1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,061 --> 00:00:06,011
...چه روز خوبی

3
00:00:06,057 --> 00:00:08,007
...ولی

4
00:00:08,019 --> 00:00:09,098
!لعنت به اون جیرایا

5
00:00:10,003 --> 00:00:12,090
چرا یه داستان نوشته که
آخرش اینقدر بد تموم می‌شه؟

6
00:00:13,044 --> 00:00:15,019
باید بدونم که داستان
...چطور ادامه پیدا می‌کنه

7
00:00:16,011 --> 00:00:16,098
...اووه

8
00:00:17,003 --> 00:00:19,019
فکر کردم شاید دوست داری
...چیزی برای چای داشته باشی

9
00:00:19,023 --> 00:00:21,003
شاید زمان مناسبی نبود؟

10
00:00:21,019 --> 00:00:22,094
!نه، اصلا

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,053
...یه کم گرسنم بود

12
00:00:25,094 --> 00:00:27,086
.اوه خوبه. بفرما بخور

13
00:00:27,090 --> 00:00:29,094
اینها دامپلینگ‌های موگورت
.از آماگوریاما هستن

14
00:00:35,065 --> 00:00:39,003
چیزی شیرین مثل این
!ذهن خسته رو بیدار می‌کنه

15
00:00:43,078 --> 00:00:45,069
.خب، ادامه بدیم

16
00:00:45,073 --> 00:00:48,086
قسمت دوم

17
00:00:54,098 --> 00:00:58,078
،به لطف تلاش‌های شما
.ماموریت موفقیت‌آمیز بود

18
00:00:58,082 --> 00:01:00,032
!کار خوبی انجام دادی

19
00:01:00,036 --> 00:01:02,082
...دوست دارم بگم

20
00:01:02,090 --> 00:01:05,007
،ولی واقعیت این نیست
درسته؟

21
00:01:08,057 --> 00:01:10,040
.خیلی متاسفم

22
00:01:10,044 --> 00:01:13,011
من اولین کسی بودم
.که دستورات رو نادیده گرفتم

23
00:01:13,015 --> 00:01:14,048
لطفا هر طور که
.می‌خوای منو تنبیه کن

24
00:01:14,053 --> 00:01:16,094
.نجی، تو تنها کسی نیستی که مقصری

25
00:01:16,098 --> 00:01:17,098
!درسته

26
00:01:18,003 --> 00:01:20,048
،اگه اینطور بگی
...من اولین نفر بودم

27
00:01:20,094 --> 00:01:24,003
.ولی... اون موقع چاره‌ای نداشتیم

28
00:01:24,032 --> 00:01:27,011
،ولی قانون‌شکنی
.قانون‌شکنیه

29
00:01:27,015 --> 00:01:28,007
!اما-

30
00:01:28,011 --> 00:01:30,078
.هی، اینجا جای بحث نیست

31
00:01:31,040 --> 00:01:35,011
شکی نیست که ممکنه
.بی‌احتیاطی کرده باشن

32
00:01:35,082 --> 00:01:40,023
.ولی هوش اونها ما رو نجات داد
.این یه واقعیته

33
00:01:40,057 --> 00:01:43,061
.لطفا باهاشون مدارا کنید

34
00:01:46,057 --> 00:01:48,082
...خب، حالا که اینطور میگی

35
00:01:49,011 --> 00:01:52,007
نادیده گرفتن نافرمانی
.از دستورات امکان‌پذیر نیست

36
00:01:52,098 --> 00:01:55,044
ولی تو همه ماموریت‌ها شرایط خاصی هست

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,069
باید براساس وضعیت موجود
،تصمیم‌گیری کرد

38
00:01:58,073 --> 00:02:01,028
.و بهترین تصمیم ممکنو گرفت

39
00:02:01,098 --> 00:02:03,032
،تو این مورد

40
00:02:03,036 --> 00:02:08,003
همه با هم همکاری کردن
.تا ماموریت موفق بشه

41
00:02:12,007 --> 00:02:13,090
لرد چهارم، یعنی...؟

42
00:02:14,073 --> 00:02:18,086
...یعنی هیچکس مقصر نیست
.حدس می‌زنم

43
00:02:19,090 --> 00:02:21,057
!بله

44
00:02:21,098 --> 00:02:24,032
!آفرین

45
00:03:58,076 --> 00:04:02,088
جیرایا نینجا
داستان قهرمان ناروتو-
.بازگشت به خانه

