1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:04,094 --> 00:00:06,073 !بالاخره 3 00:00:06,078 --> 00:00:09,023 دنیای تسوکویومی بی‌نهایت !الان اینجاست 4 00:00:16,053 --> 00:00:18,040 !ناروتو! الان نمیتونی 5 00:00:19,094 --> 00:00:21,003 !نرو بیرون 6 00:00:21,061 --> 00:00:23,069 ،بدون حفاظت سوسانوی من 7 00:00:23,073 --> 00:00:25,098 تو هم اسیر !گنجوتسوش میشدی 8 00:01:57,088 --> 00:02:01,088 داستان ایتاچی – نور و تولد و مرگ 9 00:02:02,088 --> 00:02:04,097 آتش 10 00:02:06,055 --> 00:02:09,022 باد 11 00:02:10,001 --> 00:02:12,097 زمین 12 00:02:13,084 --> 00:02:16,067 رعد و برق 13 00:02:17,001 --> 00:02:20,097 آب 14 00:02:51,055 --> 00:02:53,097 این چیه؟ 15 00:02:59,084 --> 00:03:03,042 اونا داخلن؟ 16 00:03:04,005 --> 00:03:07,013 بستن نور با سوسانو؟ 17 00:03:08,092 --> 00:03:10,084 الان بیرون چه خبره؟ 18 00:03:13,055 --> 00:03:14,047 ساسکه؟ 19 00:03:14,051 --> 00:03:16,047 دونستن این چه فرقی میکنه؟ 20 00:03:18,092 --> 00:03:21,009 الان کاری .از دستت برنمیاد 21 00:03:21,084 --> 00:03:23,063 .ساسکه… مسئله این نیست 22 00:03:24,080 --> 00:03:27,009 .من و ناروتو هم میخوایم بدونیم 23 00:03:28,063 --> 00:03:30,055 ،برای تحلیل حرکت بعدیمون 24 00:03:30,088 --> 00:03:31,080 ساکورا… 25 00:03:31,084 --> 00:03:32,067 کاکاشی… 26 00:03:32,092 --> 00:03:35,001 .داری مثل ساکورا میشی 27 00:03:35,063 --> 00:03:36,084 .یه کم ساکت باش 28 00:03:36,097 --> 00:03:38,005 !هی، ساسکه 29 00:03:38,055 --> 00:03:40,030 !باید تیمی کار کنیم 30 00:03:40,080 --> 00:03:43,080 تیم ۷ باید با هم کار کنه !تا مادارا رو شکست بده 31 00:03:43,097 --> 00:03:46,080 .حق با توئه الان کاری از دستم برنمیاد… 32 00:03:47,001 --> 00:03:48,017 !کاکاشی سنسی 33 00:03:48,088 --> 00:03:51,063 ،اگه بتونی با چشم چپت ببینی بیرون چه خبره 34 00:03:52,017 --> 00:03:53,042 ساسکه… 35 00:03:53,084 --> 00:03:57,084 باید تو رهبری کنی .تیم چهار نفره تیم ۷ رو 36 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 !ها؟ 37 00:03:59,072 --> 00:04:04,092 !شک دارم تو برنامه‌ریزی از تو یا ساکورا بهتر باشه 38 00:04:05,063 --> 00:04:07,038 هرچند شاید از من بهتر باشه… 39 00:04:07,097 --> 00:04:08,097 به هر حال… 40 00:04:09,030 --> 00:04:11,063 .مادارا جوتسوش رو فعال کرده 41 00:04:12,072 --> 00:04:14,005 .این یه گنجوتسوی قدرتمنده 42 00:04:15,001 --> 00:04:19,051 فکر کنم همه بیرون .تحت تاثیرش قرار گرفتن 43 00:04:21,088 --> 00:04:23,017 شاید فقط ما 44 00:04:24,030 --> 00:04:25,063 .مصون موندیم 45 00:04:28,051 --> 00:04:29,088 تسوکویومی بی‌نهایت، هان؟ 