1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:41,041 --> 00:01:46,012
سفر پرهیاهو

3
00:01:49,053 --> 00:01:51,062
داداش بزرگه عوض شده…

4
00:01:51,078 --> 00:01:53,037
،اگه همش سخت‌گیر باشه

5
00:01:53,045 --> 00:01:55,099
.احساس می‌کنم همه رو از خودش دور می‌کنه

6
00:01:56,024 --> 00:01:58,028
!اوه، اونجایی

7
00:01:58,041 --> 00:01:59,095
!دنبالت می‌گشتم، آشورا

8
00:02:00,003 --> 00:02:00,087
!تایزو

9
00:02:01,078 --> 00:02:03,041
تمریناتت امروز تموم شده؟

10
00:02:04,016 --> 00:02:07,028
خب، از اونجایی که داداش بزرگه
،می‌خواد نینشو رو بگیره

11
00:02:07,028 --> 00:02:10,091
مهم نیست اگه یه کم تنبلی کنم…

12
00:02:11,087 --> 00:02:13,032
.هوم… فهمیدم

13
00:02:13,037 --> 00:02:15,024
!خب، فشار از رو من کمتر می‌شه

14
00:02:15,053 --> 00:02:17,020
خب، چه خبر؟

15
00:02:17,032 --> 00:02:18,057
اوه، اوه…

16
00:02:18,074 --> 00:02:21,003
.یه لطفی می‌خوام

17
00:02:26,095 --> 00:02:30,053
می‌تونی با نینشو چند تا درخت این اطراف رو بندازی؟

18
00:02:30,095 --> 00:02:32,049
ها؟ چرا؟

19
00:02:32,057 --> 00:02:35,028
...آه… خب

20
00:02:35,037 --> 00:02:39,032
،اگه یه راه اینجا باز کنیم
.یه میانبر به سمت مزارع داریم

21
00:02:39,057 --> 00:02:41,041
اینطوری برای مادرم راحت‌تر می‌شه…

22
00:02:41,082 --> 00:02:43,078
…و برای تو که کار سختی نیست، درسته؟

23
00:02:44,020 --> 00:02:46,041
!همین؟ بسپار به من

24
00:03:17,024 --> 00:03:18,070
این خوبه؟

25
00:03:19,028 --> 00:03:21,041
.آره، خیلی کمک کردی

26
00:03:22,003 --> 00:03:24,099
.این جور کارا آسونه

27
00:03:33,032 --> 00:03:34,037
!تایزو

28
00:03:36,045 --> 00:03:38,074
!داداش بزرگه
این چه معنی‌ای داره؟

29
00:03:43,041 --> 00:03:45,028
.این مرد مرتکب جرم شده

30
00:03:46,007 --> 00:03:49,020
.درخت‌ها رو انداخته، انگار که مال خودش بوده

31
00:03:49,057 --> 00:03:52,012
،چیزی که تو این روستا هست
.مال همه‌ست

32
00:03:52,032 --> 00:03:53,053
.این قانونه

33
00:03:54,041 --> 00:03:56,070
.تو هم به اندازه‌ی آشورا مقصری

34
00:03:56,087 --> 00:03:58,037
ها؟ منم؟

35
00:03:58,095 --> 00:04:00,041
.ساده‌لوح بودی

36
00:04:00,095 --> 00:04:05,028
این مرد تو رو فریب داد و تو رو
.همدست جرمش کرد

37
00:04:06,041 --> 00:04:09,012
راه باز کردن، دروغ بود؟

38
00:04:10,003 --> 00:04:13,091
مامانم مریض بود و
.سریع به دارو نیاز داشت

39
00:04:14,053 --> 00:04:17,066
.ببخشید که تو رو درگیر کردم، آشورا

40
00:04:17,099 --> 00:04:20,020
چرا حقیقت رو به من نگفتی؟

41
00:04:20,028 --> 00:04:22,003
می‌تونستم از نینشو استفاده کنم اگه مریض بود…

42
00:04:22,057 --> 00:04:24,024
.مامان از نینشو بدش میاد

43
00:04:24,024 --> 00:04:27,032
می‌گه این دنیا
نینشو نمی‌خواد…

44
00:04:28,024 --> 00:04:32,012
،چه به نینشو اعتقاد داشته باشی یا نه
.قانون، قانونه

