1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:14,060 --> 00:00:18,048
وقتی یه نفر که قدرت رینگان رو داره
...به ماه نزدیک بشه

3
00:00:18,052 --> 00:00:21,010
چشم‌هایی که می‌تونن
،نور ماه رو منعکس کنن

4
00:00:21,089 --> 00:00:24,060
،و رویای بی‌انتها رو می‌بخشن

5
00:00:24,064 --> 00:00:28,002
.باز می‌شن

6
00:00:33,027 --> 00:00:37,077
...بر دنیا بتاب
.ایزاناگی بی‌انتها

7
00:02:09,043 --> 00:02:14,043
ایزاناگی بی‌انتها

8
00:02:41,005 --> 00:02:44,001
چاکرای من تموم شده و
!نمیتونم جوتسوم رو آزاد کنم

9
00:03:23,022 --> 00:03:24,043
!چی—؟

10
00:03:39,076 --> 00:03:40,088
این چیه؟

11
00:03:42,063 --> 00:03:44,097
...بالاخره شروع شد

12
00:03:45,059 --> 00:03:47,030
!من دیگه از این کار خسته شدم

13
00:03:49,005 --> 00:03:52,043
.پس دیگه این داخل‌ها هم به دردمون نمی‌خورن

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,034
!دوباره؟

15
00:03:57,013 --> 00:03:58,072
این همه لرزش برای چیه؟

16
00:03:58,076 --> 00:04:00,068
!ساعت چهار! شهاب سنگ‌ها

17
00:04:02,043 --> 00:04:04,009
!این همه شهاب سنگ

18
00:04:04,043 --> 00:04:05,093
!آماده برخورد باشین

19
00:04:08,047 --> 00:04:11,030
!اونجا چه خبره؟

20
00:04:11,034 --> 00:04:12,072
!این عادی نیست

21
00:04:16,034 --> 00:04:19,030
چاکرایی که ناروتو به همه داده بود
...ناپدید شده

22
00:04:19,055 --> 00:04:22,013
.و اون درخت بزرگ هم همینطور

23
00:04:25,005 --> 00:04:27,080
.اونجا یه اتفاق بزرگ داره میفته، قطعاً

24
00:04:28,047 --> 00:04:31,043
.احتمالاً، یه چیز بدیه

25
00:04:36,093 --> 00:04:37,097
!چی؟

26
00:04:39,047 --> 00:04:40,051
!چی شده، کیبا؟

27
00:04:41,013 --> 00:04:42,022
...شینو

28
00:04:42,026 --> 00:04:44,026
!ماه! به ماه نگاه کن

29
00:04:46,022 --> 00:04:48,043
!این نمیتونه واقعی باشه

30
00:04:48,080 --> 00:04:50,038
چه اتفاقی داره میفته؟

31
00:04:57,043 --> 00:04:59,047
.خیلی بده

32
00:05:07,084 --> 00:05:11,059
من همه شهاب سنگ‌ها رو نابود می‌کنم
.با این جوتسوی بعدی، پس نگران نباش

