1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,036 --> 00:00:05,019
خوبه…

3
00:00:13,003 --> 00:00:14,007
!ناروتو

4
00:00:20,015 --> 00:00:21,048
!بس کن، مادارا

5
00:00:24,028 --> 00:00:28,098
قبلاً بهت گفتم
.که وقتت داره تموم میشه

6
00:00:33,090 --> 00:00:34,082
اوبیتو…

7
00:00:35,040 --> 00:00:39,053
اون تمایل نداره
ریننگان رو به مادارا بده…

8
00:00:39,098 --> 00:00:44,011
تو چقدر کله شقی…
!به هر حال داری می‌میری

9
00:00:53,065 --> 00:00:55,094
!تحمل کن! تسلیم نشو

10
00:00:56,090 --> 00:01:01,040
!قوی‌ای! تو از پسش برمیای

11
00:01:05,019 --> 00:01:07,048
چاکرای من تقریباً تموم شده…

12
00:01:13,094 --> 00:01:17,044
ساسکه خوب نیست، واقعاً می‌خواد…

13
00:01:18,003 --> 00:01:20,057
با این وضعیت، ناروتو می‌خواد…

14
00:01:21,003 --> 00:01:22,053
!– بمیره
!– بمیره

15
00:02:58,074 --> 00:03:03,053
لبه مرگ

16
00:03:30,020 --> 00:03:31,099
چاکرای نُه‌دم…

17
00:03:42,083 --> 00:03:44,037
نه ضربان قلب و نه نبض…

18
00:03:44,099 --> 00:03:45,095
!نه امکان نداره

19
00:03:46,074 --> 00:03:48,058
!تحمل کن، ناروتو

20
00:03:49,058 --> 00:03:50,074
!چه خبره؟

21
00:03:50,078 --> 00:03:52,053
نینجوتسوی پزشکی من
!روش جواب نمیده

22
00:03:52,058 --> 00:03:55,033
احتمالاً به خاطر اینکه نُه‌دم
!ازش خارج شده

23
00:03:56,028 --> 00:03:57,058
!این غیرممکنه

24
00:03:57,062 --> 00:03:58,095
.مادارا گرفتش

25
00:03:59,024 --> 00:04:01,003
!ولی یه راه برای نجاتش هست

26
00:04:01,008 --> 00:04:03,045
!بخاطر همین داریم عجله می‌کنیم

27
00:04:03,083 --> 00:04:04,066
!به کجا؟

28
00:04:04,078 --> 00:04:06,078
.به جایی که هوکاگه چهارمه

29
00:04:08,008 --> 00:04:10,078
!هی، بچه! کازکاگه! یه لطفی بکن

30
00:04:11,078 --> 00:04:12,083
پدرش…

31
00:04:12,087 --> 00:04:17,091
نصف من مهر و موم شده
.داخل هوکاگه چهارم، میناتو

32
00:04:18,074 --> 00:04:22,074
پس اون نصف دیگه رو انتقال بده
.به ناروتو. این نجاتش میده

33
00:04:23,041 --> 00:04:25,024
!عجله کن به سمت هوکاگه چهارم

34
00:04:25,070 --> 00:04:27,091
.اون جوتسوی انتقالی داره

35
00:04:28,016 --> 00:04:30,020
نمیشه یه جوری باهاش تماس بگیریم
و بیاریمش اینجا؟

36
00:04:30,024 --> 00:04:31,037
!اون کار نمیکنه

37
00:04:31,074 --> 00:04:35,053
جوتسوی انتقالی اون نوشته شده
.توی مهر و موم من

38
00:04:35,083 --> 00:04:38,070
،وقتی من استخراج بشم
اونم ناپدید میشه…

39
00:04:40,037 --> 00:04:43,024
فقط ناروتو رو سریع برسون
.به هوکاگه چهارم

40
00:04:43,037 --> 00:04:45,041
!فهمیدی، گارا؟

41
00:04:59,037 --> 00:05:02,074
بچه کازکاگه…
!روت حساب می‌کنم

42
00:05:05,078 --> 00:05:07,091
.این چیزی بود که نُه‌دم بهم گفت

43
00:05:08,074 --> 00:05:12,087
الان، هیچ راه دیگه‌ای برای
!نجات ناروتو وجود نداره

44
00:05:13,033 --> 00:05:15,016
چقدر مونده
تا برسیم؟

45
00:05:15,020 --> 00:05:16,070
!چند کیلومتر

46
00:05:21,037 --> 00:05:24,062
هر کاری که بتونم میکنم
!با چاکرای کمی که برام مونده

