1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,050 --> 00:01:35,005
یکی شایسته به عنوان رهبر

3
00:01:37,042 --> 00:01:41,000
هر احمقی میتونه حل کنه
.یه سوال مثل اینو

4
00:01:41,009 --> 00:01:42,059
– ها؟
.– آره، راست میگه

5
00:01:45,000 --> 00:01:47,092
خب، چه سوالی رو
می‌خوای حل کنی؟

6
00:01:48,030 --> 00:01:50,021
چرا باید به تو بگم؟

7
00:01:50,096 --> 00:01:53,075
همه توی دوراهی موندن
چون نمی‌دونن…

8
00:01:53,084 --> 00:01:55,017
.کدوم یکی رو حل کنن

9
00:01:56,030 --> 00:01:58,000
چون نمی‌دونن

10
00:01:58,005 --> 00:01:59,063
.کدوم رو هم‌تیمی‌هاشون انتخاب میکنن

11
00:02:00,013 --> 00:02:02,000
.نجی داره یه نقشه می‌کشه

12
00:02:03,071 --> 00:02:08,046
ولی چرا باید به بقیه بگه
که چه نقشه ای داره؟

13
00:02:09,096 --> 00:02:13,017
روش کاری که میخواد استفاده کنه
.شاید اینو ضروری کنه

14
00:02:14,088 --> 00:02:16,013
می‌دونی؟

15
00:02:16,088 --> 00:02:19,000
.منم از هم‌تیمی‌هام چیزی نمی‌دونم

16
00:02:19,017 --> 00:02:20,071
یعنی چی؟

17
00:02:21,005 --> 00:02:25,005
ولی اگه راهی باشه که بهشون بفهمونم
،چند امتیاز می‌گیرم

18
00:02:25,009 --> 00:02:26,063
.می‌تونم سوال رو حل کنم

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,017
.اگه بتونی بهشون بفهمونی

20
00:02:29,080 --> 00:02:32,013
با لرزش عدد رو
.به اتاق بعدی می‌رسونم

21
00:02:34,046 --> 00:02:36,042
چهار بار لرزش می‌فرستم
.از دیوار

22
00:02:36,092 --> 00:02:40,005
اطلاعات رو منتقل می‌کنم بدون اینکه
.اتاق رو ترک کنم یا خرابش کنم

23
00:02:40,092 --> 00:02:45,096
ولی با ضربه زدن به دیوار
پیامت رو می‌رسونی؟

24
00:02:47,013 --> 00:02:49,021
چه جوری چهار تا ضربه رو
تفسیر می‌کنی؟

25
00:02:49,092 --> 00:02:53,071
اگه چهار تا سیگنال بشنوم…؟

26
00:02:56,096 --> 00:03:01,009
این معنی نمیده که من و اون شخص دیگه
.باید ۴۰ امتیاز بگیریم

27
00:03:01,025 --> 00:03:03,096
،اگه دو نفر هر کدوم ۴۰ بگیرن
.میشه ۸۰ امتیاز

28
00:03:04,013 --> 00:03:06,092
،پس اگه کسی که سیگنال فرستاده ۵۰ بگیره

29
00:03:06,092 --> 00:03:10,050
۴۰، ۳۰، ۰ امتیاز…

30
00:03:11,013 --> 00:03:14,042
هیچ‌کدوم از ترکیب‌ها
.جمعشون ۱۰۰ نمیشه

31
00:03:16,005 --> 00:03:21,055
پس میشه تفسیر کرد که اون کسی که سیگنال فرستاده
.۴۰ امتیازی رو بر میداره

32
00:03:22,071 --> 00:03:25,038
و دو نفر دیگه
.۳۰ امتیازی‌ها رو بر میدارن

33
00:03:28,017 --> 00:03:29,075
.– می‌فهمم
.– منطقیه

34
00:03:30,071 --> 00:03:33,021
نمی‌دونم جنای و ایناهو هم
.همینطور فکر می‌کنن یا نه

