1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,000
یکی دیگه هم اونجاست
.جایی که ساسوکه هست

3
00:00:23,021 --> 00:00:24,071
چاکراش رو می‌شناسی؟

4
00:00:26,050 --> 00:00:27,004
!نه

5
00:00:27,088 --> 00:00:28,055
ولی…

6
00:00:29,088 --> 00:00:31,005
ولی چی؟

7
00:00:32,072 --> 00:00:33,084
این چاکرا…

8
00:00:35,068 --> 00:00:37,093
!…خیلی حس بدی داره

9
00:00:39,031 --> 00:00:41,014
.باید بیشتر عجله کنیم

10
00:00:41,098 --> 00:00:44,056
نمی‌دونیم این غریبه
می‌خواد چه بلایی سر ساسوکه بیاره

11
00:00:44,069 --> 00:00:48,019
.بیاره

12
00:00:50,048 --> 00:00:53,028
آیا این پایان کارشه؟

13
00:00:57,037 --> 00:00:58,074
لعنتی…

14
00:01:01,083 --> 00:01:02,050
!کارین

15
00:01:02,083 --> 00:01:05,075
،اگه زیادی تند بری
.زود از پا می‌افتی

16
00:01:07,071 --> 00:01:11,034
بریم پیش بقیه با
!توان جوونی به حداکثر

17
00:01:11,038 --> 00:01:12,096
!لی! تنتن

18
00:02:43,014 --> 00:02:47,073
جانور آبی در برابر مادارای شش راهه

19
00:02:47,098 --> 00:02:48,098
!ساسوکه

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,011
!اون کیه؟

21
00:02:55,019 --> 00:02:56,015
!هی تو

22
00:02:56,020 --> 00:02:59,049
،نمی‌دونم کی هستی
ولی داری چه بلایی سر ساسوکه میاری؟

23
00:03:03,033 --> 00:03:05,045
آها، پس اینطوریه…

24
00:03:05,075 --> 00:03:06,021
ها؟

25
00:03:07,054 --> 00:03:09,033
پس تو بودی…

26
00:03:09,092 --> 00:03:10,075
.…کابوتو

27
00:03:11,092 --> 00:03:14,021
یه گروه رو حس کردم که دارن این طرف میان…

28
00:03:15,080 --> 00:03:17,093
.پس تو بودی، ارباب اوروچیمارو

29
00:03:18,030 --> 00:03:19,064
!اون کابوتوه؟

30
00:03:19,076 --> 00:03:20,097
!چاکراش فرق داره

31
00:03:21,022 --> 00:03:22,014
.حتی ظاهرش

32
00:03:23,006 --> 00:03:26,039
چاکرای خیلی‌ها رو
،جذب کرده

33
00:03:26,093 --> 00:03:28,098
.حتی چاکرای جوتسوی حکیم

34
00:03:29,090 --> 00:03:32,077
تعجبی نداره که تو فکر کردی
اون یکی دیگه‌ست، کارین…

35
00:03:33,048 --> 00:03:35,098
شاید چاکراش
حس بدی داشت

36
00:03:36,028 --> 00:03:39,086
چون هنوز
یه مقدار از چاکرای من توش هست؟

37
00:03:40,053 --> 00:03:43,041
– یا…
!– از ساسوکه دور شو، احمق مغزدار

38
00:03:44,083 --> 00:03:48,025
چی شد که اینجا اومدی، ارباب اوروچیمارو؟

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,021
.باید ازت همون سوال رو بپرسم

