1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:30,038 --> 00:01:35,002 بیجوتسو هدف قرار گرفته 3 00:01:41,088 --> 00:01:44,080 پس این همون طوفان شن افسانه‌ایه !از سرزمین باد هست 4 00:01:45,047 --> 00:01:48,022 ،شنیده بودم !ولی این باور نکردنیه 5 00:01:48,059 --> 00:01:50,080 عقب انداختن آزمون دوم .تصمیم درستی بود 6 00:01:50,088 --> 00:01:53,093 آره، یه حرکت اشتباه .و کار تمومه 7 00:01:58,084 --> 00:02:00,055 از هیدن لیف هستی؟ 8 00:02:01,047 --> 00:02:04,093 ما یه نامه از لیدی هوکاگه داریم .برای لرد کازه‌کاگه 9 00:02:05,038 --> 00:02:06,080 .خیلی فوریه 10 00:02:07,026 --> 00:02:08,068 .بهش می‌رسونیم 11 00:02:09,034 --> 00:02:12,097 دستور ما اینه که .شخصاً بهش تحویل بدیم 12 00:02:13,063 --> 00:02:14,093 می‌ذاری از اینجا رد بشیم؟ 13 00:02:15,038 --> 00:02:16,026 .نه 14 00:02:16,063 --> 00:02:19,038 آزمون دوم تحت نظارت .شن‌هاست 15 00:02:19,084 --> 00:02:21,080 .این بدشانسیه 16 00:02:21,084 --> 00:02:25,080 ،خب، حالا که نمی‌ذارن رد بشیم برگردیم به دهکده لیف؟ 17 00:02:25,093 --> 00:02:27,093 .آره، فکر کنم باید برگردیم 18 00:02:28,084 --> 00:02:30,051 .خیلی بد بازی می‌کنی، شما دوتا 19 00:02:34,084 --> 00:02:36,051 !خب، خداحافظ 20 00:02:36,059 --> 00:02:37,034 !چی؟ 21 00:02:38,005 --> 00:02:39,030 !نذارید فرار کنن 22 00:02:55,097 --> 00:02:57,018 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 23 00:02:57,059 --> 00:02:58,093 !دووم بیار 24 00:02:58,097 --> 00:03:01,018 !می‌خوای وسط کویر بپوسی؟ 25 00:03:01,072 --> 00:03:02,097 ولی… 26 00:03:14,047 --> 00:03:15,093 !عجله نکن 27 00:03:21,026 --> 00:03:24,084 ،من کانکورو هستم .ناظر هیدن سند 28 00:03:24,088 --> 00:03:27,001 .می‌خوام از اینجا ببرمتون 29 00:03:27,026 --> 00:03:30,076 شخصاً اومدی !ما رو نجات بدی، آقا کانکورو؟ 30 00:03:31,030 --> 00:03:32,059 !دنبالم بیایید 31 00:03:32,097 --> 00:03:34,088 .شما رو به پناهگاه می‌برم 32 00:03:35,005 --> 00:03:35,097 !– بله، قربان !– بله، قربان 33 00:03:47,080 --> 00:03:49,093 .دیگه نمی‌تونم…راه برم 34 00:03:55,055 --> 00:03:56,080 !به من گوش کن 35 00:03:56,084 --> 00:03:59,043 این رو به عنوان بخشی از !آزمون دوم در نظر بگیر و از پسش بر بیا 36 00:03:59,088 --> 00:04:01,034 !خانم ناظر 37 00:04:01,063 --> 00:04:04,097 اگه به خاطر یه طوفان شن ،می‌خوای نق بزنی 38 00:04:05,001 --> 00:04:08,013 هیچ‌وقت نمی‌تونی !به عنوان یه چانین شن موفق بشی 39 00:04:15,034 --> 00:04:18,001 انتظارات رو خیلی بیشتر از حد برآورده کردید… 40 00:04:18,030 --> 00:04:21,043 هیچ‌وقت یه طوفان شن .به این بزرگی ندیده بودم 41 00:04:21,051 --> 00:04:23,047 به سختی می‌تونم نفس بکشم… 42 00:04:24,001 --> 00:04:26,088 .بسپارش به من! متوقفش می‌کنم 43 00:04:27,001 --> 00:04:30,093 !دروازه سوم، دروازه زندگی…باز شو 44 00:04:34,005 --> 00:04:35,051 !خیلی خب، دنبالم بیایید 45 00:04:36,080 --> 00:04:38,022 .باشه، بریم 46 00:04:38,026 --> 00:04:39,001 .