1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:30,004 --> 00:00:31,021
...من

3
00:00:33,050 --> 00:00:34,067
.ازت بدم میاد

4
00:00:36,054 --> 00:00:37,054
...هاگورومو

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,033
...هامورا

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,000
...تو

7
00:00:45,013 --> 00:00:46,088
.مال منی

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,021
.نقشم تموم شد

9
00:00:50,025 --> 00:00:55,025
تو باید با من برگردی پیش
.خدای قدرتمندی که مادره

10
00:00:58,021 --> 00:00:59,046
...شما دو تا

11
00:01:01,021 --> 00:01:06,013
شما دو تا تنها کل تاریخ
!شینوبی نیستید

12
00:01:08,017 --> 00:01:09,063
...علاوه بر این

13
00:01:10,004 --> 00:01:12,038
مادرها باید خوشحال باشن که
!بچه‌هاشون دارن مستقل می‌شن

14
00:01:12,046 --> 00:01:14,071
!این معنای مادر بودنه

15
00:01:16,008 --> 00:01:18,042
.شورش نوجوانیت ادامه داره

16
00:01:19,021 --> 00:01:22,033
.مادر منشاء اصلی چاکراست

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,017
شما بچه‌ها نمی‌تونید
.هیچ کاری از پیش ببرید

18
00:01:28,033 --> 00:01:32,013
ناروتو، باید یه فرصت باز کنیم
.که جوتسوی مهر و موم رو اجرا کنیم

19
00:01:32,079 --> 00:01:33,054
!آره

20
00:01:33,063 --> 00:01:35,008
...و تنها چیزی که کار می‌کنه

21
00:01:35,017 --> 00:01:36,079
!همون جوتسوئه

22
00:03:07,067 --> 00:03:12,046
نینجای شماره ۱ غیرقابل پیش‌بینی

23
00:03:14,038 --> 00:03:15,038
اون جوتسو؟

24
00:03:16,004 --> 00:03:16,071
...آره

25
00:03:17,033 --> 00:03:19,046
.ساسکه، گوش کن

26
00:03:20,004 --> 00:03:26,021
،نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری
.ولی مادر همه جوتسوها رو جذب می‌کنه

27
00:03:26,038 --> 00:03:29,008
.کارهای تو بی‌معنیه

28
00:03:33,013 --> 00:03:34,008
چه خبر؟

29
00:03:36,025 --> 00:03:38,008
به نظر می‌رسه دارن
.به هم زل می‌زنن

30
00:03:39,021 --> 00:03:40,000
...می‌فهمم

31
00:03:42,021 --> 00:03:44,054
قدرتی که ما رو همه رو به زور
،به این بُعد می‌کشونه

32
00:03:44,063 --> 00:03:46,033
...این جنجوتسو نیست

33
00:03:48,000 --> 00:03:49,063
.این یه سطح کاملاً متفاوتیه

34
00:03:52,004 --> 00:03:53,033
...اون مثل

35
00:03:54,071 --> 00:03:55,058
...یه خداست.