46
00:04:03,047 --> 00:04:06,063
فکر کردم می‌خواد
!اونو بهمون بده

47
00:04:06,097 --> 00:04:09,080
فکر کنم لرد هوکاگه
.برای اعضای خانواده ضعف داره

48
00:04:09,084 --> 00:04:12,001
هنوزم به اون گیر دادی؟

49
00:04:12,059 --> 00:04:14,038
.هنوزم تو رو قبول ندارم

50
00:04:14,043 --> 00:04:15,093
.بیخیال شو دیگه

51
00:04:15,097 --> 00:04:18,043
.راحت ازش گذشتیم و تموم شد

52
00:04:18,047 --> 00:04:21,088
.با این حال، ناروتو، کارت عالی بود

53
00:04:21,093 --> 00:04:24,001
.آره، حالا یه جور دیگه بهت نگاه می‌کنم

54
00:04:24,005 --> 00:04:27,080
.آره، واقعا سخت تمرین کردی، ناروتو

55
00:04:29,026 --> 00:04:31,034
.خب، آره، فکر کنم

56
00:04:31,059 --> 00:04:34,063
به هر حال، بریم یه چیزی بخوریم
!و درباره‌ش حرف بزنیم

57
00:04:34,072 --> 00:04:35,080
.خیلی مسخره‌ست

58
00:04:36,055 --> 00:04:39,018
هی، داری میری؟

59
00:04:39,022 --> 00:04:40,093
.اوه، بزار بره

60
00:04:40,097 --> 00:04:42,076
!وقت باربیکیوئه

61
00:04:42,080 --> 00:04:44,047
این پسره چش شده؟

62
00:04:48,097 --> 00:04:52,080
بیمارستان برگ

63
00:04:53,005 --> 00:04:55,051
.همیشه زیادی واکنش نشون میدی

64
00:04:56,001 --> 00:04:58,038
.اوضاع تحت کنترله

65
00:04:58,088 --> 00:05:01,022
.با این حال، نگرانم

66
00:05:01,068 --> 00:05:04,055
.ببخشید. تقصیر پسر منه

67
00:05:04,076 --> 00:05:06,097
.نگران نباش

68
00:05:07,001 --> 00:05:09,034
.اینجور صدمه‌ها چیزی نیست

69
00:05:10,093 --> 00:05:13,093
،با اینکه هنوز یه کم دست و پا چلفتیه

70
00:05:13,097 --> 00:05:17,034
نمی‌تونم باور کنم که ناروتو
...چاکرای نه‌دم رو کنترل کرده