باشه 47 00:04:52,009 --> 00:04:54,038 !هی، از جات تکون نخور 48 00:04:54,043 --> 00:04:58,034 ببخشید! ولی بی‌حرکت موندن خیلی خفه‌کننده‌س… 49 00:04:59,001 --> 00:05:01,063 ،به جای اینکه اینجا زیر شن دفن بشیم 50 00:05:01,068 --> 00:05:03,034 شاید بهتره یه فرار کنیم… 51 00:05:03,038 --> 00:05:04,018 صبر کن… 52 00:05:06,030 --> 00:05:07,018 !بیاکوگان 53 00:05:17,080 --> 00:05:19,001 !راه رو باز کردم 54 00:05:21,009 --> 00:05:23,080 طوفان شن باید تا .حدود یک ساعت فروکش کنه 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,005 .اون موقع حرکت می‌کنیم 56 00:05:28,026 --> 00:05:29,068 .فهمیدم 57 00:05:29,072 --> 00:05:31,080 فقط باید یه کم دیگه .دووم بیاریم 58 00:05:48,022 --> 00:05:50,093 یه گزارش از وضعیت دارم .برای لرد کازه‌کاگه 59 00:05:51,051 --> 00:05:52,088 .می‌تونی وارد بشی 60 00:05:56,093 --> 00:05:57,097 .ببخشید، قربان 61 00:06:04,034 --> 00:06:07,072 گزارش وضعیت طوفان شن رو .از تیم‌ها دریافت کردیم 62 00:06:08,026 --> 00:06:12,084 تقریباً همه شرکت‌کنندگان آزمون .به پناهگاه منتقل شدن 63 00:06:17,068 --> 00:06:18,088 لرد کازه‌کاگه؟ 64 00:06:19,072 --> 00:06:20,080 !این چیه؟ 65 00:06:21,072 --> 00:06:22,063 !چی شده؟ 66 00:06:26,034 --> 00:06:28,038 !کورید؟ 67 00:06:35,059 --> 00:06:36,097 !یه کلون شنی 68 00:06:38,022 --> 00:06:41,022 !لرد کازه‌کاگه کجاست؟ 69 00:06:56,088 --> 00:06:58,047 !خیلی ممنون 70 00:06:58,072 --> 00:07:00,005 ،اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی 71 00:07:00,009 --> 00:07:01,084 باید از فو از هیدن واترفال تشکر کنی… 72 00:07:01,084 --> 00:07:03,022 !– بله !– بله 73 00:07:03,026 --> 00:07:04,009 !حالا برو 74 00:07:04,013 --> 00:07:06,068 احتمالاً آزمون دوم .به زودی از سر گرفته میشه 75 00:07:06,080 --> 00:07:07,059 !بله 76 00:07:26,072 --> 00:07:27,093 !چی؟ 77 00:07:29,013 --> 00:07:30,001 !دشمن؟ 78 00:07:31,001 --> 00:07:32,076 از کجا میاد…؟ 79 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 .مسیر اشتباهی رو انتخاب کردیم 80 00:07:36,047 --> 00:07:38,097 از اینجا نمی‌تونیم ببینیم .که اون بالا چه خبره 81 00:07:40,051 --> 00:07:43,093 .این صدا منو می‌ترسونه 82 00:07:44,055 --> 00:07:46,088 .باید از اینجا در بریم 83 00:07:47,022 --> 00:07:49,084 .آره، ولی با احتیاط پیش بریم 84 00:07:59,009 --> 00:08:01,005 .قدرت سایه 85 00:08:04,001 --> 00:08:06,043 .ریتم تغییر کرده .باید عجله کنیم 86 00:08:07,001 --> 00:08:07,088 .باشه 87 00:08:14,088 --> 00:08:15,097 این چیه؟ 88 00:08:16,001 --> 00:08:17,063 !ها؟! اون سایه‌ها… 89 00:08:19,001 --> 00:08:20,034 این چیزا چیه؟ 90 00:08:41,009 --> 00:08:42,080 !کلون شنی 91 00:09:01,059 --> 00:09:03,059 !لرد گارا، چه خبره؟ 92 00:09:03,097 --> 00:09:06,001 .هدفشون منم 93 00:09:06,030 --> 00:09:08,080 نیازی نیست شما .درگیر بشید 94 00:09:09,055 --> 00:09:14,005 وظیفه ما به عنوان شینوبی شن اینه که بجنگیم !