرگ ده، رک بگم
.اون درخت مثل یه ماده مخدره

42
00:03:56,024 --> 00:03:59,024
قدرت درخت مقدس واقعاً داره
،این زمین رو حاصلخیز می‌کنه

43
00:03:59,099 --> 00:04:03,045
ولی همچنین داره روی
.اهالی دهکده تاثیر بد می‌ذاره

44
00:04:04,070 --> 00:04:06,012
با این وضعیت…

45
00:04:07,078 --> 00:04:11,091
،مسافر
.من از این موضوع باخبرم

46
00:04:12,003 --> 00:04:15,058
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
.اون درخت نابود بشه

47
00:04:15,066 --> 00:04:16,066
چرا؟

48
00:04:17,053 --> 00:04:22,087
اون درخت چند دهه پیش
.شروع به رشد شدید کرد

49
00:04:23,078 --> 00:04:27,008
،تا قبل از اون
.این زمین خشک و بایر بود

50
00:04:27,070 --> 00:04:31,003
ما تقریباً هر سال
.خشکسالی‌های شدیدی داشتیم

51
00:04:31,074 --> 00:04:34,045
نمی‌دونم چند نفر
.از گرسنگی مردن

52
00:04:35,053 --> 00:04:37,053
چرا یه چاه نمی‌کنید؟

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,008
بی‌فایده بود…

54
00:04:39,016 --> 00:04:40,016
بود؟

55
00:04:40,070 --> 00:04:43,008
.خیلی وقت پیش امتحان کردیم

56
00:04:43,058 --> 00:04:45,070
،سال‌ها می‌تونی بکنی

57
00:04:45,070 --> 00:04:49,095
فقط به صخره سختی می‌رسی
.که زیر این زمین هست

58
00:04:50,095 --> 00:04:54,074
،اگه الان اون درخت رو قطع کنیم
چی به سرمون میاد؟

59
00:04:55,020 --> 00:04:57,070
نمی‌تونم به اهالی دهکده بگم

60
00:04:57,070 --> 00:05:01,028
که به روزهای گرسنگی و رنج
.برمی‌گردیم

61
00:05:01,066 --> 00:05:06,053
،علاوه بر این، حتی اگه حقیقت رو بهشون بگم
.اهالی دهکده باور نمی‌کنن

62
00:05:07,078 --> 00:05:11,049
مسافر، دیگه بیشتر از این دخالت نکن…

63
00:05:12,024 --> 00:05:14,091
بهتره که هر چه زودتر
.اینجا رو ترک کنی

64
00:05:18,098 --> 00:05:21,040
کانا، حالت چطوره؟

65
00:05:22,011 --> 00:05:23,007
در مورد چی؟

66
00:05:23,094 --> 00:05:27,003
به مرور زمان، تو هم توسط
.درخت مقدس آلوده می‌شی

67
00:05:27,023 --> 00:05:29,090
خب بعدش؟
!چاره دیگه‌ای نداریم

68
00:05:30,065 --> 00:05:33,061
!جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم

69
00:05:34,078 --> 00:05:36,011
فقط باید تحمل کنیم و
.باهاش زندگی کنیم

70
00:05:39,032 --> 00:05:41,003
!لطفاً گوش کنید، همه

71
00:05:41,044 --> 00:05:44,082
حقیقت پشت درخت مقدس رو
می‌دونید؟

72
00:05:45,003 --> 00:05:46,069
!هی، آشورا

73
00:05:47,040 --> 00:05:49,023
درخت مقدس
.خرابه‌ی یه شبه‌اس

74
00:05:49,094 --> 00:05:51,090
درخت مقدس دلیل

75
00:05:51,098 --> 00:05:53,078
.بیماریه که مردم توی درمانگاه دارن

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,065
اگه به استفاده از قدرت
،درخت مقدس ادامه بدین

77
00:05:56,073 --> 00:05:58,082
همه شما قربانی
!همون بیماری می‌شین

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,090
شما با این موضوع
!مشکلی ندارید؟

