1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:41,029 --> 00:01:44,063 هاگورومو و هامورا 3 00:01:46,050 --> 00:01:52,025 .مامان این دنیا رو دوست داشت .اون سعی می‌کرد آدم‌ها رو دوست داشته باشه 4 00:01:52,033 --> 00:01:54,096 ولی آرزوش به باد رفت 5 00:01:55,004 --> 00:01:59,054 برای همین میوه درخت الهی رو خورد .تا از بچه‌هاش محافظت کنه 6 00:01:59,063 --> 00:02:01,050 اما… 7 00:02:01,058 --> 00:02:06,096 داستان واقعی ناامیدی مامان از اینجا شروع می‌شه… 8 00:02:07,029 --> 00:02:11,029 ،کمی بعد .مامان دو تا دوقلو به دنیا آورد 9 00:02:12,017 --> 00:02:16,004 .اونا… هاگورومو و هامورا بودن 10 00:02:28,071 --> 00:02:32,013 مامان هر روز اینجوری به آسمون نگاه می‌کنه… 11 00:02:32,075 --> 00:02:34,058 نمی‌دونم دنبال چی می‌گرده؟ 12 00:02:35,063 --> 00:02:40,096 .هیچی به ما نمی‌گه .هیچ‌کس نمی‌دونه تو دلش چی می‌گذره 13 00:02:42,021 --> 00:02:47,042 ،شاید احساساتی داره که حتی ما .پسرای خودش، نمی‌تونیم درک کنیم 14 00:02:55,038 --> 00:02:57,096 !هی، هاگورومو و هامورا !بیاین با من بیاین 15 00:02:58,038 --> 00:03:00,013 چی شده، هائوری؟ 16 00:03:04,092 --> 00:03:07,071 ،اگه همه آب رو تو خونه‌تون مصرف کنین 17 00:03:07,079 --> 00:03:10,058 برای شالیزارهای پایین‌دست .آبی نمی‌مونه 18 00:03:10,067 --> 00:03:12,050 !تقصیر من نیست 19 00:03:12,058 --> 00:03:14,083 !صبر کن چی شده؟ 20 00:03:17,038 --> 00:03:20,083 !بهت می‌گم چی شده !این یارو همه آب رو برده 21 00:03:20,092 --> 00:03:24,017 ،شالیزار من بالادسته !پس دست من نیست 22 00:03:24,025 --> 00:03:27,067 ،ولی تا حالا آب برای همه کافی بود، نه؟ 23 00:03:28,038 --> 00:03:31,083 ،خب، یهویی .جریان رودخونه ضعیف شده 24 00:03:43,079 --> 00:03:45,050 بالادست اتفاقی افتاده؟ 25 00:03:46,054 --> 00:03:48,050 ،می‌رفتم چک کنم 26 00:03:48,058 --> 00:03:51,033 ولی یه خرس بزرگ .این اطراف پرسه می‌زنه 27 00:03:51,042 --> 00:03:52,067 .باید خیلی مراقب باشین 28 00:03:53,033 --> 00:03:56,013 تازه، یه پیرزن برای ،جمع کردن گیاهان خوراکی رفته بود 29 00:03:56,021 --> 00:03:57,071 .و بدجور زخمی شد 30 00:03:58,050 --> 00:04:00,088 .باشه. ما می‌ریم چک کنیم 31 00:04:00,096 --> 00:04:03,021 !جدی؟ عالی می‌شه 32 00:04:03,079 --> 00:04:05,046 .مراقب باش، هاگورومو 33 00:04:05,067 --> 00:04:07,004 .ما خوبیم 34 00:04:07,033 --> 00:04:08,042 .بریم، هامورا 35 00:04:08,054 --> 00:04:09,033 .آره 36 00:04:14,017 --> 00:04:15,033 چیزی می‌بینی؟ 37 00:04:15,050 --> 00:04:16,096 .یه لحظه صبر کن 38 00:04:20,067 --> 00:04:23,058 .یه تخته‌سنگ بزرگ بالادسته 39 00:04:31,038 --> 00:04:32,067 می‌فهمم… 40 00:04:32,079 --> 00:04:35,029 پس اینه که جریان رودخونه .