47
00:05:47,091 --> 00:05:48,091
!خیلی خب

48
00:05:53,024 --> 00:05:56,049
،تا وقتی من اینجام
!نمیذارم بمیری

49
00:06:10,074 --> 00:06:11,091
!میخوام با تمام سرعت برم

50
00:06:12,024 --> 00:06:13,012
!درسته

51
00:06:19,041 --> 00:06:23,028
اگه بتونم…روحشو نجات بدم
با جوتسوی ممنوعه‌ام…

52
00:06:23,087 --> 00:06:26,070
نمیتونم هیچ چاکرایی
.توش حس کنم

53
00:06:27,095 --> 00:06:31,045
نمیتونم حتی بدنمو تکون بدم…
.چه برسه جوتسوی انتقالی استفاده کنم

54
00:06:31,083 --> 00:06:33,003
!لعنت بهت، مادارا

55
00:06:37,070 --> 00:06:39,070
!کارین همینجوری جلو رفت

56
00:06:40,074 --> 00:06:42,070
!بریم کارین رو پشتیبانی کنیم

57
00:06:43,058 --> 00:06:46,078
،نباید صبر کنیم یه فرصت پیش بیاد
یا یه برنامه‌ای داشته باشیم؟

58
00:06:53,087 --> 00:06:56,083
.هی، تو از من رد نمیشی

59
00:06:56,095 --> 00:07:00,020
.هنوز کسی به سوال من جواب نداده

60
00:07:10,074 --> 00:07:13,020
!نیا تو راه من

61
00:07:23,016 --> 00:07:24,070
!می‌خوام برم پیش ساسکه

62
00:07:24,074 --> 00:07:26,070
!برو کنار، عوضی

63
00:07:26,070 --> 00:07:29,012
!شوخی می‌کنی
.کارین فوق‌العادست

64
00:07:29,033 --> 00:07:30,028
!این چیه؟

65
00:07:30,083 --> 00:07:33,024
همون قدرتی که
.کوشینا اوزوماکی داشت

66
00:07:33,074 --> 00:07:35,074
،بعد از این همه وقت
بالاخره بهش رسید…

67
00:07:36,070 --> 00:07:37,091
نه…

68
00:07:38,016 --> 00:07:41,020
!تو اسباب‌بازی کوچیکمو شکستی

69
00:07:41,045 --> 00:07:43,078
!منو دست‌کم نگیر

70
00:07:52,091 --> 00:07:54,074
!انفجار دوگانه

71
00:08:00,028 --> 00:08:01,053
.بد نبود

72
00:08:16,062 --> 00:08:17,087
نمیتونم حرکت کنم…

73
00:08:18,087 --> 00:08:20,016
!یه مهر نفرین

74
00:08:21,074 --> 00:08:23,053
!خیلی بد

75
00:08:23,087 --> 00:08:25,028
فوق‌العاده‌ست…

76
00:08:25,058 --> 00:08:28,045
!اورچیمارو…اونا ازش رد شدن

77
00:08:37,099 --> 00:08:39,070
.خیلی مهم نیست

78
00:08:39,074 --> 00:08:43,003
حتی اگه
.بری اونجا دیگه دیر شده

79
00:08:44,074 --> 00:08:46,070
ولی واسه شماها…

80
00:08:46,070 --> 00:08:48,008
.می‌خوام شکستتون بدم

81
00:08:48,066 --> 00:08:50,070
!نگاه کردنتو بس کن

82
00:08:50,074 --> 00:08:52,024
.ما هم باید بریم

83
00:08:53,053 --> 00:08:56,087
ولی…اون کیه؟

84
00:09:00,066 --> 00:09:01,087
حالت خوبه، کارین؟

85
00:09:02,099 --> 00:09:05,045
.آره… ولی بیخیال من شو

86
00:09:05,087 --> 00:09:09,083
!ساسکه! نمیتونم ساسکه رو حس کنم

87
00:10:07,078 --> 00:10:10,008
این قدرت راه ششگانه است…

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,087
.حالا، برای اون چشم چپ

89
00:10:30,049 --> 00:10:33,099
من یه نینجای فوق‌العاده‌ام که یه روز
هوکاگه میشه…

90
00:10:34,003 --> 00:10:36,074
اسم منو یادت باشه…
!ناروتو اوزوماکی

91
00:10:40,016 --> 00:10:42,037
!می‌خوام هوکاگه بشم

92
00:10:42,041 --> 00:10:44,078
هوکاگه‌ای که از همه
!هوکاگه‌های قبلی برتر باشه، میدونی

