1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,054 --> 00:01:35,038
فرار در مقابل تعقیب

3
00:01:39,092 --> 00:01:41,063
خیلی ترفند باحالیه، نه؟

4
00:01:42,038 --> 00:01:46,029
می‌خوام کارها رو جمع کنم
واسه آزمون دوم یه جور درست

5
00:01:47,071 --> 00:01:50,075
آکامارو با پاش
.یه جورایی مهر تایید زد

6
00:01:51,067 --> 00:01:53,017
بد نیست، ولی…

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,021
.من نمی‌فهمم چه چیزش اینقدر باحاله

8
00:01:55,046 --> 00:01:57,000
!من فکر می‌کنم خوبه

9
00:01:57,025 --> 00:02:01,067
،یکم کنده
ولی داره تلاش می‌کنه جلو بره…

10
00:02:01,071 --> 00:02:03,050
یه جورایی شبیه کارای
ناروتوئه…یا…

11
00:02:03,050 --> 00:02:05,033
این اصلاً ربطی به
!ناروتو نداره

12
00:02:05,079 --> 00:02:07,058
این ایده منه، به هر حال…

13
00:02:07,058 --> 00:02:08,079
حق با توئه…

14
00:02:09,071 --> 00:02:11,042
ولی نمی‌دونم ناروتو کجا داره تمرین می‌کنه

15
00:02:11,046 --> 00:02:13,067
حالا که جیرایا سنسی اینجاست؟

16
00:02:14,042 --> 00:02:15,050
!کی می‌دونه

17
00:02:29,054 --> 00:02:30,067
اون چی بود؟

18
00:02:31,063 --> 00:02:32,054
کیبا؟

19
00:02:33,046 --> 00:02:36,042
به هر حال، چه اهمیتی داره چطور داره تمرین می‌کنه؟

20
00:02:36,071 --> 00:02:41,054
بیایید این آزمون‌های چونین رو قبول بشیم
!و یه قدم ازش جلو بزنیم

21
00:02:41,054 --> 00:02:43,054
!بزن بریم، تیم ۸ کورنای

22
00:02:59,092 --> 00:03:02,050
،لعنت به طومار، لعنت به طومار
لعنت به طومار…

23
00:03:07,083 --> 00:03:10,067
چرا اینقدر بدشانسیم؟

24
00:03:11,042 --> 00:03:13,050
خب که چی، کازامی؟

25
00:03:14,008 --> 00:03:18,054
باید شکار کنیم…
.و من از این خوشم میاد

26
00:03:19,071 --> 00:03:22,025
!اصلا حال نمیده، اصلا حال نمیده، اصلا حال نمیده

27
00:03:23,013 --> 00:03:24,046
ولی یه حسی بهم میگه…

28
00:03:24,096 --> 00:03:28,075
!که دفعه بعد بخت یارمون میشه

29
00:03:29,033 --> 00:03:31,063
!بورامی، مویامی! می‌تونیم

30
00:03:32,021 --> 00:03:33,054
!می‌دونم که می‌تونیم

31
00:03:33,075 --> 00:03:36,008
!جور شد

32
00:03:37,000 --> 00:03:38,033
!سه بار برای ما هورا

33
00:03:38,046 --> 00:03:41,038
!هیب، هیب، هورای

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,054
مگه نمی‌خواستی
با یه پایان باحال تمومش کنی؟

35
00:03:47,054 --> 00:03:50,050
.نشد که نشد
.درست نشد

36
00:03:50,075 --> 00:03:53,067
ما اصلاً نمی‌دونیم که
،واسه چه طوماری داریم می‌جنگیم

37
00:03:53,071 --> 00:03:55,067
.و این اصلاً باحال نیست

38
00:03:56,029 --> 00:03:58,017
حالا پیشنهادت چیه؟

39
00:03:58,063 --> 00:04:00,063
هیناتا، نمی‌تونی یه کاری کنی؟

40
00:04:01,033 --> 00:04:02,033
می‌تونی، نه؟

41
00:04:02,038 --> 00:04:05,050
مثلاً با بیاکوگان خودت
.طومارهای بهشت رو پیدا کنی