رو بسته 41 00:04:35,063 --> 00:04:38,033 ولی این تخته‌سنگ از کجا اومده؟ 42 00:04:38,058 --> 00:04:40,067 دفعه قبل که اینجا بودیم .اینجا نبود 43 00:04:41,004 --> 00:04:44,083 ،یا از جایی افتاده .یا کسی گذاشتتش اینجا 44 00:04:45,050 --> 00:04:46,092 منظورت از کسی چیه؟ 45 00:04:47,042 --> 00:04:51,096 ،هیچ‌کس جز مامان و تو .داداش بزرگه، نمی‌تونه یه تخته‌سنگ به این بزرگی رو جابجا کنه 46 00:04:52,013 --> 00:04:54,008 .من گذاشتمش اونجا 47 00:04:58,054 --> 00:05:00,050 هی، منو مثل یه حشره نپندار… 48 00:05:02,004 --> 00:05:04,058 چون من یه حشره نیستم… 49 00:05:04,067 --> 00:05:06,021 .من یه قورباغه‌ام 50 00:05:09,063 --> 00:05:12,092 هی، دارم دیوونه می‌شم؟ 51 00:05:13,046 --> 00:05:15,063 یه قورباغه داره سعی می‌کنه جوک‌های بی‌مزه بگه… 52 00:05:16,004 --> 00:05:20,029 ،خب، داداش بزرگ .یعنی منم دارم دیوونه می‌شم 53 00:05:21,054 --> 00:05:26,096 .نه، تو دیوونه نمی‌شی .من واقعاً دارم باهاتون حرف می‌زنم 54 00:05:27,054 --> 00:05:32,050 ،اما اگه فکر می‌کنی جوک‌هام خنده‌دار نیست .اون یه کم دیوونگیه 55 00:05:37,067 --> 00:05:39,029 هیچ‌کس این اطراف نیست… 56 00:05:39,083 --> 00:05:41,075 اینم که یه .جوتسوی بطنی نیست 57 00:05:42,042 --> 00:05:45,088 .تو برای یه آدم خیلی محتاطی 58 00:05:46,004 --> 00:05:48,029 .تو هم برای یه قورباغه خیلی مغروری 59 00:05:48,042 --> 00:05:51,092 ما قورباغه‌ها خیلی وقته اینجا .زندگی می‌کنیم از توها بیشتر 60 00:05:52,000 --> 00:05:54,038 .تو فقط نمی‌دونی 61 00:05:54,088 --> 00:05:56,050 یه قورباغه حرف زن… 62 00:05:56,058 --> 00:05:58,063 فکر می‌کنی مردم خوشحال می‌شن اگه بگیریمش و ببریمش خونه؟ 63 00:05:59,000 --> 00:06:00,008 !احمق 64 00:06:00,017 --> 00:06:02,029 واقعاً فکر می‌کنی شما دوتا می‌تونین منو بگیرین؟ 65 00:06:03,046 --> 00:06:06,038 برای یه قورباغه، خیلی گنده حرف می‌زنی… 66 00:06:07,029 --> 00:06:09,033 .به نظر می‌رسه مهمون داریم 67 00:06:17,096 --> 00:06:19,013 !اون یه خرس خیلی بزرگه 68 00:06:20,067 --> 00:06:24,050 .زمان‌بندی عالی .بهتون نشون می‌دم چقدر قوی‌ام 69 00:06:37,029 --> 00:06:40,042 این تخته‌سنگ رو اینجا گذاشتم .که با شما دوتا ملاقات کنم 70 00:06:41,038 --> 00:06:43,075 .اسم من گاماماروئه 71 00:06:43,083 --> 00:06:46,038 و شما دوتا هاگورومو و هامورا هستین، درسته؟ 72 00:06:46,050 --> 00:06:48,067 یه قورباغه با اسم کوچیک ما رو صدا زد… 73 00:06:49,033 --> 00:06:51,017 .بیاین با من، شما دوتا 74 00:06:54,008 --> 00:06:55,079 .اوه، نزدیک بود یادم بره 75 00:06:59,033 --> 00:07:02,021 اوه… .بد نیست 76 00:07:11,013 --> 00:07:13,046 چرا ما رو اینجا آوردی؟ 