71
00:05:18,022 --> 00:05:21,038
شاید واقعاً اون
کودک پیشگویی شده‌ست

72
00:05:21,043 --> 00:05:23,093
.که دنبالش بودم

73
00:05:23,097 --> 00:05:26,047
فکر می‌کنی واقعاً اینقدر مهمه؟

74
00:05:28,097 --> 00:05:31,001
.ولی نمی‌تونیم راحت باشیم

75
00:05:31,043 --> 00:05:33,080
.هنوز یه مسئله دیگه هست

76
00:05:34,088 --> 00:05:36,013
...اورچیمارو

77
00:05:37,013 --> 00:05:40,009
...وقتی مخفیگاهشو پیدا کردم

78
00:05:49,030 --> 00:05:51,080
.اورچیمارو، پیدات کردم

79
00:05:52,059 --> 00:05:55,068
نمی‌تونم باور کنم که واقعا
...تا اینجا اومدی

80
00:05:59,088 --> 00:06:01,084
!اورچیمارو، قیافت

81
00:06:01,088 --> 00:06:02,093
چی به…؟

82
00:06:03,026 --> 00:06:07,013
اوه این... تازه یه
.بدن جدید گرفتم

83
00:06:07,088 --> 00:06:11,001
نگو بدن یه نفر دیگه رو
دزدیدی؟

84
00:06:11,005 --> 00:06:13,055
هدف من جوانی و
.طول عمر همیشگیه

85
00:06:13,059 --> 00:06:15,084
،جوان
.قوی و زیبا بودن

86
00:06:15,088 --> 00:06:17,072
.آرزوی همه همینه

87
00:06:18,005 --> 00:06:21,038
.ولی این فقط یه بدن موقته

88
00:06:21,051 --> 00:06:22,080
،تا سه سال دیگه

89
00:06:22,084 --> 00:06:25,043
،که می‌تونم دوباره از این جوتسو استفاده کنم

90
00:06:25,047 --> 00:06:28,047
یه بدن پیدا می‌کنم
.که حتی از اینم زیباتره

91
00:06:28,084 --> 00:06:32,084
.احتمالش کمه
!نقشه‌ت همینجا تموم میشه

92
00:06:32,088 --> 00:06:34,072
!سبک زمین! باتلاق تاریک

93
00:06:37,001 --> 00:06:40,068
خیلی بد شد، من
.قبلاً از ترفندات باخبر شدم

94
00:06:40,088 --> 00:06:42,059
چی؟

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,088
!فرار کرد

96
00:06:53,093 --> 00:06:56,005
.تسلیم نمیشم

97
00:06:56,009 --> 00:06:59,059
اگه بگردم، شاید بتونم
...سرنخی از حرکت بعدیش پیدا کنم

98
00:07:11,009 --> 00:07:12,047
!...این

99
00:07:12,084 --> 00:07:14,093
باید سریع به میناتو
.خبر بدم

100
00:07:15,080 --> 00:07:16,093
!لعنتی

101
00:07:16,097 --> 00:07:18,088
!احضار جوتسو



102
00:07:23,084 --> 00:07:27,068
از اون طومار، شکی نیست
که اوروچیمارو دخیل بوده



103
00:07:27,072 --> 00:07:30,018
توی این اتفاق اخیر…



104
00:07:30,076 --> 00:07:33,005
ولی ما نمی‌دونیم
.چی انتظارمون رو می‌کشه



105
00:07:33,093 --> 00:07:36,080
،در هر صورت
.باید هوشیار باشیم



106
00:07:37,076 --> 00:07:40,097
خب، منم باید
.کار خودم رو انجام بدم



107
00:07:41,009 --> 00:07:42,018
.ببخشید



108
00:07:44,018 --> 00:07:47,018
.میناتو مثل همیشه مشغوله



109
00:07:47,068 --> 00:07:51,051
خب، نمیشه گفت دهکده کونوها
.کاملاً در آرامشه



110
00:07:51,097 --> 00:07:55,047
تونستیم یه کودتای
،اوتیها رو سرکوب کنیم



111
00:07:55,051 --> 00:07:58,001
ولی هنوز به ریشه مشکل
.نرسیدیم



112
00:07:58,068 --> 00:08:01,001
ولی میناتو قصد داره از این

113
00:08:01,005 --> 00:08:04,030
به عنوان یه فرصت استفاده کنه
.تا مستقیماً باهاشون روبرو بشه



114
00:08:04,076 --> 00:08:05,088
اوه؟



115
00:08:23,084 --> 00:08:28,097
پس نافرمانی از دستورات باعث شده
.تو درگیر دردسرای بی‌خودی بشی



116
00:08:29,026 --> 00:08:31,055
تقریباً همه اعضای
کلن اوتیها

117
00:08:31,059 --> 00:08:34,026
از اعضای محترم
.نیروی پلیس کونوها هستن



118
00:08:34,063 --> 00:08:36,072
.این یه مثال بد میزنه



119
00:08:36,080 --> 00:08:39,038
خب… یه نفر بود که
!بی‌پروا عمل کرد



120
00:08:39,072 --> 00:08:43,055
نتونستن جلوی اون رو بگیرن
.نشون میده که تو ناتوانی



121
00:08:44,018 --> 00:08:45,043
.بله



122
00:08:46,005 --> 00:08:49,088
باید بدونی که این زمان
.حیاتی برای اوتیهاست



123
00:08:50,047 --> 00:08:53,097
.برادرت بهتر عمل می‌کرد



124
00:08:55,097 --> 00:08:57,026
.ببخشید



125
00:08:58,063 --> 00:09:00,093
.برگشتم، پدر



126
00:09:00,097 --> 00:09:02,088
.اوه، منتظرت بودم، ایتاچی



127
00:09:03,047 --> 00:09:05,005
مزاحم شدم؟



128
00:09:05,009 --> 00:09:08,088
اشکالی نداره. بگو ببینم
.چی برای گزارش داری



129
00:09:10,088 --> 00:09:12,030
.من معذرت می‌خوام



130
00:09:17,080 --> 00:09:20,034
کباب

131
00:09:23,076 --> 00:09:24,097
!خوشمزه



132
00:09:25,001 --> 00:09:27,051
.هیچی مثل کباب بعد از یه مأموریت نیست



133
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
لعنت به ساسوکه…
ادای آدمای مغرور رو در میاره…