35
00:03:33,071 --> 00:03:36,009
امیدوارم می‌نوجی و تانزو
.خوب باشن

36
00:03:36,067 --> 00:03:39,021
هر دهکده سه نفر جنین انتخاب کرد

37
00:03:39,025 --> 00:03:41,063
.تا تیم‌هاشونو برای امتحانات چونین تشکیل بدن

38
00:03:42,067 --> 00:03:45,005
همه باید فقط
.به هم‌تیمی‌هاشون اعتماد کنن

39
00:03:46,084 --> 00:03:49,067
ولی چرا اینو به همه ما یاد میدی؟

40
00:03:50,021 --> 00:03:52,055
اگه یهو چهار بار
،به دیوار ضربه بزنم

41
00:03:52,059 --> 00:03:53,075
چی فکر می‌کنی؟

42
00:03:54,055 --> 00:03:56,092
.خب… طبیعتا، مشکوک میشم

43
00:03:57,046 --> 00:03:58,080
درست میگی؟

44
00:03:59,071 --> 00:04:03,034
.و نمی‌خواستم شماها کاری کنید و دخالت کنید

45
00:04:03,096 --> 00:04:06,096
فکر کردم راستشو بگم
،و همه رو در جریان بذارم

46
00:04:07,000 --> 00:04:11,017
.و هممون این امتحان مسخره رو قبول کنیم

47
00:04:11,059 --> 00:04:12,092
!هممون؟

48
00:04:13,042 --> 00:04:14,050
.پس این نقشه‌اشه

49
00:04:14,080 --> 00:04:18,050
همه قبول میشن…
.واقعا گرفتت، جناب ممتحن

50
00:04:18,059 --> 00:04:22,013
خب، مهارت‌های رهبریشو
.خوب دیدم

51
00:04:26,038 --> 00:04:27,071
هممون؟

52
00:04:29,096 --> 00:04:32,030
.می‌فهمم… حق با توئه

53
00:04:32,096 --> 00:04:36,092
ولی چطور اجازه میدی من
این اطلاعاتو به کلاس‌های دیگه برسونم؟

54
00:04:38,030 --> 00:04:39,075
باشه، ولی چرا؟

55
00:04:40,013 --> 00:04:42,071
نمی‌تونم بذارم برگ مخفی
.همه کارارو بکنه

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,013
اگه کلاس خراب بشه
.من تقصیر رو به گردن می‌گیرم

57
00:04:45,046 --> 00:04:46,096
فقط باید لرزش بفرستم، درسته؟

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,013
.آره

59
00:04:54,038 --> 00:04:55,000
!یکی

60
00:04:57,050 --> 00:04:58,096
!دو! سه

61
00:05:01,038 --> 00:05:02,017
!چهار

62
00:05:10,038 --> 00:05:11,092
!هی، پنج تا بود

63
00:05:12,013 --> 00:05:13,021
داری چیکار می‌کنی؟

64
00:05:14,025 --> 00:05:16,013
همه قبول میشن؟

65
00:05:16,059 --> 00:05:18,088
.شوخی می‌کنی

66
00:05:19,055 --> 00:05:22,034
آخه چه فایده‌ای داره امتحان
!اگه کسی رد نشه؟

67
00:05:22,084 --> 00:05:24,050
!چ-چرا تو…

68
00:05:24,092 --> 00:05:26,071
!– چه احمقی
– چه خبره؟

69
00:05:28,009 --> 00:05:29,050
.الان دیگه دیره

70
00:05:29,092 --> 00:05:31,050
،اگه دوباره چهار تا لرزش بفرستی

71
00:05:31,055 --> 00:05:33,000
فقط به
.سردرگمی اضافه می‌کنی

72
00:05:33,013 --> 00:05:35,071
مهم نیست
.اگه پنج بار باشه

73
00:05:35,092 --> 00:05:36,050
چی؟

74
00:05:36,092 --> 00:05:38,034
.سه بار هم خوبه

75
00:05:38,096 --> 00:05:40,096
،تا وقتی پیغامو برسونم
.هر کدومشون خوبه

76
00:05:41,017 --> 00:05:46,005
هر کدوم؟ سه، چهار یا پنج…
همه‌شون یکی‌ان؟

77
00:05:46,030 --> 00:05:49,046
.آره. خب، کمی متفاوته

78
00:05:50,038 --> 00:05:53,038
.سوالی که انتخاب می‌کنم عوض میشه

79
00:05:53,067 --> 00:05:54,021
چی؟

80
00:05:59,013 --> 00:06:00,030
می‌فهمم…

81
00:06:04,025 --> 00:06:06,009
.این یه جور سیگنال بود

82
00:06:06,017 --> 00:06:10,046
قطعاً از اینکه چیزی بلند بگی
.موثرتره

83
00:06:10,050 --> 00:06:12,013
ولی چرا پنج بار؟

84
00:06:12,017 --> 00:06:15,067
.پنج بار باید معنی سوال ۵۰ امتیازی رو بده

85
00:06:15,075 --> 00:06:17,050
پس ما باید چیکار کنیم؟

86
00:06:18,025 --> 00:06:19,009
می‌فهمم…

87
00:06:20,059 --> 00:06:23,021
برای گرفتن ۱۰۰ امتیاز با استفاده از
،سوال ۵۰ امتیازی