79
00:06:03,036 --> 00:06:04,036
!همه

80
00:06:04,044 --> 00:06:06,023
!به حرف این پسره گوش ندین

81
00:06:06,069 --> 00:06:09,028
این دو نفر از
!دهکده نینشو اومدن

82
00:06:09,069 --> 00:06:11,057
،اونا دنیا رو ویران کردن

83
00:06:11,065 --> 00:06:14,023
و حالا می‌خوان درخت مقدس
!رو از ما بگیرن

84
00:06:14,032 --> 00:06:16,015
!نمی‌تونیم بذاریم این کارو بکنن

85
00:06:16,040 --> 00:06:17,082
!برو بیرون

86
00:06:17,090 --> 00:06:20,040
فکر می‌کنید چی به سرمون میاد
!اگه درخت مقدس نباشه؟

87
00:06:20,048 --> 00:06:21,078
!گم شید

88
00:06:21,086 --> 00:06:23,011
!آشورا، بیا بریم از اینجا

89
00:06:33,003 --> 00:06:36,090
امیدوارم اساتید ایندرا و آشورا
.حالشون خوب باشه

90
00:06:38,090 --> 00:06:43,003
برادر، چه جور جاهایی
اونا رو فرستادی؟

91
00:06:43,028 --> 00:06:47,023
صادقانه بگم، دهکده‌هایی که
.همین مشکل رو دارن

92
00:06:47,069 --> 00:06:52,015
.می‌خوام بدونم چطور حلش می‌کنن

93
00:06:53,007 --> 00:06:54,078
فهمیدم…

94
00:06:55,007 --> 00:06:58,048
صادقانه بگو، آیا قبلاً تصمیم گرفتی
که کی جایگزینت بشه؟

95
00:06:58,078 --> 00:07:00,094
.نه، تصمیم نگرفتم

96
00:07:01,073 --> 00:07:03,015
توانایی‌های ایندرا
،فوق‌العاده‌ان

97
00:07:03,023 --> 00:07:06,053
ولی خیلی زود سعی می‌کنه
.همه‌چیز رو خودش حل کنه

98
00:07:07,003 --> 00:07:12,036
،آشورا واقعاً با مردم مهربونه
.ولی برای رهبری مردده

99
00:07:13,007 --> 00:07:18,011
اگه این سفر بهشون کمک کنه که بالغ بشن
،و یاد بگیرن که از هم حمایت کنن

100
00:07:18,019 --> 00:07:19,090
.هیچ شکایتی نخواهم داشت

101
00:07:20,086 --> 00:07:24,007
،گامامارو
خواب جدیدی دیدی؟

102
00:07:24,061 --> 00:07:26,057
راجع به آینده‌شون؟

103
00:07:26,094 --> 00:07:29,015
،اگه یه رویا داشتم
دوست داشتی بهت بگم؟

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,073
.این ناجوانمردیه

105
00:07:31,082 --> 00:07:34,044
.خودت باید جانشین خودتو انتخاب کنی

106
00:07:38,036 --> 00:07:41,023
.خب، پس من دیگه میرم

107
00:07:41,098 --> 00:07:46,007
گامامارو، امیدوارم قصد نداری بری دیدنشون…

108
00:07:47,073 --> 00:07:50,007
.دخالت نکن

109
00:07:50,044 --> 00:07:51,044
!نمی‌کنم

110
00:08:10,011 --> 00:08:13,098
شک دارم که شما بتونید
.به یه تصمیمی برسید

111
00:08:23,011 --> 00:08:25,044
.بیا آشورا، بریم

112
00:08:26,032 --> 00:08:28,090
.بیا بریم و یه سفر بی‌خیال داشته باشیم

113
00:08:29,048 --> 00:08:30,098
آره…

114
00:08:32,007 --> 00:08:35,098
اگه اینقدر نگران هستی، یواشکی برو
.اونجا و درخت رو نابود کن