134
00:09:30,093 --> 00:09:33,068
خب، شاید واقعاً خیلی سرش شلوغه…



135
00:09:34,043 --> 00:09:37,088
لعنتی، نمی‌تونیم بذاریم
!ناروتو از ما جلو بزنه



136
00:09:38,038 --> 00:09:41,022
بیا از حالا
.سخت تمرین کنیم، آکامارو



137
00:09:43,018 --> 00:09:46,005
با این حال، این حادثه
یه طعم بد به جا گذاشت، نه؟



138
00:09:48,005 --> 00:09:50,026
کی فکرش رو می‌کرد
اینطوری تموم بشه…



139
00:09:57,043 --> 00:09:59,022
!من اونا رو نمی‌فهمم



140
00:09:59,076 --> 00:10:01,026
اونا گفتن که تست ابلهانه تموم شده…



141
00:10:01,030 --> 00:10:04,022
و گفتن که باید روستایی‌ها رو
.برگردونن به خونه‌هاشون



142
00:10:04,088 --> 00:10:07,055
نمیتونم باور کنم
.کل روستا رو منفجر کردن



143
00:10:07,097 --> 00:10:10,072
بچه‌هایی که نجات دادیم
.هم اونجا بودن



144
00:10:11,047 --> 00:10:14,001
شاید داشتن مدارک رو پاک می‌کردن؟



145
00:10:14,005 --> 00:10:16,076
،اگه اینطوری باشه
!اونا وحشتناکن



146
00:10:17,005 --> 00:10:20,084
اونا لیاقت ندارن که
خودشون رو تیم جیرایا صدا کنن…



147
00:10:20,088 --> 00:10:22,080
،اگه دوباره ببینمشون
!تاوانش رو می‌دن



148
00:10:22,080 --> 00:10:25,034
!درسته! حتماً گیرشون میاریم



149
00:10:25,038 --> 00:10:26,068
درسته، شیکامارو؟



150
00:10:27,030 --> 00:10:29,013
آره…



151
00:10:36,076 --> 00:10:40,080
.پدر درست میگه
اگه ناروتو خودش تنها عمل نمی‌کرد…



152
00:10:45,009 --> 00:10:46,059
شیرو…



153
00:10:46,063 --> 00:10:48,030
بهش فکر کن…



154
00:10:48,088 --> 00:10:51,013
.اون تو رو نجات داد



155
00:10:53,018 --> 00:10:54,093
.ولی این دفعه فرق داره



156
00:10:54,097 --> 00:10:57,051
.ما وسط یه مأموریت بودیم



157
00:11:01,001 --> 00:11:03,013
.خوش‌شانس بودیم که خوب پیش رفت



158
00:11:03,043 --> 00:11:06,063
،ولی با این حال
.همه با اون خیلی راحتن



159
00:11:08,080 --> 00:11:11,038
پدر دوباره بهت درس اخلاق داد؟



160
00:11:12,084 --> 00:11:14,068
.خب، چیز جدیدی نیست



161
00:11:14,097 --> 00:11:16,013
.می‌فهمم



162
00:11:16,018 --> 00:11:19,097
ولی اینطوری فکر کن… این به این‌خاطره که
.پدر از تو توقعات زیادی داره