88
00:06:23,025 --> 00:06:24,096
دو نفر باید سوال ۵۰ امتیازی رو حل کنن

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,025
و نفر سوم
.باید صفر بگیره

90
00:06:27,096 --> 00:06:30,092
کسی که سیگنال فرستاد
.سوال ۵۰ امتیازی رو حل نمیکنه

91
00:06:31,042 --> 00:06:33,075
.این پیام دقیقاً همین رو به ما میگه

92
00:06:35,009 --> 00:06:36,000
یعنی چی؟

93
00:06:36,009 --> 00:06:38,059
می‌گم که دو نفر دیگه باید

94
00:06:38,063 --> 00:06:40,092
،سوال ۵۰ امتیازی یا ۰ امتیازی رو انتخاب کنن

95
00:06:40,096 --> 00:06:42,005
.بدون اینکه بدونن کدومو انتخاب کنن

96
00:06:42,080 --> 00:06:46,034
پس داره به هر دو هم‌تیمیش سیگنال میده
.که سوال ۵۰ امتیازی رو حل کنن

97
00:06:46,088 --> 00:06:50,009
پس کسی که سیگنال فرستاده
صفر امتیاز می‌گیره؟

98
00:06:50,017 --> 00:06:54,009
درسته، امیدوار که هر هم‌تیمی
به دیگری فکر کنه

99
00:06:54,013 --> 00:06:56,025
.و بفهمه

100
00:06:56,055 --> 00:06:58,092
پس کی پیغامو فرستاد؟

101
00:06:59,050 --> 00:07:01,017
،نمی‌دونم

102
00:07:01,021 --> 00:07:05,009
.اما هر کی که اینو فرستاده، همه تو کلاس موافقت کردن

103
00:07:05,042 --> 00:07:07,046
.وگرنه، غیر ممکن بود

104
00:07:08,009 --> 00:07:13,009
.پس، هر کی تو کلاس سیگنال داده، نمره‌اش صفر میشه

105
00:07:13,071 --> 00:07:15,092
به خاطر این پیامه که داره سیگنال میده

106
00:07:15,092 --> 00:07:18,080
.به دو نفر باقی مونده که سوال ۵۰ امتیازی رو انتخاب کنن

107
00:07:20,030 --> 00:07:21,075
.پس معنیش همینه

108
00:07:22,013 --> 00:07:24,096
.با این حال، انتخاب صفر امتیاز واقعاً جسارته

109
00:07:25,050 --> 00:07:26,084
،حتی با سه بار

110
00:07:26,088 --> 00:07:28,075
قصد من
.بهشون منتقل می‌شد

111
00:07:29,013 --> 00:07:32,009
،در اون صورت
.من سوال ۴۰ امتیازی رو انتخاب می‌کردم

112
00:07:34,038 --> 00:07:35,050
چطور می‌تونی بفهمی؟

113
00:07:36,038 --> 00:07:41,000
،اگه گروه بندی ۳۰، ۳۰، و ۴۰ برای ۱۰۰ امتیاز باشه

114
00:07:41,005 --> 00:07:43,092
،هر کی سیگنال رو فرستاده
.۳۰ رو انتخاب نمی‌کنه

115
00:07:44,013 --> 00:07:46,017
چون این باعث میشه که دو نفر باقی مونده

116
00:07:46,021 --> 00:07:49,021
.بین ۳۰ و ۴۰ تصمیم بگیرن، و این کار نمی‌کنه

117
00:07:49,071 --> 00:07:52,075
،پس هر کی سیگنال داده، سوال ۴۰ امتیازی رو می‌گیره

118
00:07:52,080 --> 00:07:55,042
.و سوال ۳۰ امتیازی برای دو نفر دیگرش می‌مونه

119
00:07:55,063 --> 00:07:59,046
.لعنت به تو
چرا زودتر توضیح ندادی؟

120
00:08:00,009 --> 00:08:03,050
واضح گفتم، نه؟
.که نمی‌خوام هیچ‌کس دخالت کنه

121
00:08:04,005 --> 00:08:05,050
نگران بودم که کاربرهای جوتسو

122
00:08:05,055 --> 00:08:07,063
،که می‌تونن بی‌صدا با هم تیمی‌هاشون ارتباط برقرار کنن

123
00:08:07,067 --> 00:08:11,013
.نقشه‌ام برای اینکه همه از این مرحله عبور کنن رو خراب کنن