46 00:04:30,088 --> 00:04:32,088 پس الان همه… 47 00:04:38,026 --> 00:04:39,055 .تو خوابن 48 00:05:04,017 --> 00:05:05,017 !ارباب کیبا 49 00:05:06,088 --> 00:05:09,084 !فکر کنم با یه تعطیلی جدید به نام روز سگ شروع کنم 50 00:05:11,072 --> 00:05:13,005 !این دستور هوکاگه‌ست 51 00:05:16,084 --> 00:05:19,013 !همه باید یه سگ داشته باشن 52 00:05:19,042 --> 00:05:20,063 !برید یه سگ بگیرید 53 00:05:21,001 --> 00:05:22,076 !این دستور هوکاگه‌ست 54 00:05:29,042 --> 00:05:31,084 !بالاخره یه گونه جدید پیدا کردم 55 00:05:34,005 --> 00:05:35,001 آروم باش… 56 00:05:39,092 --> 00:05:41,030 !وای 57 00:05:42,026 --> 00:05:44,092 !چه ضیافتی! این خیلی خوشمزه به نظر میاد 58 00:05:44,097 --> 00:05:48,005 !همه اینا رو فقط برای تو پختم، عزیزم 59 00:05:48,034 --> 00:05:50,084 !به نظر میاد طرفدار پیدا کردی 60 00:05:50,088 --> 00:05:52,017 !ممنون بابت غذا 61 00:06:01,022 --> 00:06:04,088 !من عاشق شکموها هستم !فکر میکنم خیلی مردونه‌ان 62 00:06:06,088 --> 00:06:09,088 .ببخشید… سهم تو هم خوردم 63 00:06:10,013 --> 00:06:11,022 اشکالی نداره… 64 00:06:11,047 --> 00:06:13,047 !خیلی بیشتر هست 65 00:06:17,001 --> 00:06:18,097 !من خیلی خوشحالم 66 00:06:22,005 --> 00:06:24,067 !چند بار باید بهت بگم؟ 67 00:06:24,092 --> 00:06:26,084 ،اگه میخوای دیر برگردی از ماموریت 68 00:06:26,088 --> 00:06:28,013 !بهم بگو 69 00:06:28,076 --> 00:06:30,030 ،بیخود شام درست کردم 70 00:06:30,034 --> 00:06:32,013 .- ازدواج چه دردی داره .- و منو منتظر گذاشتی 71 00:06:32,017 --> 00:06:33,063 .فکر کنم ولش کنم 72 00:06:33,072 --> 00:06:36,009 - بعد این همه سال هنوز یاد نگرفتی؟ .- آره 73 00:06:39,026 --> 00:06:41,017 .نمیذارم اینو رو به دست بیاری 74 00:06:42,009 --> 00:06:44,038 !اینو زن منه… برو گمشو 75 00:06:44,055 --> 00:06:46,038 .نه، اون زن منه 76 00:06:46,097 --> 00:06:49,042 !بس کنید، هر دوتاتون 77 00:06:50,047 --> 00:06:52,034 .دخترم خیلی طرفدار داره 78 00:06:53,005 --> 00:06:56,022 !این خیلی دردسر داره 79 00:07:00,084 --> 00:07:02,097 !طوفان بزرگ برگ 80 00:07:08,047 --> 00:07:10,013 !جوانی پیروزه 81 00:07:10,055 --> 00:07:11,080 !اوه، لی 82 00:07:13,034 --> 00:07:14,022 !دوستت دارم 83 00:07:14,026 --> 00:07:16,005 !س-ساکورا 84 00:07:18,072 --> 00:07:20,038 !- سای !- سای 85 00:07:21,001 --> 00:07:22,022 .اوه، سای 86 00:07:22,026 --> 00:07:23,051 .هی، سای 87 00:07:23,063 --> 00:07:24,088 .صبح بخیر، همگی 88 00:07:25,005 --> 00:07:26,001 .صبح بخیر 89 00:07:26,013 --> 00:07:28,005 ،لبخندت خیلی قشنگه .مثل همیشه 90 00:07:28,022 --> 00:07:28,092 فکر میکنی؟ 