1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:27,046 --> 00:00:29,075 !کارین! بیدار شو! کارین 3 00:00:30,021 --> 00:00:31,033 !تحمل کن 4 00:00:31,071 --> 00:00:33,021 می‌رم تیم پزشکی رو !الان میارم 5 00:00:35,029 --> 00:00:39,008 ساسکه، ساسکه، نگران نباش… 6 00:00:40,000 --> 00:00:40,067 خیلی— 7 00:00:41,008 --> 00:00:43,092 نگران نباش… پس لطفا… 8 00:00:44,046 --> 00:00:45,050 لطفا… 9 00:00:46,067 --> 00:00:47,067 باشه؟ 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,071 .ساسکه، لطفا…لبخند بزن 11 00:00:52,004 --> 00:00:54,042 .لبخند بزن، ساسکه 12 00:00:55,088 --> 00:00:57,021 .مثل اون دفعه 13 00:02:28,093 --> 00:02:32,043 ،تا دوباره اون لبخندتو ببینم فقط یه بار دیگه 14 00:02:32,047 --> 00:02:33,059 !نه 15 00:02:34,013 --> 00:02:34,084 کارین… 16 00:02:35,055 --> 00:02:37,043 .گفتی حالت خوب نیست 17 00:02:38,001 --> 00:02:39,013 !زود باش 18 00:02:39,068 --> 00:02:41,022 .باید کمک کنیم 19 00:02:41,026 --> 00:02:43,055 شرط اینکه بتونیم اینجا بمونیم .همینه 20 00:02:43,059 --> 00:02:44,051 !ولی 21 00:02:44,080 --> 00:02:46,018 .زود برمی‌گردم 22 00:02:46,022 --> 00:02:47,001 !نه 23 00:02:47,030 --> 00:02:48,084 .دختر خوبی باش 24 00:02:48,088 --> 00:02:49,093 !مامان 25 00:02:53,034 --> 00:02:54,072 !مامان 26 00:02:56,097 --> 00:02:58,001 مامان… 27 00:03:12,076 --> 00:03:13,047 .بلند شو 28 00:03:18,084 --> 00:03:19,088 کجاییم؟ 29 00:03:20,026 --> 00:03:23,068 از یه حمله غافلگیرانه .خیلی ضرر دیدیم 30 00:03:24,072 --> 00:03:27,009 .کل روستا پر زخمی‌هاست 31 00:03:27,097 --> 00:03:30,043 با فقط مادرت .نمیشیم 32 00:03:36,088 --> 00:03:37,072 !مامان؟ 33 00:03:54,088 --> 00:03:56,001 !ولم کن 34 00:03:56,038 --> 00:03:57,063 !مامانم… 35 00:03:57,097 --> 00:03:59,043 !مامانم— 36 00:03:59,047 --> 00:04:02,034 چاره دیگه‌ای نبود !واسه حفاظت از روستا 37 00:04:02,038 --> 00:04:02,093 !چی—؟ 38 00:04:03,072 --> 00:04:06,013 خیلی بد شد که ،مادرت رو از دست دادی 39 00:04:06,051 --> 00:04:08,038 .ولی هنوز زخمی‌های دیگه‌ای داریم 40 00:04:18,097 --> 00:04:19,080 !دیر کردی 41 00:04:20,080 --> 00:04:21,084 اون زن کجاست؟ 42 00:04:21,088 --> 00:04:22,076 .مرده 43 00:04:23,043 --> 00:04:25,026 از امروز .میاد جاش 44 00:04:25,038 --> 00:04:25,097 !ها؟ 45 00:04:26,051 --> 00:04:28,084 این بچه؟ می‌تونه از پسش بر بیاد؟ 46 00:04:29,013 --> 00:04:30,063 .دختر همون زنه 47 00:04:31,001 --> 00:04:32,063 .همون توانایی رو داره 48 00:04:32,093 --> 00:04:33,076 !نه 49 00:04:33,080 --> 00:04:34,076 !ولم کن 50 00:04:34,084 --> 00:04:35,093 !