1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,048 --> 00:01:35,007
بقا در بیابان شیاطین

3
00:01:50,086 --> 00:01:55,057
برای سه روز آینده، من
...هر چی در توان دارم میذارم

4
00:01:55,061 --> 00:01:57,028
.برای ارباب گارا

5
00:02:10,044 --> 00:02:13,061
ارباب گارا، اگه شن محافظت رو بذاری
!نمیتونی تمرین کنی

6
00:02:14,082 --> 00:02:17,065
ببخشید... شن محافظ من
به‌طور خودکار فعال میشه

7
00:02:17,069 --> 00:02:19,036
.و من متوجه‌اش نیستم

8
00:02:19,090 --> 00:02:22,019
.شن تو مثل زره است

9
00:02:22,023 --> 00:02:23,065
،حتی اگه زره‌ات محکم باشه

10
00:02:23,069 --> 00:02:27,073
،اگه تایجوتسوی درونت ضعیف باشه
.آسیب می‌بینی

11
00:02:30,019 --> 00:02:33,007
باید در حالت تهاجمی بمونی
.و نفس‌کشیدنت رو حفظ کنی

12
00:02:34,007 --> 00:02:36,032
.اون وقت بدنت به‌طور خودکار حرکت می‌کنه

13
00:02:37,065 --> 00:02:42,028
حالا سعی کن خودت رو دفاع کنی
.قبل از اینکه شن محافظت فعال بشه

14
00:02:58,015 --> 00:02:59,078
.تحت تاثیر قرار گرفتم، ارباب گارا

15
00:03:00,065 --> 00:03:03,003
تو توی زمان کوتاهی
.خیلی پیشرفت کردی

16
00:03:03,086 --> 00:03:06,073
،وقتی تایجوتسو رو مسلط بشی
میتونی اونو با شن محافظت ترکیب کنی

17
00:03:06,078 --> 00:03:09,011
.و اونو حتی قوی‌تر کنی

18
00:03:09,040 --> 00:03:11,015
این فقط به خاطر اینه که
.یه معلم خوب دارم

19
00:03:12,078 --> 00:03:15,023
شیرا، می‌خوای امتحان چونی رو بدی؟

20
00:03:15,094 --> 00:03:22,032
بله. من همیشه قدردان
.فرصتی که بهم دادید هستم

21
00:03:23,065 --> 00:03:25,082
این کاملاً طبیعیه چون
.مهارتش رو داری

22
00:03:27,007 --> 00:03:31,086
با گذشت زمان، تو یه
.شینوبی بزرگ از شن خواهی شد

23
00:03:34,065 --> 00:03:37,032
!بالاخره رسید
!امتحان چونی

24
00:03:37,065 --> 00:03:39,065
.دارم بی‌تاب میشم

25
00:03:40,065 --> 00:03:42,044
.خیلی زوده که عصبی بشی

26
00:03:43,082 --> 00:03:47,003
هدف ما فقط این نیست که
...امتحان چونی رو بگذرونیم

27
00:03:47,086 --> 00:03:51,023
بلکه می‌خوایم تعداد زیادی
.از شرکت‌کنندگان شن قبول بشن

28
00:03:52,082 --> 00:03:55,019
این راه منه برای
.جبران کردن به ارباب گارا

29
00:03:56,007 --> 00:03:59,028
فکر کنم بیشتر از ما
.تحت فشار هستی

30
00:04:00,073 --> 00:04:03,082
می‌خوام انتظارات ارباب گارا رو
.برآورده کنم

31
00:04:06,003 --> 00:04:10,065
راستی، امتحان چونی امسال
.کوتاه‌تر از دفعه قبله

32
00:04:11,048 --> 00:04:14,036
این دفعه سه روزه
.در مقابل پنج روز

33
00:04:15,086 --> 00:04:19,078
که به این معنیه که اینجا
.خیلی خطرناک‌تره

34
00:04:20,090 --> 00:04:23,036
،وقتی خورشید طلوع می‌کنه
.دما در بیابان بالا میره