163
00:11:20,093 --> 00:11:24,076
همچنین، کلن ما الان
.توی یه موقعیت خطرناکه



164
00:11:25,084 --> 00:11:28,009
ما یه کودتای
خطرناک رو امتحان کردیم…



165
00:11:28,047 --> 00:11:31,084
و هوکاگه رو مجبور کردیم
.شرایط ما رو قبول کنه



166
00:11:32,043 --> 00:11:34,097
نمی‌تونیم بهش
.هیچ فرصتی بدیم که برعکس بشه



167
00:11:36,026 --> 00:11:38,072
از زمان شورش
،توسط اجدادمون مادارا



168
00:11:38,076 --> 00:11:40,018
،این توانایی ما ترسیده شده

169
00:11:40,022 --> 00:11:42,047
و ما از دولت مرکزی
.دور انداخته شدیم



170
00:11:42,068 --> 00:11:45,013
برای تغییر وضعیت ما…



171
00:11:48,084 --> 00:11:51,038
ولی میشه به اونا اعتماد کرد که
به قولشون عمل کنن؟



172
00:11:51,080 --> 00:11:53,005
.نگران نباش



173
00:11:53,009 --> 00:11:55,097
برای همین من مامور شدم که
.حواسم به هوکاگه باشه



174
00:11:56,088 --> 00:11:58,018
برادر بزرگ…



175
00:11:58,022 --> 00:12:01,084
به مرور زمان، تو و من
.کسانی خواهیم بود که کلن اوتیها رو حمایت می‌کنیم



176
00:12:02,088 --> 00:12:04,051
،برای حفاظت از آینده‌مون

177
00:12:04,055 --> 00:12:06,084
.قصد دارم بفهمم چهارمین واقعاً چی فکر می‌کنه



178
00:12:07,047 --> 00:12:08,088
.پس تو هم باید تحمل کنی



179
00:12:10,005 --> 00:12:12,030
!برادر بزرگ فوق‌العاده‌ست



180
00:12:12,034 --> 00:12:18,001
پس منم نمی‌ذارم یه نفر
!مثل اون از من جلو بزنه



181
00:12:25,072 --> 00:12:28,018
.یه جوتسوی جدید یادم بدی



182
00:12:28,022 --> 00:12:31,009
!چه سورپرایزی
.نادره که تو رو اینقدر مشتاق ببینم



183
00:12:32,038 --> 00:12:34,043
.باید قوی‌تر بشم



184
00:12:34,059 --> 00:12:37,034
.و باید یه جوتسوی قطعی یاد بگیرم



185
00:12:38,051 --> 00:12:42,030
خب، من یه جوتسوی
.کاملاً مناسب دارم



186
00:12:43,051 --> 00:12:45,051
وقتی با
،پیش‌بینی شارینگان ترکیب بشه



187
00:12:45,055 --> 00:12:49,009
به یه تکنیک نفوذی
.با سرعت برق‌آسا تبدیل میشه



188
00:12:50,030 --> 00:12:52,034
،به عبارت دیگه
چیدوری، هان؟



189
00:12:56,051 --> 00:12:59,043
،با اینکه تازه از یه مأموریت برگشتیم

190
00:12:59,047 --> 00:13:00,063
!ساسوکه واقعاً داره سخت کار می‌کنه



191
00:13:00,068 --> 00:13:02,009
چی می‌گی؟



192
00:13:02,013 --> 00:13:04,034
از دست ندادن یه لحظه برای
شروع تمرین یه جوتسوی جدید

193
00:13:04,038 --> 00:13:05,076
.فقط کار ساسوکه‌ست



194
00:13:06,034 --> 00:13:08,063
شماها باید بیشتر
!مثل اون باشین



195
00:13:08,080 --> 00:13:10,038
.چه دردسری



196
00:13:10,051 --> 00:13:12,076
هی، درسته؟



197
00:13:13,001 --> 00:13:15,080
ساسوکه داره یه جوتسوی جدید یاد می‌گیره؟



198
00:13:15,084 --> 00:13:16,072
.آره



199
00:13:16,076 --> 00:13:18,068
الان با کاکاشی سنسی تو
.زمین تمرینن



200
00:13:18,072 --> 00:13:20,088
!جدی؟! لعنتی


201
00:13:20,093 --> 00:13:22,059
!داره از من جلو میزنه

202
00:13:22,088 --> 00:13:25,030
.هی، اینقدر ذوق زده نشو

203
00:13:25,034 --> 00:13:28,013
به هر حال، خودت تازه یه
.جوتسوی شگفت‌انگیز رو یاد گرفتی

