1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,060 --> 00:01:35,043
جی‌رایای نینجا
افسانه ناروتو قهرمان-
دنبال‌کننده‌ها

3
00:01:38,043 --> 00:01:40,039
.لعنتی، گم‌شون کردیم

4
00:01:40,097 --> 00:01:42,060
کجا قایم شدن؟

5
00:01:50,072 --> 00:01:54,039
پست-سوپرفلت
!سبک هنری منه، هوم

6
00:02:32,043 --> 00:02:35,072
،باز دوباره شروع کرد
.یه نمایش بزرگ به پا کرده

7
00:02:36,006 --> 00:02:37,081
.میدونستیم کار به اینجا می‌کشه

8
00:02:37,089 --> 00:02:40,077
این میشه وقتی که
!کارها رو بسپری به دیدارا

9
00:02:41,043 --> 00:02:44,006
ولی این که خوب نیست، نه؟

10
00:02:45,052 --> 00:02:48,027
هی، هنرم رو دیدی؟

11
00:02:53,043 --> 00:02:57,022
اون پشه‌های کوچولو از شن رو
!یه ضربه زدم و خلاص شدم، هوم

12
00:02:57,035 --> 00:02:58,043
آ-آره…

13
00:02:58,081 --> 00:03:00,043
!داری چه غلطی می‌کنی؟

14
00:03:00,056 --> 00:03:05,047
اگه اهداف ارزشمندمون رو
!اینطوری خراب کنی، به درد نمی‌خورن

15
00:03:05,056 --> 00:03:06,072
!به درک

16
00:03:06,089 --> 00:03:10,056
!هنر من توی انفجار به اوج می‌رسه

17
00:03:10,056 --> 00:03:13,060
!بس کن مسخره‌بازی رو، لعنتی

18
00:03:14,056 --> 00:03:17,014
یکی پیدا کردم که شاید
.بتونیم استفاده کنیم

19
00:03:17,060 --> 00:03:18,043
!ببین

20
00:03:18,077 --> 00:03:23,006
،به جای غر زدن
!مثل یه شریک واقعی کار کن

21
00:03:23,014 --> 00:03:25,035
!حسابی کتک می‌خوری

22
00:03:26,018 --> 00:03:27,043
!بریم، هیدان

23
00:03:29,039 --> 00:03:33,039
،می‌دونم اعصاب‌خوردکُنه
.ولی رفیقمون صدا زده

24
00:03:33,039 --> 00:03:34,052
.بزن بریم

25
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
!لعنتی

26
00:03:58,047 --> 00:03:59,047
ناروتو…

27
00:03:59,056 --> 00:04:01,047
!این آدما زیر نظر هوکاگه نیستن

28
00:04:01,097 --> 00:04:04,035
اینا از سازمان زیرزمینی
!بنیاد هستن

29
00:04:04,081 --> 00:04:07,047
برام مهم نیست زیرزمینی‌ان
!یا روی زمینی

30
00:04:07,072 --> 00:04:09,014
،اگه میخوان منو بکشن

31
00:04:09,022 --> 00:04:11,097
!باید رو در رو بیان بجنگن

32
00:04:12,006 --> 00:04:14,018
!بیا ببینم می‌تونی منو بگیری

33
00:04:26,060 --> 00:04:28,035
چه بچه داغی…

34
00:04:33,089 --> 00:04:35,022
!کپی سایه جوتسو

35
00:04:43,072 --> 00:04:46,052
،ما از یه دهکده‌ایم
...ولی این آدما

36
00:04:46,093 --> 00:04:47,097
چی شده؟

37
00:04:50,052 --> 00:04:53,060
حتی اگه دنبال پسر هوکاگه باشن…

38
00:04:53,081 --> 00:04:55,060
چرا الان؟

39
00:04:57,064 --> 00:04:58,093
فهمیدم…

40
00:04:59,043 --> 00:05:04,035
یه دلیل دیگه هم هست که
.اونا دنبال ما اومدن

41
00:05:04,072 --> 00:05:09,081
راستش، می‌خوان مطمئن شن
.ساسکه به اوروچیمارو برسه