35
00:04:23,078 --> 00:04:26,040
.و حرکت کردن خیلی سخت‌تر میشه

36
00:04:26,061 --> 00:04:27,078
...می‌فهمم

37
00:04:27,082 --> 00:04:32,003
ممکنه به سختی
.به هدف برسیم

38
00:04:32,023 --> 00:04:34,015
.پس نمی‌تونیم برای چیزی متوقف بشیم

39
00:04:34,069 --> 00:04:38,053
به هر حال، اولویت ما اینه که
.طومار دیگه رو به دست بیاریم

40
00:04:39,015 --> 00:04:41,053
برای این کار، باید با یه تیم
...بجنگیم که اونو بگیریم

41
00:04:41,065 --> 00:04:43,094
.ولی نمی‌تونیم هر تیمی رو انتخاب کنیم

42
00:04:45,032 --> 00:04:46,086
.یه چیزی به ذهنم رسید

43
00:04:47,019 --> 00:04:48,007
کی اینو...؟

44
00:04:49,011 --> 00:04:52,048
درگیری دیروز توی کافه
.خیلی خوب شد

45
00:04:53,044 --> 00:04:56,061
تونستم یه ایده کلی از
.قدرت تیم‌های دیگه به دست بیارم

46
00:05:01,078 --> 00:05:02,094
...تیم‌هایی که باید مراقبشون باشیم

47
00:05:03,003 --> 00:05:07,011
،تیمی که شیرا توشه
.همون کسی که لگدت رو متوقف کرد، لی

48
00:05:07,086 --> 00:05:08,082
...و

49
00:05:17,069 --> 00:05:19,019
.تیم از آبشار مخفی

50
00:05:20,011 --> 00:05:21,015
،با مهارت‌های ما

51
00:05:21,019 --> 00:05:23,044
.نباید مشکلی با بقیه تیم‌ها داشته باشیم

52
00:05:23,086 --> 00:05:25,036
!تو فوق‌العاده‌ای، نِجی

53
00:05:25,040 --> 00:05:27,065
!همه اینارو از قبل تحلیل کردی؟

54
00:05:27,086 --> 00:05:29,078
پس ما از تیم‌های قوی
اجتناب می‌کنیم

55
00:05:29,082 --> 00:05:31,048
و هدفمون تیم‌های ضعیف‌تره، درسته؟

56
00:05:31,073 --> 00:05:35,028
...من از این روش خوشم نمیاد

57
00:05:35,094 --> 00:05:38,086
.فکر می‌کردم اینو بگی

58
00:05:39,040 --> 00:05:42,019
ولی ما دو و نیم سال صبر کردیم
.برای این امتحان چونی

59
00:05:42,065 --> 00:05:44,023
نمی‌خوای که شکست بخوری، مگه نه؟

60
00:05:45,086 --> 00:05:48,023
...البته که نه

61
00:05:48,090 --> 00:05:50,069
...ولی من

62
00:05:53,015 --> 00:05:55,015
.عزم و اراده هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنه

63
00:05:55,065 --> 00:05:56,090
...من

64
00:05:58,019 --> 00:05:59,094
!می‌خوام با اون پسره بجنگم

65
00:06:08,078 --> 00:06:10,028
.نشانه شروعه

66
00:06:10,065 --> 00:06:11,053
!بریم

67
00:06:33,044 --> 00:06:34,082
خب، چیکار باید بکنیم؟

68
00:06:36,065 --> 00:06:40,044
به ما گفتن که وارد
...بیابان شیاطین نشیم

69
00:06:41,019 --> 00:06:42,090
یه پیام دارم
.از بانو تسوناده

70
00:06:51,065 --> 00:06:52,073
چیه؟

71
00:06:53,053 --> 00:06:54,036
.می‌خونمش

72
00:06:55,069 --> 00:06:58,073
طبق اطلاعاتی که از عوامل
،برگشته به دست اومده

73
00:06:58,078 --> 00:07:01,090
نیروهای مخالف
اخیراً در حال حرکت بودن

74
00:07:01,094 --> 00:07:03,003
.در سرزمین باد

75
00:07:03,032 --> 00:07:05,073
به عبارت دیگه، اون‌ها
.گروه ضد گارا هستن

76
00:07:06,086 --> 00:07:09,078
یه تلاش برای ترور
.قبلاً انجام شده

77
00:07:09,082 --> 00:07:12,040
با این حال، نظارت‌های
از روستاهای دیگه ممنوعه

78
00:07:12,044 --> 00:07:15,003
...وارد شدن به بیابان شیاطین

79
00:07:15,007 --> 00:07:19,011
و خود گارا قصد داره
.به عنوان ناظر امتحان دوم باشه