77 00:07:14,025 --> 00:07:16,017 می‌دونی اون چیه؟ 78 00:07:16,054 --> 00:07:17,088 .معلومه 79 00:07:18,008 --> 00:07:19,096 .اون قله هلاکه 80 00:07:21,017 --> 00:07:23,042 تا حالا دیدی اون طرفش چی هست؟ 81 00:07:24,008 --> 00:07:25,058 .نه، هیچ وقت 82 00:07:26,025 --> 00:07:29,025 مامان بهمون هشدار داده .که نزدیک اون قله نریم 83 00:07:29,054 --> 00:07:31,042 .همه باید اون قانون رو رعایت کنن 84 00:07:31,067 --> 00:07:34,038 هیچ‌کس تا حالا ندیده .اون طرفش چی هست 85 00:07:35,008 --> 00:07:37,088 حقیقت پشت درخت الهی .اون طرف اون قله‌ست 86 00:07:38,013 --> 00:07:39,050 حقیقت پشت درخت الهی؟ 87 00:07:40,063 --> 00:07:44,000 درخت الهی قدرت این سرزمین رو .جذب کرده 88 00:07:44,042 --> 00:07:47,079 ،تا وقتی که اون درخت وجود داره .زمین ضعیف‌تر می‌شه 89 00:07:48,042 --> 00:07:49,033 راست می‌گی؟ 90 00:07:49,033 --> 00:07:52,008 ولی شنیدم که به خاطر قدرت .درخت الهیه که این سرزمین رونق گرفته 91 00:07:52,017 --> 00:07:55,000 !اشتباه می‌کنی 92 00:07:55,025 --> 00:07:56,058 ،اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی 93 00:07:56,067 --> 00:07:59,004 برو ببین اون طرف .اون قله چی هست 94 00:07:59,075 --> 00:08:00,088 !فعلاً 95 00:08:05,029 --> 00:08:06,054 حقیقت؟ 96 00:08:12,004 --> 00:08:14,013 خانم کاگویا واقعاً اینجا نیست؟ 97 00:08:14,042 --> 00:08:17,033 چند بار باید بهت بگم؟ .اون اینجا نیست 98 00:08:18,013 --> 00:08:21,050 ،خوش اومدین خونه .آقایون هاگورومو و هامورا 99 00:08:21,058 --> 00:08:22,046 چی شده؟ 100 00:08:22,054 --> 00:08:25,025 .این یارو خیلی سمجه 101 00:08:25,058 --> 00:08:26,079 تو کی هستی؟ 102 00:08:27,021 --> 00:08:29,025 .من یه دوا فروش سیارم 103 00:08:29,042 --> 00:08:31,067 میخواستم اینجا کمی کار کنم 104 00:08:31,075 --> 00:08:34,038 و اومدم اجازه بگیرم .از بانوی کاگویا 105 00:08:35,021 --> 00:08:36,029 مادر کجاست؟ 106 00:08:36,038 --> 00:08:38,083 .گفت امشب نیست 107 00:08:39,079 --> 00:08:41,088 .فهمیدم، دوباره رفته بیرون 108 00:08:42,004 --> 00:08:43,029 .اخیرا خیلی بیرون بوده 109 00:08:43,054 --> 00:08:45,029 حالا چیکار کنم؟ 110 00:08:49,021 --> 00:08:51,033 خب، اینجا چی داری؟ 111 00:08:51,042 --> 00:08:53,050 بذار یه نگاهی بندازم .به دواهات 112 00:08:57,008 --> 00:08:59,050 داری چیکار میکنی !با محصولاتم؟ 113 00:08:59,096 --> 00:09:03,004 این‌ها فقط یه مشت علف هرز و آجیل کپک زده‌ان… 114 00:09:03,050 --> 00:09:05,021 .این یکی یه قارچ سمیه 115 00:09:05,046 --> 00:09:08,038 ،اگه اینا رو بخوری .حالت بدتر میشه 116 00:09:09,013 --> 00:09:11,075 تو فقط یه شیاد هستی… 117 00:09:13,025 --> 00:09:16,096 ،این روستا مادر ما .