91 00:07:29,017 --> 00:07:30,092 .واقعا لبخند زیبایی داری، سای 92 00:07:31,009 --> 00:07:32,030 !خیلی باحاله 93 00:07:32,034 --> 00:07:33,001 اوه… 94 00:07:33,013 --> 00:07:37,001 سای! لبخندت بهترینه !تو دهکده مخفی برگ 95 00:07:42,047 --> 00:07:44,026 !بالاخره کاملش کردم 96 00:07:45,042 --> 00:07:48,038 !پرواز میکنه! حرکت میکنه !عروسک نهایی من 97 00:07:48,088 --> 00:07:50,072 اون تمام آرزوهای !شن رو در خودش داره 98 00:07:50,080 --> 00:07:53,042 تو نگهبان مقدس !شن خواهی بود 99 00:07:57,084 --> 00:07:59,034 !بریم 100 00:08:06,051 --> 00:08:08,017 !خواهر بزرگ، خواهر بزرگ 101 00:08:09,097 --> 00:08:12,076 .لطفا کمکم کن !باید مغزتو به کار بگیرم 102 00:08:13,038 --> 00:08:15,080 آروم باش. چی شده؟ 103 00:08:16,001 --> 00:08:16,084 ببین… 104 00:08:16,088 --> 00:08:17,097 !صبر کن 105 00:08:17,097 --> 00:08:20,005 بذار اول یه چیزی رو !باهات در میون بذارم 106 00:08:20,022 --> 00:08:24,030 .الان تو کازکاگه‌ای .خودت تصمیم بگیر 107 00:08:24,038 --> 00:08:25,017 !نه 108 00:08:25,022 --> 00:08:27,067 !واقعا می‌خوام نظرت رو بدونم 109 00:08:27,072 --> 00:08:29,017 !منم همینطور! خواهری، لطفا 110 00:08:29,022 --> 00:08:31,017 !باید تو باشی !خواهری 111 00:08:31,034 --> 00:08:32,005 !خواهری 112 00:08:32,009 --> 00:08:33,005 !خواهری 113 00:08:36,076 --> 00:08:39,026 .برادرای کوچیکم چقدر ناامیدن 114 00:08:52,063 --> 00:08:54,088 !و بعدش گارا— 115 00:08:55,088 --> 00:08:57,097 همینطور؟ تو آکادمی؟ 116 00:08:58,001 --> 00:08:58,084 !آره 117 00:08:58,088 --> 00:08:59,084 .لرد گارا 118 00:09:01,088 --> 00:09:04,005 .دوستت اومده ببینتت 119 00:09:04,047 --> 00:09:05,022 !هی 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,017 امروز چی بازی کنیم؟ 121 00:09:08,038 --> 00:09:09,097 !بریم بیرون 122 00:09:10,005 --> 00:09:11,001 گارا… 123 00:09:12,084 --> 00:09:14,013 .زیاد دیر نکن 124 00:09:15,030 --> 00:09:16,005 .آره 125 00:09:30,001 --> 00:09:31,038 کی از اینجا می‌ریم؟ 126 00:09:31,084 --> 00:09:34,009 به نظر میاد جنجوتسو .با نور ماه کار می‌کنه 127 00:09:35,009 --> 00:09:37,055 .که کم کم کم‌رنگ می‌شه 128 00:09:38,080 --> 00:09:40,080 ،ولی تا وقتی نور هست .فایده‌ای نداره 129 00:09:42,063 --> 00:09:43,059 !لعنتی 130 00:09:47,080 --> 00:09:52,047 باید همه چیز رو بهت بگم .قبل از اینکه جدا شیم 131 00:09:53,088 --> 00:09:55,063 .دیگه نیازی به دروغ گفتن نیست 132 00:09:56,097 --> 00:09:58,080 .همه حقیقت رو بهت نشون می‌دم 133 00:10:04,092 --> 00:10:06,097 !