33
00:05:12,047 --> 00:05:14,055
!شما دوتا نزدیک من بمونید و تکون نخورید

34
00:05:14,059 --> 00:05:15,030
!باشه

35
00:05:16,051 --> 00:05:18,034
باید مطمئن بشم که
!به ساسوکه نخورد

36
00:05:19,034 --> 00:05:20,047
!برو

37
00:05:35,043 --> 00:05:37,043
!ساسوکه، یهو اینجا نیا پایین

38
00:05:37,047 --> 00:05:39,038
ممکن بود با راسن شوریکن
!بهت بخورم—

39
00:05:43,059 --> 00:05:46,034
!هی! نرم‌تر فرود بیا

40
00:05:46,051 --> 00:05:48,047
!فقط دهنتو ببند و تکون نخور

41
00:06:04,051 --> 00:06:05,055
!دوباره نه

42
00:06:25,018 --> 00:06:27,043
!حالا! یکی بشید

43
00:07:17,047 --> 00:07:18,055
...اون چشم‌ها

44
00:07:19,038 --> 00:07:21,043
به من نگو که مادارا جوتسوش رو
!اجرا کرده

45
00:07:45,034 --> 00:07:47,051
!سرورم، این وحشتناکه

46
00:07:48,013 --> 00:07:50,038
!لطفاً بیدار بشید! سرورم

47
00:07:53,051 --> 00:07:54,076
چی شده؟

48
00:07:54,080 --> 00:07:58,009
ما خیلی خسته‌ایم از بازی
.تمام شب ماهجونگ

49
00:07:59,043 --> 00:08:01,088
تمام شب بیدار بودین؟
!پس چرا خواب بودین؟

50
00:08:02,043 --> 00:08:04,047
!اوه، بی‌خیال

51
00:08:04,051 --> 00:08:06,047
یه چیز وحشتناک داره
!بیرون اتفاق میفته

52
00:08:06,059 --> 00:08:09,043
!شب شده، ولی مثل روز روشنه—

53
00:08:35,047 --> 00:08:38,051
این نور می‌تونه حتی
...از سایه‌ها هم رد بشه و ببینه

54
00:08:38,097 --> 00:08:40,063
.هیچکس نمی‌تونه ازش پنهان بشه

55
00:08:41,005 --> 00:08:42,026
...و حالا

56
00:08:44,051 --> 00:08:47,009
!ظهور جنگل عمیق الهی

57
00:09:19,043 --> 00:09:21,043
!به خودت بیا، تسوناده

58
00:09:22,001 --> 00:09:23,026
چه خبره؟

59
00:09:30,055 --> 00:09:32,051
!نمیتونم تکون بخورم

60
00:09:34,038 --> 00:09:35,055
!ناروتو

61
00:09:39,030 --> 00:09:40,097
!ناروتو، الان این کارو نکن

62
00:09:46,084 --> 00:09:51,026
اون نور نمیتونه
از سوسانو رد بشه؟

63
00:09:57,047 --> 00:10:02,047
رینگانش می‌تونه حتی
این جوتسو رو هم خنثی کنه؟

64
00:10:03,076 --> 00:10:05,030
.الان بیرون نرو

65
00:10:05,051 --> 00:10:07,093
بدون این سوسانو
،که چشمم ساخته

66
00:10:07,097 --> 00:10:10,018
تو هم توی جوتسوی
!گنجوتسوی اون گیر می‌افتادی

67
00:10:10,051 --> 00:10:13,018
...همچنین سایه‌هاش بیرونن

68
00:10:13,047 --> 00:10:15,047
!اگه تو و من بیفتیم، همه چی تمومه

69
00:10:16,026 --> 00:10:17,038
.باید صبر کنیم

70
00:10:22,088 --> 00:10:24,080
!این ظهور جنگل عمیقه

71
00:10:24,088 --> 00:10:28,034
اون داره مردم رو با انرژی
!حیات درخت الهی می‌بنده

72
00:10:34,001 --> 00:10:35,063
!چرا من تحت تأثیر قرار نگرفتم؟

73
00:10:53,059 --> 00:10:54,063
!یاماتو

74
00:11:13,084 --> 00:11:14,059
...یاماتو

75
00:11:16,051 --> 00:11:19,009
ه-هی؟ کجام؟

76
00:11:23,026 --> 00:11:25,068
چه بلایی سرم اومده؟

77
00:11:27,093 --> 00:11:29,022
!حالت خوبه، یاماتو؟

78
00:11:29,072 --> 00:11:31,001
لرد سوم؟

79
00:11:31,063 --> 00:11:32,072
...خب

80
00:11:35,080 --> 00:11:37,001
!موتوی! از اینجا دور شو

81
00:11:38,063 --> 00:11:40,022
!یاماتو

82
00:11:49,030 --> 00:11:52,026
...درسته! کابوتو من رو گرفت

83
00:11:53,038 --> 00:11:56,013
چه اتفاقی توی جنگ افتاده؟
چه خبره؟

84
00:11:56,043 --> 00:11:58,076
!و ناروتو! ناروتو خوبه؟

85
00:11:59,005 --> 00:12:00,047
!به خودت بیا

86
00:12:04,013 --> 00:12:05,001
!این چیه—

87
00:12:32,051 --> 00:12:35,051
...بذار دنیای رؤیاها الان شروع بشه

88
00:12:35,055 --> 00:12:38,047
!دنیایی بدون چاکرای تباه

89
00:12:52,051 --> 00:12:56,043
من موش آزمایشگاهی اوروچیمارو بودم
...و تنها بودم