115
00:08:36,032 --> 00:08:38,086
،قدرتشو داری
مگه نه؟

116
00:08:38,098 --> 00:08:41,086
ولی بعدش، اهالی روستا…

117
00:08:42,036 --> 00:08:45,015
،آره، اذیت میشن
.ولی بالاخره می‌میرن

118
00:08:46,011 --> 00:08:47,007
آره…

119
00:08:47,007 --> 00:08:51,036
.بابا نگفت که درخت مقدس رو نابود کنیم

120
00:08:51,065 --> 00:08:52,073
ها؟

121
00:08:53,007 --> 00:08:54,048
ایندرا… آشورا…

122
00:08:54,078 --> 00:08:56,090
شما باید به این سرزمین‌ها برید

123
00:08:56,098 --> 00:08:59,048
.و هر مشکلی که اونجا پیش اومده رو حل کنید

124
00:09:01,011 --> 00:09:03,094
.بابا گفت مشکل رو حل کنید

125
00:09:04,061 --> 00:09:08,061
هی، هی… امیدوارم
.نخوای کارای عجیب و غریب بکنی

126
00:09:09,023 --> 00:09:10,061
برای حل مشکل…

127
00:09:11,028 --> 00:09:13,040
هیچ راهی نیست
.جز اینکه یه چاه بکنیم

128
00:09:13,098 --> 00:09:16,036
جدی میگی؟
.شنیدی چی گفت

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,011
اینجا سنگ بستر هست و
.نمیشه چاه کند

130
00:09:19,032 --> 00:09:23,003
آره… ولی اون موقع، بابا گفت…

131
00:09:23,090 --> 00:09:27,011
قدرت نینشو رو که به ارث بردی…

132
00:09:27,040 --> 00:09:34,007
.هیچ کتابچه راهنمایی برای استفاده ازش نیست
.فقط خودت میتونی تصمیم بگیری چطور ازش استفاده کنی

133
00:09:36,011 --> 00:09:37,007
به ما بستگی داره…

134
00:09:38,003 --> 00:09:39,003
.تصمیم گرفتم

135
00:09:39,023 --> 00:09:41,019
!میخوام کاری که به نظرم درسته رو انجام بدم

136
00:09:41,078 --> 00:09:42,078
ها؟

137
00:09:44,065 --> 00:09:46,069
!حتی اگه سال‌ها طول بکشه

138
00:09:47,094 --> 00:09:49,040
!استاد ایندرا برگشته

139
00:09:52,098 --> 00:09:54,073
!استاد ایندرا برگشته

140
00:09:54,090 --> 00:09:57,090
!بسپارید به استاد ایندرا
اون زود برگشته؟

141
00:09:59,065 --> 00:10:01,003
.خوشحالم که حالت خوبه

142
00:10:01,028 --> 00:10:02,036
آشورا کجاست؟

143
00:10:02,053 --> 00:10:03,061
.اون هنوز برنگشته

144
00:10:05,011 --> 00:10:06,011
فهمیدم…

145
00:10:19,069 --> 00:10:22,019
اینکه—؟
!نکنه واقعاً—؟

146
00:10:33,078 --> 00:10:34,078
!آشورا

147
00:10:34,090 --> 00:10:36,015
!اوه، کانا

148
00:10:36,044 --> 00:10:37,065
!داری چیکار میکنی؟

149
00:10:37,090 --> 00:10:39,028
نمیتونی ببینی؟

150
00:10:39,090 --> 00:10:41,007
.دارم یه چاه می‌کنم

151
00:10:44,061 --> 00:10:45,061
جدی میگی؟

152
00:10:45,069 --> 00:10:46,069
.آره

153
00:10:46,078 --> 00:10:50,003
اگه آب داشته باشی، نیازی نیست
.به درخت مقدس تکیه کنی

154
00:10:50,019 --> 00:10:51,028
.این غیر ممکنه

155
00:10:51,048 --> 00:10:54,061
اهالی روستا سال‌ها تلاش کردن
.چاه بکنن

156
00:10:54,094 --> 00:10:56,090
.و هیچوقت آب پیدا نکردن

157
00:10:57,003 --> 00:10:58,069
.این رو بهش گفتم

158
00:10:58,098 --> 00:11:01,098
،ولی وقتی یه فکری به سرش می‌زنه
.دیگه به حرف کسی گوش نمیده