40
00:03:51,046 --> 00:03:54,021
چه نقشه‌ای داری، اوروچیمارو؟

41
00:03:54,042 --> 00:03:55,030
آقای کابوتو…

42
00:03:56,017 --> 00:03:58,084
نکنه می‌خوای
ساسوکه رو جذب کنی؟

43
00:03:59,042 --> 00:04:03,010
و این باعث میشه
کابوکه بشی یا ساسوتو؟

44
00:04:11,098 --> 00:04:13,090
تو بودی که
!این بلا رو سر ساسوکه آوردی؟

45
00:04:14,044 --> 00:04:15,077
!حرومزاده

46
00:04:17,090 --> 00:04:21,003
سوئیگتسو… دیگه نمی‌خوام
.این کارو بکنم

47
00:04:21,053 --> 00:04:25,070
.نه، نمی‌خوام ساسوکه رو بدزدم، کارین

48
00:04:26,087 --> 00:04:28,016
!چاکرای ساسوکه

49
00:04:28,070 --> 00:04:30,012
!می‌تونم ضعیف حسش کنم

50
00:04:30,087 --> 00:04:31,071
!نه ممکن نیست

51
00:04:32,087 --> 00:04:35,046
کابوتو… داری به ساسوکه کمک می‌کنی؟

52
00:04:36,009 --> 00:04:36,071
.آره

53
00:04:37,025 --> 00:04:42,009
با نینجوتسوی پزشکی و
،سلول‌های هاشیرامای دستکاری‌شده

54
00:04:42,030 --> 00:04:44,014
و با پیشنهاد
،یکی از افراد

55
00:04:44,018 --> 00:04:46,039
.تونستم جلو مردنش رو بگیرم

56
00:04:47,026 --> 00:04:48,043
.درسته

57
00:04:49,006 --> 00:04:49,052
!ها؟

58
00:04:50,014 --> 00:04:51,006
خب، خب…

59
00:04:51,081 --> 00:04:55,006
اگه مردی که بیشترین احترام رو براش قائلم…

60
00:04:56,002 --> 00:04:57,044
،دومین هوکاگه
.ارباب توبیراما سنجو

61
00:04:58,086 --> 00:05:00,061
به هر حال، کابوتو…

62
00:05:01,003 --> 00:05:02,099
بودنت اینجا یعنی که

63
00:05:03,003 --> 00:05:08,016
تونستی از چرخه بی‌پایان
ایزنامی ایتاچی بیرون بیای؟

64
00:05:11,096 --> 00:05:12,062
.درسته

65
00:05:13,008 --> 00:05:16,079
،نمی‌تونستم خودم رو قبول کنم
.حتی نمی‌دونستم کی هستم

66
00:05:18,038 --> 00:05:21,055
این باعث شد راحت جواب‌هام رو بدی
.و ازم استفاده کنی

67
00:05:21,059 --> 00:05:23,026
.بیشتر باعث شد خودم رو گم کنم

68
00:05:41,086 --> 00:05:44,020
اگه از چیزی که تا حالا داشتی راضی نیستی…

69
00:05:45,099 --> 00:05:48,012
فقط چیزای دیگه پیدا کن و
اضافه‌شون کن به خودت…

70
00:05:48,012 --> 00:05:51,008
.یکی یکی

71
00:05:56,063 --> 00:05:57,075
هنوز…

72
00:05:58,029 --> 00:05:59,059
هنوز کافی نیست…

73
00:06:01,034 --> 00:06:05,001
!این هنوز… خودم نیستم

74
00:06:06,064 --> 00:06:09,030
،ولی با اون جوتسو
ایتاچی باعث شد بفهمم…

75
00:06:10,022 --> 00:06:13,023
که من هیچ کسی نیستم… جز کابوتو…

76
00:06:14,068 --> 00:06:16,023
.…و جایی که خونم هست

77
00:06:20,048 --> 00:06:21,094
آیا به نظر می‌رسه که شخص درون

78
00:06:21,098 --> 00:06:23,040
هم تغییر کرده؟

79
00:06:24,074 --> 00:06:26,086
.اون جوتسو به اسم ایزنامی شناخته می‌شه

80
00:06:27,045 --> 00:06:30,016
این جوتسو جوری تنظیم شده که
نمی‌تونی ازش خارج بشی

81
00:06:30,020 --> 00:06:33,020
تا زمانی که به درون خودت نگاه کنی
.و خودت رو قبول کنی

82
00:06:35,058 --> 00:06:36,037
...ساسوکه

83
00:06:38,079 --> 00:06:42,050
حالا از ته دل آرزو می‌کنم

84
00:06:42,055 --> 00:06:44,059
.که خونم رو از دست ندم

85
00:06:45,030 --> 00:06:48,018
و ایتاچی، که می‌خواست ساسوکه رو حتی تا مرگ محافظت کنه…