36
00:03:56,083 --> 00:03:59,088
چطور می‌خوای با کسی مثل اون
بجنگی، ناروتو؟

37
00:04:00,088 --> 00:04:03,008
...این ممکنه پایان باشه

38
00:04:04,013 --> 00:04:06,008
.ولی باید بهترین تلاش‌مون رو بکنیم

39
00:04:07,063 --> 00:04:10,042
همون‌طور که تا حالا
انجام دادیم، درسته؟

40
00:04:21,054 --> 00:04:22,067
جدی می‌گی؟

41
00:04:23,004 --> 00:04:24,096
.نمی‌دونیم تا وقتی امتحان نکنیم

42
00:04:28,000 --> 00:04:30,050
من مخفیانه این جوتسو رو
تمرین کردم

43
00:04:30,058 --> 00:04:34,000
،حتی بیشتر از راسنگان
!می‌دونی؟

44
00:04:34,050 --> 00:04:36,067
ارزش امتحان کردن رو داره، درسته؟

45
00:04:41,000 --> 00:04:44,058
اگه یه شانسی باشه که
...یه راه باز کنه

46
00:04:46,058 --> 00:04:49,063
.باشه. چشم چپم رو آماده می‌کنم

47
00:04:50,096 --> 00:04:51,075
!بزن بریم

48
00:04:51,083 --> 00:04:52,038
!آره

49
00:04:55,088 --> 00:04:56,088
!آماتراسو

50
00:05:01,008 --> 00:05:01,092
!دارن حرکت می‌کنن

51
00:05:11,008 --> 00:05:12,029
!بگیر اینو

52
00:05:22,083 --> 00:05:23,088
جذاب

53
00:05:24,000 --> 00:05:26,017
!- جوتسوی حرمسرا معکوس
!- جوتسوی حرمسرا معکوس

54
00:05:32,038 --> 00:05:36,083
جوتسوهای نوع جذاب معمولاً روی
!حریف‌های قوی‌تر بهتر کار می‌کنه، می‌دونی

55
00:05:37,050 --> 00:05:41,021
اون احمق! استفاده از یه جوتسو مثل اون
!توی این وضعیت؟

56
00:05:41,063 --> 00:05:44,021
،شاید روی من کار کنه
ولی هیچ راهی نیست که اون جوتسو

57
00:05:44,029 --> 00:05:46,046
!روی کسی که مثل خداست کار کنه

58
00:05:51,046 --> 00:05:53,000
!جواب داد؟

59
00:05:56,050 --> 00:05:59,004
...شاید تو منشاء چاکرا باشی یا هر چی

60
00:05:59,004 --> 00:06:01,046
ولی شرط می‌بندم هیچ وقت یه جوتسو
!مثل این رو ندیدی

61
00:06:03,013 --> 00:06:06,004
!این تاریخ شینوبیه، احمق

62
00:06:06,083 --> 00:06:08,046
...شماره یک غیرقابل پیش‌بینی

63
00:06:09,000 --> 00:06:12,008
نمی‌خوای بگی که
نینجوتسوی منحرف ناروتو

64
00:06:12,017 --> 00:06:13,096
!قراره دنیا رو نجات بده

65
00:06:16,050 --> 00:06:19,029
من باور دارم که ناروتو
بچه پیشگویی شده

66
00:06:19,038 --> 00:06:21,067
.که دنیا رو نجات می‌ده

67
00:06:22,008 --> 00:06:27,071
شاید اون یه بازگشت به دوران دیگه
.در راه شینوبی برگ باشه

68
00:06:28,004 --> 00:06:32,058
،اون بیشتر شبیه منه تا می‌ناتو
.و می‌تونه خیلی دوست داشتنی باشه

69
00:06:33,096 --> 00:06:36,042
!استاد جیرایا، داری نگاه می‌کنی؟

70
00:06:40,017 --> 00:06:41,038
!حالا، ناروتو

71
00:06:42,025 --> 00:06:43,008
!درسته

72
00:07:03,075 --> 00:07:05,079
!سرده! چی شده؟

73
00:07:06,038 --> 00:07:07,013
یخ؟

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,021
!عوض شد

75
00:07:22,092 --> 00:07:25,063
...این جا
دوباره ابعاد عوض شد؟

76
00:07:26,071 --> 00:07:30,021
اثر کدوم جوتسو رو داریم می‌بینیم، ناروتو؟

77
00:07:30,042 --> 00:07:31,021
!ها؟

78
00:07:31,071 --> 00:07:34,013
...اِ، احتمالاً

79
00:07:34,021 --> 00:07:36,004
این حس همون حسیه که
وقتی گرفته شدیم داشتیم

80
00:07:36,013 --> 00:07:37,067
.به اون دنیای قبلی گدازه‌ها رفتیم

81
00:07:38,008 --> 00:07:40,013
هیچ شکی نیست که
.این توانایی دشمنمونه

82
00:07:42,004 --> 00:07:45,046
بتونه دنیا رو تو یه لحظه بازنویسی کنه
...و واقعیت کنه