45
00:04:32,041 --> 00:04:33,045
آشورا…

46
00:04:33,053 --> 00:04:35,037
.تو هیچی از این ماجرا نمی‌دونستی

47
00:04:35,074 --> 00:04:38,099
.پس فقط این یک بار، بخشیده می‌شی

48
00:04:40,041 --> 00:04:43,091
.ایندرا، شاید داری زیاده‌روی می‌کنی

49
00:04:44,078 --> 00:04:46,095
.همه اشتباه می‌کنن

50
00:04:47,012 --> 00:04:50,062
.قضاوت کردن مردم نیاز به احتیاط داره

51
00:04:51,020 --> 00:04:52,062
.می‌دونم، پدر

52
00:04:53,049 --> 00:04:58,032
،با این حال، وقتی جرمی رخ می‌ده
.باید مجازات مناسب اجرا بشه

53
00:04:58,082 --> 00:05:01,045
فقط در این صورت، به عنوان یک بازدارنده
.در برابر جرایم آینده عمل می‌کنه

54
00:05:02,016 --> 00:05:03,016
داداش بزرگه…

55
00:05:19,024 --> 00:05:20,032
!آشورا

56
00:05:21,003 --> 00:05:22,020
.یه لحظه دیگه میارمت بیرون

57
00:05:22,028 --> 00:05:23,012
!اما—

58
00:05:24,032 --> 00:05:25,045
.اشکالی نداره

59
00:05:26,032 --> 00:05:28,041
.من تمام مسئولیتشو قبول می‌کنم

60
00:05:36,053 --> 00:05:38,003
!داداش بزرگه

61
00:05:38,028 --> 00:05:41,062
آشورا، داری با اون مرد
چه کار می‌کنی؟

62
00:05:41,099 --> 00:05:43,066
!لطفاً اینو نادیده بگیر، داداش بزرگه

63
00:05:44,037 --> 00:05:46,074
.این کارو با نیت بد نکرد

64
00:05:47,066 --> 00:05:49,041
.قانون، قانونه

65
00:05:49,078 --> 00:05:52,032
مگه قبلاً ازش یه درس نگرفته؟

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,066
.این به تو مربوط نیست

67
00:05:58,012 --> 00:05:59,082
.من یه جوری برادرم رو راضی می‌کنم

68
00:06:00,037 --> 00:06:01,062
.حالا برو

69
00:06:02,007 --> 00:06:03,095
!ممنون، آشورا

70
00:06:04,082 --> 00:06:07,003
،اگه می‌خوای قانون رو بشکنی

71
00:06:09,049 --> 00:06:12,028
.میتونی مجازات رو خودت به عهده بگیری

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,099
!بس کن، داداش بزرگه

73
00:06:22,053 --> 00:06:25,049
آشورا، چرا ما قوانین داریم؟

74
00:06:26,003 --> 00:06:28,045
قدرت نینشو
برای چی هست؟

75
00:06:29,032 --> 00:06:31,062
،اگه خودت نمی‌تونی به این سوالا جواب بدی

76
00:06:31,070 --> 00:06:34,024
.پس باید از من اطاعت کنی

77
00:06:34,053 --> 00:06:36,003
!آروم باش

78
00:06:40,024 --> 00:06:41,062
داداش بزرگه…

79
00:06:45,091 --> 00:06:49,041
شیرو

80
00:06:58,032 --> 00:06:59,024
!پدر

81
00:07:02,041 --> 00:07:04,028
.امروز روزیه که شیرو مرد

82
00:07:04,074 --> 00:07:09,007
.اون موقع، اگه شیرو و داداش بزرگه نبودن، من مرده بودم