نه 51 00:04:36,047 --> 00:04:37,072 بهت اجازه میدیم بمونی 52 00:04:37,076 --> 00:04:39,013 .چون جای دیگه‌ای نداری بری 53 00:04:39,055 --> 00:04:41,097 !باید کار کنی تا بمونی 54 00:04:42,093 --> 00:04:43,097 !درد داره 55 00:04:45,005 --> 00:04:47,047 !لعنتی! درد داره 56 00:04:47,059 --> 00:04:48,059 !نگران نباش 57 00:04:48,080 --> 00:04:50,009 .زودی خوبت می‌کنیم 58 00:04:50,022 --> 00:04:50,088 !نه 59 00:04:51,093 --> 00:04:53,018 !حالا زود باش، گاز بزن 60 00:04:58,084 --> 00:05:01,001 .لطفا…بس کن 61 00:05:08,097 --> 00:05:11,047 مادرت رو بردیم .خونتون 62 00:05:13,068 --> 00:05:14,097 ،از فردا 63 00:05:15,001 --> 00:05:17,072 ،حتی اگه کسی نیاد دنبالت .برو بیمارستان 64 00:05:46,088 --> 00:05:49,005 !اونجا! بیشتر چاکرا بفرست 65 00:05:49,072 --> 00:05:51,026 .بی‌خیالش شو! دیگه دیر شده 66 00:05:51,038 --> 00:05:52,063 .اون یکی کناری رو چک کن 67 00:05:53,001 --> 00:05:54,080 !معطل نکن! بیا با من 68 00:05:55,051 --> 00:05:56,093 این یکی رو میشه با دارو .درمان کرد 69 00:05:57,018 --> 00:05:58,080 .همین طور ادامه بده 70 00:06:02,018 --> 00:06:03,026 !حالا این یکی 71 00:06:03,063 --> 00:06:04,051 !زود باش بیا با من 72 00:06:11,097 --> 00:06:13,043 !هی، کار داری 73 00:06:21,093 --> 00:06:23,026 !اینجا وای نایستا 74 00:06:24,005 --> 00:06:25,088 ولی من هیچ وقت توی میدان جنگ نبودم… 75 00:06:26,013 --> 00:06:26,097 !خفه شو 76 00:06:27,001 --> 00:06:29,097 .اگه نتونی بدوی، می‌کشمت 77 00:06:32,055 --> 00:06:33,051 !پاشو 78 00:06:51,097 --> 00:06:52,068 .برو 79 00:06:53,005 --> 00:06:53,093 !بجنب 80 00:07:01,038 --> 00:07:02,005 مامان… 81 00:07:08,097 --> 00:07:12,005 بزرگا تصمیم گرفتن بهت اجازه بدن شرکت کنی 82 00:07:12,009 --> 00:07:14,059 .توی چونی امتحان بعدی 83 00:07:14,088 --> 00:07:15,059 من؟ 84 00:07:15,080 --> 00:07:18,043 این امتحان قدرت رو 85 00:07:18,047 --> 00:07:21,088 از هر دهکده نینجا با .توانایی‌های گنین‌هاشون نشون میده 86 00:07:22,080 --> 00:07:24,022 .یه جور جنگ نیابتی حساب میشه 87 00:07:25,047 --> 00:07:27,088 .ما نمی‌تونیم ببازیم 88 00:07:28,097 --> 00:07:32,005 وظیفه‌ت اینه که دوتای دیگه رو .کاملاً شارژ نگه داری 89 00:07:32,097 --> 00:07:34,084 ما یه غریبه مثل تو رو گرفتیم… 90 00:07:35,072 --> 00:07:39,001 این رو یادت باشه و مطمئن شو .نتایج خوبی بهمون بدی 91 00:07:41,005 --> 00:07:41,093 .بله 92 00:07:42,093 --> 00:07:44,068 ورود ممنوع 93 00:07:46,001 --> 00:07:48,088 !لعنتی… همشون هیولا هستن 94 00:07:49,043 --> 00:07:50,088 چطور می‌تونیم یه طومار بدزدیم 95 00:07:50,093 --> 00:07:53,055 وقتی دفاع از مال خودمون همه انرژیمون رو می‌گیره؟ 96 00:07:53,080 --> 00:07:55,084 !