42
00:05:10,064 --> 00:05:11,068
ساسکه؟

43
00:05:12,039 --> 00:05:13,085
پیش اوروچیمارو؟

44
00:05:14,060 --> 00:05:15,043
فهمیدم…

45
00:05:15,043 --> 00:05:19,022
،ما داریم ساسکه رو برمی‌گردونیم
!واسه همین دارن مزاحم می‌شن

46
00:05:19,043 --> 00:05:21,060
.پس قضیه اینه

47
00:05:23,014 --> 00:05:26,052
!شوخی می‌کنی! خب، بذار امتحان کنن ما رو متوقف کنن

48
00:05:26,089 --> 00:05:28,060
!می‌زنم لهشون می‌کنم

49
00:05:29,089 --> 00:05:32,018
!نجی! لی! تنتن! بدویید

50
00:05:34,081 --> 00:05:35,081
!چی؟

51
00:05:36,039 --> 00:05:37,064
!می‌خوایم فرار کنیم؟

52
00:05:37,085 --> 00:05:39,052
!داریم دنبال ساسکه می‌ریم

53
00:05:40,006 --> 00:05:41,072
.نمی‌تونیم تک به تک بجنگیم

54
00:05:42,027 --> 00:05:44,014
و این دقیقاً همون چیزیه که اونا می‌خوان…

55
00:05:44,039 --> 00:05:46,081
تا ساسکه بیشتر و بیشتر
.از دستمون در بره

56
00:05:47,043 --> 00:05:48,043
.درسته

57
00:05:52,022 --> 00:05:53,047
.وقت تلف کردیم

58
00:05:53,056 --> 00:05:56,010
نجی! می‌تونی محل ساسکه رو
!مشخص کنی؟

59
00:05:57,081 --> 00:05:58,081
!بیاکوگان

60
00:06:06,056 --> 00:06:08,077
این طرف! هنوز می‌تونیم
!بهش برسیم

61
00:06:16,035 --> 00:06:17,047
حالا که…

62
00:06:17,064 --> 00:06:19,039
باید برای اونم یه فکری کنیم…

63
00:06:45,052 --> 00:06:46,052
!دارن میان

64
00:06:57,060 --> 00:07:00,072
!لعنتی… کلی وقت از دست دادیم

65
00:07:11,027 --> 00:07:12,027
!ابرو پهن

66
00:07:12,056 --> 00:07:15,060
.بذار لی کار رو روبراه کنه
!ما باید دنبال ساسکه بریم

67
00:07:15,068 --> 00:07:17,018
!چی می‌گی؟

68
00:07:17,039 --> 00:07:19,031
هممون می‌خوایم
!ساسکه رو برگردونیم

69
00:07:23,052 --> 00:07:25,018
ببخشید، لی، ولی…

70
00:07:26,043 --> 00:07:27,043
!می‌فهمم

71
00:07:27,047 --> 00:07:30,056
!من اینا رو به خودم مشغول می‌کنم

72
00:07:31,002 --> 00:07:32,010
!همه‌تون، برید

73
00:07:32,027 --> 00:07:33,089
!دنبال ساسکه برید

74
00:07:39,056 --> 00:07:40,056
!بزن بریم

75
00:07:56,072 --> 00:07:58,056
می‌خوایم ساسکه رو نجات بدیم…

76
00:07:58,097 --> 00:08:00,060
و نمی‌ذارم
!حتی یکی از شما از اینجا رد شه

77
00:08:04,089 --> 00:08:05,089
شیکامارو…

78
00:08:06,022 --> 00:08:08,014
.استفاده کردی از لی تا اونا رو عقب نگه داری

79
00:08:08,052 --> 00:08:09,052
آره…

80
00:08:09,060 --> 00:08:11,039
،با توجه به چیزایی که اولویت دارن

81
00:08:11,047 --> 00:08:13,052
باید تا جایی که می‌تونیم
.به ساسکه نزدیک بشیم

82
00:08:14,002 --> 00:08:15,047
به نظر میاد همینطوره…

83
00:08:18,047 --> 00:08:19,093
!نمی‌ذارم از دستم در بری

84
00:08:33,047 --> 00:08:37,006
،بعد از تبادل ضربات
.می‌فهمم که خیلی قوی هستی

85
00:08:37,039 --> 00:08:39,072
.و من از قدرتت خوشم میاد

86
00:08:41,018 --> 00:08:45,097
و بنابراین… این فرصت که
.با تو بجنگم من رو خوشحال می‌کنه

