1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:04,009 --> 00:00:07,009 .خب، نوبتمون تموم شد .وقت بستن دروازه‌ست 3 00:00:12,063 --> 00:00:15,043 ما هیچ اطلاعی نگرفته بودیم که کسی این موقع می‌خواد بره… 4 00:00:16,097 --> 00:00:18,084 !هی، داریم دروازه رو می‌بندیم 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,088 !صبر کن 6 00:01:58,060 --> 00:02:02,089 جی‌رایا نینجا داستان ناروتو قهرمان- ترک دهکده 7 00:02:20,085 --> 00:02:23,031 این موقع شب کجا داری میری؟ 8 00:02:23,035 --> 00:02:25,081 چرا باید به این کارا متوسل بشی؟ 9 00:02:28,018 --> 00:02:30,006 ازت ممنونم… 10 00:02:30,085 --> 00:02:32,068 .ولی این کافی نیست 11 00:02:33,023 --> 00:02:37,002 از این سطح بی‌حال راضی نیستم .که الان توشم 12 00:02:38,060 --> 00:02:40,043 می‌خوام قدرت به دست بیارم… 13 00:02:40,093 --> 00:02:43,035 از طرف اون .سانین دیگه 14 00:02:43,093 --> 00:02:45,081 !نمی‌خوای بگی تو—؟ 15 00:02:53,002 --> 00:02:54,023 !لعنتی 16 00:02:55,043 --> 00:02:56,077 .دیگه دیر شده 17 00:02:57,002 --> 00:02:58,014 !ساسکه 18 00:03:32,098 --> 00:03:34,093 گنجوتسوی اوچیها .خیلی قویه 19 00:03:35,031 --> 00:03:36,093 برای یه مدت نمی‌تونی .کاری انجام بدی 20 00:03:37,006 --> 00:03:38,093 حالت خوبه، کاکاشی؟ 21 00:03:39,052 --> 00:03:42,052 آره، بیخیال من شو. ساسکه… 22 00:03:48,060 --> 00:03:51,073 .قبلاً از ایزومو و کوتتسو شنیدم 23 00:03:52,035 --> 00:03:53,089 ساسکه کجا داره میره 24 00:03:53,093 --> 00:03:56,035 که حاضر شده به تو هم آسیب بزنه؟ 25 00:03:57,073 --> 00:04:00,060 .احتمالاً به سمت اوروچیمارو 26 00:04:02,006 --> 00:04:03,035 .تا قدرت بیشتری به دست بیاره 27 00:04:03,077 --> 00:04:05,027 چی؟ 28 00:04:05,048 --> 00:04:07,002 اوروچیمارو…؟ 29 00:04:08,010 --> 00:04:09,043 !خیلی احمقانه‌ست 30 00:04:10,018 --> 00:04:14,081 اوروچیمارو به زودی دنبال .بدن بعدیش می‌گرده 31 00:04:15,023 --> 00:04:16,098 .جی‌رایا همینو گفت 32 00:04:17,035 --> 00:04:18,085 !ساسکه در خطره 33 00:04:20,014 --> 00:04:21,043 !غیرممکنه 34 00:04:21,089 --> 00:04:25,027 نباید بذاریم ساسکه با اوروچیمارو .ارتباط برقرار کنه 35 00:04:25,068 --> 00:04:26,089 و… 36 00:04:26,093 --> 00:04:30,089 می‌خوام جلوی هر شایعه‌ای که .اون دهکده رو ترک کرده بگیرم 37 00:04:31,077 --> 00:04:34,035 می‌خوام یه دستور .فوری برای قرنطینه صادر کنم 38 00:04:35,006 --> 00:04:36,093 .ایده خوبیه 39 00:04:37,064 --> 00:04:41,031 ،برای جلوگیری از بدتر شدن موقعیت اوچیها 40 00:04:41,035 --> 00:04:42,093 باید این مسئله رو داخلی حل کنیم 41 00:04:42,098 --> 00:04:45,093 .و سریع و بی‌دردسر ساسکه رو برگردونیم 42 00:05:21,072 --> 00:05:24,043 آکادمی نینجا 43 00:05:49,093 --> 00:05:51,035 چه خبره؟ 