1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,087 --> 00:01:34,087
آینده‌ای که بهش امیدواریم

3
00:01:37,016 --> 00:01:38,079
.اون تو مسیر شمالی نیست

4
00:01:39,066 --> 00:01:41,066
!تو مسیر جنوبی یا غربی هم نیست

5
00:01:42,000 --> 00:01:43,083
آخه ارباب گارا کجا رفته؟

6
00:01:46,012 --> 00:01:48,033
.به نظر میاد طوفان شنی بزرگ تموم شده

7
00:01:48,058 --> 00:01:49,046
!ارباب گارا؟

8
00:01:50,046 --> 00:01:52,004
چه خبر شده؟

9
00:01:52,087 --> 00:01:55,033
.بس کنین و برگردین به امتحان دوم

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,004
!چشم، قربان

11
00:01:57,079 --> 00:01:59,091
!زود باش! آماده شو برای ادامه امتحان دوم

12
00:02:12,033 --> 00:02:15,025
.عجیبه که هوئیچی پیامی نفرستاده

13
00:02:16,004 --> 00:02:17,008
نکنه شکست خورده؟

14
00:02:32,029 --> 00:02:33,025
!ارباب گارا

15
00:02:38,041 --> 00:02:39,012
فوجی…

16
00:02:39,083 --> 00:02:42,000
.می‌خواستم یه گپ مفصل باهات بزنم

17
00:02:45,087 --> 00:02:46,091
خب…

18
00:02:47,058 --> 00:02:49,008
راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟

19
00:02:50,041 --> 00:02:55,054
همیشه تو رو به عنوان یه شهروند ارزشمند
.از شن مخفی می‌دیدم

20
00:02:56,091 --> 00:02:58,079
.البته هنوزم همین‌طور فکر می‌کنم

21
00:02:59,029 --> 00:03:00,054
.ممنونم، باعث افتخاره

22
00:03:01,079 --> 00:03:05,096
قبلاً، کلماتی مثل شهروند
و دوست برام فقط کلمه بودن…

23
00:03:06,000 --> 00:03:09,079
.کلمات بی‌معنی که هیچ مفهومی نداشتن

24
00:03:10,029 --> 00:03:14,029
بعد از تولدم، مدت زیادی بود که
،حتی این کلمات رو می‌شناختم

25
00:03:14,033 --> 00:03:16,083
.ولی جزئی از زندگیم نبودن

26
00:03:17,025 --> 00:03:22,000
اوه. و کی این مفاهیم برات واقعی شدن؟

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,062
وقتی به دهکده برگ مخفی نفوذ کردم

28
00:03:24,066 --> 00:03:26,012
.با نیت نابودی اونجا

29
00:03:26,016 --> 00:03:28,096
.اونجا، برای اولین بار، کسی رو دیدم که می‌تونستم بهش بگم دوست

30
00:03:30,021 --> 00:03:34,037
با اینکه اون یه دشمن بود
.که متعلق به برگ مخفی بود

31
00:03:40,004 --> 00:03:43,008
،با اینکه من و اون شرایط مشابهی داشتیم

32
00:03:43,012 --> 00:03:49,087
،اون درد دیگران رو درک می‌کرد
و در شادی و غم اون‌ها شریک بود…

33
00:03:50,029 --> 00:03:53,000
دیدنش باعث شد که بفهمم…

34
00:03:54,037 --> 00:03:58,091
.چقدر کلمه دوست ارزشمند و مهمه

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,075
و باعث شد بخوام مثل اون بشم…

36
00:04:02,079 --> 00:04:05,091
.یه انسان که دیگران بهش نیاز دارن و براشون ارزشمنده

37
00:04:08,050 --> 00:04:11,087
،ارباب گارا، شما هستید و همیشه خواهید بود

38
00:04:11,091 --> 00:04:15,021
.یه فرد ضروری برای شن مخفی

39
00:04:16,046 --> 00:04:20,050
همه این مدت منو به عنوان یه
.سلاح نظامی می‌دیدن که باید ازش ترسید

