1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,060 --> 00:01:35,076
تشکیل تیم میناتو

3
00:01:40,031 --> 00:01:42,006
!کاش اینقدر مسخره‌بازی درنیاره

4
00:01:42,097 --> 00:01:45,014
!کی می‌خواد با اون هم‌تیم بشه؟

5
00:01:45,035 --> 00:01:46,047
.اینقدر ناراحت نباش

6
00:01:46,060 --> 00:01:48,056
.کاکاشی دیگه داره تیم رو ترک می‌کنه

7
00:01:49,072 --> 00:01:50,068
...هنوزم

8
00:01:51,039 --> 00:01:53,043
،ببخشید

9
00:01:56,081 --> 00:01:59,089
منظورتون از کاکاشی همون
کاکاشی هاتاکه‌ست؟

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,039
شما کی هستید؟

11
00:02:03,014 --> 00:02:05,085
من و کاکاشی تو
.آکادمی با هم بودیم

12
00:02:06,031 --> 00:02:08,068
اوه، پس با هم دوستید؟

13
00:02:09,006 --> 00:02:11,060
.نه، نمی‌تونم بگم دوستیم

14
00:02:12,006 --> 00:02:13,014
اون خیلی بد اخلاقه، نه؟

15
00:02:14,039 --> 00:02:17,006
ما نمی‌تونیم با یه همچین آدمی
.یه ماموریت رو تکمیل کنیم

16
00:02:17,081 --> 00:02:18,056
ماموریت؟

17
00:02:19,060 --> 00:02:22,093
آه، راست می‌گی... کاکاشی
.الان داره میره ماموریت

18
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
اتفاقی افتاده؟

19
00:02:26,010 --> 00:02:29,001
اون همیشه ماموریت رو
.به همه چی اولویت می‌ده

20
00:02:29,006 --> 00:02:33,056
،حتی اگه هم‌تیمیش زخمی بشه
.یا تو قلمرو دشمن جا بمونه

21
00:02:34,001 --> 00:02:36,072
هیچ راهی نیست
.که بتونیم باهاش کار کنیم

22
00:02:36,097 --> 00:02:40,068
اگه یه روزی مجبور شدی
.باهاش تیم بشی، مراقب باش

23
00:02:44,085 --> 00:02:47,001
اولویت دادن به... ماموریت؟

24
00:02:49,001 --> 00:02:50,093
،من دوستامو نجات میدم
.هرطور که شده

25
00:02:51,014 --> 00:02:52,085
.این راه نینجایی منه

26
00:02:54,060 --> 00:02:57,068
اون؟ اون همچین کاری می‌کنه؟

27
00:03:05,006 --> 00:03:07,093
...بگو ببینم، رین
این روزا کاکاشی رو می‌بینی؟

28
00:03:08,043 --> 00:03:11,056
نه، فقط بعضی وقتا
.توی شهر یه نگاهی بهش میندازم

29
00:03:12,006 --> 00:03:14,089
فکر کنم بیشتر وقت‌ها
.رفته ماموریت

30
00:03:17,047 --> 00:03:18,031
چرا؟

31
00:03:19,047 --> 00:03:21,085
دیروز یه شایعه‌هایی
.درباره کاکاشی شنیدم

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,035
.شایعه‌های خوبی نبودن

33
00:03:25,006 --> 00:03:28,060
،آخرین باری که دیدمش
.خیلی تغییر کرده بود

34
00:03:30,060 --> 00:03:34,006
ممکنه به پدرش
ربط داشته باشه؟

35
00:03:35,001 --> 00:03:36,010
چیزی می‌دونی؟

36
00:03:37,076 --> 00:03:38,072
...خب، نه

37
00:03:39,051 --> 00:03:40,051
.آها، فهمیدم

38
00:03:42,068 --> 00:03:45,014
!باشه، اوبیتو. فردا می‌بینمت

39
00:03:45,068 --> 00:03:46,047
.آره

40
00:03:58,047 --> 00:03:59,047
...کاکاشی

41
00:04:08,001 --> 00:04:09,014
!هی، کاکاشی

42
00:04:09,018 --> 00:04:10,093
چطوری؟

43
00:04:14,035 --> 00:04:16,060
.خیلی چیزا درباره‌ت شنیدم

44
00:04:16,085 --> 00:04:18,056
به نظر میاد خیلی
.درگیر هستی

45
00:04:24,031 --> 00:04:25,085
هی، اتفاقی افتاده؟

46
00:04:25,089 --> 00:04:26,093
...اگه چیزی تو ذهنت هست

47
00:04:26,097 --> 00:04:30,001
اونقدرا ناامید نیستم که
.نیاز داشته باشم نگرانم باشی

