1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:31,088 --> 00:00:33,071 چی؟ !چی شده؟ 3 00:00:34,092 --> 00:00:35,092 .لطفاً یک لحظه صبر کن 4 00:00:36,033 --> 00:00:37,079 .الان جایگزینش می‌کنم 5 00:00:49,021 --> 00:00:49,096 .مرسی 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,025 ،خانم سوناده قراره اینجا بمونید؟ 7 00:00:52,063 --> 00:00:54,008 .آره، فقط یه کم دیگه 8 00:00:54,067 --> 00:00:59,004 ،این واسه سلامتیت خوب نیست .پس لطفاً زیاده‌روی نکن 9 00:00:59,096 --> 00:01:01,067 می‌دونم… 10 00:01:06,046 --> 00:01:09,050 لرد جایریا قلب و روحشو توی این کار گذاشته… 11 00:01:09,067 --> 00:01:12,013 سرزنشش نمی‌کنم که .اینقدر غرق توش شده 12 00:03:01,018 --> 00:03:04,043 جایریا نینجا داستان ناروتو قهرمان- کودک پیش‌گویی 13 00:03:04,048 --> 00:03:06,018 احتمالاً هنوز خیلی زود بود 14 00:03:06,023 --> 00:03:09,043 که ناروتو بتونه چاکرای نه‌دم رو کنترل کنه… 15 00:03:14,089 --> 00:03:19,056 محدود کردن 16 00:03:26,073 --> 00:03:27,056 ناروتو… 17 00:03:28,018 --> 00:03:31,010 .یه کم ساکت باش 18 00:03:36,089 --> 00:03:39,023 !هنر موی شیرهای خشمگین 19 00:04:01,031 --> 00:04:02,035 محدود کردن 20 00:04:11,006 --> 00:04:14,039 .فکر کنم چند تا دنده‌ام شکسته 21 00:04:16,068 --> 00:04:19,052 !جوتسوی سقوط خانه 22 00:04:48,043 --> 00:04:50,048 !زمین باتلاق تاریک 23 00:05:03,052 --> 00:05:06,060 !ناروتو! خودتو پس بگیر 24 00:05:22,077 --> 00:05:24,018 !ناروتو 25 00:05:30,035 --> 00:05:33,043 حکیم 26 00:05:33,048 --> 00:05:35,027 .جایریا-پسر 27 00:05:35,048 --> 00:05:39,048 ارباب بزرگ پیر .یه خواب درباره تو دیده 28 00:05:39,077 --> 00:05:43,010 .همونطور که می‌دونی، این یه پیش‌گوییِ 29 00:05:43,077 --> 00:05:45,085 .خوب گوش بده 30 00:05:45,089 --> 00:05:46,081 !بله، قربان 31 00:05:47,014 --> 00:05:48,098 الان بهت می‌گم… 32 00:05:49,023 --> 00:05:51,052 ،توی خوابم ،تو که کلاً منحرفی 33 00:05:51,056 --> 00:05:54,031 هنوزم موفق می‌شی که .یه شینوبی عالی بشی 34 00:05:54,043 --> 00:05:59,039 ،و با گذر زمان خودت شاگردهایی خواهی داشت… 35 00:06:00,023 --> 00:06:02,039 فقط منحرف؟ 36 00:06:02,043 --> 00:06:04,077 نمی‌تونم باور کنم که فقط اون جزئیات رو به یادش مونده… 37 00:06:06,010 --> 00:06:09,085 یکی از اون شاگردها قراره .قدرت زیادی داشته باشه 38 00:06:10,023 --> 00:06:12,077 ،بسته به اینکه چطور راهنماییش کنی 39 00:06:12,081 --> 00:06:16,035 آینده دنیای شینوبی .خیلی تغییر می‌کنه 40 00:06:17,039 --> 00:06:19,064 من قراره راهنماییش کنم؟ 41 00:06:20,048 --> 00:06:23,006 ،علاوه بر این شاگردتِ که 42 00:06:23,010 --> 00:06:27,035 آینده دنیای شینوبی رو .خیلی تحت تأثیر قرار می‌ده 43 00:06:27,052 --> 00:06:29,081 شاگرد من؟ 44 00:06:30,093 --> 00:06:31,089 بله… 45 00:06:32,014 --> 00:06:36,039 آینده دنیای شینوبی پر از .مصیبت‌های زیادی خواهد بود 46 00:06:37,018 --> 00:06:39,006 و یکی از شاگردهات 47 00:06:39,010 --> 00:06:42,014 همون کسی خواهد بود که .