86
00:06:48,089 --> 00:06:51,093
احساساتش به شدت
.تو قلبم نفوذ کرده

87
00:06:52,051 --> 00:06:54,018
!هی

88
00:06:54,018 --> 00:06:55,093
یکم زیادی دیر نیست
که این حرف‌ها رو بزنی؟

89
00:06:55,098 --> 00:06:58,027
!تو با اون مادارای قلابی همدست شدی

90
00:06:58,031 --> 00:07:00,094
!شما این جنگ رو شروع کردید

91
00:07:06,011 --> 00:07:07,003
.درسته

92
00:07:08,011 --> 00:07:09,070
هم اوبیتو و هم من…

93
00:07:09,074 --> 00:07:13,008
.…فکر کردیم جایگاهمون رو تو این دنیا از دست دادیم

94
00:07:13,008 --> 00:07:14,024
.و همه‌ی بقیه رو هم تو این ماجرا کشوندیم

95
00:07:15,025 --> 00:07:18,008
.ولی، حالا می‌دونم کی هستم

96
00:07:18,067 --> 00:07:20,063
!و باید چیکار کنم

97
00:07:26,030 --> 00:07:29,055
،شاید نیروی کمکی باشی
.ولی چیزی بیشتر از سنگریزه نیستی

98
00:07:30,076 --> 00:07:32,051
تو این مرحله نمی‌تونی
.هیچ فرقی ایجاد کنی

99
00:07:33,068 --> 00:07:35,006
!اون ماداراست؟

100
00:07:35,027 --> 00:07:36,018
.آره، خودشه

101
00:07:38,006 --> 00:07:39,064
کاکاشی، حالت خوبه؟

102
00:07:40,002 --> 00:07:42,002
.آره، ممنون از گای

103
00:07:42,023 --> 00:07:44,015
.من اون رو نمی‌گم

104
00:07:44,069 --> 00:07:47,007
دارم در مورد هنر حکیم
.و راسنگان که قبلاً بهت خورد صحبت می‌کنم

105
00:07:47,099 --> 00:07:48,086
.اونم خوب بود

106
00:07:50,020 --> 00:07:52,016
اون رو با کامویی هدایت کردم

107
00:07:52,020 --> 00:07:53,053
.درست وقتی که داشت تماس پیدا می‌کرد

108
00:07:54,016 --> 00:07:54,099
!کامویی

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
...خوشحالم

110
00:08:00,004 --> 00:08:01,012
هنر حکیم؟

111
00:08:01,054 --> 00:08:02,075
منظورت سنجوتسو؟

112
00:08:03,017 --> 00:08:04,017
.آره

113
00:08:04,042 --> 00:08:06,030
...فقط سنجوتسو علیه‌اش کار می‌کنه

114
00:08:07,013 --> 00:08:08,009
...همچنین

115
00:08:08,084 --> 00:08:11,005
.حملات فیزیکی مثل تایجوتسو

116
00:08:11,043 --> 00:08:18,023
یعنی تنها امیدمون
.سنجوتسوی هوکاگه چهارم و تایجوتسوی تو، گای

117
00:08:22,002 --> 00:08:24,048
،اگه درست یادم بیاد، سنسی

118
00:08:24,073 --> 00:08:25,094
...سنجوتسو تخصص تو نیست

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,032
.آره

120
00:08:27,036 --> 00:08:29,061
.راستش، تو سنجوتسو ضعیفم

121
00:08:30,015 --> 00:08:33,011
خیلی طول می‌کشه تا چاکرا رو تزریق کنم

122
00:08:33,016 --> 00:08:34,037
.و نمی‌تونم خیلی طولانی نگهش دارم

123
00:08:34,095 --> 00:08:37,016
.تو نبرد هم زیاد استفاده‌اش نکردم

124
00:08:37,095 --> 00:08:41,000
،علاوه بر این، تو این حالت
،نمی‌تونم علامت‌ها رو ببافم