204
00:13:28,018 --> 00:13:30,009
!ببخشید، بعداً می‌بینمتون

205
00:13:34,063 --> 00:13:37,047
!گفتم، ملاقات ممنوعه

206
00:13:37,047 --> 00:13:39,055
بجنب... جابجا شو، میشه؟

207
00:13:40,043 --> 00:13:42,038
این همه سروصدا چیه؟

208
00:13:42,063 --> 00:13:45,093
!می‌خوام منو تمرین بدی، حکیم منحرف

209
00:13:46,038 --> 00:13:49,013
چی شد که یهو اینو گفتی؟

210
00:13:50,001 --> 00:13:51,009
.هرچی، باشه

211
00:13:51,013 --> 00:13:53,043
.باید یه مدت استراحت کنم

212
00:13:53,047 --> 00:13:55,026
.یکم تمرین‌هات رو نظارت می‌کنم

213
00:13:55,030 --> 00:13:57,013
!– عالیه
!– جایریا

214
00:14:07,013 --> 00:14:09,013
!هی، ساسوکه

215
00:14:14,047 --> 00:14:15,038
چی می‌خوای؟

216
00:14:15,043 --> 00:14:19,005
اومدم بهت بگم که منم دارم
!تمرینم رو شروع می‌کنم

217
00:14:19,026 --> 00:14:20,001
چی؟

218
00:14:20,005 --> 00:14:21,068
خیلی خنگی، نه؟

219
00:14:21,072 --> 00:14:24,030
می‌خوام بگم که باید منو قبول کنی

220
00:14:24,034 --> 00:14:27,009
!وقتی قبل از تو یه جوتسو جدید یاد بگیرم

221
00:14:27,013 --> 00:14:28,018
.چه احمقانه

222
00:14:28,022 --> 00:14:29,043
!چی گفتی؟

223
00:14:29,088 --> 00:14:31,093
.من تو رو رقیب نمی‌دونم

224
00:14:32,030 --> 00:14:34,088
.اهداف خیلی بالاتری دارم

225
00:14:35,038 --> 00:14:37,047
!نمی‌ذارم اون حرف‌هات رو پس بگیری

226
00:14:37,051 --> 00:14:39,059
!قول می‌دم

227
00:14:39,072 --> 00:14:41,030
!هی، ناروتو

228
00:14:41,043 --> 00:14:43,009
!ببخشید که مزاحم شدم

229
00:14:45,084 --> 00:14:47,093
چرا اینقدر ناراحته؟

230
00:14:48,022 --> 00:14:49,034
.نمی‌دونم

231
00:14:49,038 --> 00:14:51,051
.به هر حال، بریم ادامه بدیم

232
00:14:55,001 --> 00:14:59,005
.از تو بعید بود دعوا راه بندازی

233
00:14:59,038 --> 00:15:00,038
کی اهمیت میده؟

234
00:15:00,043 --> 00:15:02,034
!این منو بیشتر تشویق می‌کنه

235
00:15:02,080 --> 00:15:06,047
پس اون همون بچه‌ایه که نمی‌خوای بهش ببازی؟

236
00:15:08,034 --> 00:15:10,030
!فقط نگاه کن، ساسوکه

237
00:15:11,055 --> 00:15:13,034
.من نمی‌بازم

238
00:15:14,009 --> 00:15:16,076
!و می‌خوام هرچه زودتر پدرم منو قبول کنه

239
00:15:24,055 --> 00:15:26,072
!بیشتر تمرکز کن

240
00:15:26,097 --> 00:15:30,001
!و با اقتدار چاکرای نه‌دم رو بیرون بکش

241
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
خودت رو زخمی کردی؟

242
00:15:39,009 --> 00:15:41,018
.نه، چیزی نیست

243
00:15:41,022 --> 00:15:42,059
.بذار ادامه بدم

244
00:15:47,076 --> 00:15:51,047
.تمرین‌های ساسوکه ترسناکه

245
00:15:51,051 --> 00:15:53,034
.یه جورایی می‌ترسم

246
00:15:53,047 --> 00:15:56,026
!احمق! این خودشه که باحال می‌کنه

247
00:15:56,088 --> 00:15:59,072
.این بچه‌ها چقدر خسته‌کننده‌ان

248
00:16:07,018 --> 00:16:08,068
این گزارش مربوط به
حادثه اوچیهاست؟

249
00:16:10,072 --> 00:16:14,043
،از مشاورها انتظار مخالفت داشتم

250
00:16:14,047 --> 00:16:18,009
ولی فکر نمی‌کردم که
.دیگه قبیله‌ها اینقدر جنجال کنن