برادر بزرگترم و من رو داره 118 00:09:17,029 --> 00:09:20,025 ما می‌توانیم هر بیماری رو .هر جا و هر موقعی درمان کنیم 119 00:09:20,083 --> 00:09:23,063 .هیچ‌کس این چیزا رو نمی‌خره 120 00:09:23,096 --> 00:09:26,067 قدرتت… از درخت الهی هست؟ 121 00:09:26,092 --> 00:09:31,004 همین الان برو… .وگرنه پشیمون میشی 122 00:09:38,050 --> 00:09:41,033 !لعنتی !چطور جرات می‌کنن منو دست کم بگیرن 123 00:09:43,042 --> 00:09:46,021 انقد عصبیم کردن که .درد کمرم دوباره شروع شده 124 00:09:49,042 --> 00:09:51,004 درخت الهی، آره؟ 125 00:09:52,067 --> 00:09:56,038 ،اگه حتی یه شاخه کوچیکش رو بردارم می‌تونم بفروشمش به یه قیمت خوب… 126 00:09:57,025 --> 00:09:58,079 آره! تا وقتی شیطون دوره… 127 00:09:58,088 --> 00:10:00,017 .بی‌خیالش شو 128 00:10:00,025 --> 00:10:03,008 .به اندازه‌ای احمق نباش که بری نزدیک درخت الهی. می‌میری 129 00:10:03,067 --> 00:10:04,096 !تو هستی— 130 00:10:05,033 --> 00:10:07,017 .بابت قبلی معذرت می‌خوام 131 00:10:07,058 --> 00:10:09,071 برادر کوچیکم .خیلی زود جوش میاره 132 00:10:10,046 --> 00:10:11,054 !چی می‌خوای؟ 133 00:10:11,088 --> 00:10:13,038 !آی 134 00:10:13,067 --> 00:10:15,033 .می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 135 00:10:15,075 --> 00:10:16,096 !شوخی می‌کنی؟ 136 00:10:17,004 --> 00:10:18,067 !هیچی از من در نمیاری 137 00:10:18,079 --> 00:10:21,046 ،اگه جواب بدی .کمرت رو خوب می‌کنم 138 00:10:24,050 --> 00:10:26,025 .این کار چیزی رو خوب نمی‌کنه 139 00:10:26,025 --> 00:10:27,067 ،اگه انقدر راحت بود هیچ‌کس این سختی‌ها رو تحمل نمی‌کرد… 140 00:10:28,021 --> 00:10:30,029 !چی؟ دردش رفت؟ 141 00:10:31,004 --> 00:10:33,025 !هی! واقعا کمردردم رو خوب کردی 142 00:10:34,017 --> 00:10:37,025 خب، جواب سوالاتم رو میدی؟ 143 00:10:37,033 --> 00:10:38,075 !آره! هر چی بگی 144 00:10:40,008 --> 00:10:42,063 تو به جاهای خیلی مختلفی سفر کردی، درسته؟ 145 00:10:43,013 --> 00:10:46,004 ،آره .همینطوری زندگی‌ام رو می‌چرخونم 146 00:10:47,083 --> 00:10:50,025 تا حالا دیدی اون طرف قله چی هست؟ 147 00:10:50,083 --> 00:10:54,021 .نه، ندیدم ولی جاهای دیگه زیادی رو دیدم… 148 00:10:55,008 --> 00:10:57,038 در مورد مادرم تو جاهای دیگه چی میگن؟ 149 00:10:57,063 --> 00:11:00,033 خب، اون…ام… 150 00:11:00,050 --> 00:11:02,054 ،هر چی باشه بگو .حتی اگه منفی باشه 151 00:11:02,063 --> 00:11:03,029 .باشه 152 00:11:04,050 --> 00:11:09,013 شایعاتی هست که مردم اینجا و اونجا ،دارن شورش می‌کنن 153 00:11:09,021 --> 00:11:12,008 بخاطر مراسم درخت الهی .