125
00:08:41,000 --> 00:08:43,038
پس فکر نکنم
.بتونم مؤثر بجنگم

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,013
خب، وقتشه

127
00:08:53,026 --> 00:08:56,030
برای جانور آبی وحشی، نه؟

128
00:08:58,022 --> 00:08:59,072
!هشت دروازه درونی

129
00:09:00,006 --> 00:09:02,006
!دروازه هفتم شوک

130
00:09:02,052 --> 00:09:04,002
!باز کن

131
00:09:05,040 --> 00:09:06,044
بخار آبی؟

132
00:09:10,065 --> 00:09:11,032
!گای

133
00:09:13,015 --> 00:09:14,045
...هشت دروازه درونی

134
00:09:14,078 --> 00:09:16,041
...یک دروازه قبل از دروازه مرگ

135
00:09:17,045 --> 00:09:19,062
،به من توهین می‌کنه

136
00:09:19,066 --> 00:09:21,033
.که بخار قرمز رو نمیاره

137
00:09:26,042 --> 00:09:28,059
نذار سیاه‌کره‌ها
!یا میله بهت بخوره

138
00:09:35,059 --> 00:09:37,068
کی فکرش رو می‌کرد گای
!استاد هشت دروازه بشه

139
00:09:38,039 --> 00:09:40,006
!این حرکات انسانی نیستن

140
00:09:40,072 --> 00:09:41,098
!این رو بگیر

141
00:09:43,014 --> 00:09:44,064
!هیرودورا! ببر بعدازظهر

142
00:10:07,083 --> 00:10:09,071
باید دوباره
از پرواز رائین استفاده کنم

143
00:10:09,079 --> 00:10:11,055
تا خودم رو به مسیر
!سیاه‌کره‌ها بندازم

144
00:10:12,042 --> 00:10:14,013
!کاکاشی، کونای رو بگیر

145
00:10:14,017 --> 00:10:14,051
!باشه

146
00:10:21,022 --> 00:10:22,002
!راک لی

147
00:10:32,048 --> 00:10:34,007
گای سنسی! حالت خوبه؟

148
00:10:34,086 --> 00:10:38,011
.آره. ممنون، لی

149
00:10:40,045 --> 00:10:41,095
تن‌تن چطوره؟

150
00:10:43,008 --> 00:10:45,062
،می‌خواست یه چیزی رو چک کنه
.و منو فرستاد جلو

151
00:10:46,037 --> 00:10:48,008
...وقتی داشتم می‌رسیدم

152
00:10:48,008 --> 00:10:49,050
یهو
.هیرودورا ظاهر شد

153
00:10:50,017 --> 00:10:51,059
حالت خوبه، گای؟

154
00:10:52,009 --> 00:10:52,067
.آره

155
00:10:53,092 --> 00:10:56,038
فقط دست راستم و
.چندتا دنده‌م آسیب دیده

156
00:10:57,038 --> 00:11:00,001
...اگه آخرین امیدمون، تایجوتسوی تو

157
00:11:00,055 --> 00:11:01,064
،هیچ فایده‌ای نداشته باشه
چی کار کنیم؟

158
00:11:09,015 --> 00:11:10,098
.اون... خیلی قویه

159
00:11:11,023 --> 00:11:12,027
...صبر کن، کاکاشی

160
00:11:13,019 --> 00:11:15,044
خیلی زوده که بگیم
!تایجوتسوم کار نمی‌کنه

161
00:11:15,053 --> 00:11:16,019
...ولی

162
00:11:16,074 --> 00:11:19,036
!جوانیمون هنوز تموم نشده

163
00:11:20,037 --> 00:11:21,074
!امیدت رو از دست نده

164
00:11:27,016 --> 00:11:28,000
...گای سنسی

165
00:11:28,058 --> 00:11:32,000
...درسته که همه چیزایی که می‌خوایم به دست نمیاد