48
00:04:31,031 --> 00:04:32,022
...هی... تو

49
00:04:39,093 --> 00:04:41,026
.ولم کن

50
00:04:47,068 --> 00:04:48,085
...کاکاشی

51
00:05:20,081 --> 00:05:22,026
!پیدات کردم، اوبیتو

52
00:05:24,001 --> 00:05:24,068
!رین

53
00:05:29,089 --> 00:05:30,093
!حالت خوبه؟

54
00:05:32,068 --> 00:05:34,022
.فقط سُر خوردم

55
00:05:34,026 --> 00:05:36,006
.حالم خوبه. حالم خوبه

56
00:05:36,039 --> 00:05:39,014
تو این بارون داری تمرین می‌کنی؟

57
00:05:40,031 --> 00:05:44,093
آره... فکر کردم باید بیشتر تلاش کنم
.اگه می‌خوام به اون برسم

58
00:05:45,031 --> 00:05:46,047
اون؟

59
00:05:46,064 --> 00:05:47,060
.منظورم کاکاشیه

60
00:05:47,097 --> 00:05:49,081
.یه روزی غافلگیرش می‌کنم

61
00:05:50,014 --> 00:05:53,022
وگرنه نمی‌تونم
.هوکاگه بشم

62
00:05:53,085 --> 00:05:56,089
علاوه بر این، اون
.الان داره میره ماموریت

63
00:05:57,026 --> 00:06:01,014
باید بیشتر تلاش کنم وگرنه فاصله
!بینمون بیشتر میشه

64
00:06:01,072 --> 00:06:04,014
!این روحه! برو جلو، اوبیتو

65
00:06:04,060 --> 00:06:05,039
!آره

66
00:06:12,026 --> 00:06:13,018
.ببخشید

67
00:06:17,001 --> 00:06:17,093
می‌خواستید منو ببینید؟

68
00:06:18,072 --> 00:06:21,018
.می‌خوام ازت یه خواهش کنم

69
00:06:22,064 --> 00:06:25,068
کاکاشی هاتاکه
.یه شینوبی خیلی با استعداده

70
00:06:26,010 --> 00:06:31,006
اما اون زیادی حساسه
روی رعایت قوانین

71
00:06:31,010 --> 00:06:34,001
و با مافوق‌ها و هم‌تیمی‌هاش
.درگیر میشه

72
00:06:35,097 --> 00:06:41,006
،ممکنه تو تکنیک عالی باشه
.ولی به عنوان یه انسان، خیلی چیزا باید یاد بگیره

73
00:06:42,014 --> 00:06:45,001
پدرش قوانین رو شکست
،تا هم‌رزماش رو نجات بده

74
00:06:45,006 --> 00:06:47,001
...و بعد خودکشی کرد

75
00:06:47,006 --> 00:06:50,006
مرگش یه سایه
.روی کاکاشی انداخته

76
00:06:51,035 --> 00:06:54,093
و شما می‌خواید اونو
...زیر نظر من بذارید

77
00:06:59,047 --> 00:07:00,097
!نه، نه

78
00:07:01,014 --> 00:07:02,047
مراسم فارغ‌التحصیلی

79
00:07:10,010 --> 00:07:11,076
نمی‌تونم باور کنم که تو هم برای ورودت
!هم فارغ‌التحصیلیت دیر کردی

80
00:07:11,081 --> 00:07:15,006
!مراسم فارغ‌التحصیلی تموم شد

81
00:07:15,006 --> 00:07:21,010
...اما یه پیرزن بود

82
00:07:22,010 --> 00:07:25,056
خیلی زیاد با پیرمردا و پیرزنا
برخورد می‌کنی، نه؟

83
00:07:25,097 --> 00:07:29,010
اخیرا... دارم
.خیلی باهاشون برخورد می‌کنم

84
00:07:29,060 --> 00:07:31,085
!این یه جورایی از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست

85
00:07:36,043 --> 00:07:37,060
...واقعا

86
00:07:39,026 --> 00:07:40,026
...بی‌خیال

87
00:07:40,031 --> 00:07:41,051
!این‌طرف

88
00:07:48,014 --> 00:07:50,089
اینجا مدرک فارغ‌التحصیلی
!اوبیتو اوچیهاست

89
00:07:51,068 --> 00:07:53,072
این تایید می‌کنه که تو
فارغ‌التحصیل شدی

90
00:07:53,076 --> 00:07:55,031
.از آکادمی نینجای مخفی برگ

91
00:07:55,068 --> 00:07:58,026
به خاطر پایداری و استقامتت
در برابر باران و باد

92
00:07:58,031 --> 00:08:01,060
!برای رسیدن به این نقطه بهت تبریک می‌گم

93
00:08:04,076 --> 00:08:06,081
!بفرما! تبریک می‌گم

94
00:08:09,010 --> 00:08:10,014
...رین

95
00:08:14,001 --> 00:08:15,010
.ممنون رین

96
00:08:17,010 --> 00:08:18,047
...هیچ‌کس نیست که ببینه

97
00:08:19,010 --> 00:08:22,018
اما این برام خوشایندتره از اینکه
!اون پیرمرد هوکاگه بهم بده

98
00:08:22,043 --> 00:08:26,006
،ما الان گنین هستیم
.پس باید جدی‌تر باشی

99
00:08:26,010 --> 00:08:27,056
.آره، می‌دونم

100
00:08:28,001 --> 00:08:32,018
حالا ما بخشی از یه تیم سه نفره می‌شیم
و می‌ریم ماموریت، درسته؟



101
00:08:32,081 --> 00:08:34,097
تیم‌ها رو اعلام کردن؟

102
00:08:35,056 --> 00:08:37,031
.آره، اعلام کردن

103
00:08:37,097 --> 00:08:40,072
پس، من و تو…

104
00:08:43,001 --> 00:08:44,006
خب…

105
00:08:45,014 --> 00:08:46,047
نکنه…

106
00:08:47,039 --> 00:08:48,043
ما تو تیم‌های مختلف…

107
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
،متاسفانه
!ما تو یه تیمیم

108
00:08:51,072 --> 00:08:52,064
!نه بابا

109
00:08:52,068 --> 00:08:56,064
آره. دوباره گیر کردم
باید مراقب تو باشم…

110
00:08:56,072 --> 00:08:59,035
!آره! آره

111
00:09:01,093 --> 00:09:03,072
سومین عضو تیم کیه؟

112
00:09:04,010 --> 00:09:05,043
راستش…

113
00:09:09,018 --> 00:09:10,072
!دیر کردی، اوبیتو

114
00:09:11,014 --> 00:09:14,031
.بالاخره اومدی
.شما باید اوبیتو باشی

115
00:09:14,047 --> 00:09:15,081
.منتظرت بودیم

116
00:09:16,093 --> 00:09:17,097
به زور رسیدم…

117
00:09:18,010 --> 00:09:19,068
.خیلی دیر کردی

118
00:09:20,022 --> 00:09:23,001
.من می‌نام، از امروز رهبرتونم
.خوشحالم که می‌بینمتون

