1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:21,007 --> 00:00:21,094 !ناروتو 3 00:00:27,048 --> 00:00:28,094 !به هوش اومد 4 00:00:29,011 --> 00:00:30,048 .خدا رو شکر 5 00:00:30,090 --> 00:00:32,028 چی؟ من کجام؟ 6 00:00:33,082 --> 00:00:35,061 همه خوبن؟ 7 00:00:35,090 --> 00:00:38,011 داریم برمی‌گردیم .به دهکده 8 00:00:38,078 --> 00:00:41,036 ،به دلایلی .دشمن عقب‌نشینی کرد 9 00:00:41,086 --> 00:00:43,094 با اینکه ما تو شرایط بدی بودیم… 10 00:00:44,044 --> 00:00:47,082 هدفشون این بود که .ساسکه رو به اوروچیمارو برسونن 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,057 .آره، ولی این فقط یه حدسه 12 00:00:51,098 --> 00:00:53,061 چی؟ ساسکه کجاست؟ 13 00:00:54,003 --> 00:00:55,094 !ساسکه چی شد؟ 14 00:00:56,036 --> 00:01:00,040 ،وقتی رسیدم .فقط تو رو بیهوش پیدا کردم 15 00:01:02,003 --> 00:01:03,011 ببخشید… 16 00:01:03,023 --> 00:01:05,073 .به خاطر بارون نتونستم ردشون رو بگیرم 17 00:01:07,003 --> 00:01:08,007 می‌فهمم… 18 00:01:17,003 --> 00:01:18,015 اما… 19 00:01:18,086 --> 00:01:21,011 .به ساکورا قول دادم 20 00:01:23,007 --> 00:01:24,053 !آروم باش 21 00:01:24,090 --> 00:01:28,036 .نه، نمی‌تونم فقط دراز بکشم 22 00:03:08,020 --> 00:03:11,083 جی‌رایا نینجا قصه قهرمان ناروتو- یک ماه دیگه 23 00:03:12,011 --> 00:03:14,011 .کتتسو و ایزومو رو فرستادم خونه 24 00:03:14,090 --> 00:03:17,082 ،ولی برای احتیاط .کاکاشی شب رو همینجا می‌مونه 25 00:03:18,070 --> 00:03:20,095 .می‌فهمم…خیالم راحت شد 26 00:03:22,053 --> 00:03:23,053 !خبر فوری 27 00:03:23,095 --> 00:03:26,057 !یکی وارد دهکده شده 28 00:03:40,028 --> 00:03:41,057 !تو— 29 00:03:43,057 --> 00:03:45,095 .مدت زیادی گذشته، خانم سوناده 30 00:03:46,090 --> 00:03:47,099 اونو می‌شناسی؟ 31 00:03:48,032 --> 00:03:50,086 تو همون پسری هستی که جی‌رایا نجاتت داد و ازت مراقبت کرد… 32 00:03:50,090 --> 00:03:52,070 .از دهکده باران پنهان 33 00:03:52,095 --> 00:03:54,007 تو یاهیکو هستی، درسته؟ 34 00:03:56,024 --> 00:03:58,015 پس منو یادت میاد… 35 00:03:58,090 --> 00:04:00,095 .الان به من میگن پین 36 00:04:01,049 --> 00:04:02,049 !یاهیکو؟ 37 00:04:02,099 --> 00:04:05,045 اون یکی که تو حادثه هیزاشی !سه سال پیش بود؟ 38 00:04:05,090 --> 00:04:07,074 چرا مخفیانه وارد شدی؟ 39 00:04:08,045 --> 00:04:10,040 درد ما دو تاست… 40 00:04:11,040 --> 00:04:13,057 اولی از پنج ملت بزرگ 41 00:04:13,061 --> 00:04:15,032 و پنج دهکده بزرگ… 42 00:04:15,078 --> 00:04:17,099 درد زیر پا گذاشته شدن توسط شما… 43 00:04:18,003 --> 00:04:20,028 درد جسمی .