159
00:11:02,098 --> 00:11:05,007
.مهم نیست که ممکنه یا نه

160
00:11:05,036 --> 00:11:06,098
.تصمیم گرفتم که انجامش بدم

161
00:11:07,098 --> 00:11:09,019
.خداحافظ کانا

162
00:11:13,048 --> 00:11:16,019
شما دوتا… احمقید؟

163
00:11:16,040 --> 00:11:19,048
شاید من باشم…
.ولی اون حتماً هست

164
00:11:28,023 --> 00:11:30,003
،حتی اگه سال‌ها طول بکشه
.من انجامش میدم

165
00:11:45,044 --> 00:11:46,073
.من برگشتم

166
00:11:47,081 --> 00:11:50,077
.خوش اومدی
چطور پیش رفت؟

167
00:11:51,052 --> 00:11:53,019
.دقیقاً همونطور که بهم گفته شد انجام دادم

168
00:11:55,031 --> 00:11:56,094
مشکلی پیش اومد؟

169
00:11:57,040 --> 00:12:00,035
.نه
.صلح به روستا برگشته

170
00:12:01,027 --> 00:12:02,031
لرد هاگورومو…

171
00:12:02,098 --> 00:12:05,006
.استاد ایندرا اول برگشته

172
00:12:05,085 --> 00:12:08,056
که یعنی جانشین نینشو…

173
00:12:09,002 --> 00:12:13,019
نه، من به این که چقدر سریع حل شد
.علاقه‌ای ندارم

174
00:12:14,098 --> 00:12:16,060
.منتظر می‌مونم تا آشورا برگرده

175
00:12:17,031 --> 00:12:18,073
.بعد تصمیم می‌گیرم

176
00:12:19,035 --> 00:12:21,002
ایندرا، مشکلی نیست؟

177
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
.آره

178
00:12:34,035 --> 00:12:36,048
.مدتیه همدیگه رو ندیدیم، ایندرا

179
00:12:37,090 --> 00:12:40,006
اوه؟
.حالت خوب نیست

180
00:12:40,023 --> 00:12:42,031
نیومدی منو ببینی؟

181
00:12:44,002 --> 00:12:46,048
.من از همه چی خبر دارم

182
00:12:46,065 --> 00:12:52,027
.دقیقاً همونطور که هاگورومو خواست انجام دادی
.ولی هنوز راضی نیست

183
00:12:53,006 --> 00:12:58,056
آینده‌ای که هاگورومو برای نینشو می‌بینه
آینده‌ای نیست که تو می‌بینی…

184
00:13:13,023 --> 00:13:14,040
.پیشرفت کردی

185
00:13:15,019 --> 00:13:19,056
،هر چی بشه
.ما دوتا ازت پیروی می‌کنیم، ایندرا

186
00:13:20,048 --> 00:13:23,027
.حرف‌هات رو یادم می‌مونه

187
00:13:26,044 --> 00:13:27,048
لرد هاگورومو…

188
00:13:28,027 --> 00:13:31,010
یک سال از وقتی که استاد آشورا
.سفرش رو شروع کرده، می‌گذره

189
00:13:31,081 --> 00:13:34,069
.ولی هنوز برنگشته

190
00:13:35,069 --> 00:13:37,035
.شاگردات دارن بی‌قرار میشن

191
00:13:37,098 --> 00:13:40,031
شاید بهتره
جانشینی رو انتخاب کنی…

192
00:13:40,077 --> 00:13:42,031
.می‌دونم

193
00:13:42,094 --> 00:13:45,090
.هیچ‌کس با استاد ایندرا مخالفت نمی‌کنه

194
00:13:46,044 --> 00:13:48,040
چرا اینقدر اصرار داری
برای استاد آشورا صبر کنی؟