83
00:07:46,021 --> 00:07:48,075
.این واقعاً شبیه جنجوتسوئه

84
00:07:49,092 --> 00:07:51,046
!این دفعه یه دنیای یخ؟

85
00:07:52,021 --> 00:07:53,013
بر چه اساسی؟

86
00:08:09,038 --> 00:08:10,058
!اون ناپدید شد

87
00:08:11,021 --> 00:08:12,054
...این توانایی

88
00:08:12,063 --> 00:08:14,025
می‌تونه بین ابعاد حرکت کنه؟

89
00:08:46,013 --> 00:08:47,017
!چرا اون—

90
00:08:50,017 --> 00:08:51,025
!آماتراسو

91
00:08:54,008 --> 00:08:55,042
!کنترل شعله‌ها

92
00:09:02,075 --> 00:09:04,075
!ممنون، ساسکه

93
00:09:05,021 --> 00:09:08,008
.ببخشید که جوتسوی جذاب جواب نداد

94
00:09:08,092 --> 00:09:12,013
واقعاً انتظار نداشتم
.اون جوتسو کار کنه

95
00:09:12,042 --> 00:09:14,004
...این بار، با استراتژی من می‌ریم

96
00:09:14,042 --> 00:09:15,038
.کمکم کن

97
00:09:17,004 --> 00:09:20,029
مادر... این دو تا
.خیلی رو اعصابن

98
00:09:21,021 --> 00:09:24,004
چرا جداشون نمی‌کنی
و جدا جدا نمی‌زنیشون؟

99
00:09:24,067 --> 00:09:27,004
و جدا جدا باهاشون بجنگی؟

100
00:09:41,067 --> 00:09:42,058
کجام؟

101
00:09:44,017 --> 00:09:45,025
!ساسکه

102
00:09:55,000 --> 00:09:56,008
!لعنتی

103
00:09:57,092 --> 00:10:01,004
حالا دیگه نمیتونی
.مادر رو مهروموم کنی

104
00:10:01,054 --> 00:10:05,067
اول، تمام چاکراتو
!میکشم بیرون

105
00:10:15,008 --> 00:10:17,013
.عجب عکس‌العمل‌های سریعی داری

106
00:10:19,050 --> 00:10:22,021
!اول باید ساسوکه رو پیدا کنم

107
00:10:23,033 --> 00:10:25,054
.این بچه تنده

108
00:10:26,029 --> 00:10:29,000
پس فکر کنم نتونم حدس بزنم
از کجا ضربه میزنه…

109
00:10:53,025 --> 00:10:54,013
اون چیه؟

110
00:11:42,004 --> 00:11:43,050
ممکنه که…

111
00:11:43,092 --> 00:11:46,088
ما تنها کسایی باشیم
که به این دنیا آورده شدن؟

112
00:11:47,096 --> 00:11:51,017
.نه. خود واقعیم اینجاست

113
00:11:52,000 --> 00:11:54,054
.ولی نمیتونم ساسوکه رو حس کنم

114
00:12:03,000 --> 00:12:03,054
من کجام؟

115
00:12:03,075 --> 00:12:04,054
!اوبیتو

116
00:12:05,079 --> 00:12:06,067
توئی، کاکاشی؟

117
00:12:09,092 --> 00:12:12,071
فکر کردم مردم…

118
00:12:13,021 --> 00:12:14,067
.من تو رو شفا دادم

119
00:12:16,013 --> 00:12:16,088
!ناروتو

120
00:12:18,008 --> 00:12:19,013
ولی…

121
00:12:21,092 --> 00:12:22,067
آره…

122
00:12:23,004 --> 00:12:24,004
.میدونم

123
00:12:26,046 --> 00:12:27,096
مادارا چی شد؟

124
00:12:28,013 --> 00:12:29,017
کشتیش؟

125
00:12:29,071 --> 00:12:31,088
نه، اوضاع یکم
.فرق کرد

126
00:12:33,092 --> 00:12:35,092
.خلاصه‌اش رو میگم

127
00:12:36,083 --> 00:12:39,004
بهتره بهتون درباره
حکیم شش راه و کاگویا و اون مهر