87
00:08:47,072 --> 00:08:50,047
،اونقدری که تو می‌گی قوی نیستم

88
00:08:50,056 --> 00:08:51,089
ولی هرچی در توان دارم رو
.می‌ذارم وسط

89
00:08:57,014 --> 00:08:59,043
جرئت

90
00:09:07,097 --> 00:09:11,010
!منم همه تلاشم رو می‌کنم

91
00:09:18,064 --> 00:09:22,010
!دروازه پنجم بسته شدن… باز کن

92
00:09:33,077 --> 00:09:35,064
.این همون چیزیه که خواستی

93
00:09:36,002 --> 00:09:38,060
.به نظر میاد خیلی صدمه دیدن

94
00:09:39,060 --> 00:09:42,060
،آره… اگه نمی‌خوای
.من برشون می‌دارم

95
00:09:42,068 --> 00:09:44,072
.معلومه که می‌خوامشون

96
00:09:44,097 --> 00:09:48,056
اونا تصمیم می‌گیرن که
...قابل استفاده هستن یا نه

97
00:09:49,035 --> 00:09:51,006
اگه شکایت کردن، بهشون بگو…

98
00:09:51,022 --> 00:09:53,022
.این‌ها بهترین‌هاشونن

99
00:09:54,039 --> 00:09:55,039
.بریم

100
00:10:07,047 --> 00:10:08,060
!هی

101
00:10:10,093 --> 00:10:12,043
!هی، بیا دیگه

102
00:10:18,052 --> 00:10:21,064
...لعنتی... همشون اینقدر

103
00:10:24,085 --> 00:10:27,081
به نظر نمیرسه که

104
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
قدرت نظامی آکاتسوکی
.خیلی پیشرفت کرده باشه

105
00:10:31,027 --> 00:10:33,043
.و ما اینجا اینقدر عجله داریم

106
00:10:34,014 --> 00:10:38,064
اون جنازه‌های دیگه خیلی خراب بودن
.و به درد نمی‌خوردن

107
00:10:39,027 --> 00:10:41,047
بعد از اون همه زحمتی که کشیدیم

108
00:10:41,052 --> 00:10:45,006
تا نینجاهای مستعد شن پنهان
!رو که پتانسیل داشتن جذب کنیم

109
00:10:45,035 --> 00:10:49,047
درسته. اونایی که استعداد دارن
.باید با دقت مدیریت بشن

110
00:10:49,068 --> 00:10:50,072
!دقیقا

111
00:10:51,047 --> 00:10:55,052
ولی این احمق یه انفجار راه انداخت
!و همه جنازه‌ها رو منفجر کرد

112
00:10:55,081 --> 00:10:56,097
!خفه شو

113
00:10:57,002 --> 00:10:59,077
انفجار من فقط یه
!انفجار معمولی نیست

114
00:10:59,081 --> 00:11:01,031
!این هنرِ

115
00:11:01,035 --> 00:11:03,043
!هنر، پات

116
00:11:03,047 --> 00:11:06,027
!باشه! برو جلو و ازم انتقاد کن

117
00:11:06,031 --> 00:11:07,060
!کافیه

118
00:11:08,035 --> 00:11:10,093
...کاریه که شده

119
00:11:11,043 --> 00:11:12,052
...به علاوه

120
00:11:12,056 --> 00:11:16,068
اینطور نیست که
.ما گزینه‌های دیگه‌ای نداشته باشیم

121
00:11:17,097 --> 00:11:20,002
!چرا داری طرف دیدارا رو می‌گیری؟

122
00:11:20,056 --> 00:11:23,014
یادت میاد ماجرای هیزاشی؟

123
00:11:23,047 --> 00:11:29,027
.میشه گفت آکاتسوکی به خاطر دیدارا وجود داره

124
00:11:35,089 --> 00:11:38,052
داری فکر می‌کنی با جِنین‌های دهکده برگ پنهان همکاری کنی؟