42
00:04:06,021 --> 00:04:07,083
نمیتونم اینقدر دور ببینم
.که بفهمم چه طوماریه

43
00:04:08,063 --> 00:04:09,092
!کیبا! ساکت

44
00:04:11,054 --> 00:04:12,079
فکر می‌کنی کسی صدای ما رو شنید؟

45
00:04:16,071 --> 00:04:18,033
!اشکالی نداره

46
00:04:18,067 --> 00:04:20,092
مطمئنی؟

47
00:04:21,050 --> 00:04:23,063
.حدسمون درست بود

48
00:04:23,083 --> 00:04:26,054
!شانس بهمون لبخند زده

49
00:04:26,063 --> 00:04:29,021
احمق‌ها! اون‌ها
!احمقن، احمقن، احمقن

50
00:04:29,092 --> 00:04:33,000
!رقبای برگ پنهان
!ما صدای شما رو واضح شنیدیم

51
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
.خب این خوبه که بدونیم

52
00:04:34,054 --> 00:04:36,071
وگرنه، این نقشه کوچیکمون
بی‌فایده می‌شد…

53
00:04:37,013 --> 00:04:41,008
چون ما این کار رو کردیم
.فقط برای اینکه شما بشنوید

54
00:04:41,054 --> 00:04:45,058
چون شما طعمه رو قورت دادید
و اومدید، طومارتون باید…

55
00:04:46,013 --> 00:04:46,092
!بهشت باشه

56
00:04:47,025 --> 00:04:47,096
چی…؟

57
00:04:48,013 --> 00:04:50,050
ما هر کدوم چیزی داریم
.که دیگری می‌خواد

58
00:04:50,058 --> 00:04:53,054
پس بیا بریم سر اصل مطلب…
!و سعی کنیم بدستش بیاریم

59
00:04:54,033 --> 00:04:56,025
!قبوله! چالش شما رو قبول می‌کنیم

60
00:05:28,046 --> 00:05:30,004
بوی خوبی نداره، نه؟

61
00:05:31,088 --> 00:05:34,000
تو هم همون چیزی رو فکر می‌کنی، نه آکامارو؟

62
00:05:34,042 --> 00:05:35,058
.این یارو قویه

63
00:05:45,075 --> 00:05:47,008
.هنر نینجا! تقلید حیوان

64
00:05:50,038 --> 00:05:51,088
!شبیه‌سازی انسان و حیوان

65
00:05:55,079 --> 00:05:57,054
لعنتی! خب پس…

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,013
!چرخش دندان روی دندان

67
00:06:08,050 --> 00:06:12,046
شکم این یارو…حمله من رو جذب می‌کنه
!و برمی‌گردونه

68
00:06:17,021 --> 00:06:18,025
!بیاکوگان

69
00:06:19,063 --> 00:06:20,063
می‌بینمشون…

70
00:06:20,088 --> 00:06:23,029
۳۶۱ نقطه چاکرا…

71
00:06:23,083 --> 00:06:25,038
!من حرکت اول رو می‌زنم

72
00:06:37,042 --> 00:06:39,083
این همون مشت ملایم معروف
هیوجا هاست…

73
00:06:40,021 --> 00:06:44,029
هدفش اینه که نقاط فشارم رو بزنن
تا چاکرای من رو کنترل کنن…

74
00:06:44,063 --> 00:06:47,067
!خب پس، من از هوا استفاده می‌کنم

75
00:06:57,067 --> 00:07:01,096
اون از اون پرچم استفاده می‌کنه تا جریان رو تغییر بده
و شکل جریان هوا رو عوض کنه…