128
00:12:39,013 --> 00:12:42,004
!بگم

129
00:12:42,038 --> 00:12:44,017
،نمیدونم چی شد

130
00:12:44,025 --> 00:12:46,050
ولی فکر کنم هنوز
دشمن رو شکست ندادی؟

131
00:12:47,079 --> 00:12:50,021
.منو ببر به محل نبرد

132
00:12:50,058 --> 00:12:52,000
.تو راه بهم توضیح بده

133
00:12:53,021 --> 00:12:55,021
نمیتونم ساسوکه رو حس کنم…

134
00:12:55,050 --> 00:12:57,054
.و بدن واقعیم مورمور میشه

135
00:12:58,042 --> 00:13:00,042
!اونجا ممکنه خیلی خطرناک باشه

136
00:13:02,008 --> 00:13:06,021
نمیدونم کمکی میکنیم
.یا فقط مزاحم میشیم

137
00:13:07,038 --> 00:13:09,063
ولی نمیخوام
شکست بخوریم چون

138
00:13:09,071 --> 00:13:11,054
وقتی لازم بود
.اونجا نبودیم

139
00:13:15,021 --> 00:13:18,017
علاوه بر این، اگه این کاگویا رو
،شکست ندیم

140
00:13:18,025 --> 00:13:20,000
.دنیامون نابود میشه

141
00:13:20,079 --> 00:13:24,017
ما اندک کسایی که موندیم باید
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم…

142
00:13:25,013 --> 00:13:28,025
،از همون اول تصمیم گرفته بودیم
درسته؟

143
00:13:41,042 --> 00:13:43,017
.که همه‌مون آماده مرگیم

144
00:14:07,003 --> 00:14:09,041
هیچ چیزی کارساز نیست…

145
00:14:13,070 --> 00:14:14,091
.سخته باورش

146
00:14:15,045 --> 00:14:18,062
پس هم قدرت‌های تو و هم
ساسوکه لازمه

147
00:14:18,070 --> 00:14:21,087
تا این کاگویا رو مهروموم کنیم؟

148
00:14:22,062 --> 00:14:23,033
!آره

149
00:14:23,041 --> 00:14:26,066
،ولی همونطور که قبلا گفتم
!اصلا نمیتونم ساسوکه رو حس کنم

150
00:14:27,062 --> 00:14:29,078
.یخ… داره حرکت میکنه

151
00:14:37,087 --> 00:14:38,099
!اونجاست

152
00:15:15,008 --> 00:15:17,008
!با طبیعت یکی شده

153
00:15:25,083 --> 00:15:26,074
!ناروتو

154
00:15:30,078 --> 00:15:32,083
.بالاخره خودشو نشون داد

155
00:15:35,003 --> 00:15:37,008
چی داره میشه؟

156
00:15:43,016 --> 00:15:44,087
.این یه نوع زمان-فضاست

157
00:15:50,041 --> 00:15:52,033
!لعنتی! فایده‌ای نداره

158
00:15:52,099 --> 00:15:56,012
خب… جوری وانمود کردم
که انگار دستگیر شدم…

159
00:15:56,074 --> 00:15:59,083
!صبر میکنم تا نزدیکتر بشه

160
00:16:01,008 --> 00:16:03,095
گفتی یهو دیگه نتونستی
ساسوکه رو حس کنی؟

161
00:16:04,008 --> 00:16:04,095
.آره

162
00:16:04,095 --> 00:16:08,012
حدس میزنم به یه بعد دیگه
.انتقالش دادن

163
00:16:09,053 --> 00:16:12,012
از یه زمان-فضای دیگه
.ظاهر شد

164
00:16:12,053 --> 00:16:15,012
شبیه به
.قدرت بصری خودمونه

165
00:16:15,099 --> 00:16:17,016
میتونی واردش بشی؟

166
00:16:19,037 --> 00:16:21,058
اگه کامویی‌ام رو هماهنگ کنم

167
00:16:21,091 --> 00:16:25,041
دفعه بعد که یه پورتال
،به یه زمان-فضای دیگه باز کنه

168
00:16:25,049 --> 00:16:27,066
.مطمئنم میتونم واردش بشم

169
00:16:28,028 --> 00:16:32,041
اگه ساسوکه اونجا باشه، میتونم
.برش گردونم به این بعد