وقتی کازه‌کاگه‌مون تهدید میشه 95 00:09:14,080 --> 00:09:16,097 .برگردید به آزمون دوم 96 00:09:17,063 --> 00:09:20,047 !این وظیفه شما به عنوان شینوبی شنه 97 00:09:27,001 --> 00:09:28,093 مهر دارما 98 00:09:30,030 --> 00:09:32,009 !سن نو ریکیو 99 00:09:44,022 --> 00:09:45,026 !بخوابین 100 00:10:05,013 --> 00:10:07,093 دارم قدرت…از دست میدم… 101 00:10:16,080 --> 00:10:17,093 !زنجیر 102 00:10:18,093 --> 00:10:20,072 !زنجیر رو بکشیم بیرون 103 00:10:20,088 --> 00:10:22,013 !– درسته !– درسته 104 00:10:25,088 --> 00:10:28,005 برو! من خودم می‌تونم انجام بدم… 105 00:10:28,009 --> 00:10:28,088 اما… 106 00:10:28,093 --> 00:10:33,072 به عنوان کازکاگه بهت دستور میدم !فوراً عقب‌نشینی کنی 107 00:10:34,001 --> 00:10:36,068 و یه کلمه هم در مورد این به کسی نگو، فهمیدی؟ 108 00:10:48,093 --> 00:10:51,001 چیکار کنیم؟ 109 00:10:51,018 --> 00:10:53,055 !از کجا بدونم؟ 110 00:10:53,093 --> 00:10:57,001 بریم به برج مرکزی !و کمک بگیریم 111 00:10:57,013 --> 00:11:00,005 اما… لرد کازکاگه به ما قول داد !که این راز رو نگه داریم 112 00:11:00,030 --> 00:11:02,088 !احمق! جونش در خطره 113 00:11:07,084 --> 00:11:09,088 .مقاومت بی‌فایده‌ست 114 00:11:09,093 --> 00:11:13,005 این جوتسوی مهر و مومیه که !از راهب بونپوکو به من منتقل شده 115 00:11:13,013 --> 00:11:16,088 حالا می‌تونم شکاگو رو از گارا .بکشم بیرون 116 00:11:41,022 --> 00:11:43,005 یوکاتا! حالت خوبه؟ 117 00:11:44,013 --> 00:11:47,001 .من… دیگه نمی‌تونم تکون بخورم 118 00:11:47,026 --> 00:11:49,097 !ماتسوری! یوکاتا دیگه نمی‌تونه ادامه بده 119 00:11:50,001 --> 00:11:51,009 چیکار کنیم؟ 120 00:11:51,009 --> 00:11:53,072 !میکوشی، مراقب یوکاتا باش 121 00:11:54,013 --> 00:11:57,084 من میرم به مقر فرماندهی !خبر بدم در مورد لرد گارا 122 00:11:58,001 --> 00:11:59,009 !اما، تنهایی؟ 123 00:11:59,013 --> 00:12:01,030 !مواظب یوکاتا باش! من میرم 124 00:12:02,097 --> 00:12:04,009 ماتسوری… 125 00:12:14,034 --> 00:12:18,018 آیا می‌تونم صد تا دوست پیدا کنم…؟ 126 00:12:23,088 --> 00:12:25,097 !خیلی عجوله 127 00:12:26,001 --> 00:12:29,001 آزمون چانین رو ول کرده؟ !داره چیکار میکنه؟ 128 00:13:04,059 --> 00:13:05,068 فو… 129 00:13:05,072 --> 00:13:07,018 بالاخره رسیدیم… 130 00:13:09,055 --> 00:13:11,055 !کجا داری میری، فو؟ 131 00:13:11,080 --> 00:13:13,068 داری برمی‌گردی برای آزمون دوم؟ 132 00:13:15,084 --> 00:13:18,018 !نمی‌تونم بفهممش 133 00:13:19,030 --> 00:13:20,063 !– هی !– صبر کن 134 00:13:21,055 --> 00:13:24,093 دوستی که تازه پیدا کردم !توی دردسره 135 00:13:25,093 --> 00:13:27,001 دوست؟ 136 00:13:27,005 --> 00:13:29,063 نمی‌خوای بگی !می‌خوای کمکش کنی؟ 137 00:13:29,076 --> 00:13:31,018 !البته 138 00:13:34,030 --> 00:13:36,022 !برگرد، فو 139 00:13:36,022 --> 00:13:37,055 !لعنتی 140 00:13:37,059 --> 00:13:39,063 بی‌خیال !آزمون دوم شو 141 00:13:39,068 --> 00:13:41,093 فقط باید !