80
00:07:19,082 --> 00:07:22,048
،واضح بگم
خطر خیلی زیاده

81
00:07:22,053 --> 00:07:25,032
.اگه گارا بخواد خودش رو به عنوان طعمه قرار بده

82
00:07:26,057 --> 00:07:29,078
،نه فقط برای گارا
.بلکه برای برگ مخفی

83
00:07:31,028 --> 00:07:33,040
،اگه چیزی برای گارا اتفاق بیفته

84
00:07:33,073 --> 00:07:36,086
اتحاد ما با شن مخفی
.لغزنده میشه

85
00:07:37,036 --> 00:07:39,086
...گای... آسومه... کورنای

86
00:07:40,023 --> 00:07:43,065
یواشکی وارد بیابان شیاطین بشید
.و شن مخفی رو بررسی کنید

87
00:07:44,053 --> 00:07:48,082
،اگه امنیت گارا تهدید شد
!ازش محافظت کنید

88
00:07:49,044 --> 00:07:50,078
ترور گارا...؟

89
00:07:51,094 --> 00:07:54,036
خود گارا طعمه است...؟

90
00:07:55,048 --> 00:07:58,057
شن مخفی باید
...خیلی تحت فشار باشه

91
00:07:59,023 --> 00:08:01,094
،هر چی بشه
!بیایید از کازکاگه محافظت کنیم

92
00:08:02,036 --> 00:08:03,015
.– درسته
.– بله

93
00:08:04,011 --> 00:08:04,090
!پخش بشید

94
00:08:21,086 --> 00:08:23,036
.دیدت فوق‌العاده است

95
00:08:23,086 --> 00:08:25,094
تصور کن بتونی ببینی
چی داره منعکس میشه

96
00:08:25,098 --> 00:08:28,032
روی یه قطره آب که ده‌ها
.کیلومتر دوره

97
00:08:28,069 --> 00:08:30,065
،وقتی نقطه بازپخش رو پیدا کرد

98
00:08:30,069 --> 00:08:32,015
میتونه چندین
.کیلومتر دورتر رو ببینه

99
00:08:32,086 --> 00:08:36,003
،ولی وقتی خورشید بیرونه
،قطره‌های آب تبخیر میشن

100
00:08:36,007 --> 00:08:37,061
.پس نمیتونم برای مدت طولانی استفاده کنم

101
00:08:39,032 --> 00:08:39,098
!پیداشون کردم

102
00:08:40,040 --> 00:08:41,069
اون تیم از
!برگ پنهانه

103
00:08:42,094 --> 00:08:44,065
شن پنهان هم
!همین نزدیکی‌هاست

104
00:08:45,048 --> 00:08:47,082
.بهشون بگو فاصله‌شون رو حفظ کنن

105
00:08:48,023 --> 00:08:48,069
.باشه

106
00:08:55,023 --> 00:08:56,057
.این یه سیگنال از شیراست

107
00:08:58,090 --> 00:09:00,098
خب؟ کسی رو می‌بینی؟

108
00:09:01,053 --> 00:09:02,090
.نه، کسی نیست

109
00:09:03,023 --> 00:09:06,057
.باید کسی باشه
.ما خیلی دویدیم

110
00:09:09,086 --> 00:09:11,044
چی شده؟

111
00:09:13,028 --> 00:09:15,098
چرا نمیتونم کسی رو با بایاکوگانم پیدا کنم؟

112
00:09:16,094 --> 00:09:19,094
!نجی، تنتن… بیاید اینجا

113
00:09:21,065 --> 00:09:23,011
چی شده لی؟

114
00:09:29,032 --> 00:09:31,086
.مطمئنم این کونای منه

115
00:09:32,028 --> 00:09:33,011
!چی؟

116
00:09:34,023 --> 00:09:39,053
،برای اینکه اگه گم شدیم
.چند تا کونای رو به سنگ‌ها زدم