125
00:11:39,039 --> 00:11:40,043
...آره

126
00:11:40,056 --> 00:11:42,027
،با اینکه ما از دهکده‌های مختلفیم

127
00:11:42,031 --> 00:11:44,031
احساس می‌کنم می‌تونیم
.بهشون بگیم رفیق

128
00:11:44,035 --> 00:11:47,002
شاید روزی برسه که
.باهاشون تیم بشیم

129
00:11:50,060 --> 00:11:52,052
ناگاتو، اون چیه؟

130
00:11:53,022 --> 00:11:54,039
مگه مال اون بچه‌ها نیست؟

131
00:11:54,068 --> 00:11:56,056
.وسط راه دهکده پیدا کردم

132
00:11:56,089 --> 00:11:58,097
،چون همه داشتن عجله می‌کردن که برگردن

133
00:11:59,002 --> 00:12:00,056
.احتمالا انداختنش

134
00:12:02,047 --> 00:12:05,089
احتمالا دارن سر گم شدن عروسکشون
.داد و بیداد می‌کنن

135
00:12:06,022 --> 00:12:08,039
.باشه، من میرم بهشون برش می‌گردونم

136
00:12:09,018 --> 00:12:10,035
یاهیکو؟

137
00:12:10,047 --> 00:12:12,052
.الان برمی‌گردم
.اینجا منتظر بمون

138
00:12:25,047 --> 00:12:26,039
!لعنتی

139
00:12:26,047 --> 00:12:30,006
،ما رو واسه یه آزمایش صدا زدن
...پس کلی راه اومدیم اینجا

140
00:12:30,010 --> 00:12:31,085
و هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

141
00:12:32,031 --> 00:12:33,077
!بسه دیگه

142
00:12:39,043 --> 00:12:44,093
هنرم خیلی پرزرق و برقه و واسه این آزمایش
!هیچ فایده‌ای نداره؟

143
00:12:44,097 --> 00:12:46,068
!این مزخرفه

144
00:12:47,031 --> 00:12:51,002
هر کسی که هنرم رو ببینه
!مجذوب درخشش میشه

145
00:12:52,052 --> 00:12:57,031
!باشه! یه اجرای بزرگ بهشون نشون میدم

146
00:13:19,056 --> 00:13:20,089
...یاهیکو

147
00:13:35,047 --> 00:13:36,039
...ناگاتو

148
00:14:01,073 --> 00:14:04,060
!ناگاتو! ناگاتو، دووم بیار

149
00:14:05,047 --> 00:14:08,052
چرا... چرا این اتفاق افتاد؟

150
00:14:19,077 --> 00:14:22,093
!کی این کار رو کرد... تو بودی؟

151
00:14:23,089 --> 00:14:25,060
کار تو بود؟

152
00:14:26,018 --> 00:14:27,031
...نه

153
00:14:27,035 --> 00:14:30,052
.ولی این رو تو دهکده پیدا کردیم

154
00:14:42,018 --> 00:14:43,031
!...این

155
00:14:44,018 --> 00:14:50,052
این یه کونای خاصه که هوکاگه برگ
.پنهان برای جوتسوی فلایینگ رایجین استفاده می‌کنه

156
00:14:51,043 --> 00:14:55,047
این هوکاگه... از برگ پنهان...؟

157
00:14:55,060 --> 00:14:58,039
داری میگی هوکاگه این دستور رو داده؟

158
00:14:58,077 --> 00:15:00,072
.آره، احتمالا

159
00:15:01,022 --> 00:15:03,047
،برای برگ پنهان

160
00:15:03,052 --> 00:15:06,043
...این یه حادثه شرم‌آور و تحقیرآمیز بود

161
00:15:06,060 --> 00:15:09,068
احتمالا می‌خواستن که این اتفاق
.هیچ‌وقت رخ نداده به نظر بیاد

162
00:15:15,018 --> 00:15:16,072
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمش

163
00:15:20,093 --> 00:15:22,060
،از اون روز به بعد

164
00:15:22,064 --> 00:15:26,052
ناگاتو و کونان دیگه خودشون رو
.تیم جی‌رایا نمی‌دونستن

165
00:15:27,027 --> 00:15:30,002
به عبارت دیگه، اون روز

166
00:15:30,006 --> 00:15:34,006
.باعث شد که اونا بخوان از برگ پنهان انتقام بگیرن

167
00:15:34,022 --> 00:15:40,047
.آره... بزرگترین انگیزه برای انسان‌ها انتقامه

168
00:15:40,097 --> 00:15:43,022
راستی، چی میشه

169
00:15:43,027 --> 00:15:45,047
وقتی آکاتسوکی قدرت نظامی‌ش رو قوی کنه؟

170
00:15:46,014 --> 00:15:50,043
...نمی‌دونم
.باید از اونایی که بالان بپرسی

171
00:15:51,031 --> 00:15:56,047
اگه کسی هست که می‌خوان بمیره، من با کمال میل
.با هنرم منفجرش می‌کنم