40
00:04:21,058 --> 00:04:26,037
.و این ترس حتی تو دل مردم شن مخفی هم هست

41
00:04:26,041 --> 00:04:27,054
!ولی اون—

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,029
.می‌دونم

43
00:04:30,000 --> 00:04:31,066
،اگه اینطور نبود

44
00:04:31,071 --> 00:04:35,066
.پدر خودم شش بار تلاش نمی‌کرد منو بکشه

45
00:04:37,058 --> 00:04:43,079
.من از مخالفت‌های عمیق با تصدی‌گری‌ام به عنوان کازکاگه باخبرم

46
00:04:44,050 --> 00:04:48,000
باید این موقعیت رو قبول کنم یا رد کنم؟

47
00:04:48,004 --> 00:04:49,087
.این یه معضل بود برام

48
00:04:49,087 --> 00:04:53,033
،ولی بعد از اینکه دوستم، شینوبی برگ
،به من درباره دوستی یاد داد

49
00:04:53,037 --> 00:04:55,025
فکر کردم و تصمیم گرفتم…

50
00:04:55,066 --> 00:04:59,004
.که بخوام دردهایی که به دیگران وارد کردم رو درمان کنم

51
00:04:59,037 --> 00:05:03,008
ولی سخت بوده که مردم شن رو قانع کنم

52
00:05:03,012 --> 00:05:05,012
.که من صادقم

53
00:05:05,025 --> 00:05:08,087
یه زمانی بود که احساس می‌کردم زخم‌هایی که به مردمم زدم

54
00:05:08,091 --> 00:05:11,008
.هیچ وقت خوب نمیشه

55
00:05:11,066 --> 00:05:15,083
،فکر می‌کردم باید از دهکده شن ناپدید بشم

56
00:05:15,087 --> 00:05:17,087
.اون وقت ترس هم بالاخره ناپدید میشه

57
00:05:19,066 --> 00:05:23,046
،ولی فهمیدم که آدم‌هایی هستن که
،بدون هیچ تعصبی

58
00:05:23,050 --> 00:05:26,054
.احساساتم رو پذیرفتن

59
00:05:32,091 --> 00:05:35,075
.تو از خودت می‌ترسی

60
00:05:36,062 --> 00:05:38,046
،وقتی یه سلاح دستت می‌گیری

61
00:05:38,050 --> 00:05:40,096
.باید احساساتت رو سرکوب کنی و بی‌احساس بشی

62
00:05:41,016 --> 00:05:42,033
!ب-بله، قربان

63
00:05:44,021 --> 00:05:49,087
.یه بار کسی رو مثل تو توی دهکده برگ مخفی دیدم

64
00:05:50,062 --> 00:05:54,096
،با پشتکار محض
.اون یه شینوبی عالی شده

65
00:05:55,079 --> 00:06:00,075
شیرا، پیش‌بینی می‌کنم که تو هم
.یه شینوبی عالی بشی مثل اون

66
00:06:02,016 --> 00:06:10,012
این شینوبی‌ها به راهنمایی‌های من اعتماد کردن
.و بهش تکیه کردن و دارن به خوبی پیشرفت می‌کنن

67
00:06:14,079 --> 00:06:15,091
.نزدیکیم

68
00:06:16,079 --> 00:06:19,008
.ولی هنوز یه طومار دیگه لازم داریم

69
00:06:19,050 --> 00:06:21,066
.خب، خیلی چیزا پیش اومد

70
00:06:21,083 --> 00:06:25,087
.بیا بی‌خیال قبول شدن تو امتحان چونین تا دفعه بعد بشیم