117
00:09:39,073 --> 00:09:41,078
پیدا کردن این یعنی…

118
00:09:43,036 --> 00:09:45,069
دور خودمون می‌چرخیدیم…

119
00:09:46,065 --> 00:09:47,078
ممکنه این یه جنجوتسو باشه؟

120
00:09:47,090 --> 00:09:51,007
!نه بابا! هنوز حتی با دشمن رو به رو نشدیم

121
00:09:57,098 --> 00:09:59,011
!– رهاسازی
!– رهاسازی

122
00:10:06,082 --> 00:10:07,061
می‌دونستم…

123
00:10:07,065 --> 00:10:08,098
!چی شده؟

124
00:10:10,090 --> 00:10:11,065
!اونجا

125
00:10:12,023 --> 00:10:13,032
!پیداشون کردم

126
00:10:16,044 --> 00:10:17,023
!بیا زود باشیم

127
00:10:17,036 --> 00:10:18,073
،طبق گفته‌های شیرا

128
00:10:18,078 --> 00:10:20,090
!چند تا شینوبی مزاحم از برگ نزدیکن

129
00:10:21,028 --> 00:10:24,073
!چرا باید به حرف یه همچین آدمی گوش بدیم؟

130
00:10:25,044 --> 00:10:27,053
.الان به دردمون می‌خوره

131
00:10:27,065 --> 00:10:30,098
بعداً می‌تونیم هر چقدر دوست داریم
!ازش تشکر کنیم