مردمی که کشتید 44 00:04:20,086 --> 00:04:25,090 دومی، دردی که تو قلبمونه .به خاطر خیانت برگ مخفی 45 00:04:29,045 --> 00:04:31,049 و حالا، درد ما میشه .درد تمام دنیا 46 00:04:32,099 --> 00:04:34,003 چی؟ 47 00:04:42,086 --> 00:04:45,011 !ویرانی سیاره‌ای واقعی 48 00:06:09,011 --> 00:06:10,061 !اون چیه؟ 49 00:06:12,074 --> 00:06:15,011 !شیکامارو، برام توضیح بده 50 00:06:15,095 --> 00:06:17,036 همونطور که می‌بینی… 51 00:06:18,007 --> 00:06:22,003 یه چیزی که از مرزهای واقعیت .فراتر رفته 52 00:06:22,036 --> 00:06:25,074 هی نِجی! همه توی دهکده سالم هستن؟ 53 00:06:26,003 --> 00:06:29,057 میتونی با بیاکوگانت ببینی تو اون چیز بزرگ چی هست؟ 54 00:06:30,003 --> 00:06:32,003 .آره، دارم روش کار می‌کنم 55 00:06:37,090 --> 00:06:40,095 دارم شروع به دیدن چاکرا میکنم و به نظر میاد .که از سمت اهالی دهکده میاد 56 00:06:41,074 --> 00:06:43,040 !پس اونا خوبن؟ 57 00:06:43,074 --> 00:06:46,007 .آره… ولی مطمئن نیستم 58 00:06:48,040 --> 00:06:49,095 !اون لعنتی— 59 00:06:51,007 --> 00:06:51,099 !ناروتو 60 00:06:52,003 --> 00:06:54,007 ،داری چیکار می‌کنی !با این وضعیتت؟ 61 00:06:54,036 --> 00:06:57,099 نمی‌دونم این چه !جوتسوییه، ولی نابودش می‌کنم 62 00:07:00,040 --> 00:07:02,078 !ساکورا، حالت خوبه 63 00:07:02,090 --> 00:07:04,086 تو ماموریت بودم… 64 00:07:05,049 --> 00:07:07,090 اینجا چی شده؟ 65 00:07:08,028 --> 00:07:10,086 !نمی‌دونیم 66 00:07:11,020 --> 00:07:13,099 به هر حال، باید پیدا کنیم کی این کارو کرده 67 00:07:14,003 --> 00:07:15,003 !و همه رو نجات بدیم 68 00:07:15,007 --> 00:07:16,007 !دیونه شدی 69 00:07:16,011 --> 00:07:17,095 نباید با این وضعیتت !حرکت کنی 70 00:07:17,095 --> 00:07:20,053 !ولی همه تو اون چیزن 71 00:07:20,086 --> 00:07:23,024 !نمی‌تونیم بشینیم و دست روی دست بذاریم 72 00:07:25,032 --> 00:07:26,061 !بشین اونجا 73 00:07:27,078 --> 00:07:29,011 !فقط بشین 74 00:07:31,015 --> 00:07:32,086 !باید اول بهبود پیدا کنی 75 00:07:38,095 --> 00:07:41,024 باشه، از این زمان استفاده می‌کنم تا— 76 00:07:54,003 --> 00:07:55,090 !چی؟ چی شده؟ 77 00:07:56,015 --> 00:07:57,082 به نظر میاد منبع تغذیه قطع شده 78 00:07:57,086 --> 00:08:00,065 و سیستم پشتیبان اضطراری .فعال شده 79 00:08:09,095 --> 00:08:12,070 نمیتونم بیرون دهکده تلپورت کنم؟ 80 00:08:17,015 --> 00:08:19,040 !دیوار…داره بسته میشه؟ 81 00:08:19,090 --> 00:08:20,082 !با این سرعت— 82 00:08:21,053 --> 00:08:23,036 !