اون مصیبت‌ها رو دور می‌کنه 48 00:06:43,006 --> 00:06:44,018 با این حال… 49 00:06:46,081 --> 00:06:48,056 ،اگه به درستی راهنمایی بشن 50 00:06:48,060 --> 00:06:50,073 .دنیا به سمت خوبی تغییر می‌کنه 51 00:06:50,077 --> 00:06:52,035 ،اگه به اشتباه راهنمایی بشن 52 00:06:52,035 --> 00:06:54,031 .اون‌ها ویرانی بزرگی به بار می‌آرن 53 00:06:54,060 --> 00:07:00,006 تو همونی هستی که باید کودک پیش‌گویی رو 54 00:07:00,010 --> 00:07:02,056 .به سمت درست راهنمایی کنی 55 00:07:03,010 --> 00:07:04,068 کودک پیش‌گویی؟ 56 00:07:13,052 --> 00:07:14,073 غیر ممکن… 57 00:07:15,048 --> 00:07:17,093 اینکه فکر کنیم کسی که ممکنه !ویرانی بزرگی به بار بیاره، کیه—؟ 58 00:07:25,085 --> 00:07:29,035 آیا همه شما قصد دارید قوانین دهکده رو نادیده بگیرید؟ 59 00:07:29,039 --> 00:07:30,039 .آره 60 00:07:30,043 --> 00:07:31,077 نمی‌تونیم به دهکده برگردیم 61 00:07:31,081 --> 00:07:33,068 وقتی که دوستامون .اسیر شدن 62 00:07:35,014 --> 00:07:37,010 .هممون با هم موافقیم 63 00:07:41,014 --> 00:07:43,056 چرا فکر کردم تو مثل ایتاچی خواهی بود؟ 64 00:07:47,089 --> 00:07:51,018 .شاید هنوز برای تو زود باشه 65 00:08:00,077 --> 00:08:01,073 ساسکه… 66 00:08:04,089 --> 00:08:08,006 ایتاچی تونست کاملاً اونو یاد بگیره .وقتی که تقریبا هم‌سن تو بود 67 00:08:12,002 --> 00:08:14,052 و همین الان، ایتاچی به ،اَنبو منصوب شده 68 00:08:14,056 --> 00:08:16,027 تحت نظارت مستقیم .ارباب هوکاگه 69 00:08:17,039 --> 00:08:21,018 نیروی پلیس برگ قوانین دهکده رو اجرا می‌کنه… 70 00:08:21,077 --> 00:08:25,039 و من امیدوار بودم جای خالی رو پر کنم که با انتقال ایتاچی ایجاد شده… 71 00:08:27,023 --> 00:08:28,027 !تمرکز کن 72 00:08:35,060 --> 00:08:37,056 !من به برادر بزرگم نمی‌بازم 73 00:08:37,060 --> 00:08:40,056 ،برای احترام به قوانین !عروسک‌ها رو نابود می‌کنم 74 00:08:48,014 --> 00:08:51,018 می‌فهمم… یه دودزا… 75 00:08:52,035 --> 00:08:53,035 !ساسکه 76 00:08:56,006 --> 00:08:58,077 اون یه نقطه کور !برای عروسک‌گردان درست کرد 77 00:08:58,093 --> 00:09:00,035 !خیلی بی‌محابا بود 78 00:09:00,064 --> 00:09:03,023 !سبک آتش! جوتسوی توپ آتشین 79 00:09:13,035 --> 00:09:15,039 پس فکر کنم اینقدرها هم ساده نیست… 80 00:09:37,064 --> 00:09:41,093 ،حتی اگه اهدافمون متفاوت باشه !نمی‌تونیم دوستامون رو نادیده بگیریم 81 00:09:48,056 --> 00:09:50,085 !همه، دنبال لی برید 82 00:09:58,056 --> 00:10:02,052 !توپ انسانی !بغلت! بغلت! بغلت 83 00:10:05,014 --> 00:10:07,023 !چا 84 00:10:08,048 --> 00:10:09,089 !نیش روی نیش 85 00:10:24,077 --> 00:10:25,077 !ساسکه 86 00:10:25,081 --> 00:10:28,052 ،امیدوارم به تنهایی به عروسک‌ها حمله نکرده باشی 87 00:10:28,056 --> 00:10:31,073 چون خوب می‌دونستی که ما دوستامون رو تنها نمی‌ذاریم… 88 00:10:45,094 --> 00:10:48,073 اونا به عروسک‌ها حمله کردن… 89 00:10:49,053 --> 00:10:51,065 آیا قصد دارن ،عروسک‌ها رو نابود کنن 90 00:10:51,069 --> 00:10:53,053 و بعد به دهکده برگی برگردن؟ 