71
00:06:26,021 --> 00:06:31,016
در این صورت، نمی‌دونم
،اگه یه طومار گیرمون بیاد

72
00:06:31,096 --> 00:06:34,012
ولی کسی هست که می‌خوام
.یه بار باهاش بجنگم

73
00:06:35,071 --> 00:06:39,000
اون شخص از راهنمایی‌های ارباب گارا بهره‌مند شده

74
00:06:39,004 --> 00:06:40,096
،و تبدیل به یه شینوبی شده
.مثل من

75
00:06:42,012 --> 00:06:44,037
یه چیزی هست که می‌خوام تایید کنم

76
00:06:44,041 --> 00:06:46,079
...با جنگیدن با کسی که همون آموزش‌هایی رو دیده که من دیدم

77
00:06:52,033 --> 00:06:53,096
!ما موفق شدیم

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,037
!ما موفق شدیم! موفق شدیم

79
00:06:55,066 --> 00:06:59,021
ولی هنوز فقط طومار آسمان رو داریم…

80
00:06:59,079 --> 00:07:01,000
.چاره‌ای نیست

81
00:07:01,004 --> 00:07:03,037
!دیگه جسممون طاقت نداره

82
00:07:03,066 --> 00:07:06,000
اگه راه رو واسه یه نبرد شخصی متوقف نکرده بودم…

83
00:07:06,004 --> 00:07:07,062
!این حرف رو نزن

84
00:07:07,066 --> 00:07:10,029
.درسته. این همش کاریه که الان می‌تونیم انجام بدیم

85
00:07:10,033 --> 00:07:12,016
.مطمئنم یه فرصت دیگه گیرمون میاد

86
00:07:12,071 --> 00:07:13,075
!ممنون

87
00:07:22,058 --> 00:07:23,066
چی شده؟

88
00:07:23,087 --> 00:07:26,058
.شیرا، لطفاً با من بجنگ

89
00:07:26,062 --> 00:07:29,054
.اگه ببازم، می‌تونی این رو داشته باشی

90
00:07:33,083 --> 00:07:36,025
.بی‌معنیه که شن با شن بجنگه

91
00:07:36,075 --> 00:07:38,079
.ما تصمیممون رو گرفتیم

92
00:07:39,096 --> 00:07:40,083
!هی

93
00:07:40,083 --> 00:07:42,096
!این به درد ما نمی‌خوره

94
00:07:43,021 --> 00:07:44,016
!بگیرش

95
00:07:45,000 --> 00:07:47,037
!واقعاً؟ خیلی لطف کردی

96
00:07:47,046 --> 00:07:48,083
.نمی‌تونیم قبولش کنیم

97
00:07:49,012 --> 00:07:50,033
چی؟

98
00:07:54,075 --> 00:07:57,066
،راستش
.ما اون طومار رو نمی‌خوایم

99
00:07:57,071 --> 00:08:00,033
فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
.تا باهات بجنگم، شیرا

100
00:08:00,066 --> 00:08:01,075
با من بجنگی؟

101
00:08:02,012 --> 00:08:04,000
...من و تو جفتمون

102
00:08:04,004 --> 00:08:05,096
یاد گرفتیم
.by Lord Gaara

103
00:08:07,033 --> 00:08:10,091
ما اوناییم که باید انجام بدیم
Lord Gaara the Kazakages will…

104
00:08:10,096 --> 00:08:13,087
و حمایت کنیم
.دهکده شن مخفی رو

105
00:08:14,079 --> 00:08:17,008
می‌خوام مطمئن شم
.که لیاقتش رو داریم

106
00:08:18,066 --> 00:08:21,033
.باشه. چالش تو رو قبول می‌کنم

107
00:08:22,079 --> 00:08:23,091
این اوکیه؟

108
00:08:23,096 --> 00:08:25,037
.اگه این چیزی هست که می‌خوای، شیرا

109
00:08:26,004 --> 00:08:27,008
...آره

110
00:08:28,096 --> 00:08:30,083
.مرسی، شیرا

111
00:08:31,075 --> 00:08:33,096
اونا کیا هستن؟

112
00:08:33,096 --> 00:08:38,016
قدرت جوانی امیدوارکننده‌ای که
...آینده شن رو نگه می‌داره