یه تکنیک ساده زمین کافیه 83 00:08:23,090 --> 00:08:27,086 از یه ستون سنگی به عنوان پشتیبانی استفاده کن… !تا بسته شدنشو متوقف کنی 84 00:08:31,053 --> 00:08:32,095 !تا دیوارو عقب بزنن 85 00:08:56,099 --> 00:08:59,003 هر کاری که لازم باشه !انجام میدم تا عقبش بزنم 86 00:09:02,040 --> 00:09:06,040 اولویت پلیس برگ !اطمینان از امنیت همه ساکنان دهکده است 87 00:09:06,099 --> 00:09:07,086 !حالا برو 88 00:09:14,040 --> 00:09:16,032 ما از دهکده برگ پنهان !محافظت می‌کنیم 89 00:09:16,057 --> 00:09:19,020 ،دیوارو متوقف کنید !به هر قیمتی که شده 90 00:09:29,003 --> 00:09:31,074 حمله فیزیکی !اصلا تاثیری نداره 91 00:09:47,028 --> 00:09:49,099 همه سریع واکنش نشون دادن… 92 00:09:51,095 --> 00:09:52,095 !میناتو 93 00:09:53,036 --> 00:09:55,028 !این یه تکنیک مهر و موم خاصه 94 00:09:55,086 --> 00:09:57,007 ،اگه این ادامه پیدا کنه 95 00:09:57,011 --> 00:09:59,070 همه زیر این توده سنگ .له میشن 96 00:10:00,015 --> 00:10:01,078 ،همه دارن عقبش میزنن 97 00:10:02,015 --> 00:10:04,082 ولی فقط یه مسئله زمانیه… 98 00:10:04,095 --> 00:10:07,095 باید یه کاری درباره جوتسو کستر بکنیم… 99 00:10:08,061 --> 00:10:09,070 !ارباب چهارم 100 00:10:13,065 --> 00:10:14,090 .یه فکری دارم 101 00:10:15,053 --> 00:10:18,049 کوشینا، لطفا اینجا بمون .پیش این دوتا 102 00:10:19,078 --> 00:10:20,082 !جوتسوی پرواز رایدین 103 00:10:32,045 --> 00:10:33,049 !ارباب سوم 104 00:10:33,070 --> 00:10:34,090 مینا تویی؟ 105 00:10:35,003 --> 00:10:37,015 این یه حمله مهر و مومه .از طرف دشمن 106 00:10:37,040 --> 00:10:41,078 مگه اینکه این جوتسو رو با یه جوتسوی ،به همون قدرت خنثی کنیم 107 00:10:41,082 --> 00:10:43,082 .وگرنه همه له می‌شن 108 00:10:44,061 --> 00:10:46,024 ...همونطور که فکر می‌کردم 109 00:10:46,053 --> 00:10:49,053 داشتم به استفاده از .تشکیل چهار پرتو سرخ فکر می‌کردم 110 00:10:50,003 --> 00:10:52,057 ،اگه کمکم کنی ...ارباب هیروزن 111 00:10:52,090 --> 00:10:54,074 .باشه 112 00:11:00,099 --> 00:11:06,078 ارباب چهارم، تسوناده قدرت‌هایی داره .که با یه هوکاگه برابره 113 00:11:06,082 --> 00:11:09,082 .این می‌شه سه نفر ...تشکیل چهار پرتو سرخ 114 00:11:10,078 --> 00:11:12,090 کوشینا داره .چاکرای نه دم رو 115 00:11:13,020 --> 00:11:15,090 و از همه اینجا .در جوتسوی مهر و موم باتجربه‌تره 116 00:11:15,095 --> 00:11:19,070 ...به اندازه یه هوکاگه 117 00:11:19,095 --> 00:11:21,099 ولی تشکیل چهار پرتو سرخ 118 00:11:22,003 --> 00:11:25,003 در مقابل این جوتسوی مهر و موم قوی ...