1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:39,030 --> 00:00:43,023
ریزش ناگهانی که اتفاق افتاد
.کل بچه‌ها رو بلعید

3
00:00:44,027 --> 00:00:49,003
،یاهیکو، کونان و ناگاتو
،که خودشونو تیم جیرایا می‌دونن

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,010
.فوری رفتن دنبالشون

5
00:00:51,047 --> 00:00:54,090
.اما، شیکامارو تکون نخورد

6
00:00:55,027 --> 00:00:56,020
.اوضاع خرابه

7
00:00:56,023 --> 00:00:58,003
!باید اون بچه‌ها رو نجات بدیم

8
00:00:58,007 --> 00:00:59,010
!صبر کن

9
00:01:00,037 --> 00:01:02,003
.نمی‌تونیم. نرو

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,067
چرا؟

11
00:01:03,070 --> 00:01:05,010
!شیکامارو

12
00:02:42,057 --> 00:02:47,020
نینجای جیرایا
حکایت ناروتو قهرمان -
اولویت بندی

13
00:03:06,030 --> 00:03:07,080
!دشمن جلوتره
!مواظب باش

14
00:03:15,083 --> 00:03:17,027
اون چیه؟

15
00:03:45,067 --> 00:03:47,010
چی می‌بینی، هیناتا؟

16
00:04:00,057 --> 00:04:02,030
.به نظر میاد زمین فرو ریخته

17
00:04:04,017 --> 00:04:05,067
شیکامارو و تیمش رو
می‌بینی؟

18
00:04:05,097 --> 00:04:08,013
.نه… هیچ نشونه‌ای ازشون نیست

19
00:04:09,060 --> 00:04:12,073
.به خاطر ریزش زمین نمی‌تونم ردشونو بگیرم

20
00:04:14,037 --> 00:04:17,040
تا وقتی که گرد و خاک بخوابه
.نمی‌تونم

21
00:04:19,053 --> 00:04:22,000
نمی‌تونم باور کنم که ریزش زمین
.فقط یه تصادف بوده

22
00:04:38,073 --> 00:04:41,033
هی، صدای منو می‌شنوی؟

23
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
!هی، بچه‌ها

24
00:04:43,047 --> 00:04:44,067
!هی

25
00:04:45,033 --> 00:04:46,087
!خواهش می‌کنم جواب بدید

26
00:04:46,097 --> 00:04:48,030
کجایید؟

27
00:04:48,070 --> 00:04:50,017
!داریم میایم نجاتتون بدیم

28
00:04:57,077 --> 00:05:00,037
ممکنه اونا رو هم کشیده باشه؟

29
00:05:05,050 --> 00:05:06,053
!بریم

30
00:05:17,000 --> 00:05:20,070
چشمام… دوباره این کارو کردن…

31
00:05:21,063 --> 00:05:22,090
اونا این بلا رو سر بچه‌ها آوردن…

32
00:05:24,043 --> 00:05:25,050
.ناگاتو

33
00:05:27,027 --> 00:05:28,013
نگاه کن…

34
00:05:28,073 --> 00:05:30,090
.اول باید بچه‌ها رو پیدا کنیم

35
00:05:31,030 --> 00:05:33,000
.فعلاً فقط رو این تمرکز کن

36
00:05:45,040 --> 00:05:47,053
آیا واقعاً درسته؟

37
00:05:48,000 --> 00:05:50,030
مطمئنی که نباید
برای نجاتشون کمک کنیم؟

38
00:05:50,033 --> 00:05:52,000
.اونا دارن میرن دنبالشون

39
00:05:52,043 --> 00:05:54,017
این مهم نیست…

40
00:05:54,090 --> 00:05:56,057
به نظر نمی‌رسه درست باشه…

41
00:05:56,090 --> 00:05:58,070
.به اولویت‌هامون فکر کن

42
00:05:59,027 --> 00:06:01,087
الان، کاپیتان تیممون
گرفته شدن

43
00:06:01,090 --> 00:06:04,010
.و ماموریتمون متوقف شده

44
00:06:04,097 --> 00:06:07,090
اولویتمون اینه که با بقیه تیم‌ها
ملاقات کنیم

45
00:06:07,093 --> 00:06:10,023
.و یه نقشه عملیاتی بریزیم

46
00:06:10,060 --> 00:06:12,080
این رو می‌دونم، ولی…

47
00:06:12,093 --> 00:06:15,033
.شینوبی‌هایی که اینجا توی روستا بودن رفتن نجاتشون بدن

48
00:06:16,020 --> 00:06:18,067
باید اون کاری که
.اومدیم انجام بدیم رو انجام بدیم