119
00:09:23,031 --> 00:09:24,026
!آره

120
00:09:25,026 --> 00:09:28,022
خب، بیاید اولین تمرینمون رو
.با هم شروع کنیم

121
00:09:28,076 --> 00:09:29,076
!آ-آره

122
00:09:30,047 --> 00:09:33,076
،تو این جلسه
.می‌خوام کار تیمیتون رو ببینم

123
00:09:35,026 --> 00:09:36,026
کار تیمی؟

124
00:09:37,010 --> 00:09:39,022
.و تمرین اینه... این

125
00:09:49,047 --> 00:09:51,001
!همه قبولید

126
00:09:51,035 --> 00:09:52,035
...خوبه

127
00:09:52,039 --> 00:09:54,072
.فردا اولین ماموریت‌مون رو شروع می‌کنیم

128
00:09:54,076 --> 00:09:55,081
!همینه که هست

129
00:09:56,006 --> 00:09:58,035
!تو یه مبارزه واقعی نشون می‌دم چی دارم

130
00:09:58,093 --> 00:10:02,043
در واقع، اولین ماموریت
.داخل روستاست

131
00:10:02,072 --> 00:10:05,043
مثل پیدا کردن یه حیوان گمشده
.یا یه چیز گمشده

132
00:10:06,093 --> 00:10:08,097
!این‌ها فقط کارهای بی‌ارزشه

133
00:10:09,018 --> 00:10:11,047
.ماموریت، ماموریته

134
00:10:12,006 --> 00:10:15,076
اگه موفق بشید، ماموریت‌های
.مهم‌تری بهتون می‌دم

135
00:10:17,001 --> 00:10:19,089
کاکاشی، تو تا حالا
ماموریت‌های زیادی داشتی

136
00:10:19,093 --> 00:10:22,072
،و شاید این برات کسل‌کننده باشه

137
00:10:22,076 --> 00:10:24,006
.ولی با این حال تمام تلاشت رو بکن

138
00:10:26,014 --> 00:10:28,006
!باشه! کاکاشی، بهت چالش می‌کنم

139
00:10:29,035 --> 00:10:32,031
ببینیم کی می‌تونه
.بیشتر ماموریت انجام بده

140
00:10:32,081 --> 00:10:34,085
.این احمقانه‌ست. هر جور راحتی

141
00:10:35,018 --> 00:10:36,039
ترسیدی؟

142
00:10:36,072 --> 00:10:37,060
چی گفتی؟

143
00:10:41,056 --> 00:10:42,060
.اینجا نیست

144
00:10:45,056 --> 00:10:47,006
.اینجا نیست

145
00:10:49,051 --> 00:10:50,026
پیداش کردی؟

146
00:10:50,068 --> 00:10:51,076
.نه

147
00:10:51,081 --> 00:10:53,018
.اینجا هم نیست

148
00:10:53,022 --> 00:10:55,035
پیدا کردن یه حیوان گمشده
آسون نیست، نه؟

149
00:10:56,006 --> 00:10:59,001
،ولی اگه نتونیم تو همچین کاری موفق بشیم

150
00:10:59,006 --> 00:11:02,056
هیچ وقت تیممون رو برای
.ماموریت‌های واقعی نمی‌فرستن

151
00:11:04,072 --> 00:11:06,001
راستی، اوبیتو کجاست؟

152
00:11:06,072 --> 00:11:09,014
مصمم بود که
،همه کارها رو تنهایی انجام بده

153
00:11:09,018 --> 00:11:10,072
.و یه جایی رفت

154
00:11:12,064 --> 00:11:15,010
جدی جدی می‌خواد من رو شکست بده؟

155
00:11:31,081 --> 00:11:34,093
اوه، اوبیتو…

156
00:11:34,097 --> 00:11:38,072
اون گربه روی سقف جلوتر بود
.داشت آفتاب می‌گرفت

157
00:11:38,097 --> 00:11:43,010
اوبیتو، من اون چیز رو دیدم
.روی نیمکت پارک

158
00:11:43,064 --> 00:11:45,089
،اوه راست، راستی

159
00:11:45,093 --> 00:11:48,022
من یه سری شیرینی خوشمزه دارم
.که می‌تونید با خودتون ببرید

160
00:11:53,018 --> 00:11:55,035
!پیدا کردن یه حیوان گمشده، و یه چیز گمشده

161
00:11:55,072 --> 00:11:58,051
،هر دو رو حل کردیم
.ممنون از مادربزرگ‌ها

162
00:11:58,097 --> 00:12:00,010
!و حتی شیرینی هم گرفتم

163
00:12:00,089 --> 00:12:03,022
خیلی محبوبی
.پیش پیرزن‌ها، اوبیتو

164
00:12:03,093 --> 00:12:06,064
راست می‌گفتی
.وقتی دیر می‌کردی

165
00:12:07,035 --> 00:12:09,076
.یک کار خوب، یک کار خوب دیگه رو هم میاره

166
00:12:10,022 --> 00:12:13,081
این بار، مهربونی اوبیتو
.جواب داده

167
00:12:14,056 --> 00:12:15,093
!چطور بود، کاکاشی؟

168
00:12:25,039 --> 00:12:30,014
همه کارهای بی‌ارزش تو روستا
.تو یه روز انجام شد