113
00:08:38,083 --> 00:08:42,071
بهشون ایمان دارم و
.امید زیادی بهشون دارم

114
00:08:45,037 --> 00:08:48,025
کسایی که می‌خوان منو شکار کنن
...آزاد هستن

115
00:08:48,091 --> 00:08:52,091
.اما، اون جوونا رو درگیر نکنید

116
00:08:53,041 --> 00:08:56,091
نمی‌خوام اونا با نفرت و انتقام
.رنگ بشن

117
00:08:58,004 --> 00:08:59,033
!بیا، ماتسوری

118
00:08:59,062 --> 00:09:00,079
!باشه

119
00:09:15,096 --> 00:09:20,029
زمان‌هایی بود که
.به خودم به عنوان کازکاج شک می‌کردم

120
00:09:21,029 --> 00:09:24,058
،ولی بعد از ارتباط با اونا

121
00:09:24,062 --> 00:09:29,091
فهمیدم که حتی کسی مثل من
.می‌تونه کارهایی انجام بده

122
00:09:31,004 --> 00:09:35,050
،می‌خوام نفرت رو از دهکده شن مخفی پاک کنم

123
00:09:35,054 --> 00:09:37,091
،و با آدم‌هایی که می‌تونم دوست صداشون کنم
...رابطه بسازم

124
00:09:37,096 --> 00:09:40,096
دوستایی که درد همدیگه رو
.می‌فهمن و به اشتراک می‌ذارن

125
00:09:43,029 --> 00:09:46,054
.اگه اعتراضی داری، بیا سر منو بزن

126
00:09:47,041 --> 00:09:49,058
.ولی اونا رو از این قضیه دور نگه دار

127
00:10:20,048 --> 00:10:21,048
.بیا بریم

128
00:10:35,069 --> 00:10:37,036
.خیلی ممنون

129
00:10:41,065 --> 00:10:42,065
.بفرما این رو بگیر

130
00:10:44,023 --> 00:10:45,032
!– چی؟
!– چی؟

131
00:10:49,023 --> 00:10:50,077
...این جواب نمی‌ده

132
00:11:01,023 --> 00:11:03,069
.ارباب گارا واقعاً بالغ شده

133
00:11:03,090 --> 00:11:09,044
.شاید ما سربازهای قدیمی بیخودی نگران بودیم

134
00:11:09,065 --> 00:11:13,032
باید خاطرات بد گذشته رو
...بذاریم تو تاریکی محو بشن

135
00:11:13,036 --> 00:11:16,077
و به نسل بعدی بسپاریم
.که آینده جدیدی بسازن

136
00:11:19,052 --> 00:11:22,073
من تنها مسئول
.تمام اینا بودم

137
00:11:56,002 --> 00:11:58,032
.لطفاً اینا رو قبول کنید

138
00:11:58,052 --> 00:12:01,011
دو طومار آسمان
!قابل قبول نیست

139
00:12:01,036 --> 00:12:03,036
!آه، اما این—

140
00:12:03,052 --> 00:12:05,040
!نه، نه، نه

141
00:12:05,065 --> 00:12:08,057
نمی‌تونم جزئیات رو بگم، ولی شرایط
غیرمعمولی بود

142
00:12:08,061 --> 00:12:10,065
که مانع ما شد
!از جمع‌آوری طومارها

143
00:12:11,002 --> 00:12:13,011
!لطفاً از ارباب کازکاج بپرسید

144
00:12:13,061 --> 00:12:16,027
!مهم نیست چه شرایطی بود، نه یعنی نه

145
00:12:16,032 --> 00:12:17,061
!تو خیلی خسیسی

146
00:12:17,086 --> 00:12:19,065
...– حالا، حالا
.– بی‌خیال شو

147
00:12:19,069 --> 00:12:23,019
!نه...! من نمی‌تونم بی‌خیال بشم

148
00:12:27,086 --> 00:12:29,065
لغو امتحان سوم؟

149
00:12:30,011 --> 00:12:31,032
.متاسفم

150
00:12:31,057 --> 00:12:33,094
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم

151
00:12:33,098 --> 00:12:36,002
اما این یک مسئله داخلی
.درون شن هست

152
00:12:36,007 --> 00:12:38,023
پس چطور تعیین می‌کنیم
که کی از امتحانات چانین قبول شده؟

153
00:12:38,069 --> 00:12:41,032
ما گزارشات دقیقی آماده کردیم

154
00:12:41,036 --> 00:12:43,065
درباره عملکرد هر تیم
.در امتحان دوم

155
00:12:44,040 --> 00:12:46,077
می‌خوام دهکده‌های مربوطه از اونا استفاده کنن

156
00:12:46,082 --> 00:12:49,069
تا تصمیم بگیرن که آیا شرکت‌کننده‌هاشون
.باید به چانین ارتقا پیدا کنن یا نه

157
00:12:51,044 --> 00:12:54,086
خب، این امتحانات برای آزمایش
...توانایی اونا در انجام ماموریت‌ها به عنوان چانین بود

158
00:12:54,090 --> 00:13:00,057
.اگه اوضاع اینجوری شد، چاره‌ای نیست

159
00:13:00,098 --> 00:13:04,057
اما شرکت‌کننده‌ها جونشون رو به خطر انداختن
...تا از بیابان شیطان عبور کنن

160
00:13:04,061 --> 00:13:06,036
آیا از این راضی می‌شن؟

161
00:13:06,094 --> 00:13:08,061
.می‌فهمم

162
00:13:12,044 --> 00:13:14,048
به نظر می‌رسه امتحان سوم
.لغو شده

163
00:13:14,073 --> 00:13:17,011
پس چی می‌شه به امتحانات چانین؟

164
00:13:17,061 --> 00:13:20,073
...احساس بدی درباره این داشتم

165
00:13:21,007 --> 00:13:24,044
آیا این یعنی تمام اون تلاش‌ها
!بی‌فایده بود؟

166
00:13:24,065 --> 00:13:27,094
ما تا آخر ادامه دادیم و
.تسلیم نشدیم، پس باید اوکی باشه

167
00:13:27,098 --> 00:13:31,044
.اونایی که وسط راه ول کردن باید نگران باشن

168
00:13:32,027 --> 00:13:33,086
.یه جورایی براشون دلم می‌سوزه

169
00:13:34,027 --> 00:13:37,090
.همه چیزی که به دست آوردیم گرسنگی و خستگی بود

170
00:13:38,044 --> 00:13:40,032
!این که چیزی نیست

171
00:13:40,061 --> 00:13:43,015
.حداقل شاید اعتماد به نفس به دست آوردیم

172
00:13:50,007 --> 00:13:53,023
!شرکت‌کننده‌های امتحان
!تلاش‌های سخت‌تون رو تحسین می‌کنم

173
00:13:55,023 --> 00:13:56,069
،با گذشت زمان

174
00:13:56,073 --> 00:14:01,044
.دنیای شینوبی ما نیاز به یک سیستم جدید با قوانین جدید داره

175
00:14:02,015 --> 00:14:05,073
تا امروز، ما شینوبی‌ها ملزم بودیم
.حتی جان هم‌رزمامون رو برای قوانین و مقرراتمون قربانی کنیم

176
00:14:05,077 --> 00:14:12,061
اما فهمیدم که ما چیزی حتی با ارزش‌تر داریم
.از قوانین و مقررات

177
00:14:12,065 --> 00:14:23,015
،اون دوستی هست
،با هم‌روستایی‌ها و شینوبی‌های هم‌رزمی

178
00:14:23,019 --> 00:14:26,048
و پیوندی که با دیگران داریم
...که همون درد رو می‌فهمن

179
00:14:27,015 --> 00:14:29,048
من معتقدم که

180
00:14:29,052 --> 00:14:33,057
.هرکدوم از شما که اینجا هستین، دقیقاً می‌دونین منظورم چیه