195
00:13:49,010 --> 00:13:53,048
.نگران نباش
.آشورا به زودی برمی‌گرده

196
00:13:55,002 --> 00:13:56,023
!لرد هاگورومو

197
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
چی شده؟

198
00:13:59,023 --> 00:14:00,035
!استاد ایندرا

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,027
!استاد آشورا برگشته

200
00:14:10,085 --> 00:14:11,090
!هی

201
00:14:12,098 --> 00:14:16,015
!فقط استاد آشورا نیست
!خیلی‌ها باهاش هستن

202
00:14:16,048 --> 00:14:19,056
،من تایزو رو می‌شناسم
ولی بقیه کیا هستن؟

203
00:14:20,048 --> 00:14:22,023
.پس برگشته

204
00:14:22,031 --> 00:14:24,094
.خوبه پسرای خودتو خوب می‌شناسی

205
00:14:27,048 --> 00:14:30,027
فکر کنم این کوزه آب
.عمرش رو کرده

206
00:14:33,023 --> 00:14:35,065
.وای، وای، خیلی طول کشید

207
00:14:36,002 --> 00:14:39,002
...اون کوچیکه خیلی دست و پا چلفتیه

208
00:14:39,048 --> 00:14:41,065
ولی پشتکارش
.واقعا تحسین برانگیزه

209
00:14:41,098 --> 00:14:45,035
بهت گفتم که تو کار
.خودت باشی

210
00:14:45,060 --> 00:14:46,081
.من کاری نکردم

211
00:14:46,090 --> 00:14:49,027
.فقط نگاه کردم، همین

212
00:14:49,085 --> 00:14:53,060
ولی می‌خوام یه چیزی
.بهت بگم

213
00:14:54,073 --> 00:14:56,056
.در مورد دهکده‌ای که ایندرا رفته بود

214
00:14:58,031 --> 00:14:59,077
.خوش اومدی

215
00:15:00,017 --> 00:15:02,021
.خوبه که خونه‌ام
حالت خوب بوده؟

216
00:15:02,084 --> 00:15:06,005
،بله. خوشحالم که شما هم حالتون خوبه
.استاد آشورا

217
00:15:06,034 --> 00:15:08,017
.لطفا برید و لرد هاگورومو رو ببینید

218
00:15:08,034 --> 00:15:10,021
چی؟ مگه تصمیم نگرفته بود
برادر بزرگتر باشه؟

219
00:15:12,088 --> 00:15:14,034
آیا هنوز پدر؟

220
00:15:15,048 --> 00:15:18,094
تمام این مدت منتظر
.بازگشتت بوده، استاد آشورا

221
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
...فهمیدم

222
00:15:38,098 --> 00:15:41,031
.پدر، برگشتم

223
00:15:42,031 --> 00:15:44,065
،خیلی با وقار شدی
.آشورا

224
00:15:45,002 --> 00:15:46,035
...منتظرت بودیم خسته شدیم

225
00:15:47,040 --> 00:15:49,002
.ببخشید برادر بزرگتر

226
00:15:49,048 --> 00:15:51,006
،با سطح قدرت من

227
00:15:51,015 --> 00:15:55,002
خیلی بیشتر طول کشید تا
.مشکل رو توی دهکده حل کنم

228
00:15:55,077 --> 00:15:57,031
اون افراد کی هستن؟

229
00:15:57,031 --> 00:15:58,031
.آه، بله

230
00:15:58,060 --> 00:15:59,098
.این‌ها چند نفر از اهالی دهکده هستن

231
00:16:00,056 --> 00:16:02,048
.همه‌شون بهم کمک کردن

232
00:16:03,031 --> 00:16:05,010
.و حالا دوستان ارزشمندم هستن

233
00:16:05,060 --> 00:16:09,035
،ما در مورد این دهکده شنیدیم
،و می‌خواستیم ببینیمش

234
00:16:09,052 --> 00:16:11,031
.برای همین با استاد آشورا همراه شدیم

235
00:16:12,005 --> 00:16:14,038
.فهمیدم
.خوش اومدین، خوب کردین که اومدین

236
00:16:14,084 --> 00:16:17,038
.آشورا، بذار داستانتو بشنوم

237
00:16:17,080 --> 00:16:21,017
دهکده‌ای که رفتم به
.منبع آب درخت الهی وابسته بود