83
00:07:09,057 --> 00:07:12,016
شیرو

84
00:07:13,012 --> 00:07:16,032
تو قلب مهربونی داری…

85
00:07:17,066 --> 00:07:19,091
.کاملاً برعکس ایندرا

86
00:07:20,053 --> 00:07:22,045
.خب، داداش بزرگه فوق‌العاده‌ست

87
00:07:23,045 --> 00:07:26,095
،اون می‌تونه هر کاری رو خودش انجام بده
.و قدرت انجامش رو هم داره

88
00:07:27,070 --> 00:07:29,082
.دقیقاً به همین دلیل

89
00:07:31,028 --> 00:07:33,045
چشم‌های ایندرا رو چطور می‌بینی؟

90
00:07:33,091 --> 00:07:35,062
چطور می‌بینم؟

91
00:07:36,003 --> 00:07:37,095
خب، یه کم ازشون می‌ترسم…

92
00:07:38,045 --> 00:07:40,003
همونطور که فکر می‌کردم…

93
00:07:40,012 --> 00:07:42,091
قدرت بصری ایندرا
با آشورا کار نمی‌کنه…

94
00:07:44,062 --> 00:07:45,095
مشکلی پیش اومده؟

95
00:07:47,003 --> 00:07:51,024
.یه چیزی تو چشم‌های ایندرا هست که حتی منم نمی‌تونم درک کنم

96
00:07:52,037 --> 00:07:54,045
نگاه کردن تو چشم‌هاش
.منو یاد چشم‌های مادرم میندازه

97
00:07:55,045 --> 00:07:57,041
شاید داداش بزرگه چیزهایی رو می‌تونه ببینه
که بقیه نمی‌تونن ببینن؟

98
00:07:57,095 --> 00:08:06,016
مثلاً چی؟

99
00:08:06,032 --> 00:08:08,024
.یه چیز خیلی پیشرفته

100
00:08:08,078 --> 00:08:11,049
،مثل نسخه ایده‌آل نینشو
یا آینده…

101
00:08:11,095 --> 00:08:14,091
من نمیدونم چون
.شارینگان ندارم

102
00:08:16,024 --> 00:08:19,028
ولی اون موقع که
،اون و شیرو منو نجات دادن

103
00:08:19,037 --> 00:08:20,078
.برادر بزرگ خیلی مهربون بود

104
00:08:21,087 --> 00:08:25,095
اطمینان دارم که قلب برادر بزرگم
.از اون روزا تغییر نکرده

105
00:08:26,053 --> 00:08:28,082
سخت تر تمرین میکنم و تمام تلاشم رو میکنم

106
00:08:28,091 --> 00:08:31,032
که کسی بشم که
.برادر بزرگ بتونه بهش تکیه کنه

107
00:08:33,028 --> 00:08:36,049
،تو اون لحظه
،برای اولین بار فهمیدم

108
00:08:36,057 --> 00:08:40,045
چرا بهشت منو
.با دو پسر برکت داده

109
00:08:41,007 --> 00:08:42,024
...اون بود

110
00:08:45,024 --> 00:08:46,078
هی، شنیدی؟

111
00:08:47,041 --> 00:08:51,007
لرد هاگورومو بالاخره
.میخواد جانشینشو معرفی کنه