170
00:16:32,053 --> 00:16:33,041
!خیلی خب

171
00:16:33,049 --> 00:16:35,099
پس من میرم و از
.خود واقعیم حمایت میکنم

172
00:16:37,016 --> 00:16:37,095
اما…

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,045
یه مقدار عظیم چاکرا
لازم دارم تا این کارو بکنم…

174
00:16:46,095 --> 00:16:49,003
چون اون
.زمان-فضای خودم نیست

175
00:16:49,078 --> 00:16:52,008
اگه چاکرام تموم شه
.تا وقتی اونجا هستم، کارم تمومه

176
00:16:52,095 --> 00:16:54,041
.پس منم باهات میام

177
00:16:55,008 --> 00:16:57,012
خود واقعیم به این راحتیا
.نمیفته

178
00:16:57,053 --> 00:16:59,003
.چون من قوی‌ام

179
00:16:59,003 --> 00:17:01,041
.چاکرای کلونت کافی نیست

180
00:17:06,008 --> 00:17:08,095
با چاکرای صد شفای منم
بازم کافی نیست؟

181
00:17:10,078 --> 00:17:12,033
این حداقل
.چیزی که نیاز دارم رو میده

182
00:17:12,095 --> 00:17:14,008
.هر دوتاتون، بیاید با من

183
00:17:14,045 --> 00:17:15,003
!خیلی خب

184
00:17:15,095 --> 00:17:18,045
حتی نمیدونیم
.ساسوکه تو اون زمان-فضاست یا نه

185
00:17:19,008 --> 00:17:21,053
ولی با نزدیک شدن بهش
.شروع میکنیم

186
00:17:22,062 --> 00:17:26,053
،قول میدم ساسوکه رو پیدا کنم
.و برسونمش به خود واقعیت

187
00:17:29,016 --> 00:17:29,095
.اوبیتو

188
00:17:30,037 --> 00:17:33,099
ممنون که نجاتم دادی…

189
00:17:35,049 --> 00:17:37,016
.و ساسوکه رو هم

190
00:17:39,087 --> 00:17:41,066
.به کسی مثل من تشکر نکن

191
00:17:42,012 --> 00:17:43,028
.فقط حواست به دشمن باشه

192
00:17:49,008 --> 00:17:51,062
پس دیگه ماسکی در کار نیست، هان؟

193
00:18:01,095 --> 00:18:07,016
،من… دوست کاکاشی‌ام
،زیردست پدرت

194
00:18:08,003 --> 00:18:09,095
منم یه اوچیها مثل ساسوکه‌ام…

195
00:18:10,074 --> 00:18:11,087
و…

196
00:18:12,020 --> 00:18:14,066
هوکاگه کسیه که درد رو
تحمل میکنه

197
00:18:14,074 --> 00:18:16,099
و جلوی همه
رهبری میکنه…

198
00:18:17,095 --> 00:18:20,045
هیچ راه میانبری برای
!هوکاگه شدن نیست

199
00:18:20,053 --> 00:18:22,095
هیچ راه فراری برای کسی که
!هوکاگه میشه وجود نداره

200
00:18:23,091 --> 00:18:27,058
راهی که جلو میره
.دیگران رو به سمتش می‌کشونه

201
00:18:28,041 --> 00:18:31,008
کاری میکنه که بخوای دستشو بگیری
.وقتی داره می‌لرزه

202
00:18:33,099 --> 00:18:34,099
...من

203
00:18:36,016 --> 00:18:38,070
من اون ارشدی هستم که همون رویایی رو دیدم
.که تو دیدی