181
00:14:34,036 --> 00:14:38,048
...بنابراین، من امتحان سوم رو غیرضروری می‌دونم

182
00:14:38,052 --> 00:14:42,027
علاوه بر این، بخشی از
.مقررات امتحان دوم رو لغو می‌کنم

183
00:14:42,036 --> 00:14:44,023
پس این یعنی چی؟

184
00:14:44,040 --> 00:14:48,007
،برای هرکدوم از شما که اینجا هستین

185
00:14:48,011 --> 00:14:51,086
یک گزارش دقیق از عملکردتون
.به دهکده‌های مربوطه ارسال می‌شه

186
00:14:52,048 --> 00:14:58,032
کاجه شما تصمیم نهایی رو
.در مورد ارتقای شما می‌گیره

187
00:14:58,086 --> 00:15:00,048
این یعنی باید بیشتر صبر کنیم؟

188
00:15:00,052 --> 00:15:04,007
اما اینم یعنی هنوز
شانس داریم، درسته؟

189
00:15:20,052 --> 00:15:23,052
.وقتی به مرز شمالی رسیدی، مراقب باش

190
00:15:23,094 --> 00:15:25,002
.مرسی

191
00:15:25,057 --> 00:15:28,052
یومه، چون تو هم داری می‌ری
!اونجا، سعی کن مهربون باشی

192
00:15:28,057 --> 00:15:31,015
چی؟! چی؟

193
00:15:31,052 --> 00:15:34,077
ما تصادفی به
!یه جا منصوب شدیم، همین

194
00:15:34,090 --> 00:15:37,011
!آره، حتماً

195
00:15:37,048 --> 00:15:38,069
!برو دنبالش

196
00:15:43,015 --> 00:15:44,048
!یومه، بیا بریم

197
00:15:46,007 --> 00:15:48,057
!هی، صبر کن

198
00:15:49,036 --> 00:15:51,061
!امیدوارم حالشون خوب باشه

199
00:16:10,048 --> 00:16:13,090
ما گزارش رو از دهکده شن‌های مخفی
،بررسی کردیم

200
00:16:13,094 --> 00:16:17,027
.و ترفیع چونینت تایید شده

201
00:16:17,032 --> 00:16:18,069
.ممنون

202
00:16:19,002 --> 00:16:24,007
و بلافاصله تو رو برای
.یک مأموریت درجه S می‌فرستم

203
00:16:32,048 --> 00:16:34,023
.لاشه امروز خیلی سبکه

204
00:16:34,086 --> 00:16:38,002
...از تجربه میتونم بگم
.این یکی یه زنه

205
00:16:40,027 --> 00:16:44,065
بلندترین برج دهکده که همیشه
...این جسدها رو تحویل میدیم

206
00:16:45,048 --> 00:16:46,090
میدونی این واسه چیه؟

207
00:16:48,048 --> 00:16:52,077
توی دهکده ما، معمولاً جاییه که
خاکسترها نگهداری میشن، نه؟

208
00:16:52,086 --> 00:16:57,002
در اصل به عنوان
.یادبود برای احترام به مرده‌ها ساخته شده

209
00:16:58,057 --> 00:17:02,044
ورود ممنوع

210
00:17:02,044 --> 00:17:04,023
...از کجا بدونم

211
00:17:04,065 --> 00:17:08,048
شایعه هست که لرد پین
.اونجاست

212
00:17:08,052 --> 00:17:10,032
...ها؟ این مسخره‌ست

213
00:17:10,061 --> 00:17:11,090
.ممکن نیست راست باشه

214
00:17:12,048 --> 00:17:14,061
.شایعه... فقط یه شایعه‌ست

215
00:17:14,086 --> 00:17:16,069
...به هر حال، میخوام برم ببینم چی به چیه

216
00:17:20,065 --> 00:17:23,048
.درست مثل اینکه گفتی، این یه زنه

217
00:17:23,061 --> 00:17:25,048
.این آجی‌سای چونینه

218
00:17:26,048 --> 00:17:29,044
.تازه امتحانا رو پاس کرده بود

219
00:17:29,069 --> 00:17:32,019
اولین مأموریتش بعد از چونی شدن
به این شکل تموم شد؟

