1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,070 --> 00:01:35,028
به عنوان یه کاربر تایجوتسو

3
00:01:35,066 --> 00:01:39,099
شیرا تقریبا هیچ مهارتی تو
...ننجوتسو یا جنجوتسو نداره

4
00:01:42,008 --> 00:01:44,003
...من و شیرا شبیه همیم

5
00:01:45,024 --> 00:01:48,012
ما شینوبی‌هایی هستیم که
.فقط می‌تونن تایجوتسو انجام بدن

6
00:01:49,087 --> 00:01:52,008
.پس می‌دونستی

7
00:01:56,003 --> 00:01:59,037
.دیروز فهمیدم وقتی مشت رد و بدل کردیم

8
00:02:04,024 --> 00:02:08,016
اونایی که تو نینجوتسو و جنجوتسو
مهارت دارن شاید متوجه نشن

9
00:02:08,020 --> 00:02:10,012
.اون تفاوت کوچیک ولی خاص رو

10
00:02:10,020 --> 00:02:11,095
.حس کردم که اونم مثل منه

11
00:02:12,087 --> 00:02:15,003
،حالا که اینقدر می‌دونی
.بذار توضیح بدم

12
00:02:15,099 --> 00:02:18,095
،تو دهکده شن مخفی
حتی کازه‌کاگه قبلی

13
00:02:18,099 --> 00:02:21,099
اجازه نمی‌داد آدمایی مثل شیرا
.شینوبی بشن

14
00:02:22,003 --> 00:02:25,083
ولی این—! حتی یه کاربر تایجوتسو
!عالی مثل شیرا؟

15
00:02:26,095 --> 00:02:30,003
...درسته. به همین خاطر تا همین اواخر

16
00:02:30,003 --> 00:02:33,053
آکادمی شینوبی

17
00:02:39,024 --> 00:02:42,016
هی! داری به چی نگاه می‌کنی؟
!تو حتی نمی‌تونی نینجوتسو استفاده کنی

18
00:02:45,095 --> 00:02:49,016
!برو گم شو! بی‌عرضگی‌ت مسریه

19
00:02:58,083 --> 00:03:02,070
.ولی شیرا تسلیم نشد و به خودش ایمان داشت

20
00:03:25,012 --> 00:03:27,078
خودش به تنهایی تمرین می‌کرد
.و تایجوتسوشو تقویت کرد

21
00:03:29,003 --> 00:03:31,012
...بعدا زمانه عوض شد

22
00:03:31,083 --> 00:03:33,087
یه مدت صندلی خالی بود

23
00:03:33,091 --> 00:03:36,037
...بعد از مرگ کازه‌کاگه چهارم

24
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
ولی بالاخره لرد گارا
.کازه‌کاگه پنجم شد

25
00:03:39,095 --> 00:03:42,037
اونایی که گذشته لرد گارا رو می‌دونستن

26
00:03:42,041 --> 00:03:44,095
شایعه پخش کردند که
،دهکده‌مون نابود می‌شه

27
00:03:44,095 --> 00:03:46,095
.ولی اینطور نشد

28
00:03:50,020 --> 00:03:53,033
لرد گارا به نظرات دیگران
...گوش می‌داد

29
00:03:53,037 --> 00:03:56,020
و یکی یکی، روش‌های
کازه‌کاگه قبلی رو کنار گذاشت

30
00:03:56,024 --> 00:03:58,024
.و اصلاحات رو اجرا کرد

31
00:04:02,003 --> 00:04:03,045
اون لرد گاراست؟

32
00:04:04,045 --> 00:04:07,012
آره. اون برادر کوچیک‌تر
،تماریه

33
00:04:07,016 --> 00:04:09,012
دختری که وقتی بچه بودیم
.باهاش بازی می‌کردیم

34
00:04:17,016 --> 00:04:21,024
چی شد به اون صخره بزرگ
که برای جلوگیری از فرسایش شن استفاده می‌شد؟