ولی نمی‌تونیم عقب بکشیم 97 00:07:56,022 --> 00:07:58,076 !افتخار دهکده‌مون به ما بستگی داره 98 00:07:59,047 --> 00:08:00,088 .پس برمی‌گردیم به پیگیری 99 00:08:01,030 --> 00:08:02,076 و این دفعه حتماً .انجامش می‌دیم 100 00:08:07,076 --> 00:08:08,084 چی کار باید بکنم؟ 101 00:08:09,068 --> 00:08:11,022 .اگه بیای، فقط مزاحم می‌شی 102 00:08:12,034 --> 00:08:13,030 .این رو بگیر و قایم شو 103 00:08:13,034 --> 00:08:14,001 .باشه 104 00:08:28,063 --> 00:08:29,051 ،آره .باید قایم بمونم 105 00:08:46,072 --> 00:08:47,084 !حمله شیرها 106 00:09:02,084 --> 00:09:04,076 .طومار زمین… مثل ما 107 00:09:12,072 --> 00:09:14,026 !عینک من 108 00:09:24,088 --> 00:09:25,055 .بعداً می‌بینمت 109 00:09:43,093 --> 00:09:46,047 تو همیشه .مایه‌ی ناامیدی بودی 110 00:09:47,009 --> 00:09:49,088 !امیدوار بودم نتایج بهتری از این بگیرم 111 00:09:50,076 --> 00:09:52,005 فکر کنم تو فقط یه غریبه‌ای… 112 00:09:52,088 --> 00:09:56,005 پس هیچ وفاداری .به دهکده نداری 113 00:09:56,063 --> 00:09:58,051 !اینطور نیست! من— 114 00:09:58,088 --> 00:10:00,063 .پس ثابتش کن 115 00:10:01,030 --> 00:10:03,005 .سریع برو به قلعه شمالی 116 00:10:03,038 --> 00:10:04,068 قلعه شمالی؟ 117 00:10:05,047 --> 00:10:06,034 .اونجا جنگ شدیده 118 00:10:10,043 --> 00:10:11,097 قلعه شمالی؟ 119 00:10:12,013 --> 00:10:13,047 از بین همه مأموریت‌ها… 120 00:10:13,084 --> 00:10:17,013 .اونجا پر از قبیله کاگویا هست 121 00:10:18,093 --> 00:10:21,088 .اونا یه مشت خونخوار وحشی‌ان 122 00:10:22,072 --> 00:10:25,005 تا حالا، قلعه شمالی اونا رو دور نگه داشته، ولی… 123 00:10:25,072 --> 00:10:26,043 آره… 124 00:10:26,084 --> 00:10:28,088 .می‌گن اوضاع خیلی بد می‌شه 125 00:10:38,093 --> 00:10:39,080 .تو خیلی کمک بزرگی می‌شی 126 00:10:40,009 --> 00:10:42,030 .جنگجوهای زیادی نداریم 127 00:10:42,088 --> 00:10:46,084 ،ولی با وجود تو اونا سریعتر خوب می‌شن، درسته؟ 128 00:10:47,068 --> 00:10:48,084 .لطفاً سریع شروع کن 129 00:10:49,093 --> 00:10:50,084 آه، ولی… 130 00:10:54,005 --> 00:10:55,093 باید می‌دونستم یه غریبه نمی‌تونه… 131 00:11:01,059 --> 00:11:03,018 !چه تعهد شگفت‌انگیزی 132 00:11:03,047 --> 00:11:04,026 هی، همگی… 133 00:11:04,051 --> 00:11:06,047 زخمی‌ها رو یکی یکی .از بیرون بیارید 134 00:11:09,013 --> 00:11:10,009 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم… 135 00:11:11,080 --> 00:11:14,097 .اگه اینجا بمونم… می‌میرم 136 00:11:22,097 --> 00:11:24,043 !کمکم کن 137 00:11:24,088 --> 00:11:28,084 فکر کنم این مو قرمزه باقی‌مانده از قبیله مخفی اودی باشه… 138 00:11:29,005 --> 00:11:31,084 حق با تو بود وقتی گفتی .