سالم برگردونیمش 142 00:13:45,030 --> 00:13:46,080 آره… 143 00:13:56,026 --> 00:13:58,018 !هی! بذارید رد بشیم 144 00:13:58,072 --> 00:14:01,055 یه نامه برای لرد کازکاگه !از طرف خانم هوکاگه داریم 145 00:14:01,088 --> 00:14:02,093 !ما می‌گیریمش 146 00:14:02,097 --> 00:14:04,063 !این‌طوری نمیشه 147 00:14:04,068 --> 00:14:07,005 باید نامه رو .مستقیماً به لرد کازکاگه بدیم 148 00:14:07,005 --> 00:14:09,013 !گفتم که نمیشه 149 00:14:09,013 --> 00:14:10,030 !اینجا نیست 150 00:14:12,026 --> 00:14:13,026 !اینجا هم نیست 151 00:14:15,093 --> 00:14:17,030 .یه چیزی مشکوکه 152 00:14:17,047 --> 00:14:20,030 .آره… کازکاگه اینجا نیست 153 00:14:20,034 --> 00:14:23,088 !چی به چی شده؟ کازکاگه…؟ 154 00:14:41,059 --> 00:14:43,043 این زنجیر… 155 00:14:44,063 --> 00:14:47,022 داره چاکرای منو می‌کشه… 156 00:15:20,026 --> 00:15:21,018 !این… 157 00:15:21,059 --> 00:15:24,018 .هیچ شکی نیست !این چاکرای هیولای دم‌داره 158 00:15:24,072 --> 00:15:27,088 اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، هیولای دم‌دارش !کشیده میشه بیرون و می‌میره 159 00:15:29,051 --> 00:15:30,059 !فو 160 00:15:31,013 --> 00:15:34,001 !دور شو .این به تو ربطی نداره 161 00:15:34,026 --> 00:15:36,038 !به من ربط داره 162 00:15:38,051 --> 00:15:40,080 تو در موردم می‌دونی… مگه نه؟ 163 00:15:41,009 --> 00:15:43,076 .آره. تو هم جینچوریکی هستی 164 00:15:44,005 --> 00:15:47,022 به خاطر همین می‌تونم دردتو .حس کنم 165 00:15:47,047 --> 00:15:51,043 و تو به من یاد دادی که دوستان .درد همدیگه رو می‌فهمن 166 00:15:52,080 --> 00:15:54,030 !بس کن… 167 00:16:03,026 --> 00:16:06,026 داره نیروی منو می‌کشه… 168 00:16:09,013 --> 00:16:10,030 !حالت خوبه؟ 169 00:16:11,059 --> 00:16:13,030 پس یه نفر دیگه هم هست… 170 00:16:13,080 --> 00:16:15,009 چقدر جالبه… 171 00:16:15,013 --> 00:16:19,093 حتی لرد بونپوکو هم .هرگز دو هیولای دم‌دار رو با هم مهر و موم نکرده 172 00:16:20,072 --> 00:16:24,055 این فرصت خوبیه که قدرت .مهر دارما رو تست کنیم 173 00:16:33,063 --> 00:16:35,009 !فو! مراقب باش 174 00:16:59,026 --> 00:17:00,022 !فو 175 00:17:00,072 --> 00:17:01,093 متاسفم… 176 00:17:02,034 --> 00:17:05,013 فکر کنم شکست خوردم… 177 00:17:06,013 --> 00:17:09,018 مهر دارما !سن نو ریکیو 178 00:17:29,080 --> 00:17:32,038 اگه طوفان شن بیشتر طول می‌کشید … 179 00:17:32,043 --> 00:17:35,009 این میشد .قبرمون 180 00:17:35,009 --> 00:17:37,026 هیچ‌وقت نمی‌دونی .چی میشه 181 00:17:37,030 --> 00:17:38,072 !این بیابان شیاطینه 182 00:17:38,076 --> 00:17:41,022 بیا این آزمون دوم رو .تموم کنیم 183 00:17:41,038 --> 00:17:45,038 درسته! برج مرکزی .از اینجا دور نیست 184 00:17:45,076 --> 00:17:47,055 !باشه! بریم 185 00:17:49,009 --> 00:17:50,097 مشکلی پیش اومده؟ 186 00:17:51,001 --> 00:17:52,059 چیزی یادت رفته؟ 187 00:17:53,022 --> 00:17:54,005 آره… 188 00:17:54,005 --> 00:17:57,063 یه کاری هست که باید انجام بدیم .