169
00:12:30,076 --> 00:12:34,001
مگه نه؟ چون من کسی‌ام
!که قراره هوکاگه بشم

170
00:12:34,022 --> 00:12:36,001
!این که چیزی نیست

171
00:12:36,064 --> 00:12:42,026
ارباب هوکاگه، فکر می‌کنم این تیم
.خیلی با استعدادتر از چیزی که فکر می‌کردیم باشه

172
00:12:43,006 --> 00:12:48,056
حق با شماست. کاکاشی همین الان
.تجربه میدانی زیادی داره

173
00:12:49,001 --> 00:12:52,060
شاید باید بفرستمشون همراه
.با شما در ماموریت فردا

174
00:12:53,056 --> 00:12:54,093
!تو ماموریت مینا‌تو سنسی؟

175
00:12:55,014 --> 00:12:57,022
!این یه ماموریت واقعیه؟

176
00:12:57,060 --> 00:13:01,006
بله. و مشتری به طور خاص
.میناتو رو درخواست کرده

177
00:13:01,051 --> 00:13:03,081
.این یه ماموریت درجه C هست

178
00:13:03,097 --> 00:13:05,022
،با اینکه ریسک کمی داره

179
00:13:05,026 --> 00:13:07,072
.ولی اگه بگم هیچ خطری نداره، دروغ گفتم

180
00:13:08,014 --> 00:13:12,001
می‌خواستم شما رو برای کارهای بی‌ارزش بیشتری
توی روستا در نظر بگیرم

181
00:13:12,006 --> 00:13:14,064
.وقتی می‌نا‌تو نبود

182
00:13:15,006 --> 00:13:17,093
.ولی درخواست دیگه‌ای نداریم

183
00:13:18,006 --> 00:13:22,010
و، نمی‌تونم بذارم
.فقط منتظر بمونید

184
00:13:22,039 --> 00:13:23,026
!آره

185
00:13:23,056 --> 00:13:26,093
این یعنی داریم می‌ریم
.به اولین ماموریت واقعیمون

186
00:13:27,031 --> 00:13:28,056
خب پس…

187
00:13:29,026 --> 00:13:31,014
.از فردا روی همتون حساب می‌کنم

188
00:13:31,018 --> 00:13:32,014
!– بله، قربان
!– بله، قربان

189
00:13:35,031 --> 00:13:36,085
!خب، کاکاشی؟

190
00:13:37,022 --> 00:13:39,014
.باید از من ممنون باشی

191
00:13:39,085 --> 00:13:43,010
من تنها دلیل اینم که
.هیچ کار بی‌ارزشی باقی نمونده

192
00:13:45,010 --> 00:13:47,076
.کاکاشی، از دست اوبیتو عصبانی نشو

193
00:13:49,018 --> 00:13:52,039
اوبیتو مدت زیادیه که
.نگران توئه

194
00:13:53,014 --> 00:13:55,001
فکر می‌کنه تغییر کردی…

195
00:13:56,001 --> 00:13:58,039
!چی می‌گی، رین؟

196
00:13:58,051 --> 00:14:00,031
.خب، درسته

197
00:14:00,072 --> 00:14:04,010
و تو همیشه می‌گفتی که کاکاشی
بهتر از توئه…

198
00:14:04,014 --> 00:14:07,097
!پس خیلی تمرین کردی که بهش برسی

199
00:14:09,001 --> 00:14:10,085
!نکردم! هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

200
00:14:10,089 --> 00:14:12,010
!داری خیالبافی می‌کنی

201
00:14:14,085 --> 00:14:17,014
.بیا دیگه، بیاید همه دست بدیم

202
00:14:17,039 --> 00:14:19,043
.ما الان هم‌تیمی هستیم

203
00:14:19,076 --> 00:14:21,089
!من با این یکی دست نمی‌دم

204
00:14:22,085 --> 00:14:23,097
واقعاً…

205
00:14:24,001 --> 00:14:25,068
!شما دوتا واقعاً بی‌امید هستید

206
00:14:29,085 --> 00:14:30,072
خب…

207
00:14:31,026 --> 00:14:33,026
.من شما دوتا رو به هم وصل می‌کنم

208
00:14:38,001 --> 00:14:40,051
،بچه‌ها، برای این ماموریت

209
00:14:40,056 --> 00:14:42,064
.ما قراره شینوبی‌های یه دهکده دیگه رو اسکورت کنیم