251
00:16:18,018 --> 00:16:19,088
.همه می‌ترسن

252
00:16:20,022 --> 00:16:22,026
،اون قبیله سابقه خیانت داره

253
00:16:22,030 --> 00:16:25,030
.و معمولاً با خودشون هستن

254
00:16:25,097 --> 00:16:31,030
،با توجه به توانایی‌های خاصشون
.اونا بیشتر مشکوک به نظر می‌رسن

255
00:16:31,051 --> 00:16:33,068
همچنین شک‌های باقی‌مونده

256
00:16:33,072 --> 00:16:35,076
.مربوط به کودتایی که تازه جلوگیری کردیم

257
00:16:36,043 --> 00:16:39,051
.ولی نمی‌تونیم قولمون رو پس بگیریم

258
00:16:39,097 --> 00:16:41,047
.می‌دونم

259
00:16:41,051 --> 00:16:44,018
ولی ارگان حکومتی نمی‌تونه

260
00:16:44,022 --> 00:16:46,076
.صداهای مخالفت رو وقتی اینقدر قوی هستن نادیده بگیره

261
00:16:47,076 --> 00:16:49,068
.فقط باید به تلاش برای متقاعد کردنشون ادامه بدیم

262
00:16:50,097 --> 00:16:52,051
.به هر حال، خلاصه‌اش اینه

263
00:16:52,097 --> 00:16:54,076
می‌تونی کمی وقت بیشتری به ما بدی؟

264
00:16:58,043 --> 00:17:01,026
...ببخشید
.حرف‌هاتون رو شنیدم

265
00:17:01,047 --> 00:17:04,034
ببخشید که نتونستم
.کار زیادی انجام بدم

266
00:17:04,059 --> 00:17:07,030
...نه
.در واقع یه کم شگفت‌زده شدم

267
00:17:07,097 --> 00:17:10,018
فکر می‌کردم این فقط
یه قول توخالیه

268
00:17:10,022 --> 00:17:13,001
که قصد نداشتی
.بهش عمل کنی

269
00:17:13,055 --> 00:17:16,034
.تو از اون آدمایی نیستی که با این چیزا فریب بخوری

270
00:17:16,038 --> 00:17:19,097
علاوه بر این، می‌خوام از هر فاجعه‌ای جلوگیری کنم

271
00:17:20,001 --> 00:17:21,084
.که توی قدرت من بیفته

272
00:17:23,038 --> 00:17:25,076
،وقتی استاد جایریا توی کوه مایوبوکو بود

273
00:17:25,080 --> 00:17:27,055
.بهش پیشگویی‌ای داده شد

274
00:17:27,076 --> 00:17:31,030
...که دنیای شینوبی پر از بلایا خواهد شد

275
00:17:31,059 --> 00:17:35,080
و بین شاگردان استاد جایریا
یه بچه پیشگویی هست

276
00:17:35,084 --> 00:17:38,051
...که قراره اونا رو دفع کنه

277
00:17:39,005 --> 00:17:42,013
.تا دنیا رو به سمت بهتری هدایت کنه

278
00:17:42,080 --> 00:17:44,047
این به ناروتو اشاره داره؟

279
00:17:45,001 --> 00:17:49,013
.نمی‌دونم
.استاد شاگردهای زیادی داره

280
00:17:49,072 --> 00:17:51,059
.من هم یکی از اونا هستم

281
00:17:52,030 --> 00:17:57,051
.در هر صورت، روستاهایی که مشکلات زیادی دارن آسیب‌پذیر می‌شن

282
00:17:58,005 --> 00:18:03,005
...برای پسرم و برادر کوچکترت
...برای نسل بعدی

283
00:18:03,009 --> 00:18:05,072
.می‌خوام یه روستای آرام براشون به جا بذارم

284
00:18:21,051 --> 00:18:23,034
.خیلی خوب داره شکل می‌گیره

285
00:18:23,084 --> 00:18:25,030
.باید هم همین‌طور باشه

286
00:18:25,034 --> 00:18:27,030
.الان نمی‌تونم متوقف بشم

287
00:18:27,059 --> 00:18:30,030
،با وضعیتی که توش هستی
.باید امروز رو تموم کنیم