124
00:08:12,017 --> 00:08:13,092
میتونی، درسته؟

125
00:08:23,088 --> 00:08:24,092
.هیچ‌کس جلویمو نمی‌گیره

126
00:08:33,013 --> 00:08:35,038
!خب، تو هم جلویمو نمی‌گیری

127
00:08:39,084 --> 00:08:41,055
جنگ بدون مجوز ممنوعه

128
00:08:41,088 --> 00:08:44,034
!ناظر، اجازه میدی جنگ کنیم؟

129
00:08:45,080 --> 00:08:48,034
،اگه جواب ندی
.فرض می‌کنم که اجازه میدی

130
00:08:49,050 --> 00:08:50,055
می‌خوای بجنگی؟

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,096
!آقای ناظر، به ما اجازه بده

132
00:08:55,009 --> 00:08:57,017
واضح گفتم که مرحله اول
.یه امتحان نوشتاریه

133
00:08:57,021 --> 00:08:58,084
!جنگیدن ممنوعه

134
00:08:59,025 --> 00:09:01,096
اون سر و صدا رو متوقف کن و
!سوال رو قبل از اینکه وقت تموم بشه جواب بده

135
00:09:02,096 --> 00:09:03,084
.شنیدی چی گفت

136
00:09:07,046 --> 00:09:11,017
اون نِجی لعنتی…
.حتی یه راهنمایی هم از من گرفت

137
00:09:11,038 --> 00:09:13,000
توی اون اخطاری که دادی؟

138
00:09:13,059 --> 00:09:19,000
تا حالا، این امکان وجود داشت
که بقیه فکر کنن

139
00:09:19,005 --> 00:09:22,063
من همون کسی هستم که
.پنج بار ضربه زده

140
00:09:23,067 --> 00:09:27,009
،الان اخطار دادم که ساکت بشن
و این احتمال رو بالا بردم

141
00:09:27,013 --> 00:09:29,042
.که یه نفر تو کلاس این صداها رو ایجاد کرده

142
00:09:29,055 --> 00:09:31,030
.و در واقع، همینطور بود

143
00:09:31,063 --> 00:09:33,075
پس هر تیم ۱۰۰ امتیاز می‌گیره؟

144
00:09:34,009 --> 00:09:36,059
.نه، لزوماً اینطور نیست

145
00:09:54,063 --> 00:09:58,075
،اگه منطقی فکر کنن
با نظر نِجی موافقت می‌کنن…

146
00:09:59,000 --> 00:10:01,005
اما چقدر می‌تونن آروم بمونن؟

147
00:10:01,075 --> 00:10:04,009
چقدر به هم تیمی‌هاشون اعتماد دارن

148
00:10:04,013 --> 00:10:05,088
.یه مشکل دیگه‌ست

149
00:10:06,050 --> 00:10:08,096
جوابی که آماده کردی چیه؟

150
00:10:09,030 --> 00:10:10,042
از من می‌پرسی؟

151
00:10:10,046 --> 00:10:13,021
اگه تو یکی از
.شرکت کننده‌های اونجا بودی

152
00:10:13,067 --> 00:10:16,034
از جوتسو تسخیر سایه‌ام استفاده می‌کردم…

153
00:10:16,067 --> 00:10:21,042
اما این سوال وجود نداشت
.اگه من ناظر نبودم

154
00:10:21,088 --> 00:10:24,092
.به همین دلیل جواب دادن به این سوال برای من بی‌معنیه

155
00:10:25,059 --> 00:10:27,050
در مورد چی داری بحث می‌کنی؟

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,034
در هر صورت، همه‌اش به این خلاصه میشه که
با دقت فکر کنی

157
00:10:30,038 --> 00:10:33,000
.در مورد هم تیمی‌هات و موقعیت

158
00:10:33,096 --> 00:10:37,009
.با این حال، خیلی‌ها حتماً قبول می‌شن

159
00:10:37,038 --> 00:10:39,017
.و این کار مرحله دوم رو سخت می‌کنه

160
00:10:39,050 --> 00:10:41,059
.من برای دهکده شن مشکل ایجاد نمی‌کنم

161
00:10:42,021 --> 00:10:44,013
.یه قسمت دیگه هم تو این امتحان هست

162
00:10:49,017 --> 00:10:50,030
.وقت تمومه

163
00:10:51,005 --> 00:10:53,059
.همه، برگه‌هاتون رو برگردونید

164
00:10:57,009 --> 00:10:58,071
.ادامه امتحان به بخش دوم

165
00:10:59,009 --> 00:11:00,013
!– چی؟
!– ها؟

166
00:11:00,017 --> 00:11:01,021
.سوال

167
00:11:01,050 --> 00:11:04,005
تیمتون توی یه ماموریته
.و دشمن شما رو می‌بینه

168
00:11:04,009 --> 00:11:05,096
،برای اینکه از تعقیبشون فرار کنید

169
00:11:06,000 --> 00:11:08,005
.یه نفر از تیم باید بمونه و نقش طعمه رو بازی کنه