35
00:04:22,016 --> 00:04:24,003
...خب

36
00:04:34,012 --> 00:04:36,028
،اون کسی رو که اینو خراب کرده
.بیارین پیش من

37
00:04:43,016 --> 00:04:44,012
تو شیرا هستی؟

38
00:04:44,099 --> 00:04:47,008
می‌دونستی اون صخره رو
گذاشته بودن که

39
00:04:47,012 --> 00:04:48,003
.دهکده شن مخفی رو محافظت کنه

40
00:04:48,099 --> 00:04:50,033
چرا خرابش کردی؟

41
00:04:50,070 --> 00:04:51,099
.خیلی متاسفم

42
00:04:52,062 --> 00:04:54,041
من قصد نداشتم
.خرابش کنم

43
00:04:55,066 --> 00:04:59,058
برای من، اون صخره
.یه هم‌تمرین خیلی ارزشمند بود

44
00:05:00,020 --> 00:05:02,041
می‌خوای بگی اون رو
تو تمرین خراب کردی؟

45
00:05:02,095 --> 00:05:06,003
.گفته بودن تو دانش‌آموز آکادمی نیستی

46
00:05:06,095 --> 00:05:07,078
.نه

47
00:05:08,020 --> 00:05:11,041
.هیچ مهارتی تو نینجوتسو یا جنجوتسو ندارم

48
00:05:12,062 --> 00:05:14,024
،طبق قوانین دهکده

49
00:05:14,028 --> 00:05:17,099
یه نفر مثل من برای شینوبی شدن
.نامناسبه

50
00:05:18,091 --> 00:05:21,099
پس تو خودت به تنهایی تمرین می‌کردی؟

51
00:05:23,037 --> 00:05:24,058
...جالبه

52
00:05:34,062 --> 00:05:37,066
...می‌خوام ببینم کدوم ارزش بیشتری داره

53
00:05:37,070 --> 00:05:40,003
!اون صخره یا تو

54
00:06:05,012 --> 00:06:06,091
!مشتت عالیه

55
00:06:08,062 --> 00:06:09,049
!لطفا منو ببخش

56
00:06:10,003 --> 00:06:13,049
نمی‌تونم تصور کنم چه
،تلاشی کردی

57
00:06:13,053 --> 00:06:17,012
که از آکادمی منع شدی ولی مهارت‌هات رو
.به این سطح رسوندی

58
00:06:18,003 --> 00:06:21,003
من قانون رو که توسط
.پیشینیانم وضع شده بود، ملغی می‌کنم

59
00:06:21,099 --> 00:06:24,016
.شیرا، تو شینوبی خواهی شد

60
00:06:28,016 --> 00:06:33,008
یه بار تو دهکده برگ مخفی
.کسی رو مثل تو دیدم

61
00:06:38,070 --> 00:06:39,091
!اینجا

62
00:06:47,012 --> 00:06:51,008
،با تلاش زیاد
.اون یه شینوبی عالی شده

63
00:06:52,037 --> 00:06:57,008
شیرا، پیش‌بینی می‌کنم تو هم
.یه شینوبی عالی بشی مثل اون

64
00:07:02,003 --> 00:07:05,020
شیرا بالاخره اینطوری
.شینوبی شد

65
00:07:05,087 --> 00:07:08,012
...نه تنها این

66
00:07:08,012 --> 00:07:10,012
لرد گارا شخصیت شیرا رو شناخت
و

67
00:07:10,016 --> 00:07:12,062
اون رو به عنوان
.مربی تایجوتسو شخصی خودش انتخاب کرد

68
00:07:12,083 --> 00:07:16,074
انتخاب شدن به عنوان مربی تایجوتسو
!کازه‌کاگه یه پیشرفت بزرگه

69
00:07:16,078 --> 00:07:20,070
.ولی این خیلی‌ها رو ناراحت کرد

70
00:07:21,095 --> 00:07:26,003
وقتی کسی که تا همین اواخر
رتبه‌اش از تو پایین‌تر بوده