112
00:08:51,041 --> 00:08:55,066
.استاد ایندرا یا استاد آشورا
کدومشون میشه؟

113
00:08:56,007 --> 00:08:59,028
شکی نیست، باید
...اون بزرگه، استاد ایندرا باشه

114
00:08:59,028 --> 00:09:01,037
!اون تو نینشو خیلی عالیه

115
00:09:02,091 --> 00:09:06,037
و حالا، میخوام
.جانشین نینشو رو انتخاب کنم

116
00:09:16,049 --> 00:09:19,012
پدر، این چیه؟

117
00:09:19,045 --> 00:09:22,066
تو نبردی که
،مادرم رو مهر و موم کردم

118
00:09:22,074 --> 00:09:26,066
قسمت‌هایی از ده دم
.تو دنیا پخش شد

119
00:09:27,057 --> 00:09:31,028
ما بیشتر زمین‌ها رو
.تو سفرهامون ترمیم کردیم

120
00:09:31,062 --> 00:09:35,037
ولی تو اون طومار نوشته شده
،که دو منطقه هست

121
00:09:35,045 --> 00:09:37,032
.که هنوز نیاز به تعمیر دارن

122
00:09:37,041 --> 00:09:38,082
...ایندرا، آشورا

123
00:09:38,099 --> 00:09:41,037
هرکدوم از شما به این مناطق میرید

124
00:09:41,045 --> 00:09:43,091
و هر مشکلی که پیش اومده رو
.حل میکنید

125
00:09:44,037 --> 00:09:45,049
،و بعد از اینکه نتایجتون رو دیدم

126
00:09:45,062 --> 00:09:48,049
تصمیم میگیرم که نینشو رو
.به کی بسپارم

127
00:09:50,024 --> 00:09:51,091
...ل-لرد هاگورومو

128
00:09:51,099 --> 00:09:53,045
!چرا، پدر؟

129
00:09:53,053 --> 00:09:55,016
چرا داری این کارو میکنی؟

130
00:09:55,028 --> 00:09:58,041
...من مهارت کافی برای به ارث بردن نینشو رو ندارم

131
00:09:58,057 --> 00:10:01,091
در واقع، هیچ تمایلی
.به به ارث بردن نینشو ندارم

132
00:10:01,099 --> 00:10:04,032
من خیلی خوشحالم
.که فقط به برادر بزرگ کمک کنم

133
00:10:05,045 --> 00:10:07,032
.این به من مربوطه که تصمیم بگیرم

134
00:10:07,099 --> 00:10:11,024
،وقتی شما دو تا تو دنیای بیرون هستید
چیکار میکنید؟

135
00:10:11,057 --> 00:10:14,053
،وقتی ببینم نتیجه چی میشه
.همه چی درست میشه

136
00:10:22,099 --> 00:10:25,012
چرا پدر تصمیم گرفت این کارو بکنه؟

137
00:10:25,070 --> 00:10:27,007
.نگران نباش

138
00:10:27,028 --> 00:10:29,028
.پدر سریع متوجه میشه

139
00:10:29,074 --> 00:10:30,062
...آره

140
00:10:33,066 --> 00:10:37,082
به نظر میاد که اون یکی کوچیکه
.به یه روحیه مهربون و لطیف تبدیل شده

141
00:10:37,091 --> 00:10:42,007
ولی اون یکی بزرگه قدرت
...شارینگان رو به ارث برده، ها

142
00:10:42,037 --> 00:10:45,032
،ولی به خاطر برادر بزرگترش

143
00:10:45,041 --> 00:10:48,091
اون یکی کوچیکه ممکنه
.برنگرده خونه

144
00:10:49,024 --> 00:10:51,028
.وقتی زمانش برسه، باهاش برخورد میکنم

145
00:10:51,028 --> 00:10:53,091
چیو میخوای امتحان کنی؟

146
00:10:54,053 --> 00:10:56,032
.این آزمون یا چیزی نیست

147
00:10:56,095 --> 00:11:01,032
،اون بزرگتره عالیه، ولی به خاطر قدرتش
.به عشق ایمان نداره

148
00:11:01,082 --> 00:11:06,003
،اون کوچیکتره مهارت نداره
.ولی پر از عشقه

149
00:11:06,062 --> 00:11:11,062
نینشو تو این دنیا
.تاثیر زیادی خواهد داشت

150
00:11:12,024 --> 00:11:15,074
...برای اینکه نینشو مسیر درست و مناسبی رو بگیره