210
00:14:43,006 --> 00:14:45,010
.یکی از اونا یه نامه محرمانه داره

211
00:14:45,081 --> 00:14:48,001
محرمانه

212
00:14:48,081 --> 00:14:51,047
.سه نفر دیگه هم از دهکده درخواست‌کننده همراهی‌مون می‌کنن

213
00:14:52,014 --> 00:14:54,010
اگه درگیری پیش اومد…

214
00:14:54,051 --> 00:14:57,064
اول و مهم‌تر از همه، می‌خوام شما
.سه تا مطمئن شید که سالم می‌مونید

215
00:14:58,010 --> 00:14:59,014
فهمیدید؟

216
00:15:00,031 --> 00:15:01,043
!باشه

217
00:15:01,047 --> 00:15:05,039
!می‌خوام خودمو نشون بدم و هوکاگه بشم

218
00:15:05,081 --> 00:15:08,022
.اینقدر راحت نیست

219
00:15:08,035 --> 00:15:12,056
اوبیتو، اصلاً داشتی به میناتو سنسی گوش می‌دادی؟

220
00:15:12,093 --> 00:15:14,064
.ما نباید وارد هیچ درگیری بشیم

221
00:15:15,006 --> 00:15:19,014
.علاوه بر این، فقط جلوی میناتو سنسی رو می‌گیریم

222
00:15:19,039 --> 00:15:21,056
واقعاً اینقدر فوق‌العاده‌س؟

223
00:15:22,006 --> 00:15:24,014
تا حالا چیزی درباره‌ زرد‌برق برگ شنیدی؟

224
00:15:24,060 --> 00:15:26,072
.آره، شنیدم

225
00:15:26,076 --> 00:15:29,097
.اون یه شینوبی فوق‌العاده‌س که شهرتش به دهکده‌های دیگه هم رسیده

226
00:15:31,010 --> 00:15:32,081
،و اون معلم ماست
,Minato Namikaze

227
00:15:32,085 --> 00:15:34,085
.کسی که به عنوان هوکاگه بعدی مطرحه

228
00:15:35,060 --> 00:15:38,089
واقعاً؟! کسی اینقدر بزرگ ما رو آموزش می‌ده؟

229
00:15:39,006 --> 00:15:41,014
!خونم به جوش اومده

230
00:15:41,031 --> 00:15:44,001
.ای کاش یکی بهمون حمله کنه

231
00:15:44,001 --> 00:15:44,093
ای بابا…

232
00:15:46,047 --> 00:15:48,064
،هی، به نظرت کی قوی‌تره

233
00:15:48,068 --> 00:15:52,081
زرد‌برق برگ یا نیش سفید برگ؟

234
00:15:53,093 --> 00:15:55,026
!ا-اوبیتو

235
00:15:56,026 --> 00:16:00,035
.دهکده پنهان برگ یه قهرمان به اسم نیش سفید داشت

236
00:16:01,014 --> 00:16:03,076
.ولی شنیدم که وقتی داشت از دهکده محافظت می‌کرد مرد

237
00:16:04,010 --> 00:16:05,039
تا حالا چیزی درباره‌ش شنیدی؟

238
00:16:05,060 --> 00:16:06,051
.نه، نشنیدم

239
00:16:07,006 --> 00:16:08,001
کاکاشی؟

240
00:16:09,006 --> 00:16:10,064
اون چشه؟

241
00:16:17,006 --> 00:16:19,006
.این عجیبه

242
00:16:21,010 --> 00:16:22,076
اطرافمون پر شده…

243
00:16:22,081 --> 00:16:24,039
.خیلی زیادن

244
00:16:24,093 --> 00:16:26,014
چی شده؟

245
00:16:26,076 --> 00:16:29,060
.این خیلی خطرناک‌تر از رنکیه که به این مأموریت دادن

246
00:16:30,039 --> 00:16:33,026
.باید اینجا جلوشون رو بگیرم قبل از اینکه کاملاً محاصره بشم