71
00:07:26,008 --> 00:07:28,099
،به موفقیت بزرگی می‌رسه
...آدم‌ها حسود می‌شن

72
00:07:29,066 --> 00:07:30,095
.حالا فهمیدم

73
00:07:31,049 --> 00:07:34,016
تغییر دادن درک مردم
.زمان می‌بره

74
00:07:34,074 --> 00:07:37,095
...متوجه شدم، برای همین شیرا اینو بهم گفت

75
00:07:39,053 --> 00:07:42,003
،نمی‌دونم چی حس کردی

76
00:07:42,028 --> 00:07:44,099
ولی فکر کردن به بدبختی‌های
.تولد بی‌معنیه

77
00:07:46,016 --> 00:07:49,062
چون، با همه نقص‌ها و
.رنج‌ها، ما یه زندگی بیشتر نداریم

78
00:07:50,095 --> 00:07:54,091
...شیرا، تو خیلی تلاش کردی، ولی

79
00:07:55,045 --> 00:07:59,012
هرگز کسایی که این کار رو باهات کردن
!نمی‌بخشم

80
00:08:00,045 --> 00:08:01,020
!لی

81
00:08:01,099 --> 00:08:04,083
...اون احمق... نگو می‌خواد

82
00:08:08,083 --> 00:08:10,053
من تو استفاده از
...چاکرا خوب نبودم

83
00:08:10,058 --> 00:08:12,049
...برای همین همه تحقیرم می‌کردن

84
00:08:14,003 --> 00:08:17,099
احمق! هیچ راهی نیست که
!بتونی نینجا بشی

85
00:08:18,028 --> 00:08:20,070
هیچ راهی نیست یه آدم بی‌عرضه
که حتی نمی‌تونه نینجوتسو انجام بده

86
00:08:20,074 --> 00:08:22,083
!بتونه نینجا بشه

87
00:08:22,087 --> 00:08:23,070
!آره، من می‌شم

88
00:08:23,087 --> 00:08:25,003
...هر چی

89
00:08:25,008 --> 00:08:27,074
این که تو اصلا تو آکادمی هستی یه
.مضحکه

90
00:08:27,078 --> 00:08:29,099
تو مهارت نینجوتسو
،یا جنجوتسو نداری

91
00:08:30,003 --> 00:08:32,016
!و تایجوتسوت زیر متوسطه

92
00:08:32,083 --> 00:08:35,078
می‌دونی اینجا همه
بهت چی می‌گن؟

93
00:08:40,083 --> 00:08:43,053
،باشه، از امروز به بعد
.همه‌تون گنین هستین

94
00:08:43,058 --> 00:08:46,024
پس می‌خوام بدونم که
!هدفتون چیه

95
00:08:47,037 --> 00:08:48,062
...نمی‌خوام جواب بدم

96
00:08:49,045 --> 00:08:50,037
!استاد

97
00:08:50,074 --> 00:08:53,037
می‌خوام ثابت کنم که می‌تونم
یه شینوبی قابل احترام بشم

98
00:08:53,041 --> 00:08:56,033
حتی اگه نتونم از
!ننجوتسو یا جنجوتسو استفاده کنم