49
00:06:20,003 --> 00:06:21,067
حتی اگه سخت باشه…

50
00:06:22,057 --> 00:06:24,023
.نمی‌تونیم مردد باشیم

51
00:06:25,090 --> 00:06:28,007
بریم به یه منطقه بزرگتر

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,090
که کیبا و آکامارو
.بتونن راحت‌تر رد ما رو بگیرن

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,073
.برگ‌ها دنبال ما نمیان

54
00:06:47,033 --> 00:06:49,037
حالا می‌دونیم که
.اون‌ها واقعاً چطورن

55
00:06:49,093 --> 00:06:51,020
.این باید کافی باشه

56
00:06:51,060 --> 00:06:54,043
بهش می‌گم
.چی شده

57
00:06:59,023 --> 00:07:00,037
!یاهیکو! کونان

58
00:07:07,090 --> 00:07:09,023
این تونل…

59
00:07:16,030 --> 00:07:17,020
!هی

60
00:07:51,037 --> 00:07:52,033
چی شده؟

61
00:07:52,093 --> 00:07:56,040
این دیوارها… این تونل…

62
00:07:57,053 --> 00:08:00,073
آیا این‌ها… به طور طبیعی به وجود اومدن؟

63
00:08:14,023 --> 00:08:15,047
!چ-چی؟

64
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
لرد ماشیما… لرد ماشیما…

65
00:08:34,057 --> 00:08:36,090
!لطفاً از پسرام محافظت کن

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,013
لطفاً… لطفاً…

67
00:08:40,060 --> 00:08:43,093
لطفاً ازشون محافظت کن
!و اونا رو سالم نگه دار

68
00:08:49,057 --> 00:08:52,090
ببخشید که وسط دعاهای شما مزاحم شدم…

69
00:08:53,087 --> 00:08:55,070
داریم رد می‌شیم، ولی…

70
00:08:55,083 --> 00:08:57,000
این چیه؟

71
00:08:58,003 --> 00:08:59,037
.این لرد ماشیماست

72
00:09:00,030 --> 00:09:02,047
او زیر زمین خوابیده…

73
00:09:02,050 --> 00:09:05,067
.…و از روستای ما محافظت می‌کنه

74
00:09:07,077 --> 00:09:10,090
آیا چیزی توی روستا اتفاق افتاده؟

75
00:09:12,067 --> 00:09:15,060
ما یه زندگی ساده و
،آرام داشتیم

76
00:09:15,063 --> 00:09:18,043
.تا لرد ماشیما رو بیدار نکنیم

77
00:09:19,097 --> 00:09:22,010
،ولی بعد، به تازگی

78
00:09:22,013 --> 00:09:23,073
غریبه‌ها اومدن توی روستامون

79
00:09:23,077 --> 00:09:26,077
و بهمون هشدار دادن که ممکنه
.به میدون جنگ تبدیل بشه

80
00:09:27,090 --> 00:09:30,050
بهمون گفتن که یه مدت به
.جای امن‌تری پناه ببریم

81
00:09:30,083 --> 00:09:33,093
.مجبور شدیم روستامونو ترک کنیم

82
00:09:35,043 --> 00:09:36,033
ولی…

83
00:09:36,060 --> 00:09:39,073
دو تا پسرم برگشتن
روستا…

84
00:09:40,040 --> 00:09:42,020
،سعی کردم برم دنبالشون

85
00:09:42,060 --> 00:09:45,090
ولی خیلی سریع‌تر بودن
.و جدا شدیم

86
00:09:47,010 --> 00:09:52,013
واسه همین دارم دعا می‌کنم که
.لرد ماشیما مراقبشون باشه