247
00:16:34,093 --> 00:16:37,039
.آوردن تیم ممکنه اشتباه بوده باشه

248
00:16:38,018 --> 00:16:40,006
به کی می‌تونم اعتماد کنم؟

249
00:16:41,039 --> 00:16:43,014
.اون می‌تونه یه نفر رو محافظت کنه

250
00:16:43,039 --> 00:16:46,006
.من باید نفر دیگه رو محافظت کنم

251
00:16:48,093 --> 00:16:50,001
.همه گوش بدید

252
00:16:51,014 --> 00:16:51,097
چی شده، سنسی؟

253
00:16:53,001 --> 00:16:55,006
.به نظر می‌رسه دشمن دنبالمونه

254
00:16:56,014 --> 00:16:57,022
جدی می‌گی؟! قراره بجنگیم؟

255
00:16:57,064 --> 00:16:59,064
!اوبیتو! این بازی نیست

256
00:16:59,093 --> 00:17:00,085
...اوه، بله قربان

257
00:17:02,060 --> 00:17:03,093
.خیلی زیادن

258
00:17:04,039 --> 00:17:07,064
.من و اوبیتو برمی‌گردیم و باهاشون مقابله می‌کنیم

259
00:17:08,018 --> 00:17:11,035
.در این حین، کاکاشی و رین ماموریت رو تموم می‌کنن

260
00:17:12,014 --> 00:17:14,043
.برای شما دوتا خیلی مهمه که فرار کنید

261
00:17:14,068 --> 00:17:15,039
!– بله، قربان
!– بله، قربان

262
00:17:16,001 --> 00:17:17,047
!باشه… بریم اوبیتو

263
00:17:17,068 --> 00:17:18,068
!چشم

264
00:17:22,043 --> 00:17:24,018
!وای، میناتو سنسی

265
00:17:24,022 --> 00:17:27,006
...اینکه تو منو به جای کاکاشی انتخاب کردی

266
00:17:28,010 --> 00:17:31,006
!این یعنی به من اعتماد داری

267
00:17:31,006 --> 00:17:34,060
اوبیتو، قراره دشمن رو بدون درگیری

268
00:17:34,064 --> 00:17:36,026
.از گروه اصلی جدا کنیم

269
00:17:36,043 --> 00:17:37,035
!می‌دونم

270
00:17:41,022 --> 00:17:43,064
!سبک آتش! تکنیک گوی آتش

271
00:17:48,081 --> 00:17:50,022
.نه، بد نبود

272
00:17:50,060 --> 00:17:53,006
!شوخی نمی‌کردم که هر روز تمرین می‌کنم

273
00:17:53,043 --> 00:17:55,060
!هر کدومشون رو یکی‌یکی می‌زنم

274
00:17:55,068 --> 00:17:57,072
!جوگیر نشو! گفتم درگیری ممنوعه

275
00:18:00,001 --> 00:18:01,014
!اوبیتو

276
00:18:04,022 --> 00:18:05,031
!جلوی راهی

277
00:18:13,001 --> 00:18:14,006
!اون قویه

278
00:18:14,010 --> 00:18:15,035
!تو فقط یه بچه‌ای

279
00:18:15,039 --> 00:18:17,068
!نمی‌تونی منو با این بزنی

280
00:18:17,072 --> 00:18:18,076
!لعنتی

281
00:18:19,001 --> 00:18:21,051
!اینجا نمی‌بازم

282
00:18:22,043 --> 00:18:23,043
من…

283
00:18:26,018 --> 00:18:28,026
!…قراره هوکاگه بشم

284
00:18:30,035 --> 00:18:31,026
!موفق شدم

285
00:18:35,064 --> 00:18:36,081
!یه سایه کلون؟

286
00:18:41,026 --> 00:18:43,010
!مال منی

287
00:18:43,064 --> 00:18:44,035
!خوب نیست

288
00:18:54,097 --> 00:18:55,097
حالت خوبه؟

289
00:18:56,068 --> 00:18:57,060
!میناتو سنسی

290
00:19:07,097 --> 00:19:09,056
این خوب نیست…

291
00:19:15,006 --> 00:19:16,010
.اونا اینجان

292
00:19:16,051 --> 00:19:18,010
!رین! برو جلو

293
00:19:18,014 --> 00:19:19,010
.باشه

294
00:19:27,047 --> 00:19:28,035
!لعنت—

295
00:19:34,064 --> 00:19:36,039
!کاکاشی! باید نجاتش بدیم

296
00:19:36,051 --> 00:19:38,060
!میناتو سنسی هنوز همینه اطرافه

297
00:19:38,064 --> 00:19:39,097
اگه برگردیم و بهش بگیم…

298
00:19:40,018 --> 00:19:43,018
!نه! وظیفه یه شینوبی اینه که ماموریتشو انجام بده