93
00:10:45,099 --> 00:10:48,078
اون رویای احمقانه‌ای که داشتی…

94
00:10:48,083 --> 00:10:49,087
.دیگه احمقانه به نظر نمیرسه

95
00:10:52,066 --> 00:10:55,062
!نمی‌ذارم بمیری

96
00:10:56,078 --> 00:10:59,078
،تو نمی‌میری
!به هیچ وجه

97
00:11:01,062 --> 00:11:06,037
رویای تو…
!الان درست جلوی چشاته

98
00:11:13,070 --> 00:11:14,049
!کی اونجاست؟

99
00:11:45,030 --> 00:11:47,068
،بسته به شرایط

100
00:11:47,072 --> 00:11:50,063
ممکنه اورچیمارو
.بخواد بدن ساسکه رو بدزده

101
00:11:51,038 --> 00:11:56,022
،این چیزی بود که کیمی‌مارو می‌خواست
.ولی بعید می‌دونم کارین اجازه بده

102
00:11:58,038 --> 00:12:00,047
یه نفر دیگه هم هست
.اونجایی که ساسکه هست

103
00:12:00,051 --> 00:12:02,043
چاکراشو می‌شناسی؟

104
00:12:04,030 --> 00:12:06,013
نه! ولی…

105
00:12:07,072 --> 00:12:09,001
ولی چی؟

106
00:12:10,043 --> 00:12:15,038
این چاکرا…
!حس خیلی بدی داره

107
00:12:17,005 --> 00:12:19,034
.پس باید سریع‌تر عمل کنیم

108
00:12:19,063 --> 00:12:25,080
ما نمی‌دونیم این غریبه
.می‌خواد چیکار کنه با ساسکه

109
00:12:28,047 --> 00:12:31,055
این آخرشه براش؟

110
00:12:35,051 --> 00:12:36,084
لعنتی…

111
00:12:38,013 --> 00:12:39,047
!وای

112
00:12:39,076 --> 00:12:43,059
،کارین! اگه زیادی سرعتتو ببری بالا
.زود از پا می‌افتی

113
00:12:45,030 --> 00:12:49,038
بیایید بریم پیش بقیه
!با انرژی حداکثری

114
00:12:49,038 --> 00:12:50,072
!لی! تنتن

115
00:12:51,026 --> 00:12:55,030
،بله، آقا! ولی شما دارید می‌افتید
!گای سنسی

116
00:12:55,068 --> 00:12:58,063
!بدنتون داره از روحتون عقب می‌مونه

117
00:13:04,038 --> 00:13:06,018
اون شن گارا است…

118
00:13:06,043 --> 00:13:08,005
فکر کنم ساکورا رو هم دیدم…

119
00:13:08,072 --> 00:13:10,038
چرا دارن عقب‌نشینی می‌کنن؟

120
00:13:12,030 --> 00:13:15,072
،کاکاشی هنوز ازمون جلو نزده
نه؟

121
00:13:15,088 --> 00:13:16,093
.نه

122
00:13:17,001 --> 00:13:19,043
چاکرای نه‌دمی که از ناروتو گرفتیم
.ناپدید شده

123
00:13:19,072 --> 00:13:22,051
،و ساکورا، یه نینجای پزشکی
داره حرکت می‌کنه…

124
00:13:23,030 --> 00:13:27,001
احساس می‌کنم یه چیزی
.داره سمت کاکاشی اتفاق می‌افته

125
00:13:37,001 --> 00:13:39,026
!داریم برمی‌گردیم، لی! تنتن

126
00:13:39,043 --> 00:13:41,030
!خون داغ من داره می‌جوشه

127
00:13:41,038 --> 00:13:43,043
!حتما یه پیش‌بینی فوق‌العاده است

128
00:13:48,088 --> 00:13:53,034
هیچ چیز خوبی از گیر کردن با
!این دو نفر احمق و پرشور بیرون نمیاد

129
00:13:54,030 --> 00:13:58,018
نجی، چرا تنهام گذاشتی؟

130
00:13:59,047 --> 00:14:01,084
.خب، بریم برگردیم

131
00:14:02,047 --> 00:14:06,026
می‌خوای برگردی، درسته؟
.باشه، بریم

132
00:14:07,068 --> 00:14:08,080
نجی…

133
00:14:09,013 --> 00:14:11,026
.هیچ وقت نمی‌بخشمت

134
00:14:18,005 --> 00:14:21,084
منتظرم باش! به سریع‌ترین حالت ممکن
.می‌رسم، کاکاشی