99
00:08:56,045 --> 00:08:58,049
!این برای من همه‌چیزه

100
00:08:59,083 --> 00:09:02,008
!هی! چرا می‌خندی؟

101
00:09:02,016 --> 00:09:05,028
اگه نتونی از نینجوتسو
،یا جنجوتسو استفاده کنی

102
00:09:05,033 --> 00:09:07,041
.تو دیگه نینجا نیستی

103
00:09:09,099 --> 00:09:13,008
،لی، تو هیچ وقت درس نمی‌گیری
می‌گیری؟

104
00:09:13,058 --> 00:09:14,095
.تو هیچ شانسی برای بردن نداری

105
00:09:14,099 --> 00:09:17,008
بر خلاف تو، نِجی…

106
00:09:18,016 --> 00:09:19,049
.…یه نابغه‌ست

107
00:09:20,066 --> 00:09:22,016
فایده‌ای نداره، لی…

108
00:09:22,020 --> 00:09:24,020
،هرچقدر هم که تلاش کنی

109
00:09:24,024 --> 00:09:26,008
هیچ راهی نیست که
.بزنی منو زمین

110
00:09:26,008 --> 00:09:28,003
.این یه واقعیته

111
00:09:32,095 --> 00:09:34,099
!بله! بله! بله

112
00:09:35,003 --> 00:09:36,099
،اگه نتونم ۵۰۰ تا شنا برم

113
00:09:37,003 --> 00:09:40,033
می‌پرم طناب و ۱۲۰۰ تا
!دوبل‌ اندر می‌زنم

114
00:09:43,091 --> 00:09:46,095
،اگه اونم نشه
!۲۰۰۰ بار لگد به چوب می‌زنم

115
00:09:46,095 --> 00:09:49,049
۱۱۱۶…۱۱۱۷…

116
00:10:01,016 --> 00:10:03,003
لی! داری استراحت می‌کنی؟

117
00:10:07,037 --> 00:10:10,020
چی شده، گای سنسی؟

118
00:10:10,095 --> 00:10:12,099
اگه درباره اشتباهِ
،اخیرم تو مأموریته

119
00:10:13,003 --> 00:10:14,028
!فکر کنم قبلاً معذرت‌خواهی کردم

120
00:10:19,041 --> 00:10:22,008
لی، درسته که از نِجی
.فرق داری

121
00:10:22,020 --> 00:10:24,083
تو نینجوتسو یا جنجوتسو
،بلد نیستی

122
00:10:24,087 --> 00:10:26,095
و توی تایجوتسو هم استاد نیستی…

123
00:10:27,037 --> 00:10:28,091
ولی لی…

124
00:10:29,016 --> 00:10:32,008
تو قدرت‌هایی داری که می‌تونن از
نِجی هم بیشتر باشن…

125
00:10:32,012 --> 00:10:34,095
تو یه نابغه‌ای با
.پتانسیل پنهان

126
00:10:36,083 --> 00:10:38,099
اگه داری سعی می‌کنی
.حالمو بهتر کنی، لطفاً بس کن

127
00:10:39,066 --> 00:10:42,008
نمی‌خوام حالتو خوب کنم
!یا چیزی

128
00:10:42,020 --> 00:10:44,053
دلیلش اینه که تو…

129
00:10:44,058 --> 00:10:46,020
!یه نابغهِ تلاش و سخت‌کوشی هستی

130
00:10:47,053 --> 00:10:49,074
فایده نداره
سخت کار کنی

131
00:10:49,078 --> 00:10:51,062
!اگه به خودت باور نداشته باشی

132
00:10:52,062 --> 00:10:54,091
من مقاومت کردم چون
.به خودم باور دارم

133
00:10:56,016 --> 00:11:00,020
!شیرا… تو درست مثل منی

134
00:11:00,062 --> 00:11:03,024
در واقع از اونجایی که نتونستی
،به آکادمی بری

135
00:11:03,028 --> 00:11:06,028
!باید بیشتر از من تمرین کرده باشی

136
00:11:06,078 --> 00:11:10,099
من نمی‌بخشم اونایی که
!به تلاشت توهین کردن

137
00:11:29,091 --> 00:11:30,095
!این…

138
00:11:44,013 --> 00:11:45,000
لعنتی…

139
00:11:45,004 --> 00:11:48,071
،اگه شماها فرار نکرده بودین
.می‌تونستیم یه اسکرول بگیریم

140
00:11:49,013 --> 00:11:53,000
اون تیمی که کاربر بیاکوگان داره
.همونیه که شیرا درباره‌ش هشدار داد

141
00:11:53,050 --> 00:11:55,033
.احتیاط شرط عقله

142
00:11:57,004 --> 00:12:00,042
،راستی، اونا دنبال ما نمیان
میان؟

143
00:12:00,071 --> 00:12:03,017
،من همه اون بمب‌های کاغذی رو استفاده کردم

144
00:12:03,021 --> 00:12:06,067
و اون منطقه پر از
غارهای زیرزمینیه…

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,013
انفجارها یه صخره شیب‌دارتر از
.اون چیزی که فکر می‌کردم ایجاد کردن