این‌ها خاطرات ایتاچی هستن 134 00:10:09,022 --> 00:10:11,034 اون موقع، ایتاچی بهم گفت درباره‌ی نزاع 135 00:10:11,038 --> 00:10:15,005 بین برگ پنهان و اوچیها… 136 00:10:15,067 --> 00:10:17,001 .ولی این همه‌اش نبود 137 00:10:18,038 --> 00:10:20,001 این‌ها فقط خاطرات نیستن… 138 00:10:20,063 --> 00:10:24,097 ،این دانش ایتاچی فکرهاش، رنجش… 139 00:10:26,088 --> 00:10:28,092 همیشه دوستت دارم… 140 00:10:30,034 --> 00:10:33,005 این همه چیزی که ایتاچی اوچیها به عنوان یه شینوبی بود… 141 00:10:35,055 --> 00:10:39,009 مادارا… .درباره اوچیها حرف نزن 142 00:10:39,076 --> 00:10:43,017 تنها کسی که حق این کار رو داره .برادر بزرگ منه 143 00:11:48,004 --> 00:11:51,017 .پس اینه… جنگ بزرگ شینوبی 144 00:12:05,029 --> 00:12:07,058 !آب! آب 145 00:12:17,025 --> 00:12:18,050 ممن-ممنونم… 146 00:12:21,042 --> 00:12:22,079 ابزار شینوبی؟ 147 00:12:40,025 --> 00:12:41,029 پدر… 148 00:12:42,000 --> 00:12:44,037 چرا این شینوبی خواست منو بکشه؟ 149 00:12:45,012 --> 00:12:46,029 من کاری نکردم… 150 00:12:47,029 --> 00:12:48,037 .چون این جنگه 151 00:12:49,017 --> 00:12:50,025 جنگ؟ 152 00:12:51,021 --> 00:12:52,037 .این جنگ بین افراد نیست 153 00:12:53,025 --> 00:12:54,062 .این جنگ بین ملت‌هاست 154 00:12:55,075 --> 00:12:59,067 واسه همینه که غریبه‌ها .بی‌هدف همدیگه رو می‌کشن 155 00:13:01,025 --> 00:13:02,067 همینه؟ 156 00:13:03,017 --> 00:13:04,075 .این همون دنیای شینوبی هست 157 00:13:06,058 --> 00:13:07,033 گوش کن، ایتاچی… 158 00:13:08,062 --> 00:13:10,017 این منظره رو هیچ وقت فراموش نکن… 159 00:13:12,096 --> 00:13:13,062 .آره 160 00:13:19,058 --> 00:13:23,029 ،ما یه آتش‌بس ترتیب دادیم .ولی فداکاری خیلی زیاد بود 161 00:13:24,004 --> 00:13:26,062 لرد سوم قصد داره .مسئولیت کامل رو به عهده بگیره و بازنشسته شه 162 00:13:28,008 --> 00:13:30,062 صداهایی هست که حمایت می‌کنن .از نصب کردن شما، کاپیتان، به عنوان هوکاگه چهارم 163 00:13:31,004 --> 00:13:32,075 - لطفا… .- بسه دیگه 164 00:13:35,004 --> 00:13:36,050 درباره کاکاشی هاتاکه چی کار کنیم؟ 165 00:13:39,025 --> 00:13:42,017 ،اون به قبیله ما تعلق نداره .ولی شارینگان رو داره 166 00:13:43,004 --> 00:13:45,096 می‌دونم که اوبیتو اوچیها .شجاعانه جنگید 167 00:13:47,008 --> 00:13:48,054 .به خواسته‌هاش احترام بذاریم 168 00:13:49,075 --> 00:13:52,004 باید شارینگان رو برگردونیم به اوچیها… 169 00:13:52,008 --> 00:13:53,083 .جنگ تازه تموم شده 170 00:13:54,062 --> 00:13:56,058 .بذر‌ نزاع نپاش 171 00:13:56,096 --> 00:13:57,062 .بله، قربان 172 00:14:00,037 --> 00:14:01,087 .بالاخره صلح داریم 173 00:14:02,092 --> 00:14:05,037 .