135
00:14:23,030 --> 00:14:26,051
.عجله کن، کاکاشی…چشم چپ

136
00:14:27,047 --> 00:14:30,097
.وجدان اوبیتو پاکه
.الان فرصتمونه

137
00:14:31,030 --> 00:14:35,009
مشکل اینه که چطوری اوبیتو رو
.از اون یارو جدا کنیم

138
00:14:36,059 --> 00:14:39,088
و نمی‌تونیم اون چشم چپ رو
به دشمن بدیم…

139
00:15:09,034 --> 00:15:11,076
.یه کم سنگینم

140
00:15:12,030 --> 00:15:14,047
.یه چیزی توی سینه‌ام گیر کرده

141
00:15:23,097 --> 00:15:25,088
ابزار نینجای
شش مسیر حکیم، نه؟

142
00:15:26,034 --> 00:15:27,038
.بی‌فایده

143
00:15:28,051 --> 00:15:30,022
.ولی الان سبک‌ترم

144
00:15:46,051 --> 00:15:49,068
با برگشتن الان قراره چی به دست بیاریم؟

145
00:15:50,026 --> 00:15:52,043
!تنتن، غر نزن

146
00:15:52,097 --> 00:15:57,026
فقط یه حس درونی دارم که
.یه وحشت ناشناخته داره میاد

147
00:15:57,034 --> 00:15:58,034
.بله، آقا

148
00:16:06,026 --> 00:16:08,022
!شما دوتا خوبید؟

149
00:16:08,051 --> 00:16:09,080
!بله…

150
00:16:14,026 --> 00:16:15,026
نه بابا…

151
00:16:15,034 --> 00:16:17,051
!این‌ها قطعاً همون‌ها هستن—

152
00:16:36,013 --> 00:16:38,063
!شماها هم که سمجید

153
00:16:39,034 --> 00:16:42,038
اوبیتو دیگه هوش و حواسش
.ثابت نیست

154
00:16:43,043 --> 00:16:45,005
.بریم، کاکاشی

155
00:16:46,084 --> 00:16:48,047
!صبر کن، میناتو

156
00:16:50,013 --> 00:16:52,063
!چاکراتو به حالت حسی تغییر بده

157
00:17:00,068 --> 00:17:01,068
!نه بابا

158
00:17:02,051 --> 00:17:05,001
حواسمون پرت شده بود به
.اتفاقاتی که اینجا می‌افتاد

159
00:17:05,038 --> 00:17:06,038
.اشتباه نیست

160
00:17:06,047 --> 00:17:09,030
نیمه دیگه‌ام
!قبلاً استخراج شده

161
00:17:11,022 --> 00:17:12,022
سنسی؟

162
00:17:17,043 --> 00:17:18,043
!کاکاشی سنسی

163
00:17:21,072 --> 00:17:22,072
چی شده؟

164
00:17:23,018 --> 00:17:25,034
!نه‌دمی از ناروتو خارج شد

165
00:17:25,093 --> 00:17:26,093
!با این وضع اون—

166
00:17:31,043 --> 00:17:32,051
ناروتو…

167
00:17:34,030 --> 00:17:38,018
هوکاگه چهارم، از طرف
!نه‌دمی ناروتو پیغامی دارم

168
00:17:38,026 --> 00:17:40,038
گفت که نیمه دیگه نه‌دمی رو
،که تو داری

169
00:17:40,047 --> 00:17:42,034
!به ناروتو منتقل کنی

170
00:17:42,047 --> 00:17:44,051
!اون نجاتش می‌ده

171
00:17:46,051 --> 00:17:47,076
اوه…

172
00:17:48,030 --> 00:17:50,030
.کاکاشی، اون مال تو

173
00:17:50,051 --> 00:17:51,051
.فهمیدم

174
00:17:54,018 --> 00:17:55,022
!کمک می‌کنم

175
00:18:08,038 --> 00:18:09,068
.دارم میام

176
00:18:10,038 --> 00:18:11,034
.مواظب باش

177
00:18:11,034 --> 00:18:15,030
حتماً! تا وقتی صورت بچه‌مو نبینم
.نمی‌میرم

178
00:18:21,038 --> 00:18:22,088
وقتی این بچه به دنیا بیاد…

179
00:18:23,038 --> 00:18:25,030
دو تا چیز برای نگرانی
.دارم

180
00:18:34,043 --> 00:18:35,051
!نگران نباش

181
00:18:36,030 --> 00:18:37,072
!بچه‌رو محافظت می‌کنم

182
00:18:38,043 --> 00:18:40,084
،مهم نیست چی بشه
!و مهم نیست چه بهایی داشته باشه

