1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:05,003 --> 00:00:06,003 ...تموم شد 3 00:00:07,061 --> 00:00:10,028 .ساسکه، برگرد به دهکده 4 00:00:11,015 --> 00:00:15,078 نمیشه از نو شروع کنیم و دوست بشیم؟ 5 00:00:16,048 --> 00:00:19,011 ،آره .برمی‌گردم به دهکده برگ 6 00:00:23,007 --> 00:00:25,007 .ولی اشتباه برداشت نکن 7 00:00:25,069 --> 00:00:26,069 !ها؟ 8 00:00:27,094 --> 00:00:29,094 نمی‌خوام با شماها .یکی بشم 9 00:00:31,057 --> 00:00:35,019 می‌خوام به روش خودم .دنیای شینوبی رو تغییر بدم 10 00:02:06,064 --> 00:02:11,001 نینجای جی‌رایا داستان ناروتو، قهرمان - رقیب 11 00:02:32,039 --> 00:02:35,064 .احساساتم تغییر نمی‌کنه 12 00:02:37,014 --> 00:02:39,097 واقعاً تو چی هستی؟ 13 00:02:40,018 --> 00:02:41,051 !من دوستتم 14 00:02:44,076 --> 00:02:46,031 به خاطر همین دارم میگم 15 00:02:46,056 --> 00:02:49,014 نمی‌ذارم !اورچیمارو تو رو داشته باشه 16 00:02:51,001 --> 00:02:54,072 .به عنوان دوست برت می‌گردونم 17 00:02:55,035 --> 00:02:57,039 .می‌خوام شکستت بدم 18 00:02:57,089 --> 00:02:59,064 .فقط همینو تو ذهنم داشتم 19 00:03:06,014 --> 00:03:07,026 !بجنب، ناروتو 20 00:03:07,047 --> 00:03:09,001 !نمی‌ذارم ببازم 21 00:03:33,022 --> 00:03:35,031 !جوتسوی آتشین 22 00:03:45,001 --> 00:03:46,001 !جوتسوی آتشین 23 00:04:40,060 --> 00:04:42,010 ،از وقتی که حادثه نُه‌دم رخ داد 24 00:04:42,068 --> 00:04:45,093 ما اوچیهاها همیشه .تحت شک و تردید بودیم 25 00:04:45,093 --> 00:04:47,039 مجبور بودیم در حاشیه ...دهکده زندگی کنیم 26 00:04:47,047 --> 00:04:48,097 .و با بی‌اعتمادی به ما نگاه می‌کردن 27 00:04:49,006 --> 00:04:50,026 اگه اینطوری ادامه پیدا کنه… 28 00:04:50,035 --> 00:04:51,093 مذاکرات با .دهکده در جریانه 29 00:04:52,085 --> 00:04:54,056 اگه تو انجام وظایفمون ،کوشا باشیم 30 00:04:54,064 --> 00:04:57,039 مطمئناً جواب مثبتی .می‌گیریم 31 00:04:58,001 --> 00:04:58,093 .بهت قول میدم 32 00:04:59,093 --> 00:05:02,001 .بینمون یه سری جوون پرخطر هستن 33 00:05:02,014 --> 00:05:03,097 کسانی که نمی‌تونن هوکاگه چهارم رو تحمل کنن و ترجیح میدن… 34 00:05:04,006 --> 00:05:05,097 !حواست باشه چی میگی 35 00:05:07,010 --> 00:05:08,018 هوکاگه… 36 00:05:22,093 --> 00:05:27,010 اولین بارتو مراسم .ورود به آکادمی دیدمت 37 00:05:27,047 --> 00:05:29,035 خب که چی؟ 38 00:05:29,072 --> 00:05:32,018 از همون موقع معلوم بود که !این اتفاق می‌افته 39 00:05:35,093 --> 00:05:37,068 تو ساسکه از خاندان اوچیهایی؟ 40 00:05:38,043 --> 00:05:41,085 با پسرم، ناروتو، دوست میشی؟ 41 00:05:42,014 --> 00:05:44,010 اوه، ارباب هوکاگه… 42 00:05:45,010 --> 00:05:45,093 .