132
00:10:33,003 --> 00:10:34,048
!لعنتی… پیدامون کردن

133
00:10:35,028 --> 00:10:37,073
نیازی نیست با اینا مهربون باشیم، درسته؟

134
00:10:38,036 --> 00:10:39,082
!طومارشون رو می‌گیریم

135
00:10:40,007 --> 00:10:40,098
!– باشه
!– باشه

136
00:10:42,078 --> 00:10:44,007
!الان می‌ریم

137
00:10:45,098 --> 00:10:47,019
برگ…

138
00:10:49,086 --> 00:10:51,007
!گردباد

139
00:10:53,036 --> 00:10:54,078
!داتسوجی! گوجی

140
00:10:57,019 --> 00:11:00,003
.الان توی محدوده‌ی منی

141
00:11:01,019 --> 00:11:03,061
و قراره سریع باهات
.برخورد کنم

142
00:11:04,044 --> 00:11:05,048
هشت سه‌گوش…

143
00:11:05,069 --> 00:11:06,061
!دو کف دست

144
00:11:08,082 --> 00:11:09,061
!چی؟

145
00:11:09,073 --> 00:11:10,053
!چهار کف دست

146
00:11:12,019 --> 00:11:13,019
!هشت کف دست

147
00:11:14,032 --> 00:11:15,036
!شانزده کف دست

148
00:11:16,069 --> 00:11:17,078
!سی و دو کف دست

149
00:11:19,073 --> 00:11:21,023
!شصت و چهار کف دست

150
00:11:27,023 --> 00:11:29,003
!همه ضربه‌هارو دفع کرد؟

151
00:11:30,069 --> 00:11:31,065
!شیرا

152
00:11:32,078 --> 00:11:34,053
.ما باهاشون برخورد می‌کنیم

153
00:11:34,082 --> 00:11:35,086
.تا می‌تونی فرار کن

154
00:11:38,011 --> 00:11:40,086
باورم نمیشه انقدر زود
!قراره باهات مبارزه کنم

155
00:11:40,094 --> 00:11:43,073
!هی! برای چی انقدر خوشحالی؟

156
00:11:44,007 --> 00:11:45,098
!لی! بی‌گدار به آب نزن

157
00:11:46,003 --> 00:11:47,023
ای وای…

158
00:11:47,086 --> 00:11:50,069
جنجوتسو کاکتوس
اینقدر زود شکست؟

159
00:11:50,086 --> 00:11:52,053
جنجوتسو کاکتوس؟

160
00:11:57,082 --> 00:12:00,086
اون موقع، بوی ضعیفی از گیاه‌ها
...احساس کردم

161
00:12:01,086 --> 00:12:03,048
اون جنجوتسو بود؟

162
00:12:03,098 --> 00:12:05,061
می‌دونستیم که دور دوم

163
00:12:05,065 --> 00:12:08,053
.توی صحرای شیطانی برگزار میشه

164
00:12:09,019 --> 00:12:12,019
برای همین چند تا جوتسو
.از قبل آماده کردیم

165
00:12:12,098 --> 00:12:14,069
ما رو ببخشید که…

166
00:12:15,007 --> 00:12:17,036
.مزیتی نسبت به شما داریم

167
00:12:17,061 --> 00:12:19,073
!ولی این دفعه نه

168
00:12:19,082 --> 00:12:21,065
.مطمئن نیستم

169
00:12:23,015 --> 00:12:24,082
.خیلی محتاطم

170
00:12:25,057 --> 00:12:27,040
پس باید بدونم چی معنی میده…

171
00:12:27,044 --> 00:12:28,069
که من جلوی تو ظاهر شدم؟

172
00:12:30,069 --> 00:12:31,048
!ها؟

173
00:12:31,082 --> 00:12:32,065
!چی؟

174
00:12:32,082 --> 00:12:33,065
نمیتونم تکون بخورم…

175
00:12:33,065 --> 00:12:34,090
!بازم؟

176
00:12:37,019 --> 00:12:39,065
.این دفعه، من برات آزادش می‌کنم

177
00:12:40,032 --> 00:12:40,098
!رهاسازی

178
00:12:46,061 --> 00:12:49,078
ببخشید، ولی الان وقت ندارم
.با شماها سر و کله بزنم

179
00:12:50,019 --> 00:12:51,044
!لطفاً صبر کن

180
00:12:53,061 --> 00:12:56,078
شیرا! چرا باهام مبارزه نمی‌کنی؟

181
00:12:57,048 --> 00:13:01,061
.قوی هستی. همون موقع که ضربه‌ت رو خوردم فهمیدم

182
00:13:03,023 --> 00:13:04,069
.برای همینه که نمی‌جنگم

183
00:13:05,044 --> 00:13:07,069
.اگه بجنگیم، یکی از ما آسیب می‌بینه

184
00:13:07,090 --> 00:13:09,094
!یه شینوبی بدون توجه به خطر می‌جنگه

185
00:13:11,044 --> 00:13:13,057
.الان یه هدف مهم دارم

186
00:13:15,082 --> 00:13:17,040
اون هدف اینه که مطمئن بشم

187
00:13:17,044 --> 00:13:19,098
شرکت‌کننده‌های شن پنهان
.از امتحانات موفق بیرون بیان

188
00:13:20,086 --> 00:13:22,053
داری کمک می‌کنی…

189
00:13:22,086 --> 00:13:23,069
…به بقیه شرکت‌کننده‌ها؟

190
00:13:24,019 --> 00:13:24,094
،به جای سوال پرسیدن

191
00:13:24,098 --> 00:13:27,011
.باید به فکر خودتون باشید

192
00:13:27,086 --> 00:13:29,061
.بریم، سن، یومه

193
00:13:31,065 --> 00:13:32,044
!شیرا

194
00:13:32,057 --> 00:13:34,011
!این شن… داره حرکت می‌کنه

195
00:13:36,073 --> 00:13:38,015
!کمکم کن لی

196
00:13:38,040 --> 00:13:40,065
!صبر کن… نمی‌تونم آزاد بشم…

197
00:13:41,065 --> 00:13:43,086
!دست و پا نزن
!بیشتر دفن می‌شی

198
00:13:45,028 --> 00:13:47,086
به نظر میاد استراتژیمون رو
.اشتباه حساب کردیم

199
00:13:48,065 --> 00:13:50,003
منظورت چیه؟

200
00:13:50,078 --> 00:13:51,073
دیشب…

201
00:13:53,023 --> 00:13:57,019
اون داشت قدرت‌های برگ پنهان رو
.تحلیل می‌کرد

202
00:14:04,057 --> 00:14:06,098
از همون اول
!ما رو زیر نظر داشتن

203
00:14:07,065 --> 00:14:09,019
،نه فقط این

204
00:14:09,044 --> 00:14:12,053
اون فرماندهی بقیه شرکت‌کننده‌های
،شن مخفی رو به عهده گرفته