44 00:05:51,039 --> 00:05:54,068 ،قرنطینه شدیم ولی ما رو جمع کردی… 45 00:05:55,002 --> 00:05:57,006 .وقتی همه اومدن توضیح میدم 46 00:05:57,077 --> 00:06:00,023 هه! این چه طرز برخوردیه؟ 47 00:06:01,077 --> 00:06:05,073 راستی چرا داریم تو کلاس جمع میشیم؟ 48 00:06:06,077 --> 00:06:10,002 .ا-اه، جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید 49 00:06:13,023 --> 00:06:16,014 هوکاگه 50 00:06:21,006 --> 00:06:23,085 میزها و صندلی‌ها همیشه اینقدر کوچیک بودن؟ 51 00:06:24,006 --> 00:06:26,098 .نه، ما بزرگ شدیم 52 00:06:29,018 --> 00:06:30,052 .فکر کنم راست میگی 53 00:06:34,018 --> 00:06:37,039 چشمای ساکورا از حدقه زده بیرون… 54 00:06:37,060 --> 00:06:40,060 اون پسره چی داره که اینقدر خاصه؟ 55 00:06:40,064 --> 00:06:41,064 !نمی‌فهمم 56 00:06:44,068 --> 00:06:48,014 !لعنتی، ناروتو !به ساسکه زل نزن 57 00:06:49,031 --> 00:06:50,023 .برو کنار 58 00:06:51,006 --> 00:06:54,002 !بزنش، ساسکه 59 00:06:54,006 --> 00:06:54,093 !آره، درسته 60 00:06:55,014 --> 00:06:58,014 !ها؟ نه بابا !اوه! ببخشید 61 00:07:13,048 --> 00:07:14,089 یه هدبند… 62 00:07:14,093 --> 00:07:17,085 یه دانش‌آموز فعلی آکادمی .هنوز یکی از اینا نداره 63 00:07:18,056 --> 00:07:20,043 !ببخشید دیر اومدیم 64 00:07:20,077 --> 00:07:24,060 به خاطر اینکه تو اصرار داشتی .روی دستات بیایم دیر شدیم 65 00:07:25,027 --> 00:07:26,052 ما آخرین نفراییم؟ 66 00:07:27,023 --> 00:07:29,018 .آره، دیگه هممون اینجاییم 67 00:07:29,077 --> 00:07:30,098 همه اینجاییم؟ 68 00:07:31,010 --> 00:07:32,064 پس اون لعنتی ساسکه چی؟ 69 00:07:33,089 --> 00:07:37,068 به خاطر ساسکه‌ست که اوضاع .یه‌کم بهم ریخته 70 00:07:38,056 --> 00:07:39,064 درسته، ساکورا؟ 71 00:07:39,093 --> 00:07:41,023 !اوه…آره 72 00:07:42,052 --> 00:07:45,023 بیرون دفتر بانو تسوناده بودم و 73 00:07:45,027 --> 00:07:47,089 شنیدم که کاکاشی سنسی و لرد هوکاگه حرف می‌زدن… 74 00:07:49,098 --> 00:07:52,089 .ساسکه… دهکده رو ترک کرده 75 00:07:53,031 --> 00:07:54,064 !چ-چی؟ 76 00:07:54,073 --> 00:07:55,093 !ساسکه چیکار کرده؟ 77 00:07:56,014 --> 00:07:57,018 چ-چرا؟ 78 00:07:57,098 --> 00:07:59,093 .رفته دنبال اوروچیمارو 79 00:08:00,085 --> 00:08:04,098 نمی‌دونم چرا، ولی رفته .تا قدرت به دست بیاره 80 00:08:05,031 --> 00:08:09,089 ببین… اوروچیمارو یکی از !سانین‌های افسانه‌ای نیست؟ 81 00:08:10,064 --> 00:08:15,006 آره… تازه، شایعه‌ش هست که چند تا از اهالی دهکده رو 82 00:08:15,010 --> 00:08:19,060 برای آزمایشاتش کشته و وقتی .لو رفته فرار کرده 83 00:08:20,068 --> 00:08:22,048 چرا باید پیش یه همچین آدمی بره؟ 84 00:08:22,085 --> 00:08:25,023 ،اون مرد هنوز خطرناکه 85 00:08:25,027 --> 00:08:27,060 پس چه نوع قدرتی داره ساسکه می‌خواد؟ 