151
00:11:16,032 --> 00:11:19,066
.هم قدرت و هم عشق لازمه

152
00:11:20,003 --> 00:11:24,020
...میخوام پسرام تو سفرهاشون رشد کنن

153
00:11:24,028 --> 00:11:28,041
.و یاد بگیرن که نینشو رو با هم پرورش بدن

154
00:11:33,091 --> 00:11:36,007
.بسه دیگه! فقط بیا بیرون

155
00:11:36,095 --> 00:11:38,066
میدونستی اونجا بودم؟

156
00:11:38,082 --> 00:11:40,099
حالت خوبه؟

157
00:11:41,028 --> 00:11:43,028
!آره، همونطور که میبینی

158
00:11:43,095 --> 00:11:45,066
.ممنون برای کاری که اون موقع کردی

159
00:11:45,091 --> 00:11:47,032
.قابلی نداشت

160
00:11:47,045 --> 00:11:48,074
خب، چی شده؟

161
00:11:49,041 --> 00:11:53,053
بعد از اینکه کمکم کردی، تو یه کلبه
.تو تپه‌های پشت قایم شدم

162
00:11:53,062 --> 00:11:55,045
...بعد گاسوکا و اداشی

163
00:11:56,053 --> 00:11:59,074
!خبر بزرگ
!آشورا داره به سفر میره

164
00:11:59,082 --> 00:12:03,066
و اون سفر تعیین میکنه که
.کی جانشین نینشو میشه

165
00:12:03,091 --> 00:12:08,007
.بعد از اینکه اینو شنیدم، نمیتونستم آروم بگیرم

166
00:12:08,024 --> 00:12:10,045
!منو با خودت ببر

167
00:12:11,032 --> 00:12:14,024
ولی مادرت مریض نیست؟

168
00:12:14,037 --> 00:12:15,070
.الان حالش خوبه

169
00:12:15,091 --> 00:12:17,041
.به نظر میاد دارو واقعا اثر کرد

170
00:12:17,049 --> 00:12:19,003
.دوباره سرحال شده

171
00:12:19,016 --> 00:12:21,020
،پس بهش درباره تو گفتم

172
00:12:21,028 --> 00:12:23,024
و گفت باید برم
.و بهت کمک کنم

173
00:12:23,028 --> 00:12:25,024
ولی مادرت از نینشو بدش نمیاد؟

174
00:12:25,024 --> 00:12:26,041
پس چرا—؟

175
00:12:26,074 --> 00:12:28,062
.اون و این دوتا چیز متفاوتن

176
00:12:28,070 --> 00:12:32,003
وظیفه یه مرد
.قبل از نفرت از نینشو میاد

177
00:12:32,041 --> 00:12:35,062
.ولی... تا یه مدت برنمیگردم خونه

178
00:12:35,091 --> 00:12:37,053
چی؟ واقعا؟

179
00:12:37,095 --> 00:12:41,024
مطمئنم برادر بزرگ این امتحان رو
.با نمره کامل قبول میشه

180
00:12:42,037 --> 00:12:46,020
و اگه برنگردم، پدر برادر بزرگ رو
.به عنوان جانشین انتخاب میکنه

181
00:12:46,066 --> 00:12:48,003
...میفهمم

182
00:12:48,016 --> 00:12:49,057
.این از تو بعیده

183
00:12:50,041 --> 00:12:52,032
خب، قصد داری کجا بری؟

184
00:12:53,045 --> 00:12:54,078
چیکار باید بکنم؟

185
00:12:55,024 --> 00:12:57,024
مگه پدرت نگفت

186
00:12:57,024 --> 00:13:00,062
آدمایی هستن که اونجایی که باید بری
دارن زجر میکشن؟