هیچ شانسی نداره 119 00:11:25,032 --> 00:11:29,095 حتی یه جانور دم‌دار هم .سخت می‌تونه جلوی اون رو بگیره 120 00:11:33,065 --> 00:11:35,020 !ولی وقت نداریم 121 00:11:35,045 --> 00:11:37,032 اگه نیروی‌مون رو ترکیب کنیم 122 00:11:37,036 --> 00:11:39,061 ،با همه کسایی که دارن دیوار رو عقب می‌زنن 123 00:11:39,065 --> 00:11:41,007 !حداقل می‌تونیم یه کم وقت بخریم 124 00:11:41,011 --> 00:11:42,095 وقت بخریم، بعدش چی؟ 125 00:11:42,099 --> 00:11:44,065 مگه اینکه یه کاری ،برای خود جوتسو بکنیم 126 00:11:44,070 --> 00:11:45,061 ...این هیچی رو حل نمی‌کنه 127 00:11:45,065 --> 00:11:47,090 .تو اون مدت یه فکری می‌کنیم 128 00:11:48,011 --> 00:11:49,099 .لطفا برین به هر چهار نقطه دهکده 129 00:11:50,099 --> 00:11:51,095 !باشه 130 00:11:52,020 --> 00:11:55,057 !شیزونه، برو به مجروحا رسیدگی کن 131 00:11:55,078 --> 00:11:57,003 !باشه 132 00:12:09,020 --> 00:12:10,086 !– تشکیل چهار پرتو سرخ !– تشکیل چهار پرتو سرخ 133 00:12:31,086 --> 00:12:34,020 ...باشه، همه، طاقت بیارین 134 00:12:34,024 --> 00:12:36,061 .اگه بتونیم وقت بخریم، امید هست 135 00:12:57,046 --> 00:13:01,048 ،ممنون از تو ساکورا !کاملا بهبود یافتم 136 00:13:08,000 --> 00:13:09,021 !چرا اون— 137 00:13:10,021 --> 00:13:12,042 !هی صبر کن، ناروتو 138 00:13:12,050 --> 00:13:14,017 !تازه بهبود پیدا کردی 139 00:13:14,041 --> 00:13:15,087 .اون نا امیدکننده‌ست 140 00:13:17,025 --> 00:13:18,033 !جوتسوی احضار 141 00:13:25,070 --> 00:13:28,070 شماها همونایی هستین که !دهکده رو داغون کردین؟ 142 00:13:37,029 --> 00:13:42,016 ،اول، می‌خوام تک تک شماها رو بزنم !بعدش حرف می‌زنیم 143 00:13:45,091 --> 00:13:47,008 !اون یارو؟ 144 00:13:47,033 --> 00:13:49,075 !ناروتو! اون یارو یاهیکوئه 145 00:13:50,025 --> 00:13:51,075 .از تیم جیرایا 146 00:13:52,000 --> 00:13:53,091 ،شما اون دهکده رو نابود کردین 147 00:13:53,095 --> 00:13:56,025 و هنوزم خودتون رو شاگردای ارباب منحرف می‌دونین—؟ 148 00:13:56,029 --> 00:13:57,029 .ما آکاتسوکی هستیم 149 00:13:58,087 --> 00:14:00,058 .من تندو پین هستم 150 00:14:02,025 --> 00:14:04,029 لحظه‌ای که هوکاگه دهکده پنهان برگ 151 00:14:04,033 --> 00:14:06,058 اون دهکده و هر چیزی که توش بود رو ،به خاکستر تبدیل کرد 152 00:14:06,062 --> 00:14:10,029 .ما اسم جیرایا رو کنار گذاشتیم 153 00:14:10,033 --> 00:14:13,000 برای پنهان کردن بی‌عدالتی .که اونجا رخ داده بود 154 00:14:13,045 --> 00:14:14,070 داری چی می‌گی؟ 155 00:14:15,004 --> 00:14:17,025 شما همونایی هستین که !