205
00:14:12,082 --> 00:14:15,078
و بهشون دستور داده بود
.که با ما درگیر نشن

206
00:14:16,036 --> 00:14:19,040
واسه همین اصلاً
!به کسی برنخوردیم

207
00:14:19,086 --> 00:14:23,019
...اون شیرا نه فقط ماهره
!خیلی هم باهوشه

208
00:14:23,044 --> 00:14:25,078
!الان وقت تحسین کردن نیست

209
00:14:25,078 --> 00:14:27,098
این صدای لعنتی رو نمی‌شنوی؟

210
00:14:31,023 --> 00:14:33,094
لعنتی، راجع به همین
!حرف می‌زد

211
00:14:33,098 --> 00:14:35,048
!داریم سقوط می‌کنیم

212
00:14:44,028 --> 00:14:45,036
!داریم می‌میریم

213
00:14:45,040 --> 00:14:46,082
!داریم می‌میریم

214
00:14:46,086 --> 00:14:49,061
!هشت درونی
!در استراحت

215
00:14:49,065 --> 00:14:50,057
!باز شو

216
00:15:02,053 --> 00:15:04,015
همه حالشون خوبه؟

217
00:15:04,032 --> 00:15:06,003
.آره، ما سالم موندیم

218
00:15:06,048 --> 00:15:08,044
ولی کجاییم؟

219
00:15:15,032 --> 00:15:17,065
.هیچ راه فراری از این آبشار نیست

220
00:15:18,007 --> 00:15:19,028
!چی؟

221
00:15:19,032 --> 00:15:21,048
یعنی باید صبر کنیم تا
!کسی بیاد نجاتمون بده؟

222
00:15:21,094 --> 00:15:25,019
نه بابا! یعنی یعنی از مسابقه
!رد شدیم؟

223
00:15:31,007 --> 00:15:32,003
همه سالم‌اند؟

224
00:15:32,019 --> 00:15:33,019
اون‌ها چی؟

225
00:15:33,048 --> 00:15:34,053
.اونا رو جمع کردیم

226
00:15:35,028 --> 00:15:37,040
افتادن تو گودال
.آبشار شن

227
00:15:37,078 --> 00:15:40,023
تا بعد از تموم شدن امتحان‌ها
.نمی‌تونن بیان بیرون

228
00:15:40,090 --> 00:15:43,007
.فهمیدم. خیالم راحت شد

229
00:15:44,011 --> 00:15:47,032
الان فرصته. برویم طومارهای
.تیم‌های دیگه رو بگیریم

230
00:15:51,019 --> 00:15:55,036
آره، و همین الان
.یکی‌ش رو می‌گیریم

231
00:15:55,098 --> 00:15:57,007
چی کار داری می‌کنی؟

232
00:15:57,078 --> 00:15:59,007
.همونطور که گفتیم

233
00:15:59,011 --> 00:16:01,053
می‌خواهیم یکی از شماها
.بگیریم

234
00:16:02,015 --> 00:16:03,007
!چرا؟

235
00:16:03,044 --> 00:16:05,065
.جوابش راحته، شیرا

236
00:16:07,007 --> 00:16:09,019
.چون ازت خوشمون نمیاد

237
00:16:11,094 --> 00:16:13,019
چی می‌خواستی
راجع بهش حرف بزنی؟

238
00:16:14,003 --> 00:16:16,040
می‌خواهیم کمک کنیم که
.همه قبول بشن

239
00:16:17,015 --> 00:16:19,044
تیم ما و تیم شما
نزدیک هم شروع می‌کنیم

240
00:16:19,048 --> 00:16:20,098
.برای امتحان دوم

241
00:16:21,032 --> 00:16:22,057
هرچند، یه تیم از برگ مخفی

242
00:16:22,061 --> 00:16:24,069
که یه کاربر بیاکوگان هم توش داره
.هم نزدیک خواهد بود