166
00:11:32,029 --> 00:11:34,046
ولی چیزایی که باید انجام بدیم

167
00:11:34,050 --> 00:11:37,009
.همیشه باید با یه آرزو شروع بشه

168
00:11:37,051 --> 00:11:40,005
.مثل وقتی که بهت چالش می‌کردم

169
00:11:41,034 --> 00:11:43,014
!بهت چالش می‌کنم، کاکاشی

170
00:11:44,018 --> 00:11:47,023
.و این یه بلوف نیست

171
00:11:47,056 --> 00:11:48,027
...نکنه

172
00:11:48,094 --> 00:11:50,019
!داری—

173
00:11:50,090 --> 00:11:53,044
پایان برای
...جانور آبی برگ رسیده

174
00:11:54,015 --> 00:11:56,065
!وقتشه جانور قرمز ظهور کنه

175
00:12:07,024 --> 00:12:09,099
!نه... نه دروازه آخر مرگ

176
00:12:11,016 --> 00:12:12,095
!گای! این کار رو نکن

177
00:12:13,012 --> 00:12:14,033
!خوب فکر کن

178
00:12:14,091 --> 00:12:17,008
!هیچ‌کس اینجا اون رو نمی‌خواد

179
00:12:17,095 --> 00:12:19,021
...حتی پدرت هم

180
00:12:19,025 --> 00:12:20,000
!نه

181
00:12:20,033 --> 00:12:22,004
.ولی من می‌خوام

182
00:12:22,033 --> 00:12:23,021
!گای سنسی

183
00:12:23,079 --> 00:12:27,063
واقعاً فکر می‌کنی وقتشه؟

184
00:12:27,096 --> 00:12:30,034
.لی، اینجوری به من نگاه نکن

185
00:12:31,055 --> 00:12:34,001
این بار، بشین
!و نمایش رو تماشا کن

186
00:12:35,051 --> 00:12:37,039
،یاد خودم می‌ندازی اون موقع

187
00:12:38,010 --> 00:12:40,077
که بودم
.یه شکست‌خورده کامل

188
00:12:41,031 --> 00:12:43,006
حالا، تو مسابقات علیه
،اون نابغه نخبه کاکاشی

189
00:12:43,011 --> 00:12:45,098
.تقریباً برابر شدیم

190
00:12:46,090 --> 00:12:49,061
،حتی اگه نتونم نینجوتسو یا جنجوتسو انجام بدم

191
00:12:49,086 --> 00:12:53,032
می‌خوام ثابت کنم که می‌تونم هنوز
یه نینجای عالی بشم؟

192
00:12:54,016 --> 00:12:55,091
این راه نینجای تو نیست؟

193
00:12:56,079 --> 00:12:58,029
.این یه هدف عالیه

194
00:12:58,054 --> 00:13:01,016
.این یه هدفیه که ارزش جنگیدن داره

195
00:13:03,063 --> 00:13:07,005
پس باید به راهت ایمان داشته باشی
!و تمام قدرتت رو براش بذاری

196
00:13:08,009 --> 00:13:11,063
قوی بشو تا من فقط بشینم
!و نمایش رو تماشا کنم

197
00:13:17,060 --> 00:13:18,018
...پدر

198
00:13:20,006 --> 00:13:20,077
!آره، من هستم

199
00:13:20,089 --> 00:13:21,077
!تبریک

200
00:13:22,014 --> 00:13:24,052
!نه اینجا... نه اینجا... نه اینجا

201
00:13:24,077 --> 00:13:27,007
نتایج پذیرش آکادمی

202
00:13:27,036 --> 00:13:29,090
...نیست... نیست... نیست

203
00:13:35,020 --> 00:13:35,099
!اونجاست، پیداش کردم

204
00:13:36,074 --> 00:13:37,099
!موفق شدیم

205
00:13:38,003 --> 00:13:39,066
!تبریک میگم

206
00:13:42,029 --> 00:13:43,017
!بله! قبول شدم

207
00:13:44,000 --> 00:13:46,004
!پسرم، هر چقدر دلت می‌خواد بگرد

208
00:13:48,046 --> 00:13:49,009
...اینجا نیست

209
00:13:49,067 --> 00:13:52,080
!اسمم هیچ جا توی لیست نیست، بابا

210
00:13:53,018 --> 00:13:55,005
!پس ادامه بده و بگرد، گای

211
00:13:55,009 --> 00:13:57,047
تو خیلی زحمت کشیدی و
.هر کاری که می‌تونستی انجام دادی

212
00:13:57,089 --> 00:14:00,027
امکان نداره این همه زحمت
.بی‌پاداش بمونه

213
00:14:00,072 --> 00:14:05,060
.اون اشک‌ها دارن دیدت رو تار می‌کنن
.بزودی اسمت رو می‌بینی