سلام 43 00:05:45,093 --> 00:05:47,006 بزار ببینم… 44 00:05:47,072 --> 00:05:49,035 به جای دوست… 45 00:05:49,093 --> 00:05:53,043 ساسکه من قراره رقیب .خوبی برای پسرت بشه 46 00:05:57,031 --> 00:05:59,035 این پسر… بچه هوکاگه‌اس؟ 47 00:06:01,014 --> 00:06:03,097 تو آکادمی، به عنوان پسر ...رئیس اوچیها 48 00:06:05,047 --> 00:06:08,014 یادم میاد ایتاچی ...وقتی که وارد شد 49 00:06:09,051 --> 00:06:11,010 .تو قطعاً برادرشی 50 00:06:11,010 --> 00:06:13,039 دائماً منو با .برادر بزرگترم مقایسه می‌کردن 51 00:06:14,014 --> 00:06:16,064 حتی وقتی فکر می‌کردم فشار منو له می‌کنه… 52 00:06:17,014 --> 00:06:21,010 تصمیم گرفتم که .به پسر هوکاگه نبازم 53 00:06:21,093 --> 00:06:24,039 ،آخرش .رتبه اول شدم 54 00:06:24,064 --> 00:06:26,006 ...در حالی که تو بازنده بودی 55 00:06:26,047 --> 00:06:28,093 ،ولی، به جای اینکه احساس برتری کنم .عصبی شدم 56 00:06:29,081 --> 00:06:31,093 چطور کسی مثه تو می‌تونه پسر هوکاگه باشه؟ 57 00:06:32,018 --> 00:06:34,035 .تو هیچ‌وقت نمی‌تونی رقیب من باشی 58 00:06:34,060 --> 00:06:35,064 از کجا بدونم؟ 59 00:06:35,072 --> 00:06:37,097 داری درباره چیزایی حرف میزنی !که خیلی وقت پیش بوده 60 00:06:39,089 --> 00:06:40,089 اما… 61 00:06:41,097 --> 00:06:43,006 اون روز… 62 00:06:55,026 --> 00:06:56,026 !سگ من 63 00:06:56,035 --> 00:06:58,076 !یکی !یکی بیاد نجاتش بده 64 00:07:11,043 --> 00:07:12,051 !خیلی خطرناکه 65 00:07:12,060 --> 00:07:13,064 !نرو 66 00:07:15,006 --> 00:07:16,006 !ولی— 67 00:07:16,014 --> 00:07:17,031 ،اگه سعی کنی نجاتش بدی 68 00:07:17,039 --> 00:07:20,001 تو هم تو جریان آب .غرق میشی 69 00:07:54,018 --> 00:07:57,068 .حالا...حالا... دیگه امنی 70 00:08:02,097 --> 00:08:04,001 .از خودم خیلی عصبانی بودم 71 00:08:04,047 --> 00:08:07,022 کنار رود ایستاده بودم و .نمی‌تونستم تکون بخورم 72 00:08:07,089 --> 00:08:11,076 .ولی تو حتی به زندگی یا مرگ فکر نکردی 73 00:08:12,010 --> 00:08:14,001 فقط پریدی تو آب و .توله سگ رو نجات دادی 74 00:08:14,010 --> 00:08:17,010 .بدنم خود به خود حرکت کرد 75 00:08:17,039 --> 00:08:19,039 .– چیزی نبود !– اینو نگو 76 00:08:22,093 --> 00:08:24,056 .من نتونستم کاری بکنم 77 00:08:25,006 --> 00:08:27,089 ،ولی تو .بدون هیچ تردیدی، عمل کردی 78 00:08:28,060 --> 00:08:30,085 .این منو خیلی عصبانی کرد 79 00:08:32,056 --> 00:08:33,093 بعد از اون… 80 00:08:34,043 --> 00:08:36,064 نارضایتی بین اوچیها ،به اوج خودش رسید 81 00:08:36,085 --> 00:08:38,093 .تقریباً تا آستانه شورش 82 00:08:48,022 --> 00:08:50,081 نیازی نیست که .