ارزش داره 139 00:11:39,097 --> 00:11:43,080 یه شینوبی بدون وطن .خیلی تراژیکه 140 00:11:44,080 --> 00:11:45,088 ولی، می‌دونی… 141 00:11:46,059 --> 00:11:48,063 .باید خودت تصمیم بگیری 142 00:11:49,097 --> 00:11:55,001 ،اگه با من بیای .هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بهت دست بزنه 143 00:12:18,097 --> 00:12:20,034 تو کارینی؟ 144 00:12:21,001 --> 00:12:23,001 همونی که ارباب اوروچیمارو گفت؟ 145 00:12:24,009 --> 00:12:26,018 می‌دونم که تو .یه قدرت عجیب داری 146 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 خب… ارباب اوروچیمارو کجاست؟ 147 00:12:29,005 --> 00:12:31,038 .اون خیلی سرش شلوغه 148 00:12:32,001 --> 00:12:35,088 .پس تو به من واگذار شدی .بیا با من 149 00:12:42,018 --> 00:12:43,047 این افراد کی‌ان؟ 150 00:12:45,034 --> 00:12:46,093 .ما از اونا برای آزمایش استفاده می‌کنیم 151 00:12:47,018 --> 00:12:51,097 تحقیقاتی که ارباب اوروچیمارو انجام می‌ده .به داده‌های زیادی نیاز داره 152 00:12:52,080 --> 00:12:55,097 فکر می‌کنم که .تو می‌تونی کمک کنی 153 00:12:56,022 --> 00:12:57,047 .باشه، اینجاییم 154 00:12:58,080 --> 00:13:00,084 اون موضوع ،یه آزمایش بود 155 00:13:01,034 --> 00:13:03,043 ولی ما دچار مشکل شدیم .چون خیلی ضعیف شده 156 00:13:04,059 --> 00:13:06,043 .من هم می‌خوام قدرتت رو ببینم 157 00:13:07,005 --> 00:13:08,005 باشه… 158 00:13:20,084 --> 00:13:22,038 !خیلی شگفت‌انگیزه 159 00:13:22,088 --> 00:13:25,093 به ارباب اوروچیمارو بسپار که پتانسیل تو رو ببینه… 160 00:13:26,080 --> 00:13:28,030 .روی کمک تو حساب می‌کنم 161 00:13:34,068 --> 00:13:35,068 کجاییم؟ 162 00:13:35,093 --> 00:13:36,093 مخفیگاه شمالی… 163 00:13:38,018 --> 00:13:41,018 اون جای قدیمی با اینجا .از نظر اندازه و ترتیب قابل مقایسه نیست 164 00:13:42,018 --> 00:13:44,026 این همون چیزیه که بهش می‌گن .یه آزمایشگاه واقعی 165 00:13:45,018 --> 00:13:46,047 ،از امروز تو کمک خواهی کرد 166 00:13:46,055 --> 00:13:48,084 با آزمایش‌ها .روی جوگو برای مدتی 167 00:13:49,038 --> 00:13:50,043 جوگو؟ 168 00:13:50,084 --> 00:13:54,047 جوگو… همون ماشین کشتار .نشان نفرین 169 00:14:02,093 --> 00:14:05,059 .کارین، کارت خوب بود 170 00:14:06,013 --> 00:14:07,013 ،به لطف تو 171 00:14:07,022 --> 00:14:09,097 تونستم یه آنزیم از مایعات بدنی جوگو .کامل کنم 172 00:14:10,068 --> 00:14:11,072 خب، نظرت چیه؟ 173 00:14:11,080 --> 00:14:16,097 به خودت بستگی داره، ولی دوست داری مسئول اینجا باشی؟ 174 00:14:17,043 --> 00:14:18,072 ارباب اوروچیمارو… 175 00:14:19,051 --> 00:14:21,051 تو سختی‌های زیادی .کشیدی 176 00:14:21,088 --> 00:14:24,063 باید اینجا بمونی .