187
00:13:01,007 --> 00:13:03,024
بد نمیشه اگه
نری بهشون کمک کنی؟

188
00:13:03,041 --> 00:13:05,045
.آره، راست میگی

189
00:13:05,099 --> 00:13:08,087
،فکر کنم باید برم
.بعدا همه چی رو بفهمم

190
00:13:09,020 --> 00:13:10,095
!آره! بزن بریم

191
00:13:35,076 --> 00:13:37,003
...هنوزم

192
00:13:37,012 --> 00:13:39,012
!خیلی دوره

193
00:13:46,078 --> 00:13:49,041
،طبق نقشه
.باید نزدیک باشیم

194
00:14:00,082 --> 00:14:03,028
!به دردسر افتادیم
.آبمون تموم شده

195
00:14:03,028 --> 00:14:04,053
.نگران نباش

196
00:14:04,062 --> 00:14:06,037
چطور میتونم نگران نباشم؟

197
00:14:06,045 --> 00:14:08,057
نمیتونی جوتسوی آب انجام بدی، میتونی؟

198
00:14:08,070 --> 00:14:11,028
.نه. فقط جوتسوی باد بلدم

199
00:14:11,028 --> 00:14:12,049
...خب پس

200
00:14:13,032 --> 00:14:15,003
...نزدیکه
.درخت الهی

201
00:14:15,024 --> 00:14:16,016
ها؟

202
00:14:16,037 --> 00:14:18,099
.با چاکرام حسش می‌کنم

203
00:14:19,053 --> 00:14:21,095
...یه بار بابام بهم گفت

204
00:14:22,028 --> 00:14:25,070
چاکرای نینشو قدرتش رو
.از درخت الهی گرفته

205
00:14:32,016 --> 00:14:33,012
!هی

206
00:14:40,007 --> 00:14:41,041
.به نظر میاد رسیدیم

207
00:14:51,095 --> 00:14:53,045
!این یه سورپریزه

208
00:14:53,070 --> 00:14:57,016
پیدا کردن یه جای اینقدر حاصل‌خیز درست وسط
.یه منطقه اینقدر بیابونی واقعاً تعجب آوره

209
00:14:57,045 --> 00:14:59,020
چطور ممکنه یه روستا
مثل این درگیر مشکل باشه؟

210
00:14:59,028 --> 00:15:00,062
مثل چیزی که لرد هاگورومو گفت؟

211
00:15:02,016 --> 00:15:03,007
چه خبر؟

212
00:15:03,045 --> 00:15:04,053
!ما محاصره شدیم

213
00:15:04,066 --> 00:15:05,028
چی؟

214
00:15:09,074 --> 00:15:11,045
!کی هستی؟

215
00:15:11,074 --> 00:15:13,032
...ما شخصیت‌های مشکوک نیستیم

216
00:15:13,041 --> 00:15:14,057
.ما فقط مسافریم

217
00:15:14,099 --> 00:15:18,020
ما اخیراً دزدهای زیادی داشتیم
.که روستامون رو هدف قرار می‌دادن

218
00:15:18,028 --> 00:15:21,024
.ما دزد نیستیم
.لطفاً باور کنید

219
00:15:21,032 --> 00:15:22,091
!بی‌خیال. بگیرشون

220
00:15:23,041 --> 00:15:25,012
!تایزو، برو بالای درخت

221
00:15:28,012 --> 00:15:29,024
!بس کن

222
00:15:29,024 --> 00:15:30,087
!من قصد جنگیدن ندارم

223
00:15:30,095 --> 00:15:33,003
!پس همین حالا این روستا رو ترک کن

224
00:15:36,049 --> 00:15:38,003
!هی، حالت خوبه؟

225
00:15:39,020 --> 00:15:40,037
!به من دست نزن

226
00:15:40,041 --> 00:15:41,045
!اشکالی نداره

227
00:15:42,037 --> 00:15:43,070
.درمانت می‌کنم

228
00:15:45,078 --> 00:15:47,032
.فقط امیدوارم که جواب بده

229
00:15:50,045 --> 00:15:52,007
!این فوق‌العاده‌ست

230
00:15:55,049 --> 00:15:57,024
این همه سروصدا برای چیه؟

231
00:15:57,082 --> 00:15:58,095
...لرد بزرگ

232
00:16:05,099 --> 00:16:07,045
!چه مهمونی‌ای

233
00:16:07,074 --> 00:16:09,028
ما واقعاً می‌تونیم همه اینا رو بخوریم؟

234
00:16:10,041 --> 00:16:12,012
.لطفاً تعارف نکنید، بخورید

235
00:16:12,037 --> 00:16:14,091
بابت بی‌احترامی قبلی
.معذرت می‌خوام

236
00:16:15,028 --> 00:16:16,087
.نگران نباش

237
00:16:17,045 --> 00:16:22,003
باید بگم شوکه شدم که یه جایی اینقدر حاصل‌خیز رو
.توی این زمین بیابونی دیدم