183
00:18:43,051 --> 00:18:45,030
،ولی تو مشغول هوکاگه بودنی

184
00:18:45,030 --> 00:18:47,072
و حس می‌کنم اون قراره
شیطنت کنه و غیر منطقی باشه

185
00:18:47,080 --> 00:18:49,084
و بگه می‌خواد هوکاگه بشه…

186
00:18:50,034 --> 00:18:52,026
– از دخترها هیچی نمی‌فهمه…
!– هی، صبر کن

187
00:18:52,034 --> 00:18:54,038
– و معلم‌هاشو به چالش می‌کشه! و…
!– صبر کن

188
00:18:56,009 --> 00:19:00,055
بچه هنوز به دنیا نیومده…
!زیادی نگرانی

189
00:19:00,068 --> 00:19:02,043
علاوه بر این، چطور می‌دونی
که پسره؟

190
00:19:02,063 --> 00:19:06,093
یا اینکه اصلاً می‌خواد
هوکاگه بشه؟

191
00:19:07,088 --> 00:19:08,088
چون…

192
00:19:11,022 --> 00:19:12,047
.من مادرشم

193
00:19:19,047 --> 00:19:21,047
.در هر صورت، من هوکاگه‌ام

194
00:19:22,001 --> 00:19:23,038
.و به این راحتی‌ها نمی‌میرم

195
00:19:23,059 --> 00:19:24,059
،و هر چی که برام اتفاق بیفته

196
00:19:24,068 --> 00:19:26,051
،من، هوکاگه
.از بچه محافظت می‌کنم

197
00:19:26,093 --> 00:19:27,097
!نگران نباش

198
00:19:28,038 --> 00:19:30,080
وقتی حرف بچه میشه
!خیلی مطمئنی

199
00:19:31,038 --> 00:19:32,063
خب، معلومه…

200
00:19:34,043 --> 00:19:35,047
.من پدرشم

201
00:19:39,013 --> 00:19:40,047
...الان من میتونم

202
00:19:48,034 --> 00:19:49,034
!این دفعه حتماً

203
00:20:04,093 --> 00:20:05,093
چی؟

204
00:20:07,026 --> 00:20:08,034
!اون—

205
00:20:09,097 --> 00:20:11,030
...نُه‌دمه

206
00:20:13,009 --> 00:20:17,001
!بالاخره مال من شدی

207
00:20:24,026 --> 00:20:25,030
!چی شده؟

208
00:20:37,034 --> 00:20:39,009
!ناروتو چطوره؟

209
00:20:42,022 --> 00:20:43,022
اون چی بود؟

210
00:20:45,063 --> 00:20:46,080
...نه بابا

211
00:20:48,013 --> 00:20:49,093
...آقای مادارا

212
00:20:54,009 --> 00:20:56,088
...دیر کردی، زتسو سیاه

213
00:20:58,059 --> 00:21:01,051
!تصمیم گرفتم بیام پیشت

214
00:22:37,005 --> 00:22:39,063
مادارا، باید ازت
.یه چیزی بپرسم

215
00:22:40,005 --> 00:22:42,042
من برات چی‌ام؟

216
00:22:43,084 --> 00:22:45,025
شوخی می‌کنی، نه؟

217
00:22:45,050 --> 00:22:47,042
،این چه سوال احمقانه‌ایه
تو این موقعیت؟

218
00:22:47,067 --> 00:22:50,000
.تو واسه من یه چیز بیشتر نیستی

219
00:22:50,017 --> 00:22:52,046
،تو کسی هستی که این دنیا رو رد می‌کنی

220
00:22:52,050 --> 00:22:55,038
که این فکر رو تو قلبت نگه می‌داری
.و به سمت یه هدف تلاش می‌کنی

221
00:22:56,038 --> 00:23:00,013
دفعه بعد تو ناروتو
دو مانگکیو

222
00:23:01,000 --> 00:23:03,030
...آره، تو هستی

223
00:23:03,038 --> 00:23:04,094
دو مانگکیو

224
00:23:04,094 --> 00:23:08,075
!دوباره تماشا کن