220
00:17:32,023 --> 00:17:33,052
.خیلی ممنون

221
00:17:34,023 --> 00:17:35,065
!اوه... بانوی فرشته

222
00:17:36,057 --> 00:17:39,040
.سریعاً بعدی رو بیارید

223
00:17:43,027 --> 00:17:44,027
!یورو

224
00:17:44,057 --> 00:17:45,077
.میدونم... دارن تعقیبمون می‌کنن

225
00:17:47,090 --> 00:17:49,065
.فوو... فعلاً بریم به اون منطقه سنگی

226
00:17:50,015 --> 00:17:52,065
.چی؟ چه کسل کننده

227
00:17:56,048 --> 00:17:58,002
...نمیدونیم تو کی هستی

228
00:17:58,027 --> 00:18:00,015
.ولی یه مدتیه که دنبالتیم

229
00:18:03,077 --> 00:18:06,032
...بهش گفتم که بس کنه

230
00:18:06,036 --> 00:18:08,090
چون نتونستن بکشتت
.خیلی دردسر سازه

231
00:18:10,077 --> 00:18:14,061
هی، آقا! تو قبلاً از
آبشار مخفی نبودی؟

232
00:18:16,040 --> 00:18:17,027
چی؟

233
00:18:17,065 --> 00:18:21,011
میشناسمت! بعد از تلاش ناکامت برای
،ترور هوکاگه

234
00:18:21,015 --> 00:18:23,073
...قلب‌های بزرگان دهکده رو دزدیدی و فرار کردی

235
00:18:23,077 --> 00:18:25,019
!تو کاکوزویی

236
00:18:25,027 --> 00:18:26,032
!کاکوزو؟

237
00:18:26,036 --> 00:18:28,061
!غیر ممکنه! یعنی چقدر سن داره؟

238
00:18:28,061 --> 00:18:31,007
همیشه فکر میکردم اگه
،بتونم ببینمت

239
00:18:31,011 --> 00:18:33,057
!دوست دارم دوستت بشم

240
00:18:34,048 --> 00:18:36,044
کاکوزو... این دختر خنگه؟

241
00:18:36,082 --> 00:18:37,098
.نمیدونم

242
00:18:38,002 --> 00:18:41,007
.مدت‌ها پیش دهکده رو ترک کردم

243
00:18:41,015 --> 00:18:44,073
چطوره با یه چای
آشنا بشیم؟

244
00:18:47,032 --> 00:18:51,044
من امروز اینجا نیومدم که
...دوستت بشم

245
00:18:52,098 --> 00:18:55,065
...خب، حیف شد

246
00:19:02,036 --> 00:19:05,098
.گزارش‌های آزمون دومت رو بررسی کردم

247
00:19:06,057 --> 00:19:12,040
،و... هیناتا، شینو، کیبا
...چوجی، اینو و ساکورا

248
00:19:12,044 --> 00:19:15,061
شما شش نفر با نمرات عالی قبول شدید
!و به چونیین ترفیع پیدا کردید

249
00:19:17,057 --> 00:19:21,057
...به هر حال، ما دومین طومار رو نداشتیم

250
00:19:22,002 --> 00:19:24,044
...کوموگی، گنای، ایناهو

251
00:19:25,007 --> 00:19:27,098
.شما دفعه بعد یه شانس دیگه خواهید داشت

252
00:19:30,052 --> 00:19:34,052
،در نهایت... با اینکه دو تا طومار رو جمع نکردند