76
00:07:02,050 --> 00:07:03,067
می‌خوای ازش رد بشی؟

77
00:07:06,050 --> 00:07:07,083
!من تو رو له می‌کنم

78
00:07:11,017 --> 00:07:13,013
!۸ تریگرام محافظتی ۶۴ کف دست

79
00:07:22,038 --> 00:07:24,092
نگذار این سکوت عجیب
.تو رو ناراحت کنه

80
00:07:25,058 --> 00:07:26,071
،دلیلش اینه که

81
00:07:26,075 --> 00:07:29,033
این اولین دیدار ماست و
.چیزی ندارم که ازت بپرسم

82
00:07:35,000 --> 00:07:36,075
من خجالتی‌ام…

83
00:07:36,079 --> 00:07:38,025
.پس می‌خوام خودم رو معاف کنم

84
00:07:55,050 --> 00:07:57,054
!باشه! بیا جلو

85
00:08:00,017 --> 00:08:01,033
!آکامارو

86
00:08:01,038 --> 00:08:03,071
!بهش نزن
!فقط گازش بگیر

87
00:08:14,096 --> 00:08:16,063
!آخ

88
00:08:29,025 --> 00:08:30,096
!دارم خون میارم

89
00:08:31,000 --> 00:08:34,008
!آخ! آخ! آخ

90
00:08:34,071 --> 00:08:36,067
!باشه! یه بار دیگه

91
00:08:56,075 --> 00:08:59,067
!گرفتیمت! گرفتیمت

92
00:09:02,067 --> 00:09:05,021
!مرسی واسه طومار

93
00:09:10,017 --> 00:09:11,025
!لعنتی

94
00:09:24,079 --> 00:09:26,079
!لعنتی! چطوری…؟

95
00:09:29,008 --> 00:09:31,071
اولین کاری که کردیم این بود که
شما رو توی نبرد نگاه کنیم

96
00:09:31,075 --> 00:09:34,058
و بفهمیم که کی
.چه طوماری داره

97
00:09:34,096 --> 00:09:36,054
خیلی آسون بود…

98
00:09:36,075 --> 00:09:39,083
شما یه مقدار قدرت غیرعادی
.روی طرف خودتون گذاشتید

99
00:09:54,042 --> 00:09:58,050
وقتی فهمیدیم که کی
.طومار داره، همه حمله کردیم

100
00:10:04,038 --> 00:10:06,038
.یه کلک بهمون زدند

101
00:10:06,067 --> 00:10:07,067
!نه بابا


102
00:10:08,029 --> 00:10:09,096
.همش بخاطر منه

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,063
!من بودم که طومارو دیدم