86 00:08:29,085 --> 00:08:31,018 ناروتو… 87 00:08:34,023 --> 00:08:35,093 این هدبند… 88 00:08:37,010 --> 00:08:39,098 .ساسکه… اینجا بوده 89 00:08:40,073 --> 00:08:43,035 هدبندی که نماد دهکده پنهانه… 90 00:08:43,077 --> 00:08:46,098 ،اینجا تو کلاس آکادمی رهاش کرده 91 00:08:47,002 --> 00:08:48,093 .که برای همه‌مون کلی خاطره داره 92 00:08:49,098 --> 00:08:51,085 ،یعنی در واقع آیا این یعنی ساسکه… 93 00:08:53,006 --> 00:08:54,093 ما و دهکده پنهان رو ترک کرده؟ 94 00:08:54,093 --> 00:08:56,056 !غیرممکنه 95 00:08:56,093 --> 00:09:01,048 خب، یه‌ذره این اواخر بدخلق بوده ،و باهام تند برخورد کرده 96 00:09:01,052 --> 00:09:05,098 و یه حرفای نیش‌داری زده که منو عصبانی کرده… 97 00:09:06,014 --> 00:09:09,085 ولی اون یه نینجای دهکده پنهانه… 98 00:09:10,031 --> 00:09:11,089 !اون دوست ماست 99 00:09:12,010 --> 00:09:13,060 ناروتو… 100 00:09:14,056 --> 00:09:16,093 اوروچیمارو می‌خواد بدن ساسکه رو بدزده 101 00:09:16,098 --> 00:09:19,006 تا ازش به عنوان بدن جدیدش استفاده کنه… 102 00:09:20,060 --> 00:09:22,064 .ساسکه نمی‌دونه 103 00:09:23,098 --> 00:09:27,060 !ساسکه داره چه غلطی میکنه؟ 104 00:09:30,056 --> 00:09:32,060 میخوام ساسکه رو برگردونم… 105 00:09:32,064 --> 00:09:34,006 !قبل از اینکه با اوروچیمارو ملاقات کنه 106 00:09:34,010 --> 00:09:35,035 میخوام برش گردونم !به دهکده 107 00:09:35,039 --> 00:09:36,068 .یه لحظه صبر کن 108 00:09:36,093 --> 00:09:40,027 باید موقعیت اوچیها رو هم در نظر بگیریم… 109 00:09:40,098 --> 00:09:43,014 نمیتونیم از این موضوع یه قضیه بزرگ درست کنیم… 110 00:09:43,039 --> 00:09:47,056 .ولی نمیتونیم بذاریم ناروتو تنها بره 111 00:09:50,014 --> 00:09:51,077 .پس ناروتو و من میریم 112 00:09:52,060 --> 00:09:53,052 !ناروتو 113 00:09:53,081 --> 00:09:56,010 .میدونم، ساکورا 114 00:09:56,023 --> 00:09:59,098 ،حتی اگه مجبور بشم حسابی بزنمش !برش میگردونم 115 00:10:14,098 --> 00:10:18,060 .ببین؟ این تونل مخفی ماست 116 00:10:19,018 --> 00:10:21,098 من و آکامارو بعضی وقت‌ها از دهکده بیرون میریم 117 00:10:22,002 --> 00:10:24,006 .برای پیک‌نیک‌های زیر نور ماه شیک 118 00:10:24,081 --> 00:10:27,035 چرا بهش میگی پیک‌نیک؟ !تو فقط میبریش قدم بزنه 119 00:10:27,081 --> 00:10:30,018 !آره! یه روز گیر میفتی 120 00:10:31,027 --> 00:10:33,031 .من اونقدر گند نمیزنم 121 00:10:33,035 --> 00:10:35,093 ،علاوه بر این، به لطف اون ،ما الان میتونیم بیرون بریم 122 00:10:35,098 --> 00:10:38,018 .پس باید ممنون باشی 123 00:10:39,010 --> 00:10:41,031 .شیکامارو، بهتره عجله کنیم 124 00:10:41,073 --> 00:10:42,085 آره… 125 00:10:42,098 --> 00:10:43,085 !ناروتو 126 00:10:46,002 --> 00:10:46,098 ساکورا؟ 