170
00:11:08,009 --> 00:11:10,009
کی رو انتخاب می‌کنی…

171
00:11:10,013 --> 00:11:12,084
با علم به اینکه طعمه حتماً کشته میشه؟

172
00:11:14,071 --> 00:11:17,017
.جوابت رو پشت برگه‌ات بنویس

173
00:11:17,092 --> 00:11:19,009
،برای قبولی

174
00:11:19,013 --> 00:11:21,017
.هر سه عضو تیم باید یه جواب بدن

175
00:11:22,000 --> 00:11:25,005
،و عضوی که به عنوان طعمه انتخاب شده
.کشته و از امتحانات حذف میشه

176
00:11:25,009 --> 00:11:28,005
.سه دقیقه وقت دارید

177
00:11:29,013 --> 00:11:31,005
!شروع کنید

178
00:11:33,092 --> 00:11:35,013
چطور انتظار داره انتخاب کنیم…؟

179
00:11:45,007 --> 00:11:50,034
نامه‌های شن…

180
00:11:58,038 --> 00:12:00,009
پس با میجین میریم؟

181
00:12:01,034 --> 00:12:02,013
!من؟

182
00:12:07,080 --> 00:12:08,067
لعنتی…

183
00:12:12,025 --> 00:12:15,013
میجین

184
00:12:16,071 --> 00:12:19,088
،تو تیم قدیمی ۷ ما
.این ناروتو بود

185
00:12:20,055 --> 00:12:23,009
چون احتمالاً خودش
.اسم خودش رو می‌نوشت

186
00:12:24,017 --> 00:12:25,088
!ساکورا! ساسوکه

187
00:12:25,096 --> 00:12:29,005
،من طعمه میشم
.پس شما دوتا فرار کنید

188
00:12:29,017 --> 00:12:30,042
پس جواب من…

189
00:12:31,046 --> 00:12:32,009
ناروتو

190
00:12:35,013 --> 00:12:36,059
!احمق

191
00:12:37,034 --> 00:12:38,021
!خفه شو

192
00:12:38,025 --> 00:12:41,009
،و خیلی ممنونم، شما دوتا
!که منو طعمه کردید؟

193
00:12:41,030 --> 00:12:48,071
ناروتو
،فکر کردیم خودتو انتخاب می‌کنی
.پس من و ساکورا نوشتیم ناروتو

194
00:12:52,013 --> 00:12:53,075
!هر دوتاتون نامردید

195
00:12:54,025 --> 00:12:57,000
!شینوبی‌هایی که به هم تیمی‌هاشون اهمیت نمی‌دن، آشغالن

196
00:12:58,038 --> 00:13:00,000
.جواب ناروتو نیست

197
00:13:00,005 --> 00:13:02,055
هم تیمی‌های من الآن اینو و چوژی هستن…

198
00:13:02,088 --> 00:13:03,067
پس…

199
00:13:04,005 --> 00:13:04,084
!ساکورا

200
00:13:05,067 --> 00:13:08,080
چیکار کنیم؟
!نمیتونم هیچکدومتون رو انتخاب کنم

201
00:13:09,038 --> 00:13:11,055
شیکامارو داره به چی فکر می‌کنه؟

202
00:13:12,025 --> 00:13:14,038
.اینو، لطفا اینو به چوچی هم بگو

203
00:13:14,059 --> 00:13:15,046
...جواب اینه

204
00:13:17,034 --> 00:13:19,042
!...ها؟! ولی این که

205
00:13:31,063 --> 00:13:33,013
.برگه‌هاتون رو جمع می‌کنم

206
00:13:33,075 --> 00:13:35,080
توی کلاس‌هاتون منتظر بمونید
.تا برگه‌ها تصحیح بشن

207
00:13:36,034 --> 00:13:39,050
کسایی که قبول شدن
.به حیاط مدرسه فراخوانده می‌شن

208
00:13:46,050 --> 00:13:48,071
.خیلی کم پیش میاد بیای اینجا
چرا این لطف رو کردی؟