قبل از اینکه بریم به برج مرکزی 189 00:17:58,018 --> 00:17:59,051 .آره 190 00:17:59,055 --> 00:18:02,018 یکی هست که می‌خوام .باهاش حسابی تسویه کنم 191 00:18:02,022 --> 00:18:04,005 تو هم کسی رو داری که اینطوری بخوای تسویه کنی؟ 192 00:18:04,080 --> 00:18:07,005 .نه، همچین چیزی نیست 193 00:18:11,055 --> 00:18:13,026 مشکلی باهاشون داری؟ 194 00:18:13,030 --> 00:18:15,047 .ما دو تا طومار داریم 195 00:18:17,088 --> 00:18:19,009 در واقع… 196 00:18:25,009 --> 00:18:27,022 !– چی؟ !– چی؟ 197 00:18:27,047 --> 00:18:29,034 .هر دو طومار آسمانن 198 00:18:29,038 --> 00:18:30,084 !چطور تونستی؟ 199 00:18:31,005 --> 00:18:34,018 چرا چیزی به این مهمی رو !مخفی کردی؟ 200 00:18:34,093 --> 00:18:37,018 نمی‌خواستم .مخفی‌اش کنم 201 00:18:37,088 --> 00:18:41,009 فقط یه سری اتفاقاتی افتاد و .فرصت نکردم بهتون بگم 202 00:18:41,026 --> 00:18:44,013 ...این دیگه خیلی بهونه مسخره‌ایه 203 00:18:45,001 --> 00:18:49,068 خب، خب باید جبران کنیم .و یه طومار زمین پیدا کنیم به هر نحوی 204 00:18:57,013 --> 00:18:58,055 !بیاکوگان 205 00:19:13,005 --> 00:19:14,022 !اون طرفه 206 00:19:14,026 --> 00:19:15,072 !خواهش می‌کنم صبر کن 207 00:19:16,009 --> 00:19:17,055 !اوو، بیخیال 208 00:19:28,026 --> 00:19:30,093 ه-هی! می‌خوای از کسی طومار بگیری که 209 00:19:30,097 --> 00:19:33,051 !از خستگی رو به افتادنه؟ 210 00:19:34,001 --> 00:19:36,093 ما نمی‌تونیم همچین !کار ترسویی بکنیم 211 00:19:37,005 --> 00:19:38,063 !زود قضاوت نکن 212 00:19:38,068 --> 00:19:40,088 نمی‌تونیم یکی رو که .درمونده‌س نادیده بگیریم 213 00:19:41,013 --> 00:19:42,005 !درسته 214 00:19:42,005 --> 00:19:45,055 نِجی هیچوقت .دست به همچین کار کثیفی نمی‌زنه 215 00:19:46,088 --> 00:19:49,088 معلومه که نه! اصلاً ...به ذهنم هم خطور نکرد 216 00:19:54,055 --> 00:19:56,068 اتفاقی افتاده؟ 217 00:19:57,076 --> 00:19:59,038 !ارباب کازکاگه 218 00:19:59,043 --> 00:20:02,080 !یکی داره به ارباب گارا حمله می‌کنه 219 00:20:03,068 --> 00:20:04,088 !گارا؟ 220 00:20:57,001 --> 00:20:58,038 .فقط یکم دیگه تحمل کن 221 00:22:37,064 --> 00:22:39,064 .هیچ کس نمیاد کمکمون کنه 222 00:22:40,003 --> 00:22:42,016 !افکار منفی خوب نیست 223 00:22:42,039 --> 00:22:43,033 مهم نیست چقدر ،منتظر بمونیم 224 00:22:43,033 --> 00:22:45,032 کمک از دهکده شن !نمیاد 225 00:22:45,032 --> 00:22:47,097 باز دوباره این !افکار منفی 226 00:22:48,022 --> 00:22:50,030 بازم همینو می‌گی اگه بدونی 227 00:22:50,036 --> 00:22:52,091 که کسی که بهمون حمله کرده از دهکده شن هست؟ 228 00:22:52,094 --> 00:22:54,013 !جدی می‌گی؟ 229 00:22:54,070 --> 00:22:58,051 قسمت بعدی ناروتو قضاوت نجی 230 00:22:59,018 --> 00:23:02,054 ولی مطمئنم یکی !میاد نجاتمون می‌ده 231 00:23:02,061 --> 00:23:04,093 به دنبال ناروتو ~ مسیر پیموده شده قضاوت نجی 232 00:23:04,097 --> 00:23:08,080 !دوباره با ما همراه باشید