87
00:09:59,057 --> 00:10:01,000
لرد ماشیما؟

88
00:10:15,083 --> 00:10:16,080
!داره میاد

89
00:10:16,087 --> 00:10:18,007
!خیلی بزرگه

90
00:10:19,023 --> 00:10:20,030
اون چیه؟

91
00:10:29,070 --> 00:10:30,067
!خوبه نیست

92
00:10:31,003 --> 00:10:32,017
!جایی برای فرار نیست

93
00:10:59,017 --> 00:11:00,063
ناگاتو، تو نجاتمون دادی…

94
00:11:00,097 --> 00:11:01,097
.مرسی

95
00:11:02,057 --> 00:11:03,070
.به زور نجات پیدا کردیم

96
00:11:04,007 --> 00:11:05,040
اون چی بود همین الان؟

97
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
.نمیدونم

98
00:11:07,020 --> 00:11:08,087
.باید برسیم به بچه‌ها

99
00:11:27,050 --> 00:11:28,057
اون چیه؟

100
00:11:45,000 --> 00:11:46,007
!کاکاشی سنسی

101
00:11:51,020 --> 00:11:52,027
کاکاشی سنسی…

102
00:11:53,017 --> 00:11:55,007
،بیا اینجا
.if you want to save them

103
00:11:55,024 --> 00:11:57,054
.اگه نمی‌خوای، می‌کشمشون

104
00:11:59,067 --> 00:12:00,067
!تکان نخور

105
00:12:00,074 --> 00:12:02,010
!گای سنسی

106
00:12:02,017 --> 00:12:03,054
!آروم باش

107
00:12:03,064 --> 00:12:05,000
!گولشونو نخور

108
00:12:05,050 --> 00:12:07,034
باید اینو برسونیم

109
00:12:07,040 --> 00:12:10,020
به دهکده برگ
.as soon as possible

110
00:12:11,014 --> 00:12:12,014
.باشه

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,077
.باید به دو تیم تقسیم بشیم

112
00:12:14,000 --> 00:12:17,030
یه تیم اینجا می‌مونه، اون یکی میره
.اطلاع بده به دهکده

113
00:12:18,057 --> 00:12:21,000
نه... احتمال داره
.توی راه به کمین بخوریم

114
00:12:21,057 --> 00:12:24,014
باید توان جنگیمون رو
.تا حد ممکن حفظ کنیم

115
00:12:24,034 --> 00:12:27,060
...دوستاتو ول می‌کنی
.فقط برای رعایت قوانین

116
00:12:28,057 --> 00:12:32,090
پس جوهره دهکده برگ
منتقل شده

117
00:12:32,097 --> 00:12:35,080
.به نسل جوون‌تر

118
00:12:42,077 --> 00:12:44,090
.درسته
.همین‌جوری هم باید باشه

119
00:12:45,014 --> 00:12:48,077
هر کی باشه، اون یارو
...می‌خواد ما رو به چالش بکشه

120
00:12:48,097 --> 00:12:51,007
.و قوتمون رو بشکنه

121
00:12:53,004 --> 00:12:54,004
...من

122
00:12:54,090 --> 00:12:56,050
.من مثل تو نیستم

123
00:12:56,087 --> 00:12:59,090
– چی؟
!– هیچ وقت پشتشونو خالی نمی‌کنم

124
00:13:00,014 --> 00:13:01,074
!– ناروتو
!– چرا اون—

125
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
!برگرد

126
00:13:03,074 --> 00:13:04,074
!من میرم

127
00:13:04,080 --> 00:13:05,084
!از اینجا مراقبت کن

128
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
!نجی

129
00:13:51,027 --> 00:13:54,094
...داداش
!کنتا رو از دست دادیم

130
00:13:55,077 --> 00:13:57,067
.بعدا پیداش می‌کنیم

131
00:13:57,097 --> 00:13:59,000
قول می‌دی؟

132
00:14:15,094 --> 00:14:17,024
!داداش

133
00:14:33,017 --> 00:14:35,047
!داداش، من می‌ترسم

134
00:14:35,077 --> 00:14:36,077
.اشکالی نداره

135
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
!کنتا

136
00:15:26,044 --> 00:15:28,017
.هی، شیکامارو

137
00:15:28,060 --> 00:15:30,064
.بیخیال این کار بشیم

138
00:15:30,090 --> 00:15:33,014
.فکر نکنم این درست باشه

139
00:15:33,067 --> 00:15:37,007
خدایان باید
توی این معابد باشن، مگه نه؟

140
00:15:37,064 --> 00:15:38,094
داری درخواست می‌کنی
!برای مجازات الهی

141
00:15:39,084 --> 00:15:42,084
.می‌دونستم. حق با من بود، آخرش

142
00:15:45,097 --> 00:15:47,014
...باشه

143
00:15:47,077 --> 00:15:50,020
.بریم پیش لرد ماشیمایی

144
00:15:52,057 --> 00:15:53,057
چی؟

145
00:15:53,064 --> 00:15:54,067
!این—

146
00:16:03,077 --> 00:16:04,097
!زود باش

147
00:16:05,027 --> 00:16:07,004
!سه تیکه‌ات می‌کنم

148
00:16:12,047 --> 00:16:13,047
!نگاتو

149
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
!اونجان

150
00:16:44,074 --> 00:16:45,074
!داره میاد

151
00:17:02,014 --> 00:17:03,064
!چی؟ دومی هم هست؟

152
00:17:14,060 --> 00:17:15,064
!دور شو

153
00:17:20,057 --> 00:17:22,014
!جوتسوی انبساط

154
00:17:23,070 --> 00:17:26,020
!گلوله انسانی

155
00:17:51,047 --> 00:17:53,020
!کومیچی

156
00:18:16,047 --> 00:18:19,047
!جوتسوی خفه‌کردن سایه

157
00:18:23,027 --> 00:18:24,027
...شماها

158
00:18:25,084 --> 00:18:27,007
...اومدین.