104
00:10:12,071 --> 00:10:15,008
اینه که ما یه تیم
!خوب بودیم

105
00:10:15,021 --> 00:10:17,067
!من انجامش دادم! من انجامش دادم

106
00:10:17,083 --> 00:10:19,033
!خفه شو

107
00:10:19,038 --> 00:10:21,033
!اون طومار مال ماست

108
00:10:24,029 --> 00:10:25,050
هنر نینجا…

109
00:10:27,004 --> 00:10:28,075
!کره بویایی

110
00:10:45,067 --> 00:10:48,071
بدنم… داره بی حس میشه…

111
00:10:49,029 --> 00:10:50,050
نمیتونم تکون بخورم…

112
00:10:50,050 --> 00:10:54,063
این موج شوک انگار
.داره میره مستقیم تو سرم

113
00:10:57,079 --> 00:10:59,050
.من و آکامارو می‌تونیم تشخیصش بدیم

114
00:11:00,017 --> 00:11:01,075
!این یه بوئه…

115
00:11:02,054 --> 00:11:04,079
یه چیزی که قبلاً
نبوئیدیم…

116
00:11:04,092 --> 00:11:07,046
!این یه انفجار بوی باور نکردنیه

117
00:11:13,058 --> 00:11:17,038
این یه بوی خاصه که
.تو بدنم تخمیر میشه

118
00:11:17,050 --> 00:11:19,083
بیشتر می‌خوای؟

119
00:11:21,054 --> 00:11:23,013
!آخه تو—

120
00:11:25,083 --> 00:11:28,038
کیبا، شما دو تا…
با این حس بویاییتون…

121
00:11:28,046 --> 00:11:30,021
.حتما براتون خیلی شدیده

122
00:11:30,075 --> 00:11:32,083
!حالت خوبه، کیبا؟

123
00:11:33,000 --> 00:11:35,067
!لعنتی… حالم خوب نیست

124
00:11:35,088 --> 00:11:39,008
دماغم انگار
!داره می‌سوزه… آخ

125
00:11:43,050 --> 00:11:45,054
.همش بخاطر منه

126
00:11:45,067 --> 00:11:47,042
من این کارو کردم، درسته؟

127
00:11:47,054 --> 00:11:49,050
بورامی، اینو فرو کن
!تو اون کله کندت

128
00:11:49,054 --> 00:11:52,000
!همش بخاطر تیم ورکمونه

129
00:11:52,092 --> 00:11:55,004
!لعنتی

130
00:11:56,050 --> 00:11:57,071
!آکامارو

131
00:12:00,096 --> 00:12:01,083
!کیبا

132
00:12:18,054 --> 00:12:21,017
چی؟ تو نباید
بلند شی…

133
00:12:21,021 --> 00:12:22,063
تو نباید
راه بری…

134
00:12:22,067 --> 00:12:24,025
پس چطوری؟ چطوری؟

135
00:12:24,054 --> 00:12:27,054
پس هنوز
نمیخوان تسلیم بشن، آره؟

136
00:12:28,004 --> 00:12:30,063
این تیم ورکشونه…

137
00:12:38,075 --> 00:12:40,079
!قسم می‌خورم که پسش می‌گیرم

138
00:12:41,042 --> 00:12:43,054
!اون طومار مال ماست

139
00:12:43,063 --> 00:12:46,063
درسته! ما تا وقتی پسش نگیریم
!تسلیم نمیشیم

140
00:12:47,017 --> 00:12:51,033
این بخاطر اینه که نمیتونیم
!چونین بشیم

141
00:12:51,067 --> 00:12:52,063
.چقدر رو اعصابه

142
00:12:55,033 --> 00:12:56,054
!جوتسوی احضار

143
00:13:01,046 --> 00:13:02,071
!موگورانمارو

144
00:13:04,029 --> 00:13:06,000
!ما با اینا دیگه کاری نداریم

145
00:13:07,079 --> 00:13:09,021
.بزن بریم

146
00:13:11,017 --> 00:13:13,038
!منم می‌خوام سواری بگیرم

147
00:13:13,071 --> 00:13:14,083
.گلی نکن اینجا رو

148
00:13:15,038 --> 00:13:18,050
!چقدر شلوغه… و بوی بد میده

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,054
!این تیم ورکه

150
00:13:22,000 --> 00:13:23,092
!آخه تو—
!میخوای فرار کنی؟

151
00:13:24,050 --> 00:13:25,071
!نمیذارم فرار کنی

152
00:13:26,029 --> 00:13:29,075
تیم ما تخصصش گرفتن
هدف تو منطقه دشمنه

153
00:13:29,079 --> 00:13:32,096
.و برگردوندنش بدون شکست

154
00:13:33,054 --> 00:13:37,042
ما کاری که اومده بودیم
.انجام دادیم. این نبرد تمومه

155
00:13:37,050 --> 00:13:41,000
.شماها دیگه نمیتونید بهمون دست بزنید

156
00:13:41,063 --> 00:13:43,071
!خداحافظ

157
00:13:51,000 --> 00:13:53,058
!شماها! وایسید! هی

158
00:13:57,008 --> 00:13:58,079
.خب، برای ما مشکلی نداره

159
00:13:58,083 --> 00:14:01,063
هر چقدر میخوایید
.پز فرارتونو بدید

160
00:14:01,067 --> 00:14:04,088
تیم کورنای قدرت
.ادراک حسی داره

161
00:14:04,092 --> 00:14:05,096
!ما توی ردیابی حرفه‌ای هستیم

162
00:14:06,046 --> 00:14:08,063
و یه آدم خفن داریم که

163
00:14:08,067 --> 00:14:10,067
همه موقعیت‌ها رو خونسردانه بررسی میکنه
!و اقدام میکنه

164
00:14:10,071 --> 00:14:11,042
!شینو

165
00:14:11,083 --> 00:14:13,096
.ما در حال ارتباط هستیم

166
00:14:15,054 --> 00:14:19,067
این بخاطر اینه که حشره‌هام
.به اون موش كور چسبیدن

167
00:14:26,075 --> 00:14:28,075
حشره‌های ماده چسبوندم…

168
00:14:28,079 --> 00:14:31,004
و چیزی نمیتونه
نرهای اون گونه رو متوقف کنه

169
00:14:31,008 --> 00:14:32,063
.از تعقیب بوی ظریفشون

170
00:14:38,092 --> 00:14:42,050
.دماغم هنوز بی‌فایده‌ست
.دماغ آکامارو هم همینطور