بانوی کاگویا 154 00:11:12,054 --> 00:11:14,025 ،و برای سرکوب‌شون 155 00:11:14,033 --> 00:11:18,021 بانوی کاگویا .شورش‌گرها رو نابود کرده 156 00:11:18,079 --> 00:11:23,008 اخیرا شایعاتی هست که بانوی کاگویا فقط یه ظالمه… 157 00:11:24,008 --> 00:11:25,029 نابود کرده؟ 158 00:11:25,096 --> 00:11:28,046 تعجبی نداره که مادر زیاد بیرون بوده… 159 00:11:29,079 --> 00:11:33,083 .برو و دیگه برنگرد .به نفع خودته 160 00:11:34,013 --> 00:11:34,092 !بله، قربان 161 00:11:49,029 --> 00:11:50,079 .همه چیز داره خوب پیش میره 162 00:11:52,067 --> 00:11:53,054 برادر بزرگتر؟ 163 00:11:53,088 --> 00:11:57,029 هوم؟ .خب، بی‌خبری هم خودش یه خبریه 164 00:11:57,096 --> 00:12:02,000 برادر بزرگتر، هنوز داری به حرف اون قورباغه فکر می‌کنی؟ 165 00:12:02,021 --> 00:12:05,013 نه… موضوع اون نیست، ولی… 166 00:12:10,063 --> 00:12:13,046 اونا بخشی از مراسم درخت الهی هستن… 167 00:12:17,021 --> 00:12:18,025 !امکان نداره 168 00:12:19,038 --> 00:12:20,038 !برادر بزرگتر 169 00:12:21,013 --> 00:12:22,029 !هائوری 170 00:12:23,025 --> 00:12:25,038 هاگورومو… هامورا… 171 00:12:25,063 --> 00:12:26,071 چی شده؟ 172 00:12:26,079 --> 00:12:30,033 اطلاعیه خدمت به درخت الهی رو .گرفتم 173 00:12:30,050 --> 00:12:31,050 !ولی— 174 00:12:32,058 --> 00:12:34,042 .چاره‌ای ندارم 175 00:12:34,050 --> 00:12:38,033 این یه مراسمه که بانوی کاگویا از قرن‌ها پیش راه انداخته… 176 00:12:38,096 --> 00:12:44,033 هاگورومو، هامورا… ،مدتی کوتاه بود .ولی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم 177 00:12:44,075 --> 00:12:47,054 .لطفا منو یادتون باشه 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,013 !هائوری 179 00:13:01,038 --> 00:13:02,042 مادر… 180 00:13:03,042 --> 00:13:05,079 لطفا مراسم .درخت الهی رو متوقف کن 181 00:13:07,025 --> 00:13:08,058 .این ممکن نیست 182 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 !ولی— 183 00:13:10,008 --> 00:13:14,017 ،هیچگونه نافرمانی رو تحمل نمی‌کنم .حتی اگه پسرای خودم باشن 184 00:13:15,017 --> 00:13:16,079 پس لطفا بهم بگو… 185 00:13:16,088 --> 00:13:20,058 چه اتفاقی برای کسایی که به عنوان بخشی از این مراسم به درخت الهی میرن می‌افته؟ 186 00:13:21,013 --> 00:13:23,029 چرا هیچ‌کس برنمی‌گرده؟ 187 00:13:24,046 --> 00:13:29,013 این مراسم لازمه… .تا بقیه برسن 188 00:13:29,025 --> 00:13:30,050 بقیه؟ 189 00:13:32,000 --> 00:13:35,088 هنوز لازم نیست .درباره‌شون بدونید 190 00:13:38,054 --> 00:13:42,025 هاگورومو، هامورا… .دوباره می‌خوام برم 191 00:13:42,067 --> 00:13:44,025 .در غیاب من مراقب اوضاع باشید 192 00:13:44,033 --> 00:13:45,021 .