91 00:10:54,057 --> 00:10:58,003 آیا اونا قوانین رو به دوستاشون ترجیح دادن؟ 92 00:11:12,086 --> 00:11:17,048 حتی جوون‌ترها هم نمی‌تونن .از نفرین قوانین فرار کنن 93 00:11:18,019 --> 00:11:21,023 .در نهایت، یه پرنده قفسی، یه پرنده قفسیه 94 00:11:21,090 --> 00:11:25,019 .اونا نمی‌دونن چطور آزادانه توی آسمون پرواز کنن 95 00:11:25,073 --> 00:11:28,048 آیا بیاکوگانِ تو کدر شده؟ 96 00:11:28,086 --> 00:11:29,082 !چی؟ 97 00:11:30,015 --> 00:11:32,065 اونا نمی‌جنگن چون می‌خوان قوانین رو رعایت کنن… 98 00:11:32,069 --> 00:11:34,015 .اونا برای دوستشون می‌جنگن 99 00:11:35,053 --> 00:11:37,032 اونا به قوانین پایبند نیستن… 100 00:11:37,036 --> 00:11:41,048 با اراده خودشون، می‌جنگن .تا دوستشون رو نجات بدن 101 00:12:01,069 --> 00:12:03,057 .فکر کنم تا همین‌جا کافیه 102 00:12:03,082 --> 00:12:06,073 .اونا قبلاً تصمیمشونو گرفتن 103 00:12:10,044 --> 00:12:12,073 ...خیلی معلومه 104 00:12:12,082 --> 00:12:15,028 .هیچ آینده‌ای برای شینوبی‌ها نیست 105 00:12:15,073 --> 00:12:18,061 .فقط... جهنم وجود داره 106 00:12:18,078 --> 00:12:22,078 بذار یه جهنم هنری و ابدی !نشونت بدم 107 00:12:23,094 --> 00:12:27,007 !لعنتی! عروسک‌های اضافه داشت 108 00:12:49,069 --> 00:12:52,053 ...گفتی تو آموزش سه مرحله هست درسته، بابا؟ 109 00:12:52,069 --> 00:12:55,086 .فقط دوتاشو بهم یاد دادی 110 00:12:56,023 --> 00:12:57,048 .درسته 111 00:13:05,057 --> 00:13:06,032 ...حالا 112 00:13:07,044 --> 00:13:09,073 .این یه بادکنک معمولیه 113 00:13:10,053 --> 00:13:12,040 .اولین مرحله چرخشه 114 00:13:12,069 --> 00:13:14,040 .دومین مرحله نیروئه 115 00:13:14,065 --> 00:13:16,053 .من تا اینجا می‌تونم انجام بدم 116 00:13:17,011 --> 00:13:18,098 ...و سومین مرحله 117 00:13:19,082 --> 00:13:23,061 اونی که تو دست راستمه مثل یه بادکنک معمولیه، نه؟ 118 00:13:23,086 --> 00:13:25,036 ...آ-آره 119 00:13:25,073 --> 00:13:29,044 اگه محتوای داخل بادکنک رو ...با دست راستت بازسازی کنی 120 00:13:34,003 --> 00:13:35,028 !عالیه 121 00:13:35,057 --> 00:13:38,061 ...چاکرای عظیم به طور نامنظم می‌چرخد ...و سریع‌تر و سریع‌تر می‌شه 122 00:13:38,069 --> 00:13:41,040 .ولی بادکنک کاملاً گرد می‌مونه 123 00:13:41,069 --> 00:13:45,032 یعنی، چاکرای داخل مرحله دوم ،که با نیرو تزریق شد 124 00:13:45,053 --> 00:13:47,040 .داخل بادکنک ثابت می‌شه 125 00:13:47,090 --> 00:13:48,094 ثابت؟ 126 00:13:49,053 --> 00:13:52,061 ،وقتی که به چاکرا نیرو وارد می‌کنی .اونو فشرده و ثابتش می‌کنی 127 00:13:52,098 --> 00:13:54,023 !ها؟ 128 00:13:54,053 --> 00:13:57,065 با دو دست چرخوندن و نیرو دادن !خودش سخته 129 00:13:57,065 --> 00:13:59,078 !می‌تونی بیشترش کنی؟ 130 00:14:01,082 --> 00:14:04,015 ،فکر کنم هر کمکی که بتونی بگیری !خوبه 131 00:14:04,065 --> 00:14:06,032 ...ولی اگه بتونی این کارو بکنی 132 00:14:19,086 --> 00:14:22,015 !