127 00:10:47,098 --> 00:10:50,073 ناروتو، لطفاً… 128 00:10:51,002 --> 00:10:52,073 ،لطفاً ساسکه رو برگردون 129 00:10:54,006 --> 00:10:56,043 !به هر قیمتی که شده 130 00:10:58,023 --> 00:10:59,085 !نگران نباش 131 00:10:59,089 --> 00:11:02,035 .ساسکه رو برمی‌گردونم 132 00:11:02,077 --> 00:11:04,035 !قول میدم 133 00:11:05,098 --> 00:11:08,052 ،روی تو حساب میکنیم .ناروتو و شیکامارو 134 00:11:08,068 --> 00:11:10,043 !آره، حتماً 135 00:11:11,014 --> 00:11:13,060 .ناروتو… لطفاً مواظب باش 136 00:11:26,093 --> 00:11:30,085 ساسکه با جسارت از دروازه اصلی 137 00:11:30,089 --> 00:11:32,052 .بیرون رفت و همه جا رد پا گذاشت 138 00:11:32,064 --> 00:11:35,018 .این باعث میشه راحت‌تر دنبالش کنیم 139 00:11:48,085 --> 00:11:51,031 ساسکه… چرا؟ 140 00:11:51,035 --> 00:11:52,089 چرا این کارو کردی—؟ 141 00:11:57,098 --> 00:11:59,031 من… 142 00:12:01,073 --> 00:12:04,052 چرا فکر کردم مثل ایتاچی میشی؟ 143 00:12:06,002 --> 00:12:09,031 .شاید هنوز برات زوده 144 00:12:11,043 --> 00:12:15,006 ایتاچی تونست کاملاً اونو مسلط بشه .وقتی که تقریباً هم‌سن تو بود 145 00:12:16,002 --> 00:12:17,006 لعنتی… 146 00:12:23,031 --> 00:12:24,081 !جریان چیدوری 147 00:12:34,023 --> 00:12:36,018 اون سه سال… 148 00:12:44,031 --> 00:12:47,002 این چه حسیه؟ 149 00:12:47,052 --> 00:12:51,043 نمیتونم بذارم اون سه سال !یه چشم بر هم زدن تموم بشه 150 00:12:52,043 --> 00:12:54,027 ناروتو اوزوماکی… 151 00:12:54,031 --> 00:12:57,081 .تو این سه سال کلی قدرت گرفته 152 00:12:58,081 --> 00:13:00,068 !اون بازنده 153 00:13:01,064 --> 00:13:05,035 ،من میخوام قدرت به دست بیارم به هر قیمتی که شده… 154 00:13:19,067 --> 00:13:20,059 !میناتو 155 00:13:21,026 --> 00:13:22,017 !کوشینا 156 00:13:23,022 --> 00:13:24,063 به این گوش کن… 157 00:13:24,067 --> 00:13:26,038 ،با وجود دستور قرنطینه 158 00:13:26,042 --> 00:13:29,009 ناروتو یواشکی رفته جایی 159 00:13:29,013 --> 00:13:30,047 .و هنوز برنگشته 160 00:13:30,055 --> 00:13:33,084 خب آره… تو هم نباید .از خونه بیرون بری 161 00:13:34,017 --> 00:13:36,005 .فقط ناروتو نیست، میدونی 162 00:13:36,009 --> 00:13:37,084 .شیکامارو هم غیبش زده 163 00:13:38,001 --> 00:13:38,097 چی؟ 164 00:13:39,063 --> 00:13:44,017 ،ساکورا و اینو خونه بودن .ولی یه چیزی عجیب بود 165 00:13:44,051 --> 00:13:46,059 .انگار چیزی رو قایم میکردن 166 00:13:46,092 --> 00:13:48,030 قایم میکردن؟ 167 00:13:48,030 --> 00:13:49,017 .آره 168 00:13:49,022 --> 00:13:52,026 مثلاً اگه اونا دیدن که ناروتو ،چطور یه خلافکار شده 169 00:13:52,030 --> 00:13:54,013 ،مثلاً هر شب میره بیرون یه کار خطرناک میکنه…؟ 