بله 193 00:13:52,042 --> 00:13:54,071 برادر بزرگتر… نکنه داری… 194 00:13:54,096 --> 00:13:58,029 .آره، قصد دارم از اون قله برم بالا 195 00:13:58,042 --> 00:14:01,021 ،اگه مادر بفهمه .به دردسر بزرگی میفتی 196 00:14:01,071 --> 00:14:03,063 .برای عواقبش آماده‌ام 197 00:14:04,096 --> 00:14:07,038 .باشه، برادر بزرگتر .منم باهات میام 198 00:14:27,004 --> 00:14:28,042 !این چیه؟ 199 00:14:30,033 --> 00:14:31,038 !داداش بزرگه 200 00:14:34,038 --> 00:14:35,079 !هامورا 201 00:14:55,029 --> 00:14:56,013 چی شده؟ 202 00:14:56,033 --> 00:14:58,038 !داداش بزرگه می‌تونی این پیله رو هندل کنی؟ 203 00:15:03,021 --> 00:15:04,017 !هائوری 204 00:15:06,071 --> 00:15:09,046 !هائوری! بیدار شو، هائوری 205 00:15:09,071 --> 00:15:10,071 داداش بزرگه… 206 00:15:11,033 --> 00:15:12,050 فایده نداره… 207 00:15:14,096 --> 00:15:16,029 .اون مُرده 208 00:15:22,046 --> 00:15:26,004 پس اینه… حقیقت پشت .مراسم درخت الهی 209 00:15:30,042 --> 00:15:32,063 !داداش بزرگه! چشات 210 00:15:36,063 --> 00:15:38,038 !بیا بیرون، گامامارو 211 00:15:45,038 --> 00:15:49,038 به نظر میاد که تو رفتی فراتر از اون قله… 212 00:15:55,004 --> 00:15:56,046 .با من بیا 213 00:16:04,029 --> 00:16:05,033 ما کجاییم؟ 214 00:16:05,092 --> 00:16:08,004 .اینجا سرزمین وزغ‌هاست 215 00:16:11,038 --> 00:16:14,058 این چه… قدرت عجیبیه که حس می‌کنم؟ 216 00:16:15,042 --> 00:16:19,096 او… من تحت تأثیر قرار گرفتم که یک انسان .بتونه اینجا قدرت رو حس کنه 217 00:16:20,029 --> 00:16:24,029 قدرت طبیعی که به عنوان .قدرت حکیم شناخته می‌شه اینجا آزادانه جریان داره 218 00:16:24,038 --> 00:16:26,025 و بنابراین، اگه از این قدرت استفاده کنی… 219 00:16:29,063 --> 00:16:32,025 .حتی من هم می‌تونم همچین کاری انجام بدم 220 00:16:32,025 --> 00:16:33,058 وای… 221 00:16:34,029 --> 00:16:35,058 !دنبال من بیا 222 00:16:41,025 --> 00:16:43,083 .این به عنوان سنگ حافظه شناخته می‌شه 223 00:16:44,017 --> 00:16:45,038 سنگ حافظه؟ 224 00:16:45,075 --> 00:16:49,025 هر چیزی که روی زمین اتفاق می‌افته تو این سنگ ثبت شده… 225 00:16:50,008 --> 00:16:53,050 نگاه کن به اینکه در گذشته چه اتفاقی افتاده… 226 00:16:55,071 --> 00:16:59,017 خیلی وقت پیش، اون درخت از آسمون افتاد… 227 00:17:00,029 --> 00:17:05,029 و انگار که در تعقیبش، مادرتون .کگویا اینجا ظاهر شد 228 00:17:06,025 --> 00:17:08,050 ،و وقتی مادرتون رسید 229 00:17:08,058 --> 00:17:11,004 عاشق امپراطور این سرزمین شد 230 00:17:11,013 --> 00:17:13,029 .و باردار شما شد 231 00:17:13,088 --> 00:17:15,025 ،با این حال 232 00:17:15,033 --> 00:17:18,008 سرنوشت کگویا با انسان‌ها این بود که توسط اون‌ها دستکاری بشه 233 00:17:18,017 --> 00:17:20,075 ،و در نهایت .