و یه مدت استراحت کنی 177 00:14:25,034 --> 00:14:26,084 .از این حرف‌ها افتخار می‌کنم 178 00:14:27,047 --> 00:14:28,068 گرچه هنوز جوونم ،و بی‌تجربه 179 00:14:29,009 --> 00:14:31,093 ،هر کاری که بگی انجام میدم .ارباب اوروچیمارو 180 00:14:34,068 --> 00:14:35,072 .لطفاً منو ببخش 181 00:14:46,072 --> 00:14:50,034 حالا… بالاخره… 182 00:15:02,093 --> 00:15:06,005 .شماره ۹۷ برای جراحی امروز بعدازظهر برنامه‌ریزی شده 183 00:15:06,093 --> 00:15:09,022 ،سخت خواهد بود .ولی می‌خوام که کمک کنی 184 00:15:09,051 --> 00:15:10,076 .فهمیدم 185 00:15:10,084 --> 00:15:12,043 فقط باید نذارم بمیره، درسته؟ 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,088 .دقیقاً 187 00:15:27,026 --> 00:15:28,030 اون کیه؟ 188 00:15:28,076 --> 00:15:30,009 .آه، اون ساسکه‌ست 189 00:15:30,097 --> 00:15:33,055 .اون عزیز دردونه‌ی ارباب اوروچیماروئه 190 00:15:33,084 --> 00:15:35,088 .یه کم عجیبه 191 00:15:36,026 --> 00:15:41,005 اومده پیش ما تا برای یه هدف خاصی .قوی بشه 192 00:15:41,055 --> 00:15:42,080 یه هدف؟ 193 00:15:43,047 --> 00:15:45,080 .ولی احتمالاً بهش نمی‌رسه 194 00:15:46,059 --> 00:15:50,038 سرنوشتش اینه که بشه .ظرف بعدی ارباب اوروچیمارو 195 00:16:07,088 --> 00:16:11,022 من کسی هستم که !رازهای این دنیا رو باز می‌کنه 196 00:16:11,097 --> 00:16:15,097 من کسی هستم که !همه چیز رو دریافت می‌کنه 197 00:16:36,030 --> 00:16:39,013 .پس اون تو بودی، ساسکه 198 00:16:43,034 --> 00:16:46,076 .کارین، بیا با من. بهت نیاز دارم 199 00:16:46,097 --> 00:16:49,047 چی؟ چرا باید دنبالت بیام؟ 200 00:16:49,093 --> 00:16:51,080 به من دستور داده شده که !اینجا رو نظارت کنم 201 00:16:52,072 --> 00:16:54,022 .اوروچیمارو دیگه نیست 202 00:16:54,084 --> 00:16:59,076 .سوئیگتسو، همه زندانی‌هایی که اینجا نگه داشتیم رو آزاد کن 203 00:16:59,084 --> 00:17:00,084 !چی—؟ 204 00:17:02,084 --> 00:17:04,088 مثل همیشه، دستور دادن به بقیه… 205 00:17:06,005 --> 00:17:07,080 نمیتونی همینطوری بیای اینجا !و همه چیزو دست بگیری 206 00:17:07,080 --> 00:17:10,055 نمیدونی چقدر سخت بود که اینجا همه چی رو مرتب نگه داریم… 207 00:17:10,063 --> 00:17:14,030 بدون زندانی‌ها، دیگه نیازی .به نگهبان نیست 208 00:17:15,059 --> 00:17:19,001 .یک بار دیگه میگم .با من بیا، کارین 209 00:17:25,059 --> 00:17:26,063 میخوای چیکار کنی؟ 210 00:17:33,063 --> 00:17:34,063 !ساسکه 211 00:17:46,080 --> 00:17:47,080 اوضاع خرابه… 212 00:17:49,005 --> 00:17:50,018 اینجا، ساسکه… 213 00:17:50,047 --> 00:17:51,084 !سریع منو گاز بگیر 214 00:17:52,026 --> 00:17:53,030 !زود باش 215 00:18:03,022 --> 00:18:04,022 !ساسکه 216 00:18:05,026 --> 00:18:06,038 خوبی؟ 217 00:18:06,068 --> 00:18:08,080 !