اون دهکده رو نابود کردین 156 00:14:17,062 --> 00:14:19,008 .ما مدرک داریم 157 00:14:19,037 --> 00:14:21,045 ...همه چیزی که مونده اینه که قضاوت کنیم 158 00:14:22,020 --> 00:14:24,025 !به خاطر دردی که به ضعیفا وارد شد 159 00:14:28,016 --> 00:14:33,054 ...درد مرگ، دوستانم ...دوستان ارزشمندم 160 00:14:34,012 --> 00:14:37,087 مردم دهکده پنهان برگ و هوکاگه 161 00:14:38,012 --> 00:14:40,050 !طعم درد رو خواهند چشید 162 00:14:43,041 --> 00:14:45,012 !من اینو حل می‌کنم 163 00:14:53,016 --> 00:14:54,037 !ناروتو 164 00:15:03,025 --> 00:15:04,029 !جوتسوی احضار 165 00:15:07,025 --> 00:15:08,041 !ناروتو 166 00:15:09,045 --> 00:15:10,054 چرا نه؟ 167 00:15:10,083 --> 00:15:14,062 اون حریفیه که ما نمی‌تونیم باهاش ...کنار بیایم 168 00:15:15,029 --> 00:15:16,045 ...هرچند، ناروتو 169 00:15:31,004 --> 00:15:32,033 !عالیه 170 00:15:32,050 --> 00:15:33,070 !جوتسوی احضار 171 00:15:37,004 --> 00:15:38,054 !جوتسوی سایه کلون 172 00:15:45,029 --> 00:15:48,020 !– سیج - راسنگان غول‌پیکر !– سیج - راسنگان غول‌پیکر 173 00:15:49,016 --> 00:15:51,029 ...شکی نیست .ابعاد فرق می‌کنه 174 00:15:51,066 --> 00:15:54,012 ولی نمی‌تونم همینجا وایسم !و تماشا کنم 175 00:15:54,045 --> 00:15:56,079 ،اگه فرصتی باشه !باید کمک کنیم 176 00:16:00,058 --> 00:16:01,062 ...می‌فهمم 177 00:16:01,087 --> 00:16:03,075 .تو جوتسوی سیج رو می‌دونی 178 00:16:03,079 --> 00:16:07,004 همون جوتسویی که استاد جیرایا بلد بود .رو یاد گرفتی 179 00:16:07,029 --> 00:16:10,087 !تو شاگرد ارباب منحرف نیستی 180 00:16:11,029 --> 00:16:12,095 !می‌خوام لهت کنم 181 00:16:13,016 --> 00:16:14,091 !جوتسوی سایه کلون 182 00:16:19,037 --> 00:16:22,016 !سیج راسن شوریکن 183 00:16:45,004 --> 00:16:46,079 ...همونطور که حدس زدم 184 00:16:46,083 --> 00:16:50,012 حالت سیج بیشتر از پنج دقیقه .دوام نمیاره 185 00:16:56,012 --> 00:16:57,000 !چی؟ 186 00:16:58,004 --> 00:16:59,037 !کشیدن جهانی 187 00:17:10,037 --> 00:17:11,062 ...این یارو 188 00:17:11,066 --> 00:17:13,070 ...داره چاکرای هنر سیج منو می‌گیره 189 00:17:14,020 --> 00:17:15,075 .عالیه 190 00:17:41,008 --> 00:17:43,045 اون چی بود؟ کسی داشت نگاه می‌کرد؟ 191 00:17:44,070 --> 00:17:48,012 ،این باعث می‌شه آروم بشی شاگرد هم‌پایه من؟ 192 00:17:49,016 --> 00:17:51,041 !ناروتو! من دارم میام کمکت 193 00:17:52,029 --> 00:17:53,066 !هل دادن همه‌جانبه 194 00:17:56,025 --> 00:17:57,008 !لی 195 00:18:07,000 --> 00:18:08,095 !