204
00:18:41,058 --> 00:18:44,053
،نمی‌خوام وقتم رو با سخنرانی هدر بدم

205
00:18:44,062 --> 00:18:46,016
.چون تقریبا وقت ندارم

206
00:18:46,070 --> 00:18:50,053
ولی… فقط ازت می‌خوام
بذاری جلوت راه برم…

207
00:18:59,041 --> 00:19:00,099
.و به جای تو بمیرم

208
00:19:21,028 --> 00:19:22,024
.ببخشید که دیر کردم

209
00:19:22,074 --> 00:19:23,091
تا حالا چیزی یاد گرفتی؟

210
00:19:24,099 --> 00:19:26,008
.اینجا هیچکس نیست

211
00:19:27,016 --> 00:19:30,016
.فقط نصف پایینی بدن مادارا

212
00:19:31,053 --> 00:19:34,003
یعنی پیدا کردن نصف پایینی بدن مادارا

213
00:19:34,012 --> 00:19:36,053
یعنی باید
فکر کنیم اون مرده؟

214
00:19:37,062 --> 00:19:39,012
احساس بدی دارم…

215
00:19:42,008 --> 00:19:47,020
در هر صورت، به نظر میاد که اون
.تسکویومی بی‌نهایتش رو کامل کرده

216
00:19:48,028 --> 00:19:50,037
،و ظاهرا
روی مرده‌ها تاثیری نداره…

217
00:19:53,037 --> 00:19:55,074
،اوضاع شما چطور بود
هوکاگه چهارم؟

218
00:19:57,008 --> 00:19:59,024
یه قسمتی از درخت رو بریدم

219
00:19:59,033 --> 00:20:03,087
،تا سعی کنم آدم‌های گرفتار تو جوتسو رو آزاد کنم

220
00:20:03,095 --> 00:20:06,062
.ولی بیدار نشدن

221
00:20:07,049 --> 00:20:10,070
به جاش، یه شاخه دیگه بلافاصله
.اونا رو پیچید

222
00:20:12,012 --> 00:20:13,078
.پس واسه تو هم همینطور بود

223
00:20:14,099 --> 00:20:18,083
،برای اینکه وضعیت مادارا رو بررسی کنیم
،و بفهمیم چی شده

224
00:20:18,091 --> 00:20:22,074
باید از نصف پایینی بدنش
.برای زنده کردنش با جوتسوی احیا استفاده کنیم

225
00:20:23,078 --> 00:20:25,016
.بعدش مجبورش می‌کنیم حرف بزنه

226
00:20:25,087 --> 00:20:28,012
برای این کار، نیاز داریم
!به یه قربانی زنده

227
00:20:28,074 --> 00:20:30,045
چطور می‌تونی
اینقدر ساده‌لوح باشی تو این شرایط؟

228
00:20:31,087 --> 00:20:33,049
!باید یه راه دیگه باشه

229
00:20:50,058 --> 00:20:53,074
،تو واقعا آدم مهربونی هستی

230
00:20:55,016 --> 00:20:57,024
.تجسم قبلی آشورا

231
00:21:00,062 --> 00:21:01,070
کی-کی هستی تو؟

232
00:21:03,041 --> 00:21:04,095
.اسم من هاگوروموئه

233
00:21:05,003 --> 00:21:07,053
،به عنوان بنیانگذار نینشو
عقیده نینجا…

234
00:21:08,003 --> 00:21:10,062
همچنین من
.به عنوان حکیم شش راه شناخته می‌شم

235
00:22:48,028 --> 00:22:49,058
تو همون حکیم شش راهی؟

236
00:22:50,034 --> 00:22:52,063
برای نجات
،ناروتو و ساسکه

237
00:22:52,072 --> 00:22:55,047
که الان دارن با مادر من
کاگویا می‌جنگن…

238
00:22:55,068 --> 00:22:58,076
.باید همه چیز رو که اتفاق افتاده بدونی

239
00:22:59,035 --> 00:23:02,014
،قبل از اینکه درباره آشورا و ایندرا حرف بزنم

240
00:23:02,023 --> 00:23:06,010
.اول باید ریشه‌های نینشو، عقیده نینجا رو توضیح بدم

241
00:23:06,048 --> 00:23:09,094
دفعه بعدی در ناروتو
عقیده نینجا

242
00:23:10,065 --> 00:23:13,053
این ماجرا برای هزاران سال پیش بود…

243
00:23:13,061 --> 00:23:15,091
عقیده نینجا

244
00:23:15,092 --> 00:23:35,043
!دوباره تماشا کن