او دشمن اون‌ها شد 234 00:17:21,021 --> 00:17:23,029 ،کگویا قدرت درخت الهی رو به دست آورد 235 00:17:23,038 --> 00:17:26,050 ،و پدرتون ،همراه با مردمش 236 00:17:26,058 --> 00:17:28,079 .قربانی اون شدند 237 00:17:29,029 --> 00:17:31,046 اما، برای اطمینان از اینکه ،بشریت از بین نره 238 00:17:31,054 --> 00:17:33,050 ،او برخی از انسان‌ها رو زنده کرد 239 00:17:33,058 --> 00:17:35,071 حافظه‌شون رو پاک کرد .و اون‌ها رو برگردوند 240 00:17:36,029 --> 00:17:38,058 .فقط کگویا حقیقت رو می‌دونه 241 00:17:39,021 --> 00:17:41,029 مادر اصلاً از کجا اومده؟ 242 00:17:41,038 --> 00:17:43,029 چرا اون از درخت الهی محافظت می‌کنه؟ 243 00:17:43,038 --> 00:17:44,079 .نمی‌دونم 244 00:17:45,017 --> 00:17:49,000 شاید مربوط باشه به اینکه .اون از جایی خیلی دور در آسمون ظاهر شد 245 00:17:49,042 --> 00:17:51,067 یه چیز واضحه… 246 00:17:52,029 --> 00:17:54,033 ،از وقتی که درخت الهی ریشه کرد 247 00:17:54,042 --> 00:17:58,054 انرژی طبیعت این سرزمین .در حال کاهش بوده 248 00:17:59,033 --> 00:18:01,013 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 249 00:18:02,000 --> 00:18:05,025 نه فقط از زمین… .بلکه از انسان‌ها هم 250 00:18:05,067 --> 00:18:07,075 تا وقتی که اون درخت الهی وجود داشته باشه… 251 00:18:07,083 --> 00:18:12,025 ،این سرزمین بزرگ خشک می‌شه .و ما هم به همون سرنوشت دچار می‌شیم 252 00:18:18,050 --> 00:18:21,025 .باید با مادر صحبت کنیم 253 00:18:21,063 --> 00:18:23,067 آیا اصلاً به حرفمون گوش می‌ده؟ 254 00:18:25,033 --> 00:18:29,033 ،هاگورومو .قدرت مادرت خیلی زیاده 255 00:18:29,042 --> 00:18:33,029 شک دارم که بتونی .مستقیماً باهاش روبرو بشی 256 00:18:33,096 --> 00:18:36,033 .حتی اگه پسرش باشی 257 00:18:36,092 --> 00:18:41,021 گامامارو، به من یاد می‌دی چطور از قدرت حکیم استفاده کنم؟ 258 00:18:41,046 --> 00:18:42,033 !داداش بزرگه 259 00:18:42,042 --> 00:18:44,046 ،تو که قصد نداری با مادر بجنگی !داری؟ 260 00:18:45,042 --> 00:18:46,088 فقط برای احتیاط… 261 00:18:47,029 --> 00:18:48,079 می‌فهمم… 262 00:18:48,092 --> 00:18:53,025 ،اگه تو که قدرت کگویا رو به ارث بردی قدرت حکیم رو به دست بیاری… 263 00:18:53,025 --> 00:18:56,000 .قطعا می‌تونی باهاش مقابله کنی 264 00:18:56,033 --> 00:18:58,004 – اما… – چی شده؟ 265 00:18:58,033 --> 00:19:01,092 یاد دادن قدرت حکیم بهت .خیلی ریسکیه 266 00:19:02,042 --> 00:19:03,046 چرا؟ 267 00:19:03,075 --> 00:19:06,004 آیا هیچ تضمینی هست که ،بعد از به دست آوردن قدرت حکیم 268 00:19:06,013 --> 00:19:08,063 تو مثل مادرت نشی؟ 