299
00:19:43,018 --> 00:19:44,018
کاکاشی…

300
00:19:44,039 --> 00:19:46,093
!بدو! فرار خیلی مهمه

301
00:19:46,093 --> 00:19:48,072
،وقتی به جنگل برسیم
!روستا نزدیکه



302
00:19:49,010 --> 00:19:51,010
!دیگه تا اونجا دنبالمون نمیان



303
00:19:51,085 --> 00:19:52,064
!گرفتم



304
00:20:02,093 --> 00:20:04,081
.تا اینجا اومدیم
.باید در امان باشیم



305
00:20:05,085 --> 00:20:06,076
اوبیتو چی؟



306
00:20:06,093 --> 00:20:09,018
.استاد پیششه
.مطمئنم حالشون خوبه



307
00:20:10,001 --> 00:20:11,006
.ممنونم



308
00:20:11,089 --> 00:20:13,081
باید به تیم فلاش زرد
.آفرین گفت



309
00:20:14,047 --> 00:20:17,022
به لطف شما، پیام مخفی
.با خیال راحت رسونده میشه



310
00:20:18,018 --> 00:20:19,010
.خواهش میکنم



311
00:20:19,089 --> 00:20:22,035
متاسفانه، یکی رو
.باید قربانی میکردیم



312
00:20:23,010 --> 00:20:25,014
.چاره‌ای نبود



313
00:20:25,093 --> 00:20:28,010
اما... اون تنها قربانی
!نخواهد بود



314
00:20:28,014 --> 00:20:30,006
!تنها قربانی نیست



315
00:20:31,097 --> 00:20:32,081
!چی؟



316
00:20:35,039 --> 00:20:36,047
چه خبره؟



317
00:20:38,097 --> 00:20:42,093
!شما... خائنین هستین



318
00:20:45,010 --> 00:20:49,001
چون فقط به انجام ماموریت
،فکر میکردین



319
00:20:49,006 --> 00:20:51,018
.ماموریتمون رو آسون کردین



320
00:20:51,035 --> 00:20:54,093
حتی کسی مثل فلاش زرد
.نمیتونه سریع به اینجا برسه



321
00:20:55,051 --> 00:20:58,081
ببخشید، ولی شما هم باید
.بمیرید



322
00:20:59,060 --> 00:21:00,076
...نه



323
00:22:37,035 --> 00:22:38,093
...کاکاشی، تو



324
00:22:38,097 --> 00:22:40,076
کسی رو جا گذاشتی
که بمیره؟



325
00:22:40,081 --> 00:22:44,026
.فقط ماموریت رو اولویت دادم
.قانون رو رعایت کردم



326
00:22:44,047 --> 00:22:46,047
،ولی نتیجه‌اش
!همینه



327
00:22:46,051 --> 00:22:47,085
.بس کن، اوبیتو



328
00:22:47,089 --> 00:22:49,089
،اتفاقی که افتاد
.غیرقابل پیش‌بینی بود



329
00:22:49,093 --> 00:22:51,006
.تقصیر کاکاشی نیست



330
00:22:51,068 --> 00:22:53,031
.لعنتی. من میرم



331
00:22:53,035 --> 00:22:54,056
کجا میری؟



332
00:22:55,031 --> 00:22:59,010
دفعه بعد توی ناروتو
پشتیبان من خواهی بود



333
00:22:59,060 --> 00:23:02,039
معلوم نیست؟! دارم میرم
!اونارو نجات بدم



334
00:23:02,043 --> 00:23:05,006
پشتیبان من خواهی بود



335
00:23:05,010 --> 00:23:08,093
!دوباره تماشا کنید