ما تلاش می‌کنیم که حفظش کنیم 174 00:14:06,071 --> 00:14:08,058 این وظیفه اوچیهاست… 175 00:14:16,092 --> 00:14:20,067 ناراحت شدن برای مرده‌ها .هیچ معنایی نداره 176 00:14:21,067 --> 00:14:25,092 ،اگه مرگ معنایی داره .اون استفاده ازشه 177 00:14:28,012 --> 00:14:29,075 معنای زندگی چیه؟ 178 00:14:30,075 --> 00:14:31,046 .هیچی نیست 179 00:14:33,025 --> 00:14:36,037 .زندگی وقتی معنا داره که ابدی باشه 180 00:14:57,012 --> 00:14:58,012 هیچ معنایی… 181 00:14:59,008 --> 00:15:00,025 توی زندگی؟ 182 00:15:50,017 --> 00:15:52,079 هیچکس نمی‌خواد بمیره، درسته؟ 183 00:16:03,058 --> 00:16:04,067 شماها… 184 00:16:21,012 --> 00:16:23,004 اصلا زندگی چیه؟ 185 00:16:29,046 --> 00:16:30,033 .مراقب خودتون باشید 186 00:16:30,042 --> 00:16:31,083 !خیلی ممنون 187 00:16:32,083 --> 00:16:33,067 مامان… 188 00:16:34,017 --> 00:16:34,083 چی شده؟ 189 00:16:36,004 --> 00:16:37,025 حالت خوب نیست؟ 190 00:16:38,004 --> 00:16:39,017 .اوه، اصلا اینطور نیست 191 00:16:41,004 --> 00:16:42,004 ببین… 192 00:16:43,025 --> 00:16:46,025 قراره یه خواهر یا برادر .کوچیک داشته باشی 193 00:16:49,012 --> 00:16:51,083 آره. قراره .برادر بزرگ بشی 194 00:16:55,012 --> 00:16:58,012 .مامان، من یه برادر کوچیک می‌خوام 195 00:16:58,050 --> 00:17:01,004 ،ولی یه خواهر هم بامزه می‌شه نمی‌شه؟ 196 00:17:03,021 --> 00:17:04,029 یه حسی بهم می‌گه که .یه برادر کوچیک می‌شه 197 00:17:08,025 --> 00:17:08,075 !اوه 198 00:17:09,033 --> 00:17:10,029 !داره برف میاد 199 00:17:13,025 --> 00:17:14,062 .تابستون به دنیا میاد 200 00:17:29,025 --> 00:17:32,021 !یه پسره .اون برادر کوچیکته 201 00:17:35,087 --> 00:17:36,071 یه زندگی… 202 00:17:37,071 --> 00:17:39,021 .یه زندگی جدید 203 00:17:41,087 --> 00:17:43,025 اسم انتخاب کردی؟ 204 00:17:43,075 --> 00:17:44,042 .آره 205 00:17:45,025 --> 00:17:46,017 ...ساسکه 206 00:17:46,092 --> 00:17:48,008 .ساسکه اوچیها 207 00:17:49,004 --> 00:17:51,083 ...اوه... اسم خوبیه، ولی 208 00:17:52,042 --> 00:17:57,012 .آره، این اسم پدر لرد سومه .از خود لرد سوم پرسیدم 209 00:17:57,096 --> 00:17:58,054 .می‌فهمم 210 00:18:00,012 --> 00:18:01,012 ...ساسکه 211 00:18:01,058 --> 00:18:03,071 باید طوری بزرگش کنیم که .هیچوقت اسمش رو خراب نکنه 212 00:18:08,037 --> 00:18:09,079 !بیا، بیا، ایتاچی 213 00:18:09,092 --> 00:18:10,075 !ایتاچی 214 00:18:12,017 --> 00:18:13,012 !ایتاچی 215 00:18:14,012 --> 00:18:16,092 .منم همینطورم 216 00:18:26,017 --> 00:18:31,050 ...تولد... مرگ... تولد... مرگ 217 00:18:31,092 --> 00:18:32,050 !هی، هی 218 00:18:36,000 --> 00:18:38,050 تو ایتاچی نیستی؟ یه اوچیها تو کلاسمون؟ 