238
00:16:22,028 --> 00:16:24,082
.این روستا خاصه

239
00:16:25,020 --> 00:16:26,024
خاص؟

240
00:16:27,070 --> 00:16:30,045
...به هر حال، اینجا کار خاصی نیست که انجام بدیم

241
00:16:30,053 --> 00:16:32,037
.اما لطفاً اقامت خوبی داشته باشید

242
00:16:46,007 --> 00:16:47,053
.زود بیدار شدی، آشورا

243
00:16:48,070 --> 00:16:50,078
.این یه جای فوق‌العاده‌ست

244
00:16:50,091 --> 00:16:52,099
،غذا و آب مزه عالی‌ای دارن

245
00:16:53,007 --> 00:16:56,074
،و به لطف شانس
.دختری که نجاتش دادی خیلی خوشگله

246
00:16:56,082 --> 00:16:58,049
.اینجا مشکلی وجود نداره

247
00:16:58,099 --> 00:17:03,037
...بله. اما هنوزم حسش می‌کنم
.از اون طرف میاد

248
00:17:03,062 --> 00:17:04,049
چی رو حس می‌کنی؟

249
00:17:05,032 --> 00:17:06,007
...چاکرا

250
00:17:07,099 --> 00:17:09,091
و درخت الهی اونجاست؟

251
00:17:11,045 --> 00:17:12,053
.احتمالاً

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,087
هی، کجا داری میری؟

253
00:17:20,087 --> 00:17:22,049
.دوست دارم به اون تپه برم

254
00:17:22,099 --> 00:17:24,012
.نمیشه

255
00:17:24,020 --> 00:17:27,016
لرد بزرگ گفته
.هیچ‌کس نباید نزدیک اونجا بره

256
00:17:27,024 --> 00:17:28,049
واقعاً؟

257
00:17:28,074 --> 00:17:29,095
!لطفاً برید

258
00:17:30,087 --> 00:17:32,037
.بریم، آشورا

259
00:17:32,045 --> 00:17:33,037
.آره

260
00:17:35,041 --> 00:17:37,028
.یه چیزی مشکوکه

261
00:17:37,062 --> 00:17:40,028
.شاید واقعاً یه چیزی هست

262
00:17:45,016 --> 00:17:45,099
!اوه

263
00:17:46,007 --> 00:17:48,087
.تو همون خوشگلی‌ای هستی که دیروز دیدم

264
00:17:49,016 --> 00:17:50,045
.به موقع رسیدی

265
00:17:50,053 --> 00:17:53,082
...ما قصد داریم یه مدت تو این روستا بمونیم

266
00:17:54,020 --> 00:17:56,020
پس امیدوارم بتونی
.ما رو راهنمایی کنی

267
00:17:56,028 --> 00:17:58,057
!این آشورا هست و من تای—

268
00:18:00,032 --> 00:18:01,028
.من کاننا هستم

269
00:18:02,024 --> 00:18:03,091
دکتر هستی؟

270
00:18:03,099 --> 00:18:05,037
...نه واقعاً دکتر نیستم

271
00:18:05,041 --> 00:18:07,099
.اون نینشو بلده

272
00:18:08,024 --> 00:18:09,020
نینشو؟

273
00:18:09,028 --> 00:18:11,032
...آه، فهمیدم. پس اون چی بود

274
00:18:11,057 --> 00:18:13,041
میتونی با اون بیماری‌ها رو هم درمان کنی؟

275
00:18:13,082 --> 00:18:14,082
بیماری؟

276
00:18:19,082 --> 00:18:20,095
.با من بیا

277
00:18:29,037 --> 00:18:30,041
کجا هستیم؟

278
00:18:30,045 --> 00:18:31,078
.یه کلینیک پزشکی

279
00:18:32,049 --> 00:18:35,066