288
00:18:30,047 --> 00:18:32,038
.فردا می‌تونیم ادامه بدیم

289
00:18:43,093 --> 00:18:45,043
.چقدر بی‌خیالن

290
00:18:45,047 --> 00:18:46,084
.گوش کن، ناروتو

291
00:18:48,013 --> 00:18:50,080
.این راسنگان فقط پایه است

292
00:18:56,047 --> 00:19:00,047
،با تمرین بیشتر
.می‌تونه به جوتسوهای جدید تبدیل بشه

293
00:19:09,072 --> 00:19:10,080
...پدر

294
00:19:11,055 --> 00:19:13,005
.اوه، فقط تو بودی

295
00:19:15,047 --> 00:19:17,051
.یه جوتسوی جدید رو تمرین می‌کردم

296
00:19:17,084 --> 00:19:20,009
.اینطور که معلومه؟ خوش به حالت

297
00:19:28,093 --> 00:19:30,093
.فکر کنم علاقه‌ای نداره

298
00:19:32,018 --> 00:19:33,072
.اینطور نیست

299
00:19:33,076 --> 00:19:37,022
در این سطح، جوتسوی من برای پدرم

300
00:19:37,026 --> 00:19:39,093
...که مسئول تمام قبیله اوچیهاست، وقت تلف کردنه

301
00:19:48,047 --> 00:19:50,030
...همونطور که انتظار می‌رفت



302
00:19:50,034 --> 00:19:53,043
واقعا تعجب می‌کنم که


.you picked it up so quickly

303
00:19:53,084 --> 00:19:56,009
.چون من اوچیها هستم



304
00:20:05,063 --> 00:20:10,059
این جوتسو قطعاً می‌تونه رقابت کنه


!with that one. But–

305
00:20:10,063 --> 00:20:12,034
...اما



306
00:20:20,043 --> 00:20:22,047
!من ازش جلو می‌زنم



307
00:20:23,030 --> 00:20:27,051
کاکاشی، تا کجا می‌تونم این چیدوری رو تکامل بدم؟



308
00:20:29,030 --> 00:20:31,076
...معمولاً یکی از همون اول خوشحال می‌شه



309
00:20:32,013 --> 00:20:35,001
.ولی این خیلی به سبک توئه



310
00:20:35,005 --> 00:20:36,088
خب، جواب چیه؟



311
00:20:37,034 --> 00:20:40,093
.راستش، سبک رعد مقدار عظیمی از چاکرا رو مصرف می‌کنه



312
00:20:41,018 --> 00:20:43,038
،برای کسی مثل من که چاکرای زیادی نداره



313
00:20:43,043 --> 00:20:45,022
.این حداکثرشه



314
00:20:45,026 --> 00:20:46,093
یعنی غیر ممکنه؟



315
00:20:47,013 --> 00:20:48,030
.من همچین حرفی نزدم



316
00:20:48,097 --> 00:20:52,047
.ولی ادامه دادنش خیلی سخت می‌شه



317
00:22:36,080 --> 00:22:39,021
.یکم پذیرایی آوردم! بیا با هم بخوریم



318
00:22:39,026 --> 00:22:40,030
!داری مزاحم می‌شی



319
00:22:40,034 --> 00:22:43,038
!داری چی کار می‌کنی؟ الان از ساکورا عذرخواهی کن



320
00:22:43,042 --> 00:22:47,034
...به من دستور نده. یه بازنده حق حرف زدن نداره



321
00:22:47,038 --> 00:22:49,026
!من بازنده نیستم



322
00:22:49,030 --> 00:22:50,096
!من دیگه به تو رسیدم



323
00:22:51,001 --> 00:22:53,084
ما؟ برابر؟


.Impossible

324
00:22:54,067 --> 00:22:58,051
.غیر ممکنه


Next time on Naruto
.The Mutual Path

325
00:22:58,088 --> 00:23:02,034
می‌خوای همین الآن امتحانش کنیم؟



326
00:23:02,038 --> 00:23:04,093
جی‌رایا نینجا
قصه قهرمان ناروتو-


.The Mutual Path

327
00:23:04,094 --> 00:23:18,042
!دوباره بیا تماشا کن