نمی‌ذارم به ناروتو دست بزنی 196 00:18:10,033 --> 00:18:12,054 درسته! هیناتا تو یه ماموریت !خارج از دهکده بود 197 00:18:13,012 --> 00:18:14,095 !چرا اومدی؟ 198 00:18:15,029 --> 00:18:16,025 !سریع، برو کنار 199 00:18:16,025 --> 00:18:18,037 ...فقط آخرش 200 00:18:18,070 --> 00:18:22,020 ،من از مرگ نمی‌ترسم .تا ناروتو رو محافظت کنم 201 00:18:24,083 --> 00:18:26,033 ناروتو برای من— 202 00:18:27,016 --> 00:18:28,037 ...دفع الهی 203 00:18:32,025 --> 00:18:34,016 من اینو .بارها تجربه کردم 204 00:18:34,066 --> 00:18:37,004 ،مردن عزیزام جلوی چشمم 205 00:18:37,008 --> 00:18:38,091 ،اونم درست جلوی چشام 206 00:18:38,095 --> 00:18:41,020 ...اونقدر نزدیک که نفسشون رو حس می‌کردم 207 00:18:42,058 --> 00:18:44,008 !دردم رو تقسیم کن 208 00:18:50,025 --> 00:18:52,012 ...دقیقا همینطوری بود 209 00:18:52,062 --> 00:18:55,029 پدر و مادرم جلوی چشمام ،کشته شدن 210 00:18:55,033 --> 00:18:56,091 ...به دست شما شینوبی‌های برگ پنهان 211 00:19:02,050 --> 00:19:04,033 ...قدرت نه دم 212 00:19:04,070 --> 00:19:07,025 به نظر میاد که به .عصبانیت ناروتو واکنش نشون می‌ده 213 00:19:08,058 --> 00:19:09,095 ازم متنفری؟ 214 00:19:18,066 --> 00:19:19,091 ...عیبی نداره 215 00:19:20,029 --> 00:19:23,075 اما دردم از تو !بیشتره 216 00:19:26,054 --> 00:19:27,095 !دفع الهی 217 00:19:43,050 --> 00:19:45,058 ...تو دفع الهی منو شکست دادی 218 00:19:45,062 --> 00:19:47,054 !و در نتیجه، من— 219 00:19:48,012 --> 00:19:49,016 ...ناروتو 220 00:19:54,058 --> 00:19:56,012 !شش تا دم داره 221 00:20:05,033 --> 00:20:06,091 !کشیدن جهانی 222 00:20:17,091 --> 00:20:21,029 قدرت نه دم .عظیمه 223 00:20:33,070 --> 00:20:35,012 !ویرانی سیاره‌ای 224 00:22:38,040 --> 00:22:40,065 ...چی؟ یه چیزی داخل من داره 225 00:22:41,011 --> 00:22:42,073 کوشینا، چته؟ 226 00:22:42,082 --> 00:22:43,086 ...نه دم 227 00:22:44,015 --> 00:22:46,053 ،معمولا می‌تونم پایدارش کنم 228 00:22:46,057 --> 00:22:48,069 .ولی الان عصبانی و ناآرومه 229 00:22:48,078 --> 00:22:50,073 آیا به خاطر اینه که داری این همه چاکرا مصرف می‌کنی 230 00:22:50,078 --> 00:22:51,098 برای چهار پرتو سرخ؟ 231 00:22:52,007 --> 00:22:53,065 !اون نیست، می‌دونی 232 00:22:53,078 --> 00:22:55,011 ...منم حسش می‌کنم 233 00:22:55,082 --> 00:22:58,073 قسمت بعدی ناروتو رفیق 234 00:22:59,061 --> 00:23:02,073 !یه چیزی داره سر نه دم اتفاق می‌افته 235 00:23:02,078 --> 00:23:04,090 جیرایا نینجا داستان ناروتو قهرمان- رفیق 236 00:23:04,093 --> 00:23:10,020 !دوباره ببینید