170 00:13:54,017 --> 00:13:56,059 و چون ساکورا و اینو ،خیلی مهربونن 171 00:13:56,063 --> 00:13:58,042 به ما نگفتن چون نمیخواستن ما نگران بشیم… 172 00:13:58,084 --> 00:14:00,009 !داری گوش میدی، میناتو؟ 173 00:14:00,009 --> 00:14:01,042 .آره، آره 174 00:14:03,005 --> 00:14:04,097 .نگران ناروتو نباش 175 00:14:05,034 --> 00:14:08,084 فکر میکنم احتمالاً رفته .یه کم تمرین کنه 176 00:14:34,088 --> 00:14:35,097 !از این طرف 177 00:14:36,001 --> 00:14:37,017 !درسته 178 00:14:54,013 --> 00:14:57,013 اگه ساسکه از خاندان اوچیها ،دهکده رو ترک کنه 179 00:14:57,017 --> 00:15:00,030 یه چند نفری هستن که بی‌تفاوت نمیمونن… 180 00:15:00,084 --> 00:15:03,013 عمدتاً بچه‌هایی که توسط این سیستم ترسو تربیت شدن 181 00:15:03,017 --> 00:15:07,005 که توسط هوکاگه سوم به چهارم .منتقل شده 182 00:15:07,080 --> 00:15:09,055 ،مواظبشون باش 183 00:15:09,059 --> 00:15:11,013 ،و اگه حرکتی زدن .دنبالشون کن 184 00:15:11,042 --> 00:15:15,042 میخوام هدیه به اوروچیمارو .به سلامت برسه 185 00:15:16,009 --> 00:15:18,001 .اگه دخالت کردن، از شرشون خلاص شو 186 00:15:18,005 --> 00:15:20,009 .هر وسیله‌ای که لازمه استفاده کن 187 00:15:23,005 --> 00:15:26,097 ممکنه اون احمق‌ها تنها کسایی نباشن .که دارن حرکت میکنن 188 00:15:27,030 --> 00:15:31,038 ،بنابراین، من شما رو جمع کردم .بهترین‌های بنیاد 189 00:15:32,084 --> 00:15:34,084 .تمام تلاشتون رو بکنید 190 00:15:46,063 --> 00:15:47,051 !خوب نیست 191 00:15:48,013 --> 00:15:49,022 !لعنتی 192 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 !نه… 193 00:15:53,063 --> 00:15:54,051 !چی؟ 194 00:15:55,009 --> 00:15:56,017 !حاجب بوشی؟ 195 00:15:58,055 --> 00:16:00,009 !نجی! تنتن 196 00:16:00,030 --> 00:16:01,072 اینجا چیکار میکنید؟ 197 00:16:02,038 --> 00:16:04,022 ما چند تا سایه دیدیم که داشتن دنبالتون میکردن 198 00:16:04,026 --> 00:16:05,088 .به محض اینکه از دهکده بیرون رفتید 199 00:16:07,022 --> 00:16:09,092 و ما سریع اومدیم که .پشتتون باشیم 200 00:16:10,030 --> 00:16:12,042 باید بگم، کمک کردن به این شکل 201 00:16:12,047 --> 00:16:15,038 خیلی هیجان‌انگیزتر از اینه که !فقط تو دهکده بمونیم 202 00:16:15,042 --> 00:16:17,047 !خیلی جوگیر نشو 203 00:16:17,076 --> 00:16:20,026 وقتی خیلی هیجان‌زده می‌شی !هیچ چیز خوبی پیش نمیاد 204 00:16:20,080 --> 00:16:22,076 نه، هرچقدر می‌خوای .هیجان‌زده شو 205 00:16:22,088 --> 00:16:23,097 !خیلی کمک کردی 206 00:16:24,030 --> 00:16:25,038 !دارن میان 207 00:17:05,022 --> 00:17:06,013 !شما‌ها دارید— 208 00:17:06,076 --> 00:17:08,013 !اون ماسکا… 209 00:17:08,013 --> 00:17:09,022 ANBU هستن؟ 210 00:17:10,059 --> 00:17:12,063 نکنه بابا !فهمیده؟ 211 00:17:16,084 --> 00:17:19,030 فقط این چهار نفر… .ما رو دنبال کردن 212 00:17:19,047 --> 00:17:23,030 .