243
00:16:25,032 --> 00:16:26,023
.اونا قوی‌ان

244
00:16:27,044 --> 00:16:28,015
خب که چی؟

245
00:16:28,094 --> 00:16:31,028
احتمالش زیاده که یکی از تیم‌های ما

246
00:16:31,032 --> 00:16:34,032
در اول راه با تیم برگ مخفی
.روبرو بشه

247
00:16:35,048 --> 00:16:37,019
.این تیم رو نباید دست کم گرفت

248
00:16:37,069 --> 00:16:40,040
.ما جلوی اونا رو می‌گیریم

249
00:16:41,028 --> 00:16:42,073
،در این مدت

250
00:16:42,078 --> 00:16:44,090
می‌خوام تا می‌تونید ازشون
.دور بشید

251
00:16:45,073 --> 00:16:50,061
،آه… یعنی
می‌خواهی به ما دستور بدی؟

252
00:16:51,007 --> 00:16:54,053
.فقط می‌خوام شن‌ها قبول شن
.تا جایی که ممکنه. همین

253
00:16:55,069 --> 00:16:58,023
این روش من برای
!جبران زحمات ارباب گارا است

254
00:17:00,011 --> 00:17:02,032
ارباب گارا، ها…؟

255
00:17:02,048 --> 00:17:05,073
این اصلاً به دلمون نمی‌شینه
.با ما

256
00:17:06,023 --> 00:17:09,065
اینکه یه کسی مثل تو
...که تا همین اواخر شینوبی نبوده

257
00:17:09,069 --> 00:17:12,015
نظر ارباب گارا رو جلب کرده
،و جرأت داره

258
00:17:12,015 --> 00:17:14,019
!که با ما مثل بالا دست‌ها رفتار کنه

259
00:17:14,040 --> 00:17:17,094
می‌دونی شیرا
!تو رو نجات داده بود؟

260
00:17:18,082 --> 00:17:20,086
...خب، ما بهش

261
00:17:21,036 --> 00:17:22,094
!هیچ دینی نداریم

262
00:17:23,061 --> 00:17:24,023
!صبر کن

263
00:17:26,019 --> 00:17:28,015
!نمی‌خوام باهاتون بجنگم

264
00:17:28,032 --> 00:17:31,057
!شاید تو نه... ولی ما می‌خوایم

265
00:17:35,019 --> 00:17:36,069
تو با اون بادبزنت
...خیلی ماهری

266
00:17:36,073 --> 00:17:39,073
حتی تو جنگ از اون استفاده می‌کنی تا
.پودر جنجوتسوت رو کنترل کنی

267
00:17:39,082 --> 00:17:43,023
،ولی بدون اون
.هیچ حرفی واسه گفتن در مقابل من نداری

268
00:17:45,023 --> 00:17:48,007
!تو موذی کوچولو—

269
00:17:52,028 --> 00:17:54,023
!من هم از شیرا یاد گرفتم

270
00:17:54,023 --> 00:17:56,053
می‌تونم این جوتسوی اجتناب رو
!بهتر از هر کسی استفاده کنم