146
00:12:09,017 --> 00:12:12,000
اونا یه مدتی طول می‌کشه
.تا راهشونو پیدا کنن

147
00:12:12,025 --> 00:12:13,079
.من اونقدر مطمئن نیستم

148
00:12:14,008 --> 00:12:14,088
!کی اونجاست؟

149
00:12:19,079 --> 00:12:22,075
،حیوان وحشی خوش‌تیپ برگ مخفی
!راک لی

150
00:12:23,079 --> 00:12:25,013
!تو همون پسری که قبلاً دیدیم

151
00:12:25,021 --> 00:12:27,071
کاری که با شیرا کردی
!غیرقابل بخششه

152
00:12:28,004 --> 00:12:29,079
!لطفاً از شیرا معذرت‌خواهی کن

153
00:12:30,021 --> 00:12:32,025
معذرت‌خواهی از شیرا؟

154
00:12:32,038 --> 00:12:36,042
این پسر از برگ مخفی و
!داره از شیرا طرفداری می‌کنه؟

155
00:12:36,046 --> 00:12:38,054
،وقتی به سخت‌کوشی و پشتکار اعتقاد داری

156
00:12:38,058 --> 00:12:40,029
!فرقی نمی‌کنه دوست باشی یا دشمن

157
00:12:40,067 --> 00:12:43,038
!این موضوع بی‌ربطه
!چطوری از اون دره رد شدی؟

158
00:12:43,046 --> 00:12:47,004
من بال‌های نامرئی دارم به نام
!پشتکار

159
00:13:02,004 --> 00:13:03,042
بعضی وقتا، پشتکار…

160
00:13:03,088 --> 00:13:06,092
تبدیل به بال‌های بی‌نهایت می‌شه که
!غیرممکن رو ممکن می‌کنه

161
00:13:08,033 --> 00:13:12,000
،تا وقتی از شیرا معذرت‌خواهی نکنی
!خشم من فروکش نمی‌کنه

162
00:13:12,000 --> 00:13:13,063
!مثل جهنم که نمی‌کنیم

163
00:13:14,000 --> 00:13:15,092
!ما نقطه ضعفت رو می‌دونیم

164
00:13:17,029 --> 00:13:18,025
!سبک باد

165
00:13:18,029 --> 00:13:19,088
!توفان شن طوفانی

166
00:13:34,017 --> 00:13:35,013
!این جنجوتسوئه

167
00:13:35,017 --> 00:13:37,058
.مثل شیرا، تو فقط توی تایجوتسو تخصص داری

168
00:13:38,004 --> 00:13:39,071
!پس ما فقط از ضعف‌هات استفاده می‌کنیم

169
00:13:40,000 --> 00:13:40,092
!این نامردیه

170
00:13:41,029 --> 00:13:43,071
!لطفاً عادلانه باهام بجنگ

171
00:13:48,017 --> 00:13:49,063
!چی نامردی؟

172
00:13:49,075 --> 00:13:52,021
!تقصیر خودته که نینجوتسو بلد نیستی

173
00:13:53,067 --> 00:13:55,063
،داخل توفان شن طوفانی

174
00:13:55,067 --> 00:13:58,000
بی‌شمار ذرات شن به هم برخورد می‌کنن

175
00:13:58,004 --> 00:13:59,063
و امواج الکترومغناطیسی
.قوی ایجاد می‌کنن

176
00:13:59,092 --> 00:14:00,088
،به خاطر همین

177
00:14:00,092 --> 00:14:04,050
هرکس که توش گیر بیفته همچنان
.جن جوتسو رو تجربه می‌کنه

178
00:14:05,063 --> 00:14:07,004
!وقتشه که اینو تموم کنیم

179
00:14:09,071 --> 00:14:10,029
!چی؟

180
00:14:16,013 --> 00:14:16,075
!نِجی

181
00:14:17,013 --> 00:14:20,071
ای بابا! تو دیوونه‌ای که
تنهایی با شش نفر درگیر شدی؟