.می‌خوام بیماری مادرم رو درمان کنی

280
00:18:38,082 --> 00:18:39,087
...مامان

281
00:18:42,037 --> 00:18:43,057
.خیلی وقته که بیهوشه

282
00:18:49,020 --> 00:18:50,041
این چیه؟

283
00:18:50,041 --> 00:18:52,049
.یه چاکرای قوی حس می‌کنم

284
00:18:53,045 --> 00:18:55,053
ممکنه این از درخت الهی باشه؟

285
00:19:11,028 --> 00:19:12,053
.فایده نداره

286
00:19:12,062 --> 00:19:14,087
نمیتونم این بیماری رو
.با قدرت خودم درمان کنم

287
00:19:15,028 --> 00:19:16,037
.متاسفم

288
00:19:16,062 --> 00:19:18,003
...فهمیدم

289
00:19:18,016 --> 00:19:20,078
همه‌شون مثل مادرت هستن؟

290
00:19:21,016 --> 00:19:21,087
.بله

291
00:19:25,041 --> 00:19:27,045
.آشورا، بیا اینجا

292
00:19:32,032 --> 00:19:34,041
اینا قبر هستن، درسته؟

293
00:19:35,032 --> 00:19:37,099
تعجبی نداره که اینجا
.اینقدر ترسناک به نظر میومد

294
00:19:38,045 --> 00:19:40,082
این بیماری باعث همه این مرگ‌ها شده؟

295
00:19:41,091 --> 00:19:42,053
.درسته

296
00:19:46,045 --> 00:19:48,024
،چاره‌ای ندارم
.باید برم

297
00:19:55,053 --> 00:19:56,049
!تو—

298
00:19:56,057 --> 00:19:59,028
ببخشید، ولی نیاز دارم
.که خوابتون کنم

299
00:20:03,012 --> 00:20:04,037
داری چی کار می‌کنی؟

300
00:20:04,045 --> 00:20:05,037
...اِم


301
00:20:05,045 --> 00:20:07,016
علائم قدرت بصری چی بودن
دوباره؟



302
00:20:12,020 --> 00:20:14,045
.این راه خیلی سریع‌تره



303
00:20:36,037 --> 00:20:37,070
.اینجا یه غار هست



304
00:20:38,016 --> 00:20:39,020
!بریم ببینیم چیه



305
00:20:56,037 --> 00:20:57,057
این چه جاییه؟



306
00:20:57,087 --> 00:21:00,016
فکر نمی‌کردم داخلش
!این شکلی باشه



307
00:21:00,074 --> 00:21:03,053
درباره درخت الهی
...افسانه‌ها شنیدم، ولی



308
00:21:04,091 --> 00:21:06,016
!این—



309
00:21:08,095 --> 00:21:10,020
...هیچ شکی نیست



310
00:21:10,082 --> 00:21:12,028
.این درخت الهیه



311
00:22:49,082 --> 00:22:53,053
اون درخت خرابه‌ی روحیه
.که نزدیک بود دنیامونو نابود کنه



312
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
دستور دارم که
.یه کاری براش بکنم



313
00:22:57,074 --> 00:23:01,007
قدرت درخت الهی داره
،این سرزمین رو واقعاً پربار می‌کنه



314
00:23:01,082 --> 00:23:04,045
ولی همینطور داره روی
.اهالی روستا هم تاثیر بد می‌ذاره



315
00:23:05,028 --> 00:23:09,037
دفعه بعد در ناروتو
تصمیم آشورا



316
00:23:09,087 --> 00:23:11,057
!به هر حال، باید—



317
00:23:11,066 --> 00:23:15,078
تصمیم آشورا



318
00:23:15,081 --> 00:23:36,007
!باز هم تماشا کنید