و ما پنج نفریم !این آسونه 213 00:17:31,017 --> 00:17:32,042 ببخشید، ولی… 214 00:17:32,059 --> 00:17:36,042 ،حتی اگه بابا بگه !نمیتونیم عقب‌نشینی کنیم 215 00:17:40,055 --> 00:17:42,022 !احمقا 216 00:17:42,026 --> 00:17:45,001 نمیتونید همینطوری !با ANBU دعوا کنید 217 00:17:58,017 --> 00:18:00,034 ما حتما باید ساسکه رو برگردونیم 218 00:18:00,038 --> 00:18:02,026 قبل از اینکه با !اوروچیمارو ملاقات کنه، می‌فهمی 219 00:18:02,051 --> 00:18:03,059 !پس لطفا 220 00:18:03,063 --> 00:18:05,022 !جلوی ما رو نگیر 221 00:18:44,051 --> 00:18:45,092 !همه عقب برید 222 00:19:07,038 --> 00:19:10,076 اونا ANBU عادی نیستن… 223 00:19:17,026 --> 00:19:19,005 ناروتو! حالت خوبه؟ 224 00:19:26,009 --> 00:19:28,013 .اونا دارن با نیت کشتن به ما حمله می‌کنن 225 00:19:29,051 --> 00:19:31,022 خیلی بی‌رحمانه‌ست… 226 00:19:31,026 --> 00:19:34,030 با توجه به اینکه تنها کاری که کردیم .نقض دستور قرنطینه بود 227 00:19:35,005 --> 00:19:36,013 ،علاوه بر این 228 00:19:36,017 --> 00:19:40,042 هیچ راهی نیست که بخوان .ناروتو، پسر هوکاگه رو بکشن 229 00:19:41,047 --> 00:19:42,080 الان فهمیدم… 230 00:19:42,084 --> 00:19:45,005 .این ANBU زیر نظر هوکاگه نیستن 231 00:19:45,092 --> 00:19:48,005 اونا با گروه نظامی .به رهبری شخص دیگه‌ای هستن 232 00:19:48,009 --> 00:19:52,022 نه گروه صلح‌طلب به سرپرستی .هوکاگه سوم و چهارم 233 00:19:52,080 --> 00:19:54,097 قرار بوده که .منحل بشن 234 00:19:56,026 --> 00:19:58,009 یه مدت پیش شنیدم… 235 00:19:58,009 --> 00:20:00,055 که یه واحد ANBU جداگانه هنوز وجود داره 236 00:20:00,059 --> 00:20:03,017 که به عنوان .واحد آموزشی خدمت می‌کنه 237 00:20:03,088 --> 00:20:06,013 یادم میاد اسمش بود… .بنیاد 238 00:20:07,009 --> 00:20:08,013 بنیاد؟ 239 00:20:30,072 --> 00:20:34,022 پس اونا مال بنیاد هستن… 240 00:20:42,067 --> 00:20:47,005 ،لعنتی! با این وضع !هیچ‌وقت به ساسکه نمی‌رسیم 241 00:22:37,047 --> 00:22:40,027 !این افراد زیر نظر هوکاگه نیستن 242 00:22:40,031 --> 00:22:42,039 اونا از سازمان زیرزمینی .بنیاد هستن 243 00:22:42,047 --> 00:22:45,022 برام مهم نیست زیرزمینی هستن !یا روزمینی 244 00:22:45,027 --> 00:22:47,018 ،اگه می‌خواید منو بکشید 245 00:22:47,022 --> 00:22:49,060 بیاید مردونه با صورتای باز !با من روبرو بشید 246 00:22:49,064 --> 00:22:51,010 !فقط سعی کنید منو بگیرید 247 00:22:51,039 --> 00:22:53,039 چه بچه داغی… 248 00:22:54,027 --> 00:22:57,052 قسمت بعدی ناروتو تعقیب‌کنندگان 249 00:22:58,027 --> 00:23:01,014 ،ما از یه دهکده‌ایم ولی اینا… 250 00:23:01,018 --> 00:23:02,039 چه خبره؟ 251 00:23:02,043 --> 00:23:04,089 داستان ناروتو قهرمان- تعقیب‌کنندگان 252 00:23:04,091 --> 00:23:17,077 !دوباره تماشا کنید