214
00:14:07,048 --> 00:14:08,002
!بله

215
00:14:08,032 --> 00:14:11,086
...مایت گای... مایت گای... مایت گای

216
00:14:13,011 --> 00:14:14,099
اون هیچ‌وقت دست‌بردار نیست، مگه نه؟

217
00:14:15,024 --> 00:14:17,049
.خیلی زشت به‌نظر میاد

218
00:14:20,037 --> 00:14:22,016
کاکاشی هاتاکه

219
00:14:30,021 --> 00:14:31,038
...بابا، معذرت می‌خوام

220
00:14:33,072 --> 00:14:34,084
...خیلی معذرت می‌خوام

221
00:14:36,005 --> 00:14:37,047
!تسلیم نشو، گای

222
00:14:37,089 --> 00:14:38,089
!روی برنگردون

223
00:14:39,014 --> 00:14:40,072
!پیداش می‌کنی! حتماً می‌کنی

224
00:14:46,060 --> 00:14:49,098
جلسه توجیهی آکادمی

225
00:14:52,090 --> 00:14:57,091
،اگه ۵۰۰ دور بدوام
به عنوان جایگزین قبول می‌شم

226
00:14:58,062 --> 00:15:01,066
اون همون بچه‌ای نیست که سر
مردود شدنش انقدر سر و صدا می‌کرد؟

227
00:15:08,008 --> 00:15:10,042
این برای بابامه که هیچ‌وقت
...ازم ناامید نشد

228
00:15:10,046 --> 00:15:11,042
!حتماً قبول می‌شم

229
00:15:11,092 --> 00:15:15,022
منظورش از قانون شخصی چیه؟

230
00:15:16,080 --> 00:15:18,064
!نمی‌تونه همین‌طوری چیزی رو تصمیم بگیره

231
00:15:19,026 --> 00:15:20,085
...من درموردش می‌دونم

232
00:15:21,014 --> 00:15:23,085
اون اصلاً نمی‌تونه نینجوتسو
.یا جنجوتسو انجام بده

233
00:15:23,089 --> 00:15:27,085
تنها چیزی که داره اینه که
.بدنش رو تکون بده

234
00:15:28,040 --> 00:15:31,002
،ممکنه اینطور باشه
.ولی به‌نظر می‌رسه که دیگه داره می‌افته

235
00:15:37,065 --> 00:15:39,045
.گای، تسلیم نشو

236
00:15:40,007 --> 00:15:42,003
!ولی تو اشتباه می‌کنی

237
00:15:42,099 --> 00:15:47,008
...دویست و سی و پنج... دور

238
00:15:53,092 --> 00:15:56,017
!حتی نصف راه رو هم نرفته

239
00:16:05,097 --> 00:16:06,056
...بابا

240
00:16:12,027 --> 00:16:14,065
!گای! احمق

241
00:16:17,036 --> 00:16:19,003
...معذرت می‌خوام، بابا

242
00:16:19,045 --> 00:16:22,095
،من الان پنج سال دارم
...ولی حتی نمی‌تونم ۵۰۰ دور بدوام

243
00:16:24,066 --> 00:16:25,095
!معذرت خواهی نکن

244
00:16:26,029 --> 00:16:27,095
!به خاطر اون سرزنشت نمی‌کنم

245
00:16:28,096 --> 00:16:30,079
!هرگز به خاطر تلاش زیاد معذرت‌خواهی نکن

246
00:16:31,008 --> 00:16:33,046
!توهین به اراده‌ات هست، گای

247
00:16:33,071 --> 00:16:34,092
پس چرا؟

248
00:16:34,092 --> 00:16:38,017
داری قانون شخصی‌ات رو
!به روش اشتباهی به کار می‌بری

249
00:16:39,005 --> 00:16:41,084
دویدن ۵۰۰ دور تو رو برای
جای خالی آکادمی واجد شرایط می‌کنه؟

250
00:16:42,022 --> 00:16:43,097
!اون قانون شخصی نیست

251
00:16:44,018 --> 00:16:45,085
!اون فقط یه آرزوئه

252
00:16:46,006 --> 00:16:47,064
!از اون نوعی که براش به زیارت می‌ری

253
00:16:51,014 --> 00:16:52,040
،ببین

254
00:16:52,085 --> 00:16:56,044
تو قانون شخصی رو برای خودت
می‌ذاری که تو رو تحریک کنه

255
00:16:56,052 --> 00:16:59,078
و بهت کمک کنه که بر
.یه چالش یا موقعیت سخت غلبه کنی