90
00:12:57,072 --> 00:12:59,030
...خانواده‌ای نداشتم، هیچی

91
00:13:00,080 --> 00:13:03,013
!تنزو... تنزو

92
00:13:05,084 --> 00:13:06,076
کجام؟

93
00:13:12,047 --> 00:13:14,051
!تنزو! عجله کن! عجله کن

94
00:13:15,076 --> 00:13:16,093
یوکیمی؟

95
00:13:33,030 --> 00:13:34,030
!تادا

96
00:13:36,018 --> 00:13:37,068
چطور به نظر میاد؟ تنزو؟

97
00:13:48,034 --> 00:13:52,030
یوکیمی رو ملاقات کردم و با
...کاکاشی سنپای آشنا شدم

98
00:13:52,072 --> 00:13:54,068
و بعد، جایی که بهش تعلق داشتم

99
00:13:54,072 --> 00:13:56,034
.شد ANBU بلک اوپس

100
00:13:56,097 --> 00:13:58,034
.هی، تنزو

101
00:14:00,043 --> 00:14:01,038
کاکاشی سنپای؟

102
00:14:02,038 --> 00:14:03,068
.زود باش آماده شو

103
00:14:03,076 --> 00:14:05,026
.ما یه ماموریت داریم

104
00:14:05,047 --> 00:14:07,047
!ا-اوه! شرمنده

105
00:14:09,030 --> 00:14:12,013
،اگه توی آنبو می‌موندم
.من تنها نبودم

106
00:14:12,055 --> 00:14:14,055
همه ماموریت‌ها سخت بودن…

107
00:14:15,009 --> 00:14:17,047
،من خانواده‌ای نداشتم
،پس برای کسی مثل من

108
00:14:17,051 --> 00:14:19,059
.اونجا بهترین جا بود

109
00:14:24,059 --> 00:14:26,034
!نه، این درست نیست

110
00:14:26,051 --> 00:14:28,022
.جایی که بهش تعلق داشتم، تغییر کرد

111
00:14:29,093 --> 00:14:31,072
جایی که بهش تعلق دارم…

112
00:14:33,038 --> 00:14:35,093
ولی اونجا مال کاکاشیه…

113
00:14:37,022 --> 00:14:38,043
تنزو، چی شده؟

114
00:14:39,093 --> 00:14:42,034
ها؟ اوه… کاکاشی سنپای؟

115
00:14:44,047 --> 00:14:45,055
چی شده؟

116
00:14:46,026 --> 00:14:47,063
بالاخره فهمیدی؟

117
00:14:48,051 --> 00:14:50,068
.که اینجا جاییه که بهش تعلق داری

118
00:14:51,063 --> 00:14:53,068
چی شده؟
چرا یهو اینو می‌گی؟

119
00:15:14,072 --> 00:15:15,076
!تو—

120
00:15:16,026 --> 00:15:18,051
.خیلی وقت شده یاماتو

121
00:15:18,063 --> 00:15:21,051
.من شارینگان کاکاشی رو می‌گیرم

122
00:15:23,005 --> 00:15:24,001
!صبر کن

123
00:15:30,055 --> 00:15:31,072
!کاپیتان یاماتو

124
00:15:34,034 --> 00:15:36,001
!بریم دنبالش

125
00:15:36,022 --> 00:15:39,034
!فقط تیم ۷ می‌تونه کاکاشی سنسی رو نجات بده

126
00:15:39,047 --> 00:15:40,034
!شماها

127
00:15:48,022 --> 00:15:49,034
!همه چیز آماده‌ست

128
00:15:49,084 --> 00:15:51,018
!بجنبیم

129
00:15:51,055 --> 00:15:52,063
!کاپیتان

130
00:15:52,068 --> 00:15:53,088
!کاپیتان یاماتو

131
00:15:54,051 --> 00:15:55,038
!کاپیتان

132
00:15:59,009 --> 00:16:01,026
!بله، بلافاصله دنبالشون می‌ریم

133
00:16:08,038 --> 00:16:11,030
آره… اینجاست که من…

134
00:16:38,084 --> 00:16:39,068
!لعنت—

135
00:16:51,043 --> 00:16:52,068
!کاپیتان یاماتو

136
00:17:11,038 --> 00:17:13,026
کاپیتان یاماتو…

137
00:17:29,063 --> 00:17:30,084
!تو—

138
00:17:34,088 --> 00:17:36,013
!ساسکه

139
00:17:37,034 --> 00:17:38,047
!ساسکه؟

140
00:17:38,059 --> 00:17:40,022
!چیدوری استریم

141
00:17:51,072 --> 00:17:54,013
چرا تو—؟

142
00:17:55,038 --> 00:17:57,018