238
00:16:22,080 --> 00:16:25,034
.پس تصمیم گرفتم یه چاه بکنم

239
00:16:27,092 --> 00:16:30,042
آشورا! واقعا داری
یه چاه می‌کنی؟

240
00:16:31,059 --> 00:16:33,013
.این چیزی بود که تصمیم گرفتم

241
00:17:17,071 --> 00:17:21,055
چه مزخرفاتی؟
اونا برگشتن که باز سنگ بزنن به ما؟

242
00:17:22,013 --> 00:17:23,013
.صبر کن

243
00:17:38,025 --> 00:17:39,050
...شماها

244
00:17:40,067 --> 00:17:42,005
.ما بهتون کمک می‌کنیم

245
00:17:43,009 --> 00:17:45,038
می‌خوایم این کارو بکنیم چون
.برای دهکده خودمونه

246
00:17:46,030 --> 00:17:49,038
،اگه می‌تونی
می‌تونی به ما هم نینشو یاد بدی؟

247
00:17:51,067 --> 00:17:53,017
!آره

248
00:18:28,038 --> 00:18:30,013
!همه لطفا ساکت باشین

249
00:18:35,021 --> 00:18:36,059
چی شده، آشورا؟

250
00:18:38,071 --> 00:18:39,071
می‌شنویش؟

251
00:18:40,021 --> 00:18:41,025
...اون صدا

252
00:19:09,059 --> 00:19:10,063
!آب اومده

253
00:19:11,030 --> 00:19:13,021
– چی شده؟
– چی شده؟

254
00:19:21,088 --> 00:19:23,005
!این چیه—

255
00:19:23,038 --> 00:19:25,096
!– آب اومده
!– به آب رسیدیم

256
00:19:26,005 --> 00:19:27,030
!– موفق شدیم
!– موفق شدیم

257
00:19:27,092 --> 00:19:29,042
!آشورا، موفق شدی

258
00:19:29,063 --> 00:19:30,063
!ما موفق شدیم

259
00:19:31,038 --> 00:19:32,092
!ما موفق شدیم

260
00:20:09,021 --> 00:20:10,034
...مامان

261
00:20:15,009 --> 00:20:16,013
.کانا

262
00:20:17,013 --> 00:20:18,075
!مامان

263
00:20:34,034 --> 00:20:38,096
.بالاخره از این نفرین آزاد شدیم

264
00:20:46,013 --> 00:20:47,025
...فهمیدم

265
00:20:47,025 --> 00:20:51,017
پس نینشویی که تو گسترش دادی
.خیلی‌ها رو نجات داده

266
00:20:51,038 --> 00:20:52,038
!بله

267
00:20:56,067 --> 00:21:00,088
الان می‌خوام
.جانشین نینشو رو انتخاب کنم

268
00:21:02,063 --> 00:21:05,009
کسی که باید
...نینشو رو به دست بگیره

269
00:22:48,049 --> 00:22:53,028
پیوندها به مردم اجازه می‌ده که
.در شادی و غم هم شریک باشن

270
00:22:53,053 --> 00:22:56,020
در ابتدا، پیوندها پر از
.عشق و احساسات هستن

271
00:22:56,066 --> 00:23:00,053
،تا وقتی که پیوندها وجود دارن
.نینشو برای شر استفاده نمی‌شه

272
00:23:00,061 --> 00:23:05,024
اما قدرت بدون پیوندها حتماً
.این دنیا رو به فاجعه می‌کشونه

273
00:23:06,032 --> 00:23:09,061
دفعه بعد توی ناروتو
جانشین

274
00:23:10,057 --> 00:23:14,053
،از این به بعد
.قدرتمو به تو می‌سپارم

275
00:23:14,061 --> 00:23:15,091
جانشین

276
00:23:15,092 --> 00:23:35,095
!دوباره ببینید