209
00:13:49,080 --> 00:13:52,092
.یه چیزی هست که باید بدونی

210
00:14:02,063 --> 00:14:06,042
برای دور دوم نیاز به ناظرهای
دهکده برگ مخفی ندارید؟

211
00:14:07,000 --> 00:14:10,009
دهکده شن می‌خواد
.همه چیز رو خودش مدیریت کنه

212
00:14:10,063 --> 00:14:11,050
و دلیلش چیه؟

213
00:14:11,092 --> 00:14:14,021
محل برگزاری دور دوم
.به عنوان صحرای شیطان معروفه

214
00:14:14,025 --> 00:14:16,096
حتی برای کسایی که
.با منطقه آشنا هستن هم خیلی خطرناکه

215
00:14:17,055 --> 00:14:20,009
،به خاطر امنیت
.ما از شما می‌خواهیم درک کنید

216
00:14:21,075 --> 00:14:24,059
امنیت کی، اجازه دارم بپرسم؟

217
00:14:26,038 --> 00:14:28,071
.طبیعتا، برای شرکت‌کننده‌ها

218
00:14:29,046 --> 00:14:31,021
جونین مسئول شرکت‌کننده‌ها

219
00:14:31,025 --> 00:14:33,059
.همراهشون به دهکده شن مخفی میان

220
00:14:33,092 --> 00:14:35,021
.این قابل مذاکره نیست

221
00:14:36,005 --> 00:14:38,038
.باشه، مشکلی نیست

222
00:14:45,009 --> 00:14:45,092
نظر تو چیه؟

223
00:14:46,017 --> 00:14:47,046
.مشکوک به نظر می‌رسه

224
00:14:47,084 --> 00:14:50,009
.آره، دارن یه چیزی رو پنهان می‌کنن

225
00:14:50,067 --> 00:14:53,034
.ولی تنها کسایی که پنهان می‌کنن شنیا نیستن

226
00:14:54,005 --> 00:14:56,050
واکنش دهکده باران مخفی چطور بوده؟

227
00:14:57,034 --> 00:15:00,034
.دانزو زودتر خواسته بود ما رو ببینه

228
00:15:02,030 --> 00:15:04,017
،با اینکه تحت حصر خانگیه

229
00:15:04,021 --> 00:15:07,000
.هنوز رابط‌های خودش رو داره

230
00:15:10,096 --> 00:15:13,092
می‌دونی که من به هانزو
،از سالاماندر کمک کردم

231
00:15:13,096 --> 00:15:16,092
رهبر دهکده باران مخفی؟

232
00:15:18,046 --> 00:15:21,055
.اون موقع که مسئول بنیاد بودی

233
00:15:22,050 --> 00:15:27,030
،حتی بعد از کنار گذاشته شدنم
.به صورت مخفیانه باهاش ارتباط داشتم

234
00:15:28,017 --> 00:15:30,009
دانزو، تو که ...؟

235
00:15:31,000 --> 00:15:34,009
ولی هانزو یهویی
.دیگه با من تماس نگرفت

236
00:15:35,013 --> 00:15:37,005
،اگه به من اعتماد نداشت

237
00:15:37,009 --> 00:15:39,059
منو به بیرون می‌کشید و می‌کشت

238
00:15:39,063 --> 00:15:41,025
.چون من خیلی از رازها رو می‌دونم

239
00:15:41,042 --> 00:15:42,071
.ولی نکرد

240
00:15:43,025 --> 00:15:45,067
.یه اتفاقی برای هانزو افتاده

241
00:15:46,017 --> 00:15:47,042
چه اتفاقی؟

242
00:15:53,092 --> 00:15:58,046
فکر می‌کنم یه حادثه‌ای توی
.دهکده باران مخفی رخ داده

243
00:15:59,009 --> 00:16:02,042
،در بدترین حالت
...دیگه تو این دنیا نیست

244
00:16:02,075 --> 00:16:03,050
چطور ممکنه؟

245
00:16:03,067 --> 00:16:07,034
ظاهراً هانزو هنوز
.رهبر دهکده بارانه

246
00:16:07,088 --> 00:16:09,059
لطفا به پرنسس تسوناده هشدار بدهید

247
00:16:09,063 --> 00:16:16,005
که خیلی مراقب شرکت‌کننده‌هایی باشه
.که از دهکده باران مخفی می‌فرستن

248
00:16:18,075 --> 00:16:20,013
.خب، بهت هشدار دادم

249
00:16:21,000 --> 00:16:23,005
دانزو از همه مردم اینو ازت خواسته؟

250
00:16:24,092 --> 00:16:28,059
بهش ممکنه بگن آدم سخت‌گیر
...و تاریکی درون شینوبی