دست‌هات رو بیشتر کثیف کنی 83 00:08:51,039 --> 00:08:54,047 ،با اتحاد اوچیها و سنجو 84 00:08:54,056 --> 00:08:56,047 که اصلاً فکرش هم نمی‌شد… 85 00:08:56,097 --> 00:08:59,076 صلح در دهکده مخفی برگ .حفظ شده 86 00:09:00,072 --> 00:09:03,031 ...و این وضعیت از این شب هم بیشتر دوام میاره 87 00:09:03,039 --> 00:09:05,006 .تا آینده‌ای دور 88 00:09:17,047 --> 00:09:19,006 هوکاگه چهارم با مذاکره 89 00:09:19,010 --> 00:09:21,089 .کودتای اوچیها رو به طرز درخشانی خنثی کرد 90 00:09:22,072 --> 00:09:27,001 نظرم نسبت به هوکاگه .و تو کاملاً عوض شد 91 00:09:27,051 --> 00:09:28,056 !ساسکه 92 00:09:29,026 --> 00:09:31,064 .تو فقط یه بازنده نیستی 93 00:09:32,039 --> 00:09:34,072 تو چیزی داری .که من ندارم 94 00:09:35,047 --> 00:09:37,085 .احساس می‌کردم می‌تونیم رقبای واقعی بشیم 95 00:09:38,072 --> 00:09:41,051 !ولی تو...اصلاً تغییر نکردی 96 00:09:41,089 --> 00:09:43,093 ،تو همون بازنده موندی ...همیشه احمقانه می‌خندیدی 97 00:09:44,022 --> 00:09:46,010 !و من مجبور شدم بهت اعتراف کنم 98 00:09:46,014 --> 00:09:47,097 !ولی تو— 99 00:09:58,089 --> 00:10:00,026 !این تقصیر من نیست 100 00:10:01,014 --> 00:10:04,043 خیلی تلاش کردم که .یه کاریش کنم 101 00:10:04,076 --> 00:10:07,031 .می‌خواستم با تو قوی بشم 102 00:10:07,097 --> 00:10:11,006 ...جنگیدن... مهارت‌هامون رو با هم ارتقا دادن 103 00:10:11,047 --> 00:10:12,068 .این چیزی بود که می‌خواستم 104 00:10:13,014 --> 00:10:14,085 !ولی یهو، تو— 105 00:10:23,014 --> 00:10:25,031 !تکنیک چند برابر سایه 106 00:10:32,076 --> 00:10:33,047 !ناروتو؟ 107 00:10:40,097 --> 00:10:42,097 !دارم میام 108 00:10:43,051 --> 00:10:44,076 !راسن‌گان 109 00:11:10,014 --> 00:11:11,001 !ناروتو 110 00:11:11,043 --> 00:11:15,076 .منو تنها گذاشتی و بهتر شدی 111 00:11:21,060 --> 00:11:23,093 واسه همین بود که با تمام توانم .سعی کردم ازت عقب نمونم 112 00:11:29,047 --> 00:11:30,081 !جریان چیدوری 113 00:11:46,056 --> 00:11:48,056 ...از اوروچیمارو قدرت گرفتم 114 00:11:48,072 --> 00:11:50,035 ...و حتی از اون هم جلو زدم 115 00:11:50,081 --> 00:11:55,018 ولی با این حال، تو همچنان در حال پیشرفتی .و از من دورتر میشی 116 00:11:55,097 --> 00:11:57,085 .دیگه برام مهم نیست که ازت جلو بزنم 117 00:11:58,006 --> 00:12:00,060 الان می‌خوام !تورو شکست بدم 118 00:12:01,064 --> 00:12:03,043 !دیگه هیچ وقت از من جلو نخواهی زد 119 00:12:04,001 --> 00:12:07,006 !الان نشون میدم کی بالاتره 120 00:12:20,047 --> 00:12:21,035 چطور بود؟ 121 00:12:23,014 --> 00:12:24,001 !کافی نیست 122 00:12:24,035 --> 00:12:26,064 !هنوز کلون‌هامو دارم، می‌دونی 123 00:12:39,015 --> 00:12:40,015 !