171
00:14:43,004 --> 00:14:44,075
!حسابمون به حشره‌هات

172
00:14:45,017 --> 00:14:47,058
.نگران نباش
.من حواسم به همه چی هست

173
00:15:02,025 --> 00:15:03,021
!اونا نزدیکن

174
00:15:03,025 --> 00:15:04,088
!موش کور یه جایی اونجاست

175
00:15:05,017 --> 00:15:06,004
!خیله خب

176
00:15:11,063 --> 00:15:13,000
چی شده، رانمارو؟

177
00:15:28,033 --> 00:15:29,004
!لعنتی

178
00:15:29,042 --> 00:15:30,071
!حشرات رو حس کرده

179
00:15:36,096 --> 00:15:38,096
!بخاطر همینه که گفتم گلی نکن

180
00:15:39,029 --> 00:15:42,038
رانمارو پوست خیلی حساسی داره
!و به تمیزی خیلی حساسه

181
00:15:43,050 --> 00:15:45,054
!دوباره دارن زیر زمینی فرار میکنن

182
00:15:46,083 --> 00:15:47,092
!لعنتی

183
00:15:47,096 --> 00:15:50,050
اشکالی نداره. اونقدر نزدیک هستیم
!که می‌تونم ببینمشون

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
،اونا ممکنه تو شن باشن
!ولی من گمشون نمیکنم

185
00:15:53,054 --> 00:15:54,058
!هیناتا

186
00:15:54,096 --> 00:15:55,063
!بیاکوگان

187
00:16:01,050 --> 00:16:03,050
!میبینمشون! سمت ساعت ده

188
00:16:03,067 --> 00:16:05,038
!گرفتم! نمیذارن فرار کنن

189
00:16:09,071 --> 00:16:11,017
!دارن به سمت ساعت یک میرن

190
00:16:11,088 --> 00:16:14,025
هیناتا! چقدر به اون
!موش کور نزدیک شدم؟

191
00:16:17,046 --> 00:16:18,042
!شش متر

192
00:16:19,025 --> 00:16:21,013
!آکامارو! کلون انسان و حیوان

193
00:16:21,067 --> 00:16:22,083
!نیش روی نیش

194
00:16:37,058 --> 00:16:39,017
!هدف داره جهتش رو عوض میکنه

195
00:16:39,021 --> 00:16:41,058
!ساعت ده، هفت متر

196
00:16:42,063 --> 00:16:43,071
!نمی‌ذارم فرار کنن

197
00:16:49,000 --> 00:16:50,058
این بار…

198
00:16:50,075 --> 00:16:52,025
!اشتباه نمیکنم

199
00:16:52,038 --> 00:16:53,071
!مستقیم برو جلو

200
00:16:53,083 --> 00:16:55,050
!پنج متر! چهار متر

201
00:16:55,092 --> 00:16:57,067
می‌خوام یه ذره بیشتر
نزدیک بشم…

202
00:16:57,096 --> 00:16:59,004
!سه متر



203
00:17:01,054 --> 00:17:02,092
!چ-چی…؟



204
00:17:07,004 --> 00:17:08,008
این چیه؟



205
00:17:08,075 --> 00:17:11,050
شن داره
نرم‌تر و نرم‌تر میشه…



206
00:17:21,038 --> 00:17:22,075
چی؟



207
00:17:22,079 --> 00:17:25,054
این قایم‌موشک تموم شده؟



208
00:17:26,017 --> 00:17:28,054
.این خوب نیست
شن مثل…



209
00:17:29,008 --> 00:17:31,092
آره، مثل یه باتلاق بی‌انتها…



210
00:17:32,017 --> 00:17:33,083
دارم سریع فرو میرم…



211
00:17:35,079 --> 00:17:37,083
.این همون چیزی بود که می‌خواستن



212
00:17:38,088 --> 00:17:42,096
و ما هم گول خوردیم…
.قشنگ افتادیم تو تله



213
00:17:48,071 --> 00:17:49,092
!آکامارو



214
00:17:52,096 --> 00:17:56,033
!فرو برو! فرو برو! فرو برو



215
00:18:02,058 --> 00:18:03,088
!هیناتا



216
00:18:05,096 --> 00:18:07,029
پس اینه…



217
00:18:09,054 --> 00:18:11,008
!شینو



218
00:18:27,071 --> 00:18:30,050
.دیگه کسی دنبالمون نمیاد



219
00:18:30,071 --> 00:18:32,013
.تیم ما برنده‌ست



220
00:18:32,038 --> 00:18:36,017
در واقع، من بقیه
.تیم رو تحت تأثیر قرار دادم



221
00:18:37,000 --> 00:18:40,021
همش به خاطر این بود که موگورانماروی من
.کار خودش رو کرد