251
00:16:28,063 --> 00:16:30,038
ولی هیچ شکی نیست

252
00:16:30,042 --> 00:16:32,071
که همه کاراشو برای
.دهکده برگ مخفی انجام می‌ده

253
00:16:35,055 --> 00:16:37,005
...دهکده باران، ها

254
00:16:37,055 --> 00:16:39,071
.باید نظارت رو بیشتر کنیم

255
00:16:40,042 --> 00:16:42,025
.شن هم هست که باید بهش فکر کنیم

256
00:16:44,005 --> 00:16:47,042
من به جونین مسئول شرکت‌کننده‌ها
.در مورد این موضوع اطلاع میدم

257
00:16:47,084 --> 00:16:51,009
فقط جونین تیم‌هایی که
دور اول رو می‌گذرونن؟

258
00:16:51,042 --> 00:16:52,013
.بله

259
00:17:02,017 --> 00:17:03,017
...لعنتی

260
00:17:06,042 --> 00:17:07,050
...خب

261
00:17:08,009 --> 00:17:12,071
شماهایی که اینجا هستید
.دور اول رو گذروندید. تبریک می‌گم

262
00:17:13,080 --> 00:17:16,000
نجی، تو اون سیگنال رو فرستادی، درسته؟

263
00:17:16,038 --> 00:17:18,009
.به خاطر تو، ما قبول شدیم

264
00:17:18,063 --> 00:17:21,084
،راستش
.اون پسره از شن این کارو کرد

265
00:17:22,092 --> 00:17:25,038
چطوری هر سه تاتون قبول شدید؟

266
00:17:25,071 --> 00:17:28,080
مگه اون طعمه رد صلاحیت نشد؟

267
00:17:29,021 --> 00:17:32,000
قانون گفته بود هر سه نفر باید
.یه جواب داشته باشن

268
00:17:32,067 --> 00:17:34,055
.ما هیچ کسی رو انتخاب نکردیم

269
00:17:34,088 --> 00:17:35,034
!چی؟

270
00:17:35,063 --> 00:17:37,005
.ما همگی یه برگه خالی تحویل دادیم

271
00:17:37,067 --> 00:17:39,059
!خالی؟ هر سه تاتون؟

272
00:17:40,005 --> 00:17:43,034
هیچ جوره حاضر نبودیم
.یه هم‌رزم رو قربانی کنیم

273
00:17:44,055 --> 00:17:45,042
...نگاه کن

274
00:17:45,046 --> 00:17:48,092
چند تیم با هر سه عضو
.قبول شدن

275
00:17:54,092 --> 00:17:58,005
ببخشید که نتونستم
.سوال رو بفهمم

276
00:17:58,005 --> 00:17:59,005
!اشکالی نداره

277
00:17:59,021 --> 00:18:02,021
ما با هم هماهنگ کردیم
.با این در نظر

278
00:18:02,025 --> 00:18:02,092
!می‌دونم

279
00:18:02,092 --> 00:18:05,025
به شما دوتا اعتماد کردم و
.چیزی ننوشتم

280
00:18:05,050 --> 00:18:06,096
بیشتر اینکه، نتونستم، درسته؟

281
00:18:07,092 --> 00:18:09,071
!شماها

282
00:18:09,075 --> 00:18:11,046
!ما دور اول رو گذروندیم

283
00:18:13,046 --> 00:18:17,005
،میتونی افکار رو منتقل کنی
.ولی اون به ضررتون تموم شد، ها

284
00:18:17,088 --> 00:18:19,000
...خب

285
00:18:19,005 --> 00:18:24,005
فکر کردن به مرگ یه هم‌تیمی
.از اول جواب اشتباهی بود

286
00:18:25,030 --> 00:18:26,038
...تو

287
00:18:28,075 --> 00:18:29,096
.من تماری از شن هستم

288
00:18:30,000 --> 00:18:31,096
من مسئول دور دوم
.امتحانات هستم

289
00:18:32,000 --> 00:18:34,025
،تیم‌های زیادی دور اول رو گذروندن

290
00:18:34,030 --> 00:18:37,000
پس قراره یه مقدار
.کاهششون بدیم

291
00:18:37,034 --> 00:18:39,000
هی، منظورت چیه
!کاهششون بدیم؟

292
00:18:39,017 --> 00:18:42,000
اول از همه، دور دوم هم
.یه نبرد تیمیه

293
00:18:42,005 --> 00:18:45,013
هر تیمی که سومین عضو خودش رو نداشته باشه
!رد صلاحیت میشه