182
00:14:20,075 --> 00:14:24,004
تن تن! شما دوتا هم
!رد شدید؟

183
00:14:24,021 --> 00:14:27,000
اگه تو رد شدی، واضحه که
!ما هم رد می‌شیم دیگه

184
00:14:30,008 --> 00:14:31,000
لعنتی…

185
00:14:32,063 --> 00:14:36,017
!ما یه تیمیم
!خودت تنهایی نرو

186
00:14:37,004 --> 00:14:40,021
ببخشید! دیگه نتونستم تحمل کنم…

187
00:14:40,038 --> 00:14:42,008
.خب، حالا دیگه چاره‌ای نداریم

188
00:14:42,054 --> 00:14:43,054
!بریم، تن تن

189
00:14:44,004 --> 00:14:45,013
!همینه که باید باشه

190
00:14:45,088 --> 00:14:47,058
!۸ تریگرام…۶۴ کف

191
00:15:00,075 --> 00:15:01,083
اینا چیکارن؟

192
00:15:01,088 --> 00:15:03,017
!خیلی قوی‌ان

193
00:15:03,054 --> 00:15:06,083
!منم می‌خوام انتقام بگیرم

194
00:15:07,021 --> 00:15:09,017
!گردباد بزرگ برگ

195
00:15:09,021 --> 00:15:10,021
!صبر کن، لی

196
00:15:12,021 --> 00:15:13,058
.لطفاً اونا رو ببخش

197
00:15:14,025 --> 00:15:15,008
!شیرا…

198
00:15:16,017 --> 00:15:17,013
چرا؟

199
00:15:17,017 --> 00:15:18,079
!چرا از اونا دفاع می‌کنی؟

200
00:15:19,000 --> 00:15:22,021
اونا بهت خیانت کردن و
!تو رو به جهنم فرستادن

201
00:15:22,050 --> 00:15:25,071
.شاید این کارو کردن
.ولی مهم نیست

202
00:15:25,096 --> 00:15:28,008
چطور می‌تونی بگی
!مهم نیست؟

203
00:15:28,071 --> 00:15:31,096
،اگه منو به حساب نمیارن
.فقط خودم رو باید سرزنش کنم

204
00:15:32,075 --> 00:15:33,096
.همین

205
00:15:37,067 --> 00:15:38,075
.قبلاً بهت گفتم

206
00:15:39,017 --> 00:15:40,083
عیب‌ها و بدشانسی‌های من هر چی باشه


207
00:15:40,088 --> 00:15:42,088
.این همون زندگیه که توش به دنیا اومدم

208
00:15:43,038 --> 00:15:47,017
.ناراحت نیستم و دلخوری ندارم

209
00:15:48,017 --> 00:15:50,075
.خوب یا بد، این زندگی منه

210
00:15:51,092 --> 00:15:54,004
برای بدی‌ها
فقط خودم رو مقصر می‌دونم

211
00:15:54,008 --> 00:15:55,025
.چون به اندازه کافی تلاش نکردم

212
00:15:56,017 --> 00:15:59,075
نمی‌خوام کسی رو
.برای این زندگی مقصر بدونم

213
00:16:02,000 --> 00:16:03,004
...شیرا

214
00:16:03,063 --> 00:16:06,008
چطور می‌تونی بگی
به اندازه کافی تلاش نکردی؟

215
00:16:11,013 --> 00:16:14,025
!شیرا! تو یه مرد به تمام معنایی

216
00:16:14,029 --> 00:16:16,008
!نخبه‌ترین از بین نینجاها

217
00:16:16,013 --> 00:16:18,058
هیچ وقت اینقدر تحت‌تأثیر قرار نگرفته بودم
!توی زندگی‌ام

218
00:16:19,008 --> 00:16:23,004
،به جز استاد گای
!هیچ کس به این باحالی ندیدم

219
00:16:23,079 --> 00:16:25,067
.خیلی جوگیر می‌شی

220
00:16:25,071 --> 00:16:28,050
،خیلی احساسی بود
.تا اینکه جو رو خراب کردی

221
00:16:34,025 --> 00:16:35,092
.این رو بگیر

222
00:16:35,096 --> 00:16:39,000
اینطوری، حداقل یکی از
.تیم‌های ما قبول می‌شه

223
00:16:40,071 --> 00:16:43,092
لعنتی… چرا اینقدر مهربونی؟

224
00:16:43,096 --> 00:16:46,042
یکم خودتو جای ما بذار، باشه؟

225
00:16:46,071 --> 00:16:47,058
.ببخشید

226
00:16:47,092 --> 00:16:49,033
چرا معذرت می‌خوای؟

227
00:16:50,050 --> 00:16:51,058
.حق با توئه

228
00:16:52,021 --> 00:16:55,033
،ولی اگه اینو بگیری
پس شما چی…؟

229
00:16:55,058 --> 00:16:58,042
.یه راهی پیدا می‌کنیم

230
00:16:59,017 --> 00:17:00,067
چرا اینقدر پیش می‌ری؟

231
00:17:01,004 --> 00:17:02,038
همش به خاطر لرد گاراست؟

232
00:17:04,058 --> 00:17:08,025
،تا همین اواخر
.یه نینجای بی‌رحم بود که هر کی رو می‌کشت