222
00:18:40,096 --> 00:18:42,004
.شماها نمی‌فهمید



223
00:18:43,058 --> 00:18:46,054
به هر حال، تا خط پایان
.همه چی خوب پیش میره



224
00:18:47,038 --> 00:18:49,058
ما دومین آزمون رو
.با موفقیت گذروندیم



225
00:19:03,050 --> 00:19:04,042
!آکامارو



226
00:19:10,008 --> 00:19:12,050
!آکامارو! به خودت بیا



227
00:19:13,083 --> 00:19:14,075
!هی



228
00:19:34,063 --> 00:19:35,071
!آکامارو



229
00:19:38,004 --> 00:19:39,067
!آفرین، آکامارو



230
00:19:45,071 --> 00:19:47,071
همش به خاطر
!علامت گذاری تو بود



231
00:19:53,079 --> 00:19:55,088
!خیلی خوب فکر کردی



232
00:19:57,050 --> 00:20:00,054
،اگه بوی ادرار نمی‌دادیم
همه چی عالی می‌شد…



233
00:20:02,071 --> 00:20:04,017
.نگران نباش، آکامارو



234
00:20:04,058 --> 00:20:07,004
.خیلی بو نمیده
.من مشکلی ندارم



235
00:20:07,058 --> 00:20:09,067
.نه… بوش بده



236
00:20:09,083 --> 00:20:10,058
!کیبا



237
00:20:11,063 --> 00:20:13,050
.بینی‌ام دوباره کار می‌کنه



238
00:20:15,029 --> 00:20:18,054
هیناتا، می‌تونی با بیاکوگان
اونا رو دنبال کنی؟



239
00:20:33,046 --> 00:20:35,025
خارج از محدوده‌
بیاکوگان منه…



240
00:20:35,058 --> 00:20:38,067
!خب پس… نوبت منه



241
00:20:41,050 --> 00:20:42,058
.بوشون رو حس می‌کنم



242
00:20:43,033 --> 00:20:46,050
بوی شدید بدن
!اون بزرگه‌ست



243
00:20:50,021 --> 00:20:51,088
!ما تسلیم نمیشیم



244
00:20:52,046 --> 00:20:56,067
تا عمق جهنم هم
!دنبالشون می‌کنیم و حتماً طومار رو برمی‌گردونیم



245
00:20:57,008 --> 00:20:57,075
!– درسته
!– درسته



246
00:22:37,083 --> 00:22:39,021
!بوش از بین رفت



247
00:22:39,038 --> 00:22:40,004
!لعنتی



248
00:22:40,004 --> 00:22:41,004
چی کار کنیم؟



249
00:22:41,008 --> 00:22:42,079
.دلیلی برای ناامیدی نیست



250
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
،چون اگه حس بویایی‌مون رو از دست بدیم
.هنوز حس بینایی داریم



251
00:22:45,000 --> 00:22:46,021
اما اونها خارج از
محدوده بیاکوگان هستن…



252
00:22:46,025 --> 00:22:49,021
پس میریم به
!آخرین محدوده



253
00:22:49,029 --> 00:22:54,071
!حشرات… رو شما حساب کردیم



254
00:22:55,013 --> 00:22:58,054
دفعه بعد در ناروتو
شجاعت بی‌نظیر



255
00:22:59,017 --> 00:23:02,058
هر دو طومار
!آسمان و زمین رو پس می‌گیریم



256
00:23:02,063 --> 00:23:05,013
در مسیر ناروتو ~
راه پیموده شده
شجاعت بی‌نظیر



257
00:23:05,017 --> 00:23:08,092
!دوباره ببینید