وای! فوق‌العاده‌ست 133 00:14:22,061 --> 00:14:25,044 این راسنگان یه نینجوتسوی .بسیار سطح بالاست 134 00:14:25,069 --> 00:14:29,003 :فقط دو شینوبی می‌تونن این کارو بکنن .جی‌رایا سنسی و من 135 00:14:29,069 --> 00:14:31,094 فکر می‌کنی منم می‌تونم این کارو بکنم؟ 136 00:14:32,040 --> 00:14:34,061 !آره! مطمئناً می‌تونی 137 00:14:41,003 --> 00:14:43,090 ...آره .هر کمکی که بتونم بگیرم 138 00:14:47,073 --> 00:14:48,069 !لعنتی 139 00:14:49,040 --> 00:14:51,011 چه خبره؟ 140 00:14:51,061 --> 00:14:52,094 !هیچ پایانی تو این نمی‌بینم 141 00:14:59,078 --> 00:15:00,090 !ساکورا 142 00:15:01,073 --> 00:15:02,069 !صبر کن 143 00:15:02,094 --> 00:15:05,044 !دارم میام نجاتت بدم 144 00:15:10,007 --> 00:15:11,011 !ناروتو؟ 145 00:15:30,086 --> 00:15:31,082 !ارباب منحرف؟ 146 00:15:33,082 --> 00:15:35,028 .برگشتی 147 00:15:37,078 --> 00:15:40,003 !چطور آسیب دیدی؟ 148 00:15:40,078 --> 00:15:42,011 .چیزی نیست، نگران نباش 149 00:15:42,078 --> 00:15:46,015 ،ولی نمی‌تونم حرکت کنم .پس فعلاً دارم برمی‌گردم 150 00:15:47,036 --> 00:15:50,048 پس بهتره تو هم .برگردی پیش بقیه 151 00:15:51,032 --> 00:15:53,028 !جوتسوی احضار معکوس 152 00:15:58,019 --> 00:15:59,082 !چی، چی؟ 153 00:16:05,073 --> 00:16:06,086 !آخ 154 00:16:23,015 --> 00:16:25,032 .این خوب نیست ...با این وضعیت، اونا 155 00:16:25,073 --> 00:16:27,036 !– صبر کن !– ولی؟ 156 00:16:27,044 --> 00:16:30,032 ،با این شرایط .شینوبی‌های برگ مخفی در خطرن 157 00:16:31,007 --> 00:16:33,073 ...نه ...چاکرای عظیمی حس می‌کنم 158 00:16:41,036 --> 00:16:46,003 چرا اینقدر سخت شد؟ !من یه احمقم 159 00:16:46,069 --> 00:16:48,086 !جوتسوی چند سایه کلون 160 00:16:52,073 --> 00:16:54,053 !چرخش! نیرو 161 00:16:54,078 --> 00:16:58,007 ،و با یه کم کمک اضافه !می‌تونم ثابتش کنم 162 00:16:59,082 --> 00:17:01,032 !اون چیه؟ 163 00:17:01,053 --> 00:17:03,032 !به چاکرا نگاه کن 164 00:17:03,094 --> 00:17:06,090 ...اون جوتسو !راسنگانه 165 00:17:07,082 --> 00:17:10,065 !غیر ممکنه ...چون اون جوتسو 166 00:17:11,003 --> 00:17:12,086 !ناروتو فوق‌العادست 167 00:17:16,044 --> 00:17:17,044 !ناروتو 168 00:17:25,007 --> 00:17:26,078 !الان می‌رم 169 00:17:27,044 --> 00:17:28,065 !راسنگان 170 00:17:45,011 --> 00:17:46,040 !چی؟ 171 00:17:50,082 --> 00:17:52,053 ...بعدی !بزن بریم 172 00:17:53,086 --> 00:17:54,086 !بزن بریم 173 00:17:56,036 --> 00:17:58,073 !جوتسوی چند سایه کلون 174 00:18:11,090 --> 00:18:12,098 !ناروتو؟ 175 00:18:35,086 --> 00:18:40,073 ...لعنت به تو !هنرم رو خراب کردی 176 00:18:41,007 --> 00:18:42,090 !تو همون عروسک‌گردانی؟ 177 00:18:58,090 --> 00:18:59,094 !لعنتی 178 00:19:04,065 --> 00:19:06,053 ...فرار کرد 179 00:19:07,019 --> 00:19:08,082 !اون فوق‌العاده بود، ناروتو 180 00:19:09,069 --> 00:19:12,098 ،همه اون عروسک‌ها رو .تنهایی نابود کردی 181 00:19:13,082 --> 00:19:17,015 فکر کنم همیشه .