256
00:16:59,099 --> 00:17:03,011
.قانون شخصی رو فقط برای خودت به کار می‌بری

257
00:17:03,099 --> 00:17:05,091
،به خاطر اون قانون

258
00:17:05,095 --> 00:17:08,091
می‌تونی نیروهات رو جمع کنی
...و روی تلاشت تمرکز کنی

259
00:17:09,008 --> 00:17:11,029
،پس حتی اگه شکست بخوری

260
00:17:11,033 --> 00:17:16,013
اعمال اون قانون تو رو
.بسیار منظم و متمرکز نگه می‌داره

261
00:17:16,021 --> 00:17:19,059
.این طرز کار قانون شخصیه

262
00:17:20,005 --> 00:17:21,034
...معذرت می‌خوام، بابا

263
00:17:21,084 --> 00:17:24,072
با این حال، هیچ‌کس نمی‌تونه توی اراده‌ات
.ایراد بگیره

264
00:17:24,093 --> 00:17:27,014
،حتی اگه فقط نصف راه رو بری

265
00:17:27,018 --> 00:17:28,035
.تلاش، تلاشه

266
00:17:29,010 --> 00:17:31,006
!و به خاطر اون، تو مستحق یه بغل بزرگ هستی

267
00:17:32,027 --> 00:17:33,014
!بابا

268
00:17:34,002 --> 00:17:34,073
!گای

269
00:17:35,027 --> 00:17:38,011
،اوه... دوباره شروع کردن
.اون پدر و پسر

270
00:17:38,019 --> 00:17:40,003
این سوءاستفاده نیست؟

271
00:17:40,036 --> 00:17:42,003
به‌هرحال، این لباس‌ها چیه؟

272
00:17:42,007 --> 00:17:43,028
!چندش‌آوره

273
00:17:43,070 --> 00:17:45,028
!ممنون از حمایتتون

274
00:17:46,057 --> 00:17:48,095
...بابا، فکر نمی‌کنم این حمایت بود

275
00:17:48,099 --> 00:17:50,087
.پس، تشویق

276
00:17:51,058 --> 00:17:55,004
...فکر کنم... نمی‌تونم نینجوتسو یا جنجوتسو انجام بدم

277
00:17:55,033 --> 00:17:56,071
...واسه همینه که مردود شدم

278
00:17:56,071 --> 00:17:57,092
!گوش کن، گای

279
00:17:57,092 --> 00:18:00,063
!جوانیت تازه شروع شده

280
00:18:00,088 --> 00:18:02,042
!به جوانیت پشت نکن

281
00:18:02,097 --> 00:18:03,097
!درست مثل من

282
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
،به عنوان پدرت

283
00:18:05,089 --> 00:18:10,031
خوشحالم که نینجوتسو
!و جنجوتسو نقطه قوتت نیستن

284
00:18:12,043 --> 00:18:14,085
دونستن نقاط ضعفت
!نقاط قوتت رو برجسته می‌کنه

285
00:18:14,098 --> 00:18:18,057
تایجوتسوت از همین حالا
!به طرز درخشانی می‌درخشه

286
00:18:18,094 --> 00:18:20,019
!خیلی خوشحالم

287
00:18:21,003 --> 00:18:24,049
!من نقاط قوت بچه‌م رو وقتی که هنوز خیلی جوونه پیدا کردم