159
00:18:38,054 --> 00:18:40,074
نجی و ناروتو چی شدن؟

160
00:18:40,094 --> 00:18:42,044
اون چی بود الان؟

161
00:18:43,014 --> 00:18:46,000
احتمالا یه نوع جوتسوی
.زمان-مکانی بود

162
00:18:46,024 --> 00:18:49,074
ولی کی می‌تونه همچین
نینجوتسوی سطح بالایی رو اجرا کنه؟

163
00:18:50,017 --> 00:18:51,017
...لعنتی

164
00:18:51,054 --> 00:18:53,097
،به خاطر اون
.الان دردسر بیشتری داریم

165
00:19:06,070 --> 00:19:07,070
کجاییم؟

166
00:19:08,017 --> 00:19:09,027
...نمی‌دونم

167
00:19:17,040 --> 00:19:19,077
تو مسئولی
برای همه اینا؟

168
00:19:19,084 --> 00:19:20,084
!هی

169
00:19:20,090 --> 00:19:23,074
کاکاشی سنسی و
!بقیه رو از دهکده برگ برگردون

170
00:19:23,094 --> 00:19:26,037
!وگرنه... کارت ساخته‌س

171
00:19:31,070 --> 00:19:34,034
.ناروتو، ازش دور شو

172
00:19:34,057 --> 00:19:36,014
!دخالت نکن

173
00:19:36,020 --> 00:19:38,094
!می‌خوام همین الان کارشو تموم کنم

174
00:19:39,017 --> 00:19:40,097
.چشماشو نگاه کن

175
00:19:46,027 --> 00:19:47,030
ها؟

176
00:19:48,064 --> 00:19:49,064
بیاکوگان؟

177
00:19:51,050 --> 00:19:53,047
.حریفش نمی‌شی

178
00:19:55,080 --> 00:19:57,034
تو کی هستی؟

179
00:19:58,047 --> 00:20:00,007
چطور بیاکوگان داری؟

180
00:20:01,080 --> 00:20:05,007
نکنه به قبیله هیوگا
ربط داری؟

181
00:20:05,094 --> 00:20:08,024
...گرد و غبار رو نگاه کن

182
00:20:08,097 --> 00:20:13,010
.همرزمانت این کارو کردن

183
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
چی شد؟

184
00:20:16,014 --> 00:20:20,067
قوانین دهکدشون رو به زندگی بچه‌ها
.ترجیح دادن

185
00:20:21,060 --> 00:20:27,030
دهکده برگ توی این همه سال
.هیچ تغییری نکرده

186
00:20:28,050 --> 00:20:30,074
تو چی می‌دونی
راجع به دهکده برگ؟

187
00:20:30,080 --> 00:20:32,020
.اوه، خیلی چیزا می‌دونم

188
00:20:32,070 --> 00:20:35,080
در واقع، بیشتر از همه
.کسایی که اینجان می‌دونم

189
00:20:38,067 --> 00:20:40,037
...دنبالم بیا

190
00:20:41,010 --> 00:20:42,070
.نجی هیوگا

191
00:20:45,080 --> 00:20:48,030
اگه می‌خوای بدونی
حقیقت زشتی رو

192
00:20:48,037 --> 00:20:51,040
که دهکده برگ توی این دهکده
.پنهان کرده

193
00:20:53,044 --> 00:20:54,077
چی؟

194
00:20:55,024 --> 00:20:57,027
چی داره می‌گه؟

195
00:22:38,083 --> 00:22:41,067
بیا زود برگردیم دهکده و
.وضعیت فعلیمون رو گزارش بدیم

196
00:22:42,010 --> 00:22:44,070
دیگه نمی‌خوایم
.تلفات بیشتری بدیم

197
00:22:44,090 --> 00:22:46,043
چی داری می‌گی؟

198
00:22:46,067 --> 00:22:49,097
،فقط گای سنسی نیست
!نجی هم نیست

199
00:22:50,017 --> 00:22:52,020
،همینطور ناروتو
!که توی تیم توئه

200
00:22:53,003 --> 00:22:56,033
قسمت بعدی ناروتو
مرد نقاب‌دار

201
00:22:57,010 --> 00:23:00,003
همه اینا به خاطر این شد که
!اون داشت از خط خارج می‌شد

202
00:23:00,010 --> 00:23:04,090
جی‌رایا نینجا
قصه‌ی ناروتو قهرمان –
مرد نقابدار

203
00:23:04,091 --> 00:23:16,090
!بازم ببین