تو رو دست کم گرفتم 182 00:19:17,053 --> 00:19:20,028 !آره !قدرت فوق‌العاده‌ای پنهان کرده بودی 183 00:19:20,065 --> 00:19:22,073 .اون قدرت باید به رسمیت شناخته بشه 184 00:19:23,019 --> 00:19:25,090 چون همه با دشمن ،خیلی مشکل داشتن 185 00:19:25,098 --> 00:19:28,082 ولی تو اومدی و .همه رو تنهایی نابود کردی 186 00:19:28,090 --> 00:19:31,003 !همون‌طور که از ناروتو انتظار می‌رفت 187 00:19:31,040 --> 00:19:33,019 !کاملاً شگفت‌زده شدم 188 00:19:33,061 --> 00:19:36,073 می‌گن شاهین‌های ماهر ...چنگالشون رو پنهان می‌کنن 189 00:19:36,073 --> 00:19:37,073 ،از اعترافش خوشم نمیاد 190 00:19:37,082 --> 00:19:40,069 ولی این یه باره که .باید بهش اعتراف کنم 191 00:19:43,015 --> 00:19:44,048 ...راستی، ناروتو 192 00:19:45,028 --> 00:19:46,094 .می‌خوایم دوستامون رو نجات بدیم 193 00:19:47,069 --> 00:19:49,086 این یعنی باید قوانین ...روستارو زیر پا بذاریم 194 00:19:50,032 --> 00:19:52,019 .ولی این چیزییه که همه‌مون می‌خوایم 195 00:19:52,044 --> 00:19:56,032 ،آره... البته .منم همین احساس رو دارم 196 00:19:57,003 --> 00:19:58,036 !چی کار می‌کنی، ساسکه؟ 197 00:19:58,098 --> 00:20:00,078 ،با این همه نیروی جنگی 198 00:20:00,086 --> 00:20:03,069 نمی‌تونی بگی نجات دادن .دوستامون غیر ممکنه 199 00:20:05,053 --> 00:20:07,082 !ساسکه، بیا با ما 200 00:20:09,011 --> 00:20:10,036 .هرچی 201 00:20:10,065 --> 00:20:12,061 !خیلی خب! تصمیم گرفته شد 202 00:20:12,065 --> 00:20:15,090 !همه، شنیدید .ما پیوستیم 203 00:20:16,023 --> 00:20:17,032 می‌خوایم بریم آسوما رو نجات بدیم و… 204 00:20:17,048 --> 00:20:19,065 نه، می‌خوایم بریم دوستامونو پیدا کنیم !و نجاتشون بدیم 205 00:20:19,094 --> 00:20:21,023 !– باشه !– باشه 206 00:20:36,065 --> 00:20:39,073 آزمایش به‌اصطلاح شما نتیجه‌ای داشته؟ 207 00:20:40,090 --> 00:20:43,065 فکر کنم ثابت شده که اونا ارزش دوستی رو 208 00:20:43,073 --> 00:20:46,082 بیشتر از .قوانین دهکده می‌دونن 209 00:20:51,053 --> 00:20:53,065 پس نیازی نیست .این آزمایش ادامه پیدا کنه 210 00:20:54,069 --> 00:20:58,028 ،همه شینوبی‌های برگ پنهانی رو که دزدیدی آزاد می‌کنی، درسته؟ 211 00:20:59,078 --> 00:21:00,086 پدر؟ 212 00:22:38,068 --> 00:22:39,085 کی هستی؟ 213 00:22:39,085 --> 00:22:41,093 .ما دشمن شما نیستیم 214 00:22:42,002 --> 00:22:44,035 اول از همه، باید نشون بدیم که .به هم اعتماد داریم 215 00:22:44,098 --> 00:22:46,014 بابت اینکه درگیرت کردیم 216 00:22:46,023 --> 00:22:47,064 توی آزمایشی که !کارفرمامون ترتیب داده بود، معذرت می‌خوایم 217 00:22:47,085 --> 00:22:51,043 .آزمایش تموم شد .دوستاتو آزاد می‌کنیم 218 00:22:51,081 --> 00:22:52,085 راست می‌گی؟ 219 00:22:53,098 --> 00:22:55,056 دفعه بعد توی ناروتو 220 00:22:55,085 --> 00:22:57,023 پرنده در قفس 221 00:22:57,098 --> 00:23:00,085 شماها سن‌نین منحرف رو می‌شناسید؟ 222 00:23:00,085 --> 00:23:04,093 داستان ناروتو قهرمان- پرنده در قفس 223 00:23:05,003 --> 00:23:18,093 !دوباره ببینید