172
00:15:57,027 --> 00:16:01,043
.به زودی اتفاقاتی رخ میده

173
00:16:01,081 --> 00:16:04,081
.باید صبر کنیم و ببینیم

174
00:16:15,010 --> 00:16:16,072
...مردم دهکده برگ پنهان

175
00:16:17,064 --> 00:16:21,097
باید همون دردی رو حس کنید
.که من تجربه کردم

176
00:16:22,097 --> 00:16:25,060
،تا وقتی اون درد رو ندونید

177
00:16:25,064 --> 00:16:28,064
نمیتونید واقعاً بفهمید
.که دیگران چی حس کردن

178
00:16:33,068 --> 00:16:36,047
!درد بر ملت بزرگ

179
00:16:49,039 --> 00:16:50,085
...سبک برگ پنهان

180
00:16:53,056 --> 00:16:55,010
!رقص ماه نیمه‌شب

181
00:17:07,085 --> 00:17:09,039
...ساسکه

182
00:17:13,064 --> 00:17:16,018
وقتی بهش برسم
.حسابش رو می‌رسم

183
00:17:18,085 --> 00:17:21,068
وقتی کارم باهاش تموم بشه
...اونقدرا هم خفن نیست

184
00:17:22,047 --> 00:17:25,089
!چشماش رو می‌بندم و گریه‌ش میندازم

185
00:17:26,006 --> 00:17:27,081
!اون عوضی

186
00:17:29,056 --> 00:17:31,077
...شنیدی، ساسکه

187
00:17:36,077 --> 00:17:38,052
...سه تا دیگه موندن

188
00:17:38,056 --> 00:17:41,047
کاش می‌تونستیم قدرتشون رو
یکجا ضعیف کنیم

189
00:17:41,052 --> 00:17:42,097
...قبل از اینکه به ما حمله کنن

190
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
...تنتن

191
00:17:45,064 --> 00:17:48,010
...می‌دونم... این بار، من

192
00:17:48,035 --> 00:17:50,039
.فقط یکی از اونا رو بکش بیرون

193
00:17:50,068 --> 00:17:52,010
.زیاده‌روی نکن

194
00:17:52,047 --> 00:17:53,064
.برو

195
00:18:10,077 --> 00:18:15,060
...ما عجله کردیم
...پس این تنها طومارهایی هستن که دارم

196
00:19:18,064 --> 00:19:21,043
!اوه نه... این طومار—

197
00:19:29,077 --> 00:19:31,043
!شب مهتابی

198
00:19:44,060 --> 00:19:48,039
!طومار ذخیره بقا من به درد خورد

199
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
...به زودی

200
00:20:23,077 --> 00:20:26,014
!خیلی زود قدرت پیدا می‌کنم

201
00:20:48,072 --> 00:20:50,014
...ساسکه

202
00:20:51,060 --> 00:20:53,018
!ساسکه

203
00:20:55,093 --> 00:20:57,052
!ساسکه

204
00:22:38,074 --> 00:22:40,062
تو اوروچیمارو هستی؟

205
00:22:40,070 --> 00:22:42,020
!با ساسکه چیکار کردی؟

206
00:22:42,037 --> 00:22:44,087
...هنوزم مثل همیشه رو اعصاب میری

207
00:22:45,012 --> 00:22:47,091
!ساسکه، اومدم تورو برگردونم

208
00:22:48,016 --> 00:22:52,045
!بیخیال
تو یه بازنده مثل تو چه کاری از دستش برمیاد؟

209
00:22:52,091 --> 00:22:55,016
اگه لازم باشه با زور برت می‌گردونم
...

210
00:22:56,041 --> 00:22:59,024
دفعه بعد در
ناروتو برخورد

211
00:23:00,002 --> 00:23:02,078
!نمی‌خوام بهت ببازم

212
00:23:02,083 --> 00:23:04,088
جیرایا نینجا
داستان ناروتو قهرمان- برخورد

213
00:23:04,093 --> 00:23:17,066
!دوباره ببینید