269 00:19:09,008 --> 00:19:12,025 ،گامامارو… بعد از اینکه این‌قدر پیش اومدی ترسیدی؟ 270 00:19:12,033 --> 00:19:13,042 چی گفتی؟ 271 00:19:14,025 --> 00:19:16,033 .داری تناقض می‌گی 272 00:19:16,092 --> 00:19:19,017 پس چرا منتظر ما بودی؟ 273 00:19:19,067 --> 00:19:24,071 از همون اول قصد داشتی ما رو در مقابل مادر قرار بدی .و از ما برای جنگیدن استفاده کنی 274 00:19:26,021 --> 00:19:29,021 ،برای یه انسان، خیلی زیرکی مگه نه؟ 275 00:19:29,079 --> 00:19:32,004 .بله، یه الهام داشتم 276 00:19:32,017 --> 00:19:33,004 الهام؟ 277 00:19:33,025 --> 00:19:37,000 .آره، یه خواب .وزغ‌ها به ندرت، اگه اصلاً خواب ببینن 278 00:19:37,025 --> 00:19:40,000 اما اون خواب بیشتر شبیه یه پیشگویی بود… 279 00:19:40,033 --> 00:19:43,033 .خواب دیدم که تو با کگویا می‌جنگی 280 00:19:45,021 --> 00:19:46,033 چطور تموم شد؟ 281 00:19:46,033 --> 00:19:48,054 فکر نکنم خوابش .تا اونجا رفته باشه 282 00:19:48,063 --> 00:19:50,054 ،اگه رفته بود .این‌قدر عصبی نبود 283 00:19:50,071 --> 00:19:54,071 چی—؟! چطور می‌تونی اینقدر واضح به قلب یه وزغ نگاه کنی… 284 00:19:54,083 --> 00:19:56,025 تو کی هستی؟ 285 00:20:06,029 --> 00:20:08,017 ذهنت رو خالی کن… 286 00:20:08,058 --> 00:20:12,096 فقط انرژی طبیعت رو حس کن .و به خودت بگیرش 287 00:20:21,033 --> 00:20:23,050 اون یه شگفتیه… 288 00:20:23,096 --> 00:20:28,004 .هاگورومو خیلی سریع قدرت حکیم رو به دست آورد 289 00:20:35,000 --> 00:20:38,017 !مادر اینقدر زود برگشتی… 290 00:20:38,083 --> 00:20:41,021 هاگورومو کجاست؟ 291 00:20:42,046 --> 00:20:45,008 داداش بزرگه هنوز بیرون در حال گشت زنی در روستاست… 292 00:20:45,017 --> 00:20:46,042 !هامورا 293 00:20:48,038 --> 00:20:51,038 .پنهان کردن چیزها از من بی‌فایده‌ست 294 00:20:59,079 --> 00:21:04,004 بی‌فایده‌ست… حتی اگه سعی کنی با بیاکوگان منو دفع کنی… 295 00:21:04,029 --> 00:21:08,079 بیاکوگان من خیلی .برتر از توئه 296 00:22:48,090 --> 00:22:53,015 ،شما دو نفر قانون رو شکستید و به قله رفتید، مگه نه؟ 297 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 .پنهان کردن چیزها از من بی‌فایده‌ست 298 00:22:55,069 --> 00:22:58,044 .می‌تونم افکار و احساساتت رو بخونم 299 00:22:58,053 --> 00:22:59,073 پس چرا؟ 300 00:22:59,082 --> 00:23:02,069 تو باید بدونی چرا ازت .ناراحت بودیم، مامان 301 00:23:02,090 --> 00:23:06,036 مثل اینکه عاشق اون دختر ...جوون شده بودی 302 00:23:06,082 --> 00:23:10,073 دفعه بعد در ناروتو گذشته ساختگی 303 00:23:11,053 --> 00:23:14,078 مامان، حتی تو هم باید !قبلاً به اون باور داشتی 304 00:23:14,086 --> 00:23:15,086 گذشته ساختگی 305 00:23:25,069 --> 00:23:28,061 !دوباره ببین