سریع گاز بگیر 218 00:18:16,084 --> 00:18:19,009 کارین، سوئیگتسو، جوگو… 219 00:18:20,051 --> 00:18:21,097 ،به لطف کمکتون 220 00:18:21,097 --> 00:18:24,055 .تونستم دانزو هوکاگه رو بندازم 221 00:18:25,030 --> 00:18:28,080 ولی هدفم الان اینه که ،دهکده مخفی برگ رو نابود کنم 222 00:18:28,097 --> 00:18:31,093 .هوکاگه بشم و یه دهکده مخفی برگ جدید بسازم 223 00:18:33,022 --> 00:18:34,080 .این لحظه سرنوشت‌سازه 224 00:18:45,063 --> 00:18:46,063 جنگ چطور پیش میره؟ 225 00:18:46,076 --> 00:18:48,009 همونطور… 226 00:18:48,047 --> 00:18:50,030 .خیلی بی‌ادبن 227 00:18:50,093 --> 00:18:52,055 تو این آشوب دارن سو استفاده میکنن 228 00:18:52,063 --> 00:18:54,068 از اینکه تو هوکاگه شدی برای حمله… 229 00:18:54,084 --> 00:18:56,055 خبر بد. کارین… 230 00:18:59,080 --> 00:19:02,051 فکر می‌کردم جاسوس .برگ باشی 231 00:19:03,084 --> 00:19:06,018 .ولی به یه نفر خیلی جالب برخوردیم 232 00:19:06,084 --> 00:19:07,088 میشناسیش؟ 233 00:19:07,088 --> 00:19:10,093 خیلی وقت پیش، دهکده علف .این آواره رو قبول کرد 234 00:19:11,084 --> 00:19:14,043 اگه گازش بگیری و ،چاکراشو بمکی 235 00:19:14,051 --> 00:19:16,022 .هر نوع زخمی رو درمان میکنه 236 00:19:17,034 --> 00:19:20,018 !هی! ببرینش به چادر پزشکی 237 00:19:20,072 --> 00:19:21,080 !بس کن 238 00:19:22,001 --> 00:19:23,022 .برام مهم نیست اگه بمیره 239 00:19:23,063 --> 00:19:25,088 !به مردمی که بهشون مدیون بود خیانت کرد 240 00:19:26,030 --> 00:19:28,055 !تمام چاکراشو بمکین تا بمیره 241 00:20:15,030 --> 00:20:17,097 !کارین! بیدار شو، کارین 242 00:20:19,030 --> 00:20:20,038 !دووم بیار 243 00:20:20,072 --> 00:20:22,022 !الان میرم واحد پزشکی رو بیارم 244 00:20:24,043 --> 00:20:27,001 ساسکه… ساسکه… 245 00:20:28,063 --> 00:20:33,001 اشکالی نداره… خیلی— 246 00:20:33,022 --> 00:20:36,009 فقط یه خواهش دارم… 247 00:20:36,072 --> 00:20:39,018 لطفا، ساسکه… 248 00:20:39,088 --> 00:20:44,084 .لطفا لبخند بزن… ساسکه 249 00:22:37,051 --> 00:22:41,040 قسمت بعدی اولین قسمت از نینجای جیرایا 250 00:22:41,040 --> 00:22:43,073 !داستان ناروتو قهرمان 251 00:22:44,041 --> 00:22:47,039 مادربزرگ تسوناده زیر .تسکویومی بی‌نهایت گیر کرده 252 00:22:47,046 --> 00:22:50,074 توی خوابش داره داستانی که .پرورتی سیج نوشته رو میخونه 253 00:22:51,014 --> 00:22:53,043 و، شخصیت اصلی داستان کیه… 254 00:22:54,027 --> 00:22:55,048 م-من؟ 255 00:22:56,064 --> 00:22:59,081 دفعه بعد تو ناروتو .نینجای بازنده 256 00:23:00,074 --> 00:23:03,019 شخصیت اصلی، بازنده‌ست؟ 257 00:23:03,020 --> 00:23:04,085 نینجای بازنده 258 00:23:04,088 --> 00:23:16,085 !دوباره همراه ما باشین