اون— 124 00:12:41,015 --> 00:12:42,044 !مدیتیشن حکیمانه 125 00:12:53,023 --> 00:12:55,077 !راسن‌گان غول پیکر حکیمانه 126 00:13:14,077 --> 00:13:15,065 !هنوز تموم نشده 127 00:13:16,052 --> 00:13:17,098 !تکنیک کلون سایه 128 00:13:23,015 --> 00:13:24,094 !راسن‌گان شوری‌کن حکیمانه 129 00:14:01,006 --> 00:14:02,015 ...هنوز نه 130 00:14:02,069 --> 00:14:04,023 !هنوز کافی نیست 131 00:14:07,019 --> 00:14:09,015 ...بهترین هدفمو زدم 132 00:14:09,019 --> 00:14:10,052 !به خاطر تو 133 00:14:11,015 --> 00:14:14,035 تا اینجا رسیدم چون تورو !به عنوان رقیبم می‌دیدم 134 00:14:14,040 --> 00:14:15,060 !ازت متنفرم 135 00:14:17,031 --> 00:14:20,048 ...اوتیها رو دست کم نگیر 136 00:14:20,052 --> 00:14:21,077 !نه، منو 137 00:14:22,085 --> 00:14:24,069 !می‌خوام ازت جلو بزنم 138 00:14:40,019 --> 00:14:41,085 .جدی گرفته 139 00:14:41,090 --> 00:14:44,019 .مصمم شده که تورو نابود کنه 140 00:14:45,002 --> 00:14:46,040 می‌تونی یه کمی قدرت قرض بدی؟ 141 00:14:46,098 --> 00:14:49,060 .قدرت ساسکه خیلی زیاده 142 00:14:50,019 --> 00:14:51,010 .فهمیدم 143 00:14:51,035 --> 00:14:53,019 .از قدرت من استفاده کن 144 00:14:53,081 --> 00:14:54,073 !روباه شیطانی 145 00:14:54,094 --> 00:14:56,002 ...عه، منظورم اینه 146 00:14:56,044 --> 00:14:57,069 اسمت چیه؟ 147 00:14:58,048 --> 00:15:02,006 مهر 148 00:15:04,023 --> 00:15:05,094 !کوراما... مرسی 149 00:15:10,019 --> 00:15:10,081 !این بده 150 00:15:11,015 --> 00:15:12,027 !اون شعله‌های سیاه— 151 00:15:12,069 --> 00:15:14,098 !ناروتو، از بمب جانور دم‌دار استفاده کن 152 00:15:15,006 --> 00:15:16,081 ها؟ چی هست؟ 153 00:15:17,006 --> 00:15:19,023 .مثل راسنگانه 154 00:15:20,065 --> 00:15:23,060 می‌خوام این سرنوشت بین ما رو .به پایان برسونم 155 00:15:24,052 --> 00:15:25,015 ...ناروتو 156 00:15:27,019 --> 00:15:28,040 !می‌خوام تورو شکست بدم 157 00:15:28,073 --> 00:15:29,098 !فقط تلاش کن، ساسکه 158 00:15:30,006 --> 00:15:32,052 !به عنوان دوستت، متوقفت می‌کنم 159 00:15:45,056 --> 00:15:47,090 !ناروتو 160 00:15:48,006 --> 00:15:50,023 !ساسکه 161 00:17:08,073 --> 00:17:11,006 ،تو همیشه بودی 162 00:17:11,010 --> 00:17:12,060 ...و همیشه خواهی بود 163 00:17:13,056 --> 00:17:14,060 .دوست من 164 00:17:15,019 --> 00:17:17,015 تو دوست منی، می‌دونی؟ 165 00:17:19,023 --> 00:17:20,094 .درد داشت... احمق 166 00:17:22,098 --> 00:17:25,077 !مشت یه دوست باید درد داشته باشه 167 00:17:27,031 --> 00:17:30,094 تو می‌تونستی همیشه با درخشش .در هر موقعیتی وارد عمل بشی 168 00:17:30,098 --> 00:17:32,060 دیدنت که این کارو می‌کردی .