271
00:17:57,065 --> 00:18:00,086
حرکاتت رو مثل
!کف دستم می‌شناسم

272
00:18:02,015 --> 00:18:03,023
...اما

273
00:18:03,023 --> 00:18:06,065
...ضعفت اینه که
!چشمهات بیش از حد خوب می‌بینن

274
00:18:09,032 --> 00:18:10,040
احمق

275
00:18:10,086 --> 00:18:12,061
ا-احمق؟

276
00:18:13,061 --> 00:18:15,032
!احمق

277
00:18:20,086 --> 00:18:23,061
!چشم‌هام… چشم‌هام

278
00:18:25,044 --> 00:18:26,048
!یومه

279
00:18:26,053 --> 00:18:28,032
!سن! یومه

280
00:18:32,036 --> 00:18:33,094
!تکان نخور

281
00:18:34,057 --> 00:18:36,078
!اگر حرکت کنی، شلیک می‌کنیم

282
00:18:49,032 --> 00:18:50,040
!شیرا

283
00:18:50,044 --> 00:18:51,094
!تمومه، شیرا

284
00:18:52,048 --> 00:18:55,053
دیگه هیچ وقت
!خودت رو نشون نده

285
00:18:56,007 --> 00:18:57,003
!بمیر

286
00:18:57,061 --> 00:19:00,003
!طوفان... برگ

287
00:19:00,011 --> 00:19:01,023
!چرخش

288
00:19:17,036 --> 00:19:18,028
!شماها—

289
00:19:18,098 --> 00:19:20,040
.شیرا و تیمش به درد نمی‌خورن

290
00:19:21,003 --> 00:19:22,040
...اما با شش نفر از ما

291
00:19:22,053 --> 00:19:24,015
.متاسفم، ولی ما داریم می‌ریم

292
00:19:24,061 --> 00:19:25,028
!چی؟

293
00:19:28,019 --> 00:19:29,019
!بریم عقب

294
00:19:35,015 --> 00:19:37,003
!شیرا! حالت خوبه؟

295
00:19:38,028 --> 00:19:39,023
تو…

296
00:19:41,057 --> 00:19:42,036
چرا…؟

297
00:19:43,028 --> 00:19:46,032
فکر کردم تو
گودال آبشار شن افتادی؟

298
00:19:47,098 --> 00:19:49,065
.اوه، اون هیچی نبود

299
00:20:10,015 --> 00:20:12,032
.تو-تو خیلی خوبی

300
00:20:12,098 --> 00:20:15,065
ولی چرا ما رو نجات دادی؟

301
00:20:16,011 --> 00:20:17,044
ما اینقدر پررو نیستیم

302
00:20:17,048 --> 00:20:20,011
برای اذیت کردن حریف‌هایی که ضعیف شدن
.who have been weakened

303
00:20:20,094 --> 00:20:22,053
.به هر حال، مرسی

304
00:20:24,023 --> 00:20:25,090
میشه یه چیزو توضیح بدی؟

305
00:20:26,094 --> 00:20:29,044
چرا هم‌رزمای خودت
،این کارو با شیرا کردن

306
00:20:29,048 --> 00:20:30,073
که ازشون محافظت می‌کرد؟

307
00:20:31,023 --> 00:20:36,015
خب… شیرا تا همین اواخر
.یه شینوبی نبود

308
00:20:37,065 --> 00:20:39,011
شینوبی نبود؟

309
00:20:39,090 --> 00:20:41,015
یکی با مهارت اون؟

310
00:20:41,065 --> 00:20:44,065
.شاید به خاطر شرایطش بوده

311
00:20:45,053 --> 00:20:47,032
یه چیزی میدونی، لی؟

312
00:20:48,040 --> 00:20:53,015
شیرا تقریبا هیچ مهارتی
.تو نینجوتسو یا جنجوتسو نداره

313
00:20:55,023 --> 00:20:57,036
شیرا و من شبیه همیم…

314
00:20:58,057 --> 00:21:01,023
ما شینوبی‌هایی هستیم که
.فقط تایجوتسو بلدیم

315
00:22:39,021 --> 00:22:41,029
!از عصبانیت دارم منفجر میشم

316
00:22:41,054 --> 00:22:44,042
شیرا خیلی بیشتر از من
.سختی کشیده

317
00:22:44,046 --> 00:22:46,096
چرا همتون بهش توهین می‌کنین؟

318
00:22:47,025 --> 00:22:49,033
!شما هم‌رزمای یه دهکده‌ای هستین

319
00:22:49,067 --> 00:22:51,092
.لطفا از شیرا معذرت‌خواهی کنین

320
00:22:52,029 --> 00:22:54,017
،تا وقتی که معذرت‌خواهی نکنین

321
00:22:54,021 --> 00:22:56,004
!هیچ‌وقت…

322
00:22:56,033 --> 00:23:00,075
قسمت بعدی ناروتو
به عنوان یه کاربر تایجوتسو

323
00:23:00,079 --> 00:23:02,038
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمتون

324
00:23:02,042 --> 00:23:04,096
در قدم‌های ناروتو ~
مسیر طی شده
به عنوان یه کاربر تایجوتسو

325
00:23:05,000 --> 00:23:06,029
!بازم تماشا کنین