253
00:19:35,015 --> 00:19:37,040
...ولی خیلی خوب عمل کردند

254
00:19:37,044 --> 00:19:40,036
و بیشتر از حد صلاحیت دارند
.برای ترفیع

255
00:19:40,065 --> 00:19:42,052
،لی و تنتن
.شما الان چونیین هستید

256
00:19:46,052 --> 00:19:47,044
!بانوی تسوناده

257
00:19:47,048 --> 00:19:51,048
!تیم گای یکی برای همه، همه برای یکی
!چطور نِجی شامل نمیشه...؟

258
00:19:51,052 --> 00:19:53,007
!بذار حرفمو تموم کنم

259
00:19:53,077 --> 00:19:56,090
نِجی هیوجا ترفیع ویژه
!دوجانبه به جونین داده شد

260
00:19:58,002 --> 00:19:59,048
،خود کازه‌کاگه اشاره کرد

261
00:19:59,052 --> 00:20:01,044
به خصوص، عملکرد نِجی بسیار برجسته بود و

262
00:20:01,044 --> 00:20:03,044
.در این گزارش بهش توجه ویژه‌ای شده

263
00:20:05,019 --> 00:20:07,069
او قبلاً ثابت کرده که
.بیشتر از حد کافی به عنوان چونیینه

264
00:20:10,057 --> 00:20:12,007
!دمت گرم، نِجی

265
00:20:12,011 --> 00:20:13,052
!تبریک میگم

266
00:20:13,094 --> 00:20:15,048
!خیلی متشکرم

267
00:20:17,057 --> 00:20:19,073
.از هر دوی شما ممنونم

268
00:20:20,040 --> 00:20:24,048
من به خاطر همکاری تیم گای
.به چونیین رسیدم

269
00:20:24,073 --> 00:20:27,044
تیم سه نفره ما برای همیشه، درسته؟

270
00:20:27,094 --> 00:20:29,073
.بله، امیدوارم

271
00:20:30,002 --> 00:20:32,015
!بالاخره از ناراتو جلو زدم

272
00:20:33,002 --> 00:20:37,036
خیلی عصبی میشه که
.آزمون‌های چونیین رو از دست داده

273
00:20:38,015 --> 00:20:41,052
...نمیدونم ناراتو الان چه جور تمرینی میکنه

274
00:20:46,098 --> 00:20:49,032
به زودی وقتشه که
تمرینات رو تموم کنیم

275
00:20:49,036 --> 00:20:51,057
.و برگردیم به دهکده برگ مخفی

276
00:20:52,065 --> 00:20:54,023
!آخ

277
00:20:54,098 --> 00:20:56,086
اون زخم روی سینت هنوز درد میکنه، نه؟

278
00:20:57,044 --> 00:20:59,069
!عمو ژیرایا، تو فقط استراحت کن

279
00:21:01,027 --> 00:21:03,090
!من تمرینمو ادامه میدم

280
00:22:37,068 --> 00:22:39,039
!تحمل کن، ناراتو

281
00:22:39,043 --> 00:22:41,097
چی شده؟ نینجوتسو پزشکی من
!روش جواب نمیده

282
00:22:42,002 --> 00:22:44,035
احتمالاً چون نه‌دمی
!ازش جدا شده

283
00:22:44,039 --> 00:22:46,014
!ولی یه راه برای نجاتش هست

284
00:22:46,018 --> 00:22:48,031
!واسه همینه که عجله داریم

285
00:22:48,035 --> 00:22:50,027
.یه نفر دیگه اونجاست که ساسکه هست

286
00:22:50,031 --> 00:22:51,077
چاکراشو می‌شناسی؟

287
00:22:51,081 --> 00:22:55,014
.نه، ولی یه حس خیلی بدی داره

288
00:22:55,052 --> 00:22:58,077
دفعه بعد در ناراتو
در آستانه مرگ

289
00:22:59,043 --> 00:23:02,060
این خط پایان براش هست؟

290
00:23:02,064 --> 00:23:04,081
در آستانه مرگ

291
00:23:04,085 --> 00:23:08,056
!دوباره ببینید