خیلی خیره‌کننده بود 169 00:17:34,073 --> 00:17:35,065 ...ساسکه 170 00:17:37,023 --> 00:17:38,073 .خیلی بهت حسودیم می‌شد 171 00:18:19,006 --> 00:18:21,006 ...همین بود 172 00:18:32,023 --> 00:18:34,031 .پس دوستا همینن 173 00:18:41,090 --> 00:18:45,019 ،و بنابراین، فرزند پیشگویی ،ناروتو اوزوماکی 174 00:18:45,023 --> 00:18:46,077 ،هوکاگه میشه 175 00:18:46,081 --> 00:18:49,035 ،و با دوستاش از سختی‌ها عبور می‌کنه 176 00:18:49,040 --> 00:18:53,006 به سمت آینده‌ای روشن .برای شینوبی‌ها 177 00:18:53,069 --> 00:19:01,031 اینطور تموم میشه داستان نینجای جیرایا .قصه قهرمان ناروتو، قسمت اول 178 00:19:07,019 --> 00:19:09,044 ...پس ناروتو هوکاگه میشه 179 00:19:10,006 --> 00:19:12,056 ...حرف از تبعیض زدن 180 00:19:13,015 --> 00:19:15,019 ولی اون دو تا، آره...؟ 181 00:19:18,023 --> 00:19:21,040 درسته؟ پایان بدی نیست، هست؟ 182 00:19:21,073 --> 00:19:24,065 .خب... میشه اینجوری گفت 183 00:19:24,081 --> 00:19:25,077 ...تسوناده 184 00:19:26,048 --> 00:19:27,048 !تسوناده 185 00:19:27,090 --> 00:19:29,027 !چقدر سروصدا می‌کنی 186 00:19:29,031 --> 00:19:32,002 همه‌شو نخوندم؟ 187 00:19:35,027 --> 00:19:36,044 !ج-جیرایا 188 00:19:39,027 --> 00:19:40,010 ...تسوناده 189 00:19:42,019 --> 00:19:42,094 دن؟ 190 00:19:43,010 --> 00:19:44,090 چی می‌خوندی؟ 191 00:19:45,002 --> 00:19:47,015 هی، کتاب جیرایا کجاست؟ 192 00:19:47,027 --> 00:19:48,027 .نمی‌دونم 193 00:19:48,031 --> 00:19:50,060 ...رمانشو خوندم و 194 00:19:51,002 --> 00:19:52,069 هنوز نیمه خوابی، نه؟ 195 00:19:54,002 --> 00:19:54,065 دن؟ 196 00:19:55,002 --> 00:19:58,023 هنوز یه کم وقت داریم قبل از اینکه بریم ...به اجلاس پنج کاگه 197 00:19:58,073 --> 00:20:00,031 چرا یه کم دیگه نمی‌خوابی؟ 198 00:20:02,069 --> 00:20:04,052 .از خواب دیدن خسته شدم 199 00:20:12,048 --> 00:20:14,048 ایروهارا 200 00:20:15,019 --> 00:20:17,002 این موضوع رو از .خواهرت پنهون کن 201 00:20:21,006 --> 00:20:22,010 !هی 202 00:20:22,098 --> 00:20:25,006 جی‌رایا… 203 00:22:38,008 --> 00:22:40,004 الان بیرون چه خبره؟ 204 00:22:40,038 --> 00:22:41,038 ساسکه؟ 205 00:22:41,079 --> 00:22:43,063 دونستنش چه فرقی می‌کنه؟ 206 00:22:43,079 --> 00:22:46,092 !هی، ساسکه !باید تیمی کار کنیم 207 00:22:47,029 --> 00:22:50,063 تیم ۷ باید با هم کار کنه !تا مادارا رو شکست بدیم 208 00:22:51,092 --> 00:22:53,033 قسمت بعدی ناروتو 209 00:22:53,096 --> 00:22:59,058 داستان ایتاچی - نور و تولد و مرگ 210 00:23:00,046 --> 00:23:03,033 .شاید فقط ما مونده باشیم 211 00:23:04,091 --> 00:23:17,092 !دوباره ببینید