294
00:18:45,030 --> 00:18:46,009
!چی؟

295
00:18:46,092 --> 00:18:50,050
علاوه بر این، دور دوم توی
.دهکده شن مخفی برگزار میشه

296
00:18:51,009 --> 00:18:53,059
ما در ایستگاه صحرای شیطان
.ملاقات می‌کنیم

297
00:18:53,067 --> 00:18:55,017
با اینکه یه مسیر مشخص

298
00:18:55,021 --> 00:18:57,030
بین دهکده برگ مخفی
،و دهکده شن مخفی هست

299
00:18:57,034 --> 00:19:01,009
سه روز طول می‌کشه
.تا یه شینوبی هر چقدر هم سریع باشه برسه

300
00:19:06,050 --> 00:19:09,059
یک شاهین پیام‌رسان فرستاده شده
.به ماسه پنهان با این دستورات

301
00:19:10,013 --> 00:19:14,013
،بعد از اینکه 30 نفر اول رسیدن
.همه‌ی کسانی که بعدش میان حذف میشن

302
00:19:17,013 --> 00:19:20,067
،در نهایت، مثل دور اول
.جنگیدن تو راه ممنوعه

303
00:19:21,013 --> 00:19:23,092
میتونی تو دور دوم
.تا دلت میخواد بجنگی

304
00:19:24,034 --> 00:19:24,096
.همین

305
00:19:25,046 --> 00:19:26,042
...لی، تنتن

306
00:19:33,055 --> 00:19:36,009
چی شده؟
!مرخصی

307
00:19:37,096 --> 00:19:39,005
!اینو، چوچی

308
00:19:43,080 --> 00:19:45,005
!آهان، فهمیدم

309
00:19:45,067 --> 00:19:48,017
مسابقه حذف
!همین الان شروع شده

310
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
نمیشد حداقل
می‌گفتی آماده، یک، دو، سه؟

311
00:19:53,030 --> 00:19:56,025
.این امتحانات چونین هست
.نه آکادمی

312
00:19:57,013 --> 00:19:57,071
ها؟

313
00:19:57,075 --> 00:20:00,013
!– هی، یوکاتا
!– حرکت کن

314
00:20:02,088 --> 00:20:05,092
شاید دفعه بعد، بهتره
.به یه امتحان معمولی بچسبیم

315
00:20:09,075 --> 00:20:11,034
!اول از همه بریم اونجا

316
00:20:12,000 --> 00:20:15,005
هیچ مزیتی
.برای اولین رسیدن نیست

317
00:20:22,009 --> 00:20:22,088
!بیاکوگان

318
00:20:26,075 --> 00:20:28,038
.یه تیم جلوتر از ما هست

319
00:20:49,067 --> 00:20:50,059
...ارباب کازکاگه

320
00:20:50,088 --> 00:20:54,017
دور اول
.امتحانات چونین تموم شد

321
00:20:54,080 --> 00:20:58,005
شرکت‌کنندگان الان دارن میرن
.به سمت دهکده ماسه پنهان

322
00:20:58,084 --> 00:20:59,084
.فهمیدم

323
00:21:02,088 --> 00:21:04,063
.برای دور دوم آماده شو

324
00:22:37,002 --> 00:22:39,085
کسایی که هدف تو هستن
.دارن تلاششون رو بیشتر میکنن

325
00:22:40,010 --> 00:22:42,056
،اگه همین‌طوری بری بیرون
!داری به دامشون میوفتی

326
00:22:42,064 --> 00:22:44,031
.از قبل می‌دونم

327
00:22:45,002 --> 00:22:46,085
،ولی اگه به خاطر اون تسلیم بشم

328
00:22:46,089 --> 00:22:50,006
مثل این می‌مونه که اعلام کنم
.زیر فشار کم آوردم

329
00:22:50,014 --> 00:22:54,031
امتحانات چونین شروع همه چیز
.برای منه

330
00:22:55,027 --> 00:22:58,077
دفعه بعد تو ناروتو
شب قبل از امتحان دوم

331
00:22:59,039 --> 00:23:03,081
نشونشون میدم که این امتحانات چونین
.رو با موفقیت پشت سر میذارم

332
00:23:03,085 --> 00:23:04,080
در قدم‌های ناروتو ~
مسیر طی شده
شب قبل از امتحان دوم

333
00:23:04,097 --> 00:23:09,002
!دوباره تماشا کن