.به تو ربطی نداره

143
00:18:02,022 --> 00:18:03,047
!مواظب باش

144
00:18:12,038 --> 00:18:14,013
.لعنتی! حواسم نبود

145
00:18:14,022 --> 00:18:15,018
!حالت خوبه؟

146
00:18:15,022 --> 00:18:16,076
.آره، خوبم

147
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
.مرسی

148
00:18:20,080 --> 00:18:21,088
!کاکاشی سنپای

149
00:18:22,018 --> 00:18:23,030
!کاکاشی سنسی

150
00:18:26,026 --> 00:18:27,022
حالت خوبه؟

151
00:18:27,055 --> 00:18:29,059
.آره… خوبم

152
00:18:30,051 --> 00:18:32,038
.خیلی جالبه که تو منو نجات دادی

153
00:18:32,038 --> 00:18:35,009
.نه، فقط من نبودم

154
00:18:35,043 --> 00:18:38,013
کمک ناروتو و ساسکه هم بود…

155
00:18:43,072 --> 00:18:46,018
الان می‌تونم با خیال راحت
.کارها رو بسپارم بهت

156
00:18:49,072 --> 00:18:53,047
تو تنها کسی هستی
که از بین کوچیکترهام قبول دارم…

157
00:18:54,093 --> 00:18:58,038
از این به بعد، تو رسماً
.کاپیتان تیم ۷ هستی

158
00:18:58,084 --> 00:19:02,034
ن-نه! تیم ۷ مال توئه…

159
00:19:02,080 --> 00:19:05,013
.نه، کاکاشی راست می‌گه

160
00:19:05,072 --> 00:19:08,043
.خیلی خوب عمل کردی

161
00:19:08,076 --> 00:19:12,022
هیچ کس دیگه‌ای نیست
که بتونم تیم ۷ رو بسپارم بهش…

162
00:19:12,063 --> 00:19:13,072
خانم پنجم…

163
00:19:14,055 --> 00:19:16,038
!کارت عالی بود، کاپیتان یاماتو

164
00:19:16,043 --> 00:19:18,034
،تو بهم آرامش می‌دی
!کاپیتان یاماتو

165
00:19:18,072 --> 00:19:21,080
،برای من، تو اولین دوستم بودی
.کاپیتان یاماتو

166
00:19:22,030 --> 00:19:24,038
!هیچ کس دیگه‌ای مناسب نیست

167
00:19:25,001 --> 00:19:28,030
!مرسی… همگی

168
00:19:29,034 --> 00:19:31,076
.از همه مهم‌تر، ساسکه برگشته

169
00:19:32,043 --> 00:19:35,034
خیلی خوشحالم برات…
ناروتو… ساکورا…

170
00:19:37,005 --> 00:19:41,001
یه تیم تایید شده توسط کاکاشی…
.بدک نیست

171
00:19:41,072 --> 00:19:42,076
ساسکه…

172
00:19:50,051 --> 00:19:52,001
درسته…

173
00:19:53,043 --> 00:19:56,009
.می‌تونم اینجا بمونم

174
00:19:57,038 --> 00:20:00,072
از الان به بعد، اینجا جاییه که بهش تعلق دارم…

175
00:20:09,076 --> 00:20:12,093
،از الان به بعد
اینجا جاییه که بهش تعلق دارم…

176
00:20:15,055 --> 00:20:18,038
اینه تسوکویومی بی‌نهایت؟

177
00:20:28,084 --> 00:20:31,022
چی شده؟

178
00:20:59,043 --> 00:21:01,097
!چی شده؟

179
00:22:38,073 --> 00:22:41,023
،از هر طرف که نگاه کنی
.این اتاق منه

180
00:22:41,068 --> 00:22:43,073
چرا دهکده لیف—؟

181
00:22:44,060 --> 00:22:47,002
یعنی این که
ما رو آوردن اینجا

182
00:22:47,006 --> 00:22:48,043
از وسط میدان جنگ؟

183
00:22:48,056 --> 00:22:50,085
ولی، این چه حسیه
که دارم؟

184
00:22:51,018 --> 00:22:54,060
،حتی اگه از میدان جنگ دور باشیم
!این خیلی آرومه

185
00:22:55,031 --> 00:22:58,068
قسمت بعدی ناروتو
دنیای رویاها

186
00:22:59,039 --> 00:23:00,060
!چی؟

187
00:23:00,060 --> 00:23:02,052
!چی شده؟

188
00:23:02,056 --> 00:23:04,077
دنیای رویاها

189
00:23:04,085 --> 00:23:17,052
!دوباره ببینید