233
00:17:08,029 --> 00:17:10,017
!آدما اینقدر راحت تغییر نمی‌کنن

234
00:17:10,083 --> 00:17:12,004
.می‌دونم

235
00:17:13,008 --> 00:17:15,096
ولی لرد گارا و من
مثل همیم…

236
00:17:16,046 --> 00:17:18,000
.این چیزیه که من باور دارم

237
00:17:19,000 --> 00:17:21,038
.از تمرین باهاش می‌فهمم

238
00:17:21,088 --> 00:17:25,029
لرد گارا به شدت از
.کارهای گذشته‌اش پشیمونه

239
00:17:25,088 --> 00:17:30,025
و می‌دونه که جبرانش
.خیلی سخت خواهد بود

240
00:17:31,058 --> 00:17:35,088
با این حال، لرد گارا
.همچنان به جلو می‌ره

241
00:17:36,021 --> 00:17:38,013
چون با وجود اینکه
آدما در موردش چی فکر می‌کنن…

242
00:17:38,075 --> 00:17:43,067
اون باور داره که ادامه دادن
.الان بهترین کاریه که می‌شه کرد

243
00:17:44,025 --> 00:17:46,046
الان برام مهم نیست که
کی هستم…

244
00:17:47,000 --> 00:17:49,092
تا وقتی که از مردی که در آینده خواهم بود
.خجالت نکشم

245
00:17:52,008 --> 00:17:54,058
!اوه، چه حرف‌هایی از دهنت در میاد

246
00:17:55,021 --> 00:17:56,013
!کاملاً حق با توئه

247
00:17:56,017 --> 00:17:59,050
مهم اینه که در آینده
!چه آدمی باشی

248
00:17:59,054 --> 00:18:02,042
باشه، باشه…
!شنیدیم، آروم باش

249
00:18:03,000 --> 00:18:05,013
.ما… نمی‌تونیم قبول کنیم

250
00:18:07,004 --> 00:18:10,008
.هی، طومار رو بهش بده

251
00:18:17,071 --> 00:18:18,054
!چرا؟

252
00:18:19,017 --> 00:18:21,021
.ما هم غرور داریم

253
00:18:22,021 --> 00:18:24,017
.ما این نبرد رو باختیم

254
00:18:24,071 --> 00:18:26,033
.پس طومارمون رو به شما می‌دیم

255
00:18:30,013 --> 00:18:32,067
ولی هنوز هم قصد نداریم
.تسلیم بشیم

256
00:18:33,013 --> 00:18:36,000
ثابتش می‌کنیم با گرفتن طومارهای
.بقیه تیم‌ها

257
00:18:36,088 --> 00:18:37,058
!بریم

258
00:18:40,013 --> 00:18:41,075
چرا این کار رو کردن…؟

259
00:18:42,058 --> 00:18:47,021
فهمیدن که نمی‌خوان
.در آینده از خودشون خجالت بکشن

260
00:18:52,004 --> 00:18:53,054
!شیرا

261
00:18:56,038 --> 00:18:57,029
ام…

262
00:18:58,042 --> 00:18:59,092
.ممنونم

263
00:19:00,046 --> 00:19:05,013
به لطف تو، به نظر می‌رسه شیرا
.جایی توی شن مخفی پیدا می‌کنه

264
00:19:06,004 --> 00:19:07,096
.ما کاری نکردیم

265
00:19:08,013 --> 00:19:13,004
شیرا با قدرت خودش و
.یکم کمک از اون نینجای تایجوتسوی ما این کار رو کرد