288
00:18:28,028 --> 00:18:30,087
بابا، داری همین‌طوری حرف می‌زنی، مگه نه؟

289
00:18:31,004 --> 00:18:32,058
!نقاط ضعف می‌تونن نقاط قوت بشن

290
00:18:32,062 --> 00:18:34,054
!تکرار فقط مودبانه بودن هست

291
00:18:34,062 --> 00:18:36,071
!بلند حرف زدن فقط نشانه پرجنب‌وجوش بودنه

292
00:18:36,075 --> 00:18:38,033
!لجبازی فقط نشانه جدی بودن هست

293
00:18:38,038 --> 00:18:40,092
!آدم‌های خودخواه مثل گربه‌هان

294
00:18:40,092 --> 00:18:42,013
آدم‌های پشمالو چی؟

295
00:18:44,055 --> 00:18:46,005
!امم... آ-اونا هم مثل گربه‌هان

296
00:18:46,030 --> 00:18:47,055
آدم‌هایی که بدنشون درازه...؟

297
00:18:49,005 --> 00:18:50,056
!آ-اونا هم مثل گربه‌ها هستن

298
00:18:51,010 --> 00:18:52,056
...هی، مایت دای

299
00:18:53,010 --> 00:18:55,069
داری با پسرت دوباره تمرین می‌کنی؟

300
00:18:55,081 --> 00:18:58,010
!برای یه گنین دائمی خیلی سخت کار می‌کنی

301
00:18:59,081 --> 00:19:01,090
!آره! مرسی که حمایتم کردی



302
00:19:11,049 --> 00:19:14,075
لعنتی! هنوزم داره سعی میکنه
.تو این سن جوون بمونه



303
00:19:14,091 --> 00:19:15,037
درسته؟



304
00:19:16,000 --> 00:19:16,071
!آخ



305
00:19:17,004 --> 00:19:18,004
!چی؟



306
00:19:19,063 --> 00:19:21,063
!مگه تو بچه دایس نیستی؟



307
00:19:21,092 --> 00:19:22,088
چه فکری کردی؟



308
00:19:22,092 --> 00:19:24,088
هیچ وقت در مورد بابام
!چرت و پرت نگو



309
00:19:24,096 --> 00:19:26,097
.احمق همینه دیگه
.فقط حقیقت رو گفتم



310
00:19:26,097 --> 00:19:30,018
،اگه یه کلمه بد درباره بابا بگی
!پنج بار میزنمت



311
00:19:30,051 --> 00:19:32,056
!این قانون خودمه



312
00:19:36,010 --> 00:19:37,089
.قانون خودت؟ جالبه



313
00:19:38,039 --> 00:19:39,073
.پس میگم



314
00:19:39,098 --> 00:19:42,040
،بابات یه بی‌عرضه‌س که نه نینجوتسو بلده نه گنجوتسو



315
00:19:42,044 --> 00:19:45,049
.حتی تایجوتسو رو هم درست بلد نیست



316
00:19:45,090 --> 00:19:47,015
میدونی چی میگن؟



317
00:19:47,020 --> 00:19:50,012
بیشتر شبیه دلقکه
.تا یه گنین



318
00:19:52,003 --> 00:19:55,045
آره، یه دلقک که فقط
!جوک‌های جوونانه میگه خنده‌دار نیست



319
00:19:57,008 --> 00:19:59,004
!تو دو تا چیز بد گفتی



320
00:19:59,021 --> 00:20:00,092
!ده بار میزنمت



321
00:20:00,096 --> 00:20:03,067
!و ما بیست بار میزنیمت



322
00:20:11,009 --> 00:20:11,093
!لعنتی



323
00:20:33,066 --> 00:20:35,099
نمیتونم باور کنم که حتی یه مشت هم
نتونستی جواب بدی



324
00:20:36,004 --> 00:20:37,091
.بعد از اینکه اونا درباره پدرت گفتن



325
00:22:38,003 --> 00:22:40,058
چرا همچین کاری کردی؟



326
00:22:40,066 --> 00:22:43,087
بابا، چطور میتونی انقدر
مثبت و خوشبین بمونی؟



327
00:22:43,092 --> 00:22:45,050
جوانی آدم کی تموم میشه؟



328
00:22:45,071 --> 00:22:48,009
...تا زمانی که پشت به جوانی نکنی



329
00:22:48,013 --> 00:22:49,038
.هیچ وقت تموم نمیشه



330
00:22:49,038 --> 00:22:52,005
یعنی میگی جوانی‌ت حتی
وقتی بمیری هم تموم نمیشه، بابا؟



331
00:22:52,009 --> 00:22:53,038
چی داری میگی، گای؟



332
00:22:54,055 --> 00:22:57,072
قسمت بعدی ناروتو
جوانی بابا



333
00:22:58,047 --> 00:23:00,089
!اون موقعی که جوانی به اوج میرسه



334
00:23:00,093 --> 00:23:03,006
!وقتی که بیشترین شور رو داره



335
00:23:03,010 --> 00:23:05,002
جوانی بابا



336
00:23:05,006 --> 00:23:09,023
!دوباره ببینید