219 00:18:39,021 --> 00:18:39,092 .بیا با هم بازی کنیم 220 00:18:40,046 --> 00:18:41,096 امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 221 00:18:42,054 --> 00:18:44,017 !کیک دیکن !بیاید کیک دی کن بازی کنیم 222 00:18:45,012 --> 00:18:48,004 ها؟ !دیروز بازی کردیم 223 00:18:50,062 --> 00:18:52,083 هی! داری به ما بی احترامی می‌کنی؟ 224 00:18:53,067 --> 00:18:54,083 !چیزی بگو 225 00:18:57,008 --> 00:18:58,096 .الان تمرین شوریکن دارم 226 00:18:59,017 --> 00:19:00,079 ...- واو ...- واو 227 00:19:00,092 --> 00:19:01,096 ...خب پس 228 00:19:02,021 --> 00:19:04,050 !بیاید ما هم تمرین شوریکن کنیم 229 00:19:05,025 --> 00:19:06,025 !نه، نکن 230 00:19:10,017 --> 00:19:11,017 !اون بچه 231 00:19:11,021 --> 00:19:13,062 !داره خودشو باحال نشون می‌ده! چه پررویه 232 00:19:16,012 --> 00:19:19,017 !هی، بچه‌ها. بس کنید 233 00:19:20,012 --> 00:19:23,050 !خفه شو !این بین خودمونه 234 00:19:24,062 --> 00:19:26,000 .زندگی به دنیا می‌آد 235 00:19:29,058 --> 00:19:30,087 .زندگی می‌میره 236 00:19:35,012 --> 00:19:37,062 ...زندگی... یه نبرده 237 00:19:38,029 --> 00:19:40,075 !هی! فرار نکن 238 00:19:54,046 --> 00:19:55,050 !واو 239 00:19:56,062 --> 00:19:57,083 دختر بود؟ 240 00:19:59,046 --> 00:20:00,054 .پسره 241 00:20:01,021 --> 00:20:02,087 !خیلی نازه 242 00:20:04,000 --> 00:20:05,083 اسمت چیه؟ 243 00:20:14,062 --> 00:20:15,075 ...هی مامان 244 00:20:16,012 --> 00:20:19,000 لرد چهارم هم داره بچه‌دار می‌شه؟ 245 00:20:19,050 --> 00:20:22,004 .آره، نمی‌دونم چی می‌شه 246 00:20:23,087 --> 00:20:27,008 ،امشب بیرونم .شام رو بخورید 247 00:20:27,017 --> 00:20:28,012 .باشه 248 00:20:28,058 --> 00:20:31,062 ،بابات هم داره کار می‌کنه .پس حواست به ساسکه باشه 249 00:20:32,004 --> 00:20:32,067 .باشه 250 00:20:48,025 --> 00:20:50,050 .امشب ماه کامله، ساسکه 251 00:21:01,012 --> 00:21:02,008 این چیه؟ 252 00:22:38,075 --> 00:22:41,021 !خوش اومدی بابا !لطفا جوتسو یادم بده 253 00:22:41,029 --> 00:22:42,029 جوتسو؟ 254 00:22:42,054 --> 00:22:44,021 تو آکادمی بهتون یاد نمی‌دن؟ 255 00:22:44,046 --> 00:22:45,054 .خیلی آسونه 256 00:22:47,017 --> 00:22:50,008 .همونطور که از پسری مثل تو انتظار می‌ره .برای تو همینه 257 00:22:50,037 --> 00:22:51,096 منتظرم باش .تو زمین تمرین 258 00:22:52,037 --> 00:22:54,017 مطمئن شو تا موقع شام .خونه باشی 259 00:22:55,070 --> 00:22:59,057 قسمت بعدی ناروتو نابغه 260 00:22:59,067 --> 00:23:01,021 .باشه، فهمیدم 261 00:23:01,025 --> 00:23:04,082 داستان ایتاچی – نابغه 262 00:23:04,088 --> 00:23:17,083 !دوباره تماشا کنید