266
00:19:13,083 --> 00:19:17,008
اون خیلی صادقه…
.شاید کمی شبیه شیرا خودمونه

267
00:19:17,008 --> 00:19:18,013
.اوه، من اینطور فکر نمی‌کنم

268
00:19:18,067 --> 00:19:22,017
،لباس‌های عجیبش، موهاش
یا ابروهاش…

269
00:19:22,088 --> 00:19:24,038
!اصلاً شبیه هم نیستن

270
00:19:25,008 --> 00:19:28,013
.درسته... توی حماقت هم‌رنگ ناروتوئه

271
00:19:28,038 --> 00:19:29,004
ناروتو؟

272
00:19:29,088 --> 00:19:33,000
.یه نینجا از دهکده ما
.الان توی سفره

273
00:19:33,058 --> 00:19:35,058
.ما ازش شنیدیم

274
00:19:36,021 --> 00:19:39,008
لرد گارا از یه نینجایی
.حرف می‌زنه که تغییرش داد

275
00:19:39,088 --> 00:19:41,042
.مطمئنم اسمش ناروتو بود

276
00:19:43,046 --> 00:19:46,071
یادمه الان داره چیکار می‌کنه؟

277
00:20:01,029 --> 00:20:02,058
نجی… تنتن…

278
00:20:02,063 --> 00:20:06,000
این ربطی به
امتحان دوم نداره…

279
00:20:06,004 --> 00:20:07,008
.ولی یه خواهش دارم

280
00:20:07,050 --> 00:20:10,033
اوه نه… باز شروع شد…

281
00:20:13,063 --> 00:20:17,004
دیگه نمی‌خوام
!چیزی مثل دفعه قبل رو تجربه کنم

282
00:20:19,033 --> 00:20:23,058
ساسکه گارا از شن رو شکست داد
که من اصلاً نمی‌تونستم…

283
00:20:24,021 --> 00:20:28,025
و ناروتو نجی رو شکست داد
که دلم می‌خواست شکستش بدم…

284
00:20:30,021 --> 00:20:32,054
چرا؟ چرا همیشه
اینطوری می‌شه؟

285
00:20:33,042 --> 00:20:36,075
اگه ما جلوت رو می‌گرفتیم
بازم گوش نمی‌دادی، درسته؟

286
00:20:37,000 --> 00:20:38,004
!درسته

287
00:20:38,096 --> 00:20:41,075
!شیرا! می‌خوام باهات بجنگم

288
00:20:42,058 --> 00:20:46,029
چون هر دو دنبال
!استادی تایجوتسو هستیم، لطفاً با من بجنگ

289
00:20:47,008 --> 00:20:48,033
،اگه بتونم باهات مبارزه کنم

290
00:20:48,038 --> 00:20:51,071
هیچ پشیمونی از
!این امتحان‌های چونین نخواهم داشت

291
00:20:52,021 --> 00:20:54,088
.باشه لی، مشکلی نیست

292
00:20:54,096 --> 00:20:58,004
،راستش رو بخوای
!منم می‌خواستم باهات بجنگم

293
00:22:38,021 --> 00:22:40,067
شیرا! نشونت می‌دم
!چقدر جدی‌ام

294
00:22:40,071 --> 00:22:43,000
.این آخرین مبارزه منه

295
00:22:43,021 --> 00:22:44,025
آخرین؟

296
00:22:44,038 --> 00:22:48,000
لی، به خاطر توئه که
.می‌تونم یه نینجا باشم

297
00:22:48,096 --> 00:22:49,096
.ازت ممنونم

298
00:22:50,038 --> 00:22:53,050
شاید مشت‌های تو بودن که
.لرد گارا رو تغییر دادن

299
00:22:54,050 --> 00:22:58,013
قسمت بعدی ناروتو
اوج نهایی

300
00:22:59,054 --> 00:23:02,013
بذار جدیت خودمو
!بهت نشون بدم و ازت تشکر کنم

301
00:23:02,017 --> 00:23:05,013
در قدم‌های ناروتو